Original subtitles

Нет.

Не надо...

ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ

Я тебя догоню...

Не хочу ждать, когда вырасту.

Давай уедем отсюда.

И куда ты хочешь?

Где всё по-другому.

Туда, где всегда светит солнце.

Как сегодня.

Можно в Калифорнию.

Хорошо.

Честно?

Пообещай, что не уедешь без меня.

Обещаю.

Мы же друзья навеки?

До конца жизни.

Бам!

Кевин, давай быстрей! На матч пора!

Ну, где ты?

Кевин?

Кевин?

Кевин!

Кевин?

Кевин!

Так, Кевин, это...

Это уже не смешно.

Кевин?

На помощь!

Помогите, кто-нибудь!

Помогите!

Помогите мне!

Кто-нибудь, помогите!

Помогите!

Помогите, кто-нибудь, умоляю!

Хватит!

Помогите!

Умоляю, перестаньте!

Кто-нибудь, помогите мне!

Пожалуйста!

Нет, хватит.

Не надо!

Помогите мне!

Пожалуйста!

Помогите!

Говорю тебе...

Не стоит этого делать.

Вместе мы обязательно что-нибудь придумаем.

Побудь пока здесь.

Я обязательно тебя вытащу.

Но для этого ты должна мне помочь.

Ничего не бойся.

Иди наверх.

Хорошо?

Хорошо?

Как договаривались...

Не плачь.

Не нужно плакать, успокойся.

Всё будет хорошо.

Эй...

Эй...

...что с тобой?

Что такое?

Перестань.

Не надо плакать.

Хватит!

Что за шум?

Всё хорошо.

Не нужно прятаться от меня.

Мы только поговорим.

Я тебя не трону.

Брось, не стесняйся.

Можешь выйти.

Не бойся.

Ну давай же, открывайся!

Вот ты где.

Помогите!

Кто-нибудь!

Замолчи.

Тебе нечего боятся.

Я просто хочу поговорить.

Успокойся.

Всё хорошо.

Некрасиво с твоей стороны.

И что дальше?

Что ты мне сделаешь?

Ты должен выслушать меня.

Будь умницей...

...и положи нож на стол.

Простите.

Я сказал...

Мне очень...

Кевин?

Кевин, слышишь меня?

Это Бобби.

Кевин, прошу, ответь!

Ты слышишь меня?

Кевин?

Бобби?

Кевин?

Кевин!

Как ты?

Он ранил тебя?

Нет.

Я в порядке.

А где он сейчас?

Он мёртв.

А со вторым что?

Я... Я не знаю.

Можешь подойти к двери?

Нет.

Он приковал меня за ногу, я не могу пошевелиться.

Мне очень страшно, Бобби.

Мне тоже очень страшно.

Но я не брошу тебя.

Друзья навеки, помнишь?

Друзья до конца.

Не бойся, я найду ключи.

Ну же, ну же!

Бобби?

Бобби!

Я съезжу на машине за подмогой!

На машине?

Я ключи не нашёл.

Да, но ты же не умеешь водить.

Не бойся, я быстро.

Бобби!

Доверься мне!

СДЕЛАЕМ АМЕРИКУ СНОВА ВЕЛИКОЙ

Стоп...

Стоп!

Нет, нет, нет.

Давай!

Нет.

Нет!

Открывайся!

Кевин, есть вопрос!

Бобби, ты привёл подмогу?

Я нашёл телефон.

Такой, как показывают в кино.

Большой, тяжёлый, с длинным пружинистым шнуром.

У моей бабушки такой был.

Знаешь, как он работает?

В стену разъём воткни.

Разъёма тут нет.

К нему должен прилагаться шнур отдельный, он...

...похож на интернет-кабель.

Ладно.

Нет!

Где ты, где?

Ну, где же она?

Ах...!

Есть!

Кевин, работает!

9-1-1, что случилось?

Да...

Меня и моего друга похитили.

Как вас зовут, сэр?

Бобби.

Бобби Грин.

Хорошо, Бобби.

Похититель ещё там?

Он может вас услышать?

Нет, здесь никого, но мой друг на цепи.

Скорей, прошу вас.

Мы определяем ваше местоположение.

Можете мне помочь?

Мы в доме.

Понятно, в доме.

Где он находится?

Тут вокруг леса и поля.

А перед домом - нефтяная вышка.

Бобби, прячься!

Он здесь!

Только что подъехал. Скорей!

Пожалуйста.

Мы скоро будем, только оставайтесь на линии.

Мы вас почти нашли.

Продержитесь ещё немного.

Нет, не могу дольше!

Вам есть, где спрятаться?

Но... Нет!

Он найдёт меня!

Увидит труп и сразу начнёт искать!

- Бобби... - Я ухожу!

Я ничего не думаю.

Я лишь хочу, чтобы ты сидела тихо.

Если кто-то сюда войдет, я его пристрелю.

Или...

Я же сказал - всё будет хорошо.

В любом случае, это скоро закончится.

Скажи, зачем тебе это нужно.

Зачем мне нож?

Он тише пистолета.

Я тебе не говорил, но теперь это уже не важно.

Я всегда любил тебя.

ПРИХОЖАЯ

Я прошу тебя никуда не выходить.

Может, ты проголодалась или хочешь послушать музыку?

Эта штука опять не работает.

Но ты не пойдешь наверх, ты останешься здесь.

Иногда одна минута может изменить всю жизнь.

Зачем тратить время зря...

Я слышу чьи-то шаги...

Мы сделаем это.

Не надо плакать.

Что вы делаете?

Что это?

Не надо!

Отпустите меня домой.

Пожалуйста!

Я никому не скажу, клянусь!

Клянусь вам!

Прошу, не надо!

О, боже!

Умоляю, не надо!

Нет, пожалуйста.

Перестаньте!

Помо... Помогите, я здесь!

Я здесь, наверху!

Откройте снаружи это окно!

Эй!

Я здесь!

Это я вам звонил!

Откройте окно, пожалуйста!

Я здесь, помогите!

Скорей!

Я здесь!

Помогите, умоляю!

Скорее сюда, пожалуйста!

Помогите!

Помогите, пожалуйста!

Помогите!

Моего друга держат здесь.

Помогите, пожалуйста!

Я здесь!

Ты все испортил.

Я этого не хотел.

Но ты же знаешь, что у меня не было выбора.

Выбор есть всегда.

Но не в этом случае.

Ты сам себя приговорил.

Если бы не ты, всё было бы иначе.

Как ты мог сорвать эксперимент, который изменит судьбу человечества.

Ты просто сумасшедший ублюдок.

Ты ничего не добьешься.

Я готов на всё, чтобы покончить с этим.

У тебя нет ни единого шанса.

Добрый вечер.

Это ваш дом?

Вы здесь живёте?

Можно потише сделать?

Простите.

Вы проживаете в этом доме?

Да.

Да, я здесь живу...

Можно узнать, в чём, собственно, дело?

Нам поступило сообщение о потенциальном похищении.

Звонок был сделан из этого района.

О боже, серьёзно?

Из этого района?

Вы ничего необычного не видели?

Нет.

Нет, здесь...

Здесь сегодня...

...очередная тихая ночка.

Только телевизор громко работает.

Но я люблю, когда фоном что-то бормочет.

У вас есть дети, мисс...?

Бёртон.

Нет, детей нет.

Ну, а муж имеется?

А вы что, со мной заигрываете, офицер?

И в мыслях не было.

Я одна дома.

Можете показать документы?

Ну конечно.

Они...

...в доме остались.

Я мигом. Подождите.

Мисс Бёртон?

Мисс Бёртон, а нельзя ли побыстрее?

Мисс Бёртон, я захожу!

Мисс Бёртон?

О чем ты говоришь?

Я работал над этим всю жизнь.

Зачем тебе понадобилось открывать эту дверь?

Всё могло быть иначе.

Где вы?

Мисс Бёртон?

Спасите нас!

О, господи!

Нет!!!

Открой дверь, сынок.

Немедленно...

...открой...

...эту грёбаную дверь.

Так, слушай сюда.

Знаю, ты напуган, но я всё равно, так или иначе, зайду,...

...так что, если откроешь сам, я тебе обещаю: я тебя не обижу.

Открывай!

Впусти меня!

Не тормози!

Открой дверь!

Открой дверь, чёрт тебя побери, гадёныш!

Открывай, сучонок, быстрее!

Ну и чёрт с тобой!

А знаешь, я ведь не собиралась доставать тебя из багажника.

Подумала, кислород кончится, и ты сам там сдохнешь.

Но...

...вот до чего дошло.

Мои друзья любят крепких мальчишек.

Ты совсем не похож на своего приятеля-плаксу.

Они мне хорошо заплатят за такого бойкого парня.

Обычно они не берут мальчиков с твоей внешностью,...

...но для тебя сделают исключение.

Я тут подумала:...

...раз ты явно дорожишь своим никчёмным дружком,...

...может, ты согласишься поменяетесь с ним местами?

Что ты на это скажешь?

Нет!

Нет!

Чёрт!

Твою же мать!

Кевин...

Кевин!

Кевин!

Не трогай меня!

Не трогай меня!

Кевин, это я...

Это я, Бобби.

Это я.

Бобби.

Ты не бросил меня.

Ты не бросил меня.

Ты не бросил.

Он тебя...?

Нет.

Вот.

Майку надень.

Слушай.

Она всё ещё внизу.

Нам нужно выбираться отсюда.

Ясно?

Ясно.

Помоги цепь оторвать.

Раз, два, три!

Ещё разок.

Я скоро вернусь, ладно? Обещаю.

Хорошо.

Что ты задумал?

Доверься мне, ладно?

Тебя не задену.

Только чуть отодвинься.

Три...

Два...

Кевин!

Кевин, в чём дело?

Кевин, что это?

Идём!

У меня идея!

Нет, не оставляй меня!

- Не оставляй одного! - Успокойся!

- Не бойся ничего! - Не бросай меня...

Самое плохое, что могло произойти, уже позади.

Жди меня здесь.

Я за тобой вернусь.

Нет! Пусти!

Твою мать!

Мой палец!

Ты же, сука, мне на хрен палец отрезал!

Тебе конец!

Слышишь меня?

Конец!

Сучий потрох...

Бобби!

Бобби!

Бобби!

Скажи что-нибудь!

Ненавижу!

Эй, вставай!

Надо идти!

Нет сил...

Надо собраться!

Уходи без меня, Кевин.

Нет...

- Нет... - Так надо.

Свои же слова вспомни.

Друзья до конца, забыл?

А это ещё не конец.

Вставай.

Мальчики!

Алло?

Меня кто-нибудь слышит?

Диспетчер слушает.

Назовитесь.

Меня зовут Кевин О'Коннор, и мне нужна помощь.

Пожалуйста, пришлите кого-нибудь!

Сэр, это служебная частота.

Если у вас ЧП, позвоните в службу спасения.

У нас нет телефона!

Она уже убила одного офицера!

Помогите!

Где вы находитесь?

Я точно не знаю.

Тут загородный дом.

Думаю, далеко от города.

Я в полицейской машине.

Найдите укромное место и спрячьтесь. Высылаю наряд.

Хорошо.

Вот.

Я нашёл аптечку.

Убери руку.

Сейчас.

Только не двигайся, хорошо?

Ладно.

Три, два, один.

Спасибо.

Надеюсь, поездка не отменяется?

Ну, в Калифорнию.

Не отменяется.

Скоро приедет полиция.

О, господи!

Боже мой!

Оставь нас в покое!

Нет!

Не трогай нас.

Пожалуйста!

Не трожь нас!

Пожалуйста, не надо!

Перестань, умоляю!

Не надо.

Не надо.

Нет!

Нет!

Она что-то задумала.

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Не трогай!

Отпусти меня!

Отпусти его!

Бобби!

У меня для тебя подарочек.

Куда это ты собрался?

Лежать будешь!

Прощайся с жизнью.

Как тебе это, нравится?!

Кевин!

Бежим!

Держись.

Мальчики!

Нет...

Ну, где же вы?

Быстрей.

Ты видишь её?

Она ещё там?

Я нигде её не вижу.

Эй, кажется, ушла.

Не тронь его!

Отстань от нас!

Слезь с меня, тварь!

Я был вынужден применить оружие.

Подозреваемая убита.

Двум детям требуется помощь медиков.

Детективы уже едут.

Детей отвезут в больницу.

Скоро будете дома.

ПРЯЧЬСЯ

Авторы сценария и режиссёры: Давид Шарбонье и Джастин Пауэлл

Продюсеры: Рик Розенталь, Джим Харт

Оператор: Хулиан Амару Эстрада

Художник-постановщик: Райан Бретт Пакетт

Монтаж: Стивен Бойер

Композитор: Антон Санко

В фильме снимались: Лонни Чевис

Эзра Дьюи

Кристин Бауэр ван Стратен

Мика Хауптман

Скотт Майкл Фостер

Фильм Давида Шарбонье и Джастина Пауэлла