Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,516 --> 00:02:01,933
Пап, мы скоро поедем?
2
00:02:16,923 --> 00:02:19,756
Не надо было мне с вами ехать.
Чего ты меня туда тянешь?
3
00:02:20,878 --> 00:02:24,261
Я, Костян, провёл переговоры
на высшем уровне.
4
00:02:25,235 --> 00:02:30,578
Говорю, брательник двоюродный у
меня живёт, надо в люди выводить.
5
00:02:31,879 --> 00:02:37,759
Ирина Леонидовна сказала, никаких проблем.
Так что не робей, воробей.
6
00:02:38,961 --> 00:02:41,426
Вообще-то, не очень удобно.
7
00:02:41,593 --> 00:02:45,410
Воспитатель едет в гости к бабушке
воспитанника всем семейством.
8
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
А тут ещё братец из Киржача.
9
00:02:47,932 --> 00:02:49,776
Вот и я говорю.
10
00:02:49,877 --> 00:02:51,251
Так, садимся, поехали.
11
00:02:58,748 --> 00:03:03,700
Дети-то в Германию уехали на три года,
вот и пришлось нанять внуку гувернёра.
12
00:03:03,885 --> 00:03:07,057
Мужчина-гувернёр... Так необычно!
13
00:03:09,543 --> 00:03:11,058
Нет, это очень правильно.
14
00:03:11,103 --> 00:03:15,484
Рядом с мальчиком должен быть
умный, сильный мужчина-воспитатель.
15
00:03:16,845 --> 00:03:21,304
Ирина — молодец, она всегда знает,
чего хочет. И всегда добивается.
16
00:03:23,071 --> 00:03:25,248
Месье, забыл, как его там?
17
00:03:25,638 --> 00:03:32,387
Француз убогий, чтоб не измучилось
дитя, учил его всему шутя.
18
00:03:33,062 --> 00:03:39,192
Наш Михаил совсем не убогий.
Он умный, спокойный, сильный. И красавец.
19
00:03:41,142 --> 00:03:43,971
Как-то слишком много для
одного человека, нет?
20
00:03:55,622 --> 00:03:57,415
А мне ты таких букетов никогда не дарил.
21
00:03:58,165 --> 00:04:00,498
Только не говори, что я
не дарил тебе цветы.
22
00:04:01,224 --> 00:04:02,988
Такие не дарил.
23
00:04:04,741 --> 00:04:08,866
Мне бы даже в голову не пришло подарить
тебе такой канделябр в целлофане.
24
00:04:09,960 --> 00:04:12,237
Па, а что такое канделябр?
25
00:04:12,653 --> 00:04:16,637
Конечно, для меня сойдёт
что-нибудь попроще.
26
00:04:18,232 --> 00:04:21,751
А потом, в нашей комнатушке и
поставить такой букет некуда.
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,595
В чём дело?
28
00:04:29,153 --> 00:04:31,079
Едем домой.
29
00:04:32,294 --> 00:04:34,768
Правильно, Мишань.
Поехали домой, а?
30
00:04:34,835 --> 00:04:38,668
Па, я хочу познакомиться с Матвеем.
Ну ты же обещал.
31
00:04:38,906 --> 00:04:41,978
Миш, ну что ты, в самом
деле, что я такого сказала?
32
00:04:46,300 --> 00:04:50,187
Лена, или поменяй настроение,
или щас же вернёмся домой.
33
00:04:51,809 --> 00:04:53,809
Я не хочу выслушивать упрёки.
34
00:04:55,020 --> 00:04:59,270
Миш, ну не ворчи. Я так, просто.
35
00:05:35,044 --> 00:05:41,501
Машенька, ты обещала нам спеть.
Машуля, слово нужно держать.
36
00:05:47,117 --> 00:05:49,710
Живут же люди!
37
00:05:51,377 --> 00:05:53,783
Молчу-молчу.
38
00:06:09,315 --> 00:06:10,940
Это поёт кто-то или это радио?
39
00:06:34,185 --> 00:06:36,896
Миш, что с тобой?
40
00:06:37,587 --> 00:06:40,898
Раз, два, три, ёлочка гори!
41
00:06:41,055 --> 00:06:43,055
Эй, очнись!
42
00:07:06,657 --> 00:07:09,532
Ни с места! Вы вторглись
на секретный объект.
43
00:07:10,478 --> 00:07:18,375
А теперь медленно выходим из
машины и поднимаем руки вверх.
44
00:07:27,645 --> 00:07:28,945
Только без глупостей.
45
00:07:28,970 --> 00:07:30,144
Понял, хорошо.
46
00:07:42,720 --> 00:07:45,094
Вот, Дашка, это Мотя.
47
00:07:46,046 --> 00:07:49,190
У нас за домом пруд, а в пруду утки.
Хочешь посмотреть?
48
00:07:49,476 --> 00:07:51,520
– Хочу.
– Тогда поехали.
49
00:07:52,535 --> 00:07:53,827
Даш, не надо, ты упадёшь!
50
00:07:54,239 --> 00:07:55,963
Не мешай, не упадёт.
51
00:08:03,654 --> 00:08:05,145
Добрый день, Ирина Леонидовна.
52
00:08:05,177 --> 00:08:06,218
Добрый.
53
00:08:06,240 --> 00:08:07,986
Вот познакомьтесь, это моя Лена.
54
00:08:10,961 --> 00:08:12,160
Это вам.
55
00:08:12,769 --> 00:08:15,519
Спасибо! Чудесный букет!
56
00:08:16,273 --> 00:08:19,520
А это Костя. Мой двоюродный
брат, о котором я вам говорил.
57
00:08:20,391 --> 00:08:22,036
Очень приятно.
58
00:08:30,858 --> 00:08:33,702
Ирина Леонидовна, а у вас тут кто-то пел.
59
00:08:35,144 --> 00:08:37,029
Это Маша.
60
00:08:41,403 --> 00:08:43,911
Пойдёмте, я вас познакомлю.
61
00:08:58,178 --> 00:09:01,289
Мы с Альбертом в этом году
снова поедем в Италию.
62
00:09:03,133 --> 00:09:07,217
А мы сначала в Берлин.
63
00:09:09,535 --> 00:09:10,674
Спасибо.
64
00:09:11,160 --> 00:09:14,018
А там, как Мотькины родители захотят.
65
00:09:35,377 --> 00:09:36,499
Спасибо.
66
00:09:42,098 --> 00:09:46,096
Маша — гений. Уникум.
Пять октав в диапазоне.
67
00:09:47,518 --> 00:09:52,796
Она может петь где угодно: в кабаке,
в королевской опере, на эстраде.
68
00:09:53,580 --> 00:09:55,858
Даже на берегу моря!
69
00:09:56,404 --> 00:09:58,297
Лучше на берегу моря.
70
00:10:05,025 --> 00:10:10,210
Кто сейчас понимает, что такое голос?
Три с половиной чудака?
71
00:10:13,026 --> 00:10:16,668
Странно, обычно гувернантками
работают женщины.
72
00:10:17,141 --> 00:10:19,908
Можно же устроиться в
какой-то колледж, гимназию.
73
00:10:20,384 --> 00:10:21,955
– Платят больше.
– А...
74
00:10:22,029 --> 00:10:24,817
Мы квартиру снимаем. Лена
пока нигде не работает.
75
00:10:25,421 --> 00:10:31,507
Я днём с Мотей, вечером через
день в охране работаю, в одном кафе.
76
00:10:31,716 --> 00:10:36,652
По ночам разве что свободен.
Пишу что-то вроде романа.
77
00:10:37,520 --> 00:10:38,720
Про любовь?
78
00:10:38,777 --> 00:10:42,865
Ну, про любовь тоже. Такая
хорошая, может быть, штука.
79
00:10:51,899 --> 00:10:57,193
Скажите, вы где-нибудь выступаете?
Я бы сам пришёл, друзей привёл.
80
00:10:57,319 --> 00:10:58,672
Я пою в «Свободной опере».
81
00:10:59,092 --> 00:11:02,172
Послезавтра «Кармен».
Хотите, приходите, я оставлю место.
82
00:11:02,213 --> 00:11:03,438
«Свободная опера»?
83
00:11:03,472 --> 00:11:09,681
Да, это такой полу самодеятельный театрик
на Юго-западе. Сколько мест оставлять?
84
00:11:10,216 --> 00:11:13,028
Одно место. Если можно, поближе.
85
00:11:14,514 --> 00:11:16,474
О чём вы тут секретничаете?
86
00:11:16,604 --> 00:11:18,456
Михаил пишет роман.
87
00:11:18,782 --> 00:11:20,582
Да?
88
00:11:37,461 --> 00:11:41,092
Нормальные люди. Без понтов.
89
00:11:49,152 --> 00:11:53,452
А эта певица вообще как из сказки.
90
00:11:53,593 --> 00:11:55,468
Из какой сказки?
91
00:11:55,929 --> 00:11:57,221
Про Жар-птицу.
92
00:12:00,181 --> 00:12:02,531
Прямо уж растаял.
93
00:12:03,008 --> 00:12:06,689
Конечно, повезло, дал Бог голос.
94
00:12:07,527 --> 00:12:12,240
Ну и что, это в личной
жизни ничего хорошего.
95
00:12:14,952 --> 00:12:16,952
Все артистки несчастные.
96
00:12:17,175 --> 00:12:20,719
Я вот читала тут про
Марию Каллас. Это кошмар!
97
00:12:21,840 --> 00:12:27,003
Правильно, Ленка. Не надо выделяться
из пейзажа, до ста лет доживёшь.
98
00:12:27,896 --> 00:12:31,399
Эти таланты только воду мутят.
99
00:12:33,563 --> 00:12:36,845
А я вижу, как у тебя в
голове мысли двигаются.
100
00:12:37,426 --> 00:12:41,843
Интересно, ну, расскажи, какие это
у меня в голове мысли двигаются.
101
00:12:43,066 --> 00:12:47,651
А у тебя сейчас одна мысль.
Каштанового цвета.
102
00:12:52,534 --> 00:12:54,032
О-па.
103
00:13:08,325 --> 00:13:10,294
Ну, и чего ты прилипла к этому гувернёру?
104
00:13:10,343 --> 00:13:12,134
А чтоб тебе нервы потрепать.
105
00:13:14,532 --> 00:13:20,582
Ну, ты меня бросишь, это ясно.
Но учти, малой кровью ты не обойдёшься.
106
00:13:22,898 --> 00:13:30,763
Я буду драться. Я маленькое, злое
животное. Гувернёра я вообще съем.
107
00:13:32,352 --> 00:13:34,989
Он сейчас едет домой, а его жена пилит.
108
00:13:35,560 --> 00:13:40,568
А завтра она побежит в парикмахерскую,
готовиться к бою за своего Мишеньку.
109
00:13:41,263 --> 00:13:42,941
Ну, она выиграет.
110
00:13:44,564 --> 00:13:51,172
Да, в конце концов, выиграет.
Но получит на руки инвалида.
111
00:13:54,186 --> 00:13:56,186
Ты моё животное!
112
00:13:57,634 --> 00:13:59,781
Я на встречную сейчас выеду.
113
00:14:24,041 --> 00:14:25,736
Миш.
114
00:14:25,844 --> 00:14:27,449
Что тебе, дракон моей жизни?
115
00:14:29,163 --> 00:14:31,086
Я хотел спросить.
116
00:14:31,960 --> 00:14:35,229
Вот, если в такую женщину
влюбиться, то чё делать?
117
00:14:35,443 --> 00:14:37,512
Вот в моём положении.
118
00:14:39,372 --> 00:14:42,513
Ей же нужно чё-нибудь особенное.
119
00:14:43,716 --> 00:14:47,704
Денежные знаки в большом количестве
ей нужны. И она их скоро найдёт.
120
00:14:48,204 --> 00:14:50,013
Нет, она не такая.
121
00:14:50,443 --> 00:14:51,918
Такая. Такая.
122
00:14:51,990 --> 00:14:56,971
Вот ты гад! Сам же на неё запал, сам же...
Вот откуда ты знаешь, что ей нужно?
123
00:14:58,543 --> 00:14:59,969
Знаю.
124
00:15:01,888 --> 00:15:03,888
Знаю.
125
00:15:10,419 --> 00:15:13,924
Я смотрю, в Киржаче ещё
мечтают о прекрасной даме.
126
00:15:14,039 --> 00:15:15,391
Да, мечтают.
127
00:15:18,909 --> 00:15:21,528
Это очень вредная мечта.
128
00:15:21,727 --> 00:15:26,163
Вот представь, ты проявляешь железную
волю, становишься олигархом,
129
00:15:26,304 --> 00:15:28,696
футболистом и артистом одновременно.
130
00:15:28,758 --> 00:15:33,812
Покоряешь свою даму, а она оказывается
женщиной не тяжёлого поведения.
131
00:15:34,232 --> 00:15:38,203
Травма. Ещё какая.
132
00:15:38,898 --> 00:15:45,084
Ну так, пока я мечтал о даме, я
же работал, у меня была цель.
133
00:15:45,901 --> 00:15:48,260
Я шёл вперёд, я верил, я любил.
134
00:15:52,639 --> 00:15:58,203
А что, лучше всю жизнь прожить с такой,
как твоя Ленка? Удавиться от скуки!
135
00:16:04,189 --> 00:16:07,007
Братишка, давай договоримся.
136
00:16:07,439 --> 00:16:13,364
Достоинства, недостатки Ленкины мы с
тобой сейчас обсуждаем в последний раз.
137
00:16:21,571 --> 00:16:23,571
Спокойной ночи.
138
00:16:40,243 --> 00:16:42,721
– Миш. Привет, Полина.
– Привет.
139
00:16:42,746 --> 00:16:46,049
Миш, выручай. Завтра подежурь
за меня, ну позарез, как надо!
140
00:16:46,570 --> 00:16:48,552
– Завтра?
– Да.
141
00:16:49,909 --> 00:16:51,392
Не могу.
142
00:16:52,185 --> 00:16:54,950
Миш, клянусь, это форс-мажор.
Ну, как друга тебя прошу.
143
00:16:54,991 --> 00:16:58,491
Пашка, у меня тоже завтра форс-мажор.
144
00:16:59,036 --> 00:17:04,254
У тебя? Убил. Ну, если у
тебя форс-мажор, то я пас.
145
00:17:04,383 --> 00:17:06,942
Буду Саню искать.
146
00:17:10,615 --> 00:17:12,635
А твой форс-мажор симпатичный?
147
00:17:13,072 --> 00:17:14,500
Да пошёл ты!
148
00:17:17,499 --> 00:17:20,976
Миша, а у тебя что,
свиданка, что ли, завтра?
149
00:17:21,367 --> 00:17:24,616
Правильно, нужно отдыхать
от семейной жизни.
150
00:17:25,353 --> 00:17:29,005
А то сколько можно
примерного мужа изображать.
151
00:17:29,738 --> 00:17:32,905
Да никого я не изображаю.
152
00:17:33,768 --> 00:17:38,454
Какой есть, такой есть.
И свиданки у меня нет.
153
00:17:40,715 --> 00:17:44,382
Я в оперу иду. «Кармен» называется.
154
00:17:48,851 --> 00:17:50,379
Как всегда, мятое.
155
00:17:53,124 --> 00:17:55,124
Она не застегивается!
156
00:18:05,006 --> 00:18:07,627
Лев Давидович, вы помните, мы
сегодня без второй скрипки.
157
00:18:07,660 --> 00:18:08,941
Помню. Помню.
158
00:18:11,122 --> 00:18:14,620
Миша, если у тебя опять во втором акте
пойдёт третий штанкет, я тебя убью.
159
00:18:14,657 --> 00:18:16,287
Хорошо, Лев Давыдович.
160
00:18:19,898 --> 00:18:21,898
– Добрый день!
– Здрасьте.
161
00:18:23,004 --> 00:18:25,758
– Девочки, можно?
– Лев Давидович, нельзя!
162
00:18:26,059 --> 00:18:29,241
Маша, мы вчера не доспорили.
Ты не права.
163
00:18:29,572 --> 00:18:35,247
Должна быть злость! Пойми, это
первобытный мир, здесь всё впервые.
164
00:18:35,741 --> 00:18:41,832
Здесь цельные люди. Они из дерева, из
камня, из огня. Кармен ненавидит слабость.
165
00:18:42,780 --> 00:18:46,555
Всё мелкое, жалкое, водянистое
ей просто противно.
166
00:18:46,784 --> 00:18:49,698
Не знаю, Кармен хорошая
девочка, всех любит.
167
00:18:50,035 --> 00:18:52,035
Вообще, не грузите певицу концептом.
168
00:18:52,092 --> 00:18:54,486
Я человек простой, мне
главное в ноты попасть.
169
00:18:54,563 --> 00:18:58,939
Ну, как друга тебя прошу, ну добавь
чуть-чуть злости. Ну, как красочку.
170
00:18:59,922 --> 00:19:01,287
Красочку дам.
171
00:19:01,524 --> 00:19:05,191
Благодарствуйте, сударыня-барыня.
Благодарствуйте.
172
00:20:30,844 --> 00:20:32,537
Спасибо. Спасибо.
173
00:20:33,284 --> 00:20:36,544
Не торопись в этом месте, от тебя
зависит, когда они вступают.
174
00:20:36,686 --> 00:20:40,595
Убила, зарезала, победила! Будем
спорить завтра в одиннадцать.
175
00:20:40,619 --> 00:20:42,102
Спасибо!
176
00:20:42,828 --> 00:20:44,626
– Спасибо.
– Маша.
177
00:20:47,238 --> 00:20:51,136
Вот молодец. Обещал и пришёл. Уважаю.
178
00:20:51,373 --> 00:20:53,890
Позвольте пригласить вас на ужин.
179
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
– А вы на машине?
– Да.
180
00:20:56,170 --> 00:20:57,744
Тогда едем.
181
00:21:08,467 --> 00:21:09,672
Куда мы едем?
182
00:21:09,756 --> 00:21:12,585
На Ленинградке одно местечко,
мне как-то приглянулось.
183
00:21:12,804 --> 00:21:14,904
– Спасибо, до свидания.
– До свидания.
184
00:21:15,119 --> 00:21:16,775
Вы рядом живёте?
185
00:21:16,898 --> 00:21:18,824
Наоборот, в другом конце.
186
00:21:18,864 --> 00:21:21,094
Правильно, подальше от семьи.
187
00:21:24,390 --> 00:21:27,150
Кстати, о семье, чуть не забыла.
188
00:21:31,905 --> 00:21:33,221
Але, зайчик.
189
00:21:33,288 --> 00:21:37,262
Я сейчас заеду в одно местечко
и буду часа через два.
190
00:21:37,543 --> 00:21:41,935
Будешь приставать, вообще приду утром.
Или совсем не приду. Пока.
191
00:21:43,213 --> 00:21:44,570
Коротко и ясно.
192
00:21:45,427 --> 00:21:48,784
Муж? Тот Юра, который
был у Ирины Леонидовны.
193
00:21:49,000 --> 00:21:50,780
Ну да, только он мне не муж.
194
00:21:51,317 --> 00:21:52,483
Типа муж?
195
00:21:52,760 --> 00:21:54,258
Занимается моими делами.
196
00:21:54,292 --> 00:21:55,758
А, типа директор.
197
00:21:55,907 --> 00:21:59,766
Мне нужен покой. Покой и воля.
Мне нельзя любить.
198
00:22:00,220 --> 00:22:01,933
Мне тоже.
199
00:22:24,160 --> 00:22:28,235
Это что такое? Это теперь
так принято у педагогов, да?
200
00:22:29,974 --> 00:22:33,533
Приставать к усталой, голодной певице?
Как не стыдно!
201
00:22:35,291 --> 00:22:39,898
Очень стыдно. Очень. Поехали.
202
00:22:46,432 --> 00:22:49,349
Пропадать, так с музыкой!
Давай ещё по бокальчику.
203
00:22:49,740 --> 00:22:51,231
Будьте добры.
204
00:22:51,473 --> 00:22:54,342
Мне пиво совсем нельзя, сразу вес набираю.
205
00:22:54,452 --> 00:22:59,911
Говорят, голос нужно кормить и поить.
А тебе в театр нужно. Настоящий.
206
00:23:01,555 --> 00:23:05,503
Миш, ты думаешь, если голос есть,
так все сразу в обморок упали?
207
00:23:06,163 --> 00:23:09,660
Я уже столько раз прослушивалась.
Тут защита нужна.
208
00:23:10,212 --> 00:23:12,913
Тебе? С такой силищей?
209
00:23:13,488 --> 00:23:16,509
У меня нет силы. У меня есть дар.
210
00:23:17,203 --> 00:23:23,075
У тебя нет силы? Да ты можешь человека
расплющить в пыль, и не заметишь.
211
00:23:25,958 --> 00:23:29,246
Это ты себе нарочно
придумал, что я сильная.
212
00:23:30,372 --> 00:23:33,007
Чтобы потом совесть свою успокоить.
213
00:23:35,985 --> 00:23:37,204
Нет.
214
00:23:37,356 --> 00:23:39,259
Вот ты верен своей жене?
215
00:23:39,385 --> 00:23:40,877
Да.
216
00:23:40,908 --> 00:23:43,241
Да? А что ты тогда тут делаешь?
217
00:23:52,856 --> 00:23:58,189
Ну, хорошо. Я неверен своей жене.
И это плохо. И что?
218
00:24:05,494 --> 00:24:09,082
Миша, ну мы ведь сейчас говорим
не о том, о чём говорим, правда?
219
00:24:10,626 --> 00:24:13,765
И ты это знаешь. И я это знаю.
220
00:24:17,161 --> 00:24:21,709
Ладно, я устала, мне домой пора.
Давай закругляться.
221
00:24:26,949 --> 00:24:29,584
Счёт, пожалуйста.
222
00:24:51,469 --> 00:24:54,892
Спасибо за приятный вечер.
Надеюсь, он не повторится.
223
00:24:56,602 --> 00:24:58,601
Не надо, Миша.
224
00:25:00,155 --> 00:25:02,817
Где твой подъезд? Я провожу.
225
00:25:03,032 --> 00:25:07,460
Ради бога, не надо. Юра любит в окно
смотреть, с кем я приехала, и откуда.
226
00:25:07,667 --> 00:25:11,261
А, вот как. Тогда счастливо тебе.
227
00:25:51,501 --> 00:25:54,341
Ты почему телефон отключила?
228
00:25:57,458 --> 00:26:02,872
Тыщу раз тебе объяснял, мне по барабану
твои поклонники, и ревность тут не при чём.
229
00:26:03,545 --> 00:26:07,791
Я приставлен к тебе беречь
тебя, ты понимаешь? Ты ужинала?
230
00:26:09,788 --> 00:26:12,709
Ну, конечно. Ужинала с поклонником.
231
00:26:13,678 --> 00:26:16,653
Есть и в нашей актёрской
жизни свои маленькие бонусы.
232
00:26:16,744 --> 00:26:18,744
Эти розы поставь отдельно.
233
00:26:25,380 --> 00:26:28,136
А что за поклонник? Молодой?
234
00:26:28,329 --> 00:26:29,747
Средний.
235
00:26:30,387 --> 00:26:31,604
При деньгах?
236
00:26:31,779 --> 00:26:32,780
Не знаю.
237
00:26:35,088 --> 00:26:36,244
А где вы ужинали?
238
00:26:36,291 --> 00:26:37,772
Юр, тебе не всё равно?
239
00:26:41,683 --> 00:26:45,542
Я спать пойду. Ты забыл,
я «Кармен» отпахала.
240
00:26:45,667 --> 00:26:47,667
Не лезь ко мне
сегодня, я мёртвая.
241
00:26:50,212 --> 00:26:52,907
Ну, поцеловать-то тебя
можно на сон грядущий?
242
00:26:59,947 --> 00:27:01,947
Спокойной ночи, солнышко.
243
00:27:08,002 --> 00:27:09,980
Юр, а что, если...
244
00:27:10,417 --> 00:27:11,924
Что, Машенька?
245
00:27:16,145 --> 00:27:18,145
А что-то случилось?
246
00:27:21,201 --> 00:27:26,104
Да нет. Нет, ничего, я подумала...
247
00:27:26,430 --> 00:27:30,093
А что если мы с тобой поужинаем завтра,
в каком-нибудь интересном месте?
248
00:27:32,388 --> 00:27:33,814
Да нет вопросов.
249
00:27:34,021 --> 00:27:36,885
Ну и здорово. Придумай
что-нибудь весёленькое.
250
00:27:38,140 --> 00:27:41,541
А я... Я спать, спать, спать. Спать.
251
00:28:21,732 --> 00:28:25,103
Миша, прости, я заснула,
не слышала, как ты пришёл.
252
00:28:26,366 --> 00:28:28,071
Давно дома?
253
00:28:28,118 --> 00:28:30,685
Недавно. А где Костян?
254
00:28:30,958 --> 00:28:34,708
Домой поехал, документы,
какие-то собирать.
255
00:28:35,723 --> 00:28:37,723
Он вроде на работу устроился.
256
00:28:38,542 --> 00:28:41,300
– Куда?
– Не знаю. Он что-то темнит.
257
00:28:43,806 --> 00:28:47,768
Миш, а ты ничего не замечаешь?
258
00:28:52,364 --> 00:28:54,455
Ты подстриглась.
259
00:28:55,295 --> 00:28:57,296
И покрасилась.
260
00:28:58,553 --> 00:29:02,622
Что ж, очень мило. Выглядишь
такой свеженькой.
261
00:29:03,582 --> 00:29:04,715
Тебе нравится?
262
00:29:04,754 --> 00:29:06,207
Очень нравится.
263
00:29:17,109 --> 00:29:18,345
Миш.
264
00:29:20,374 --> 00:29:23,135
Ну что мы так приземлились?
265
00:29:24,469 --> 00:29:28,226
Ну, давай придумаем что-нибудь,
оторвёмся, а?
266
00:29:36,702 --> 00:29:39,026
Дурочка моя, крашеная!
267
00:29:44,970 --> 00:29:46,970
А пойдём, поужинаем завтра?
268
00:29:47,568 --> 00:29:52,981
Дашку возьмём. Я до четырёх часов с
Мотькой, а потом — пожалуйста. Весь твой.
269
00:29:54,531 --> 00:29:58,739
Миша, ты меня лю?
270
00:29:59,768 --> 00:30:01,392
Я тебя лю.
271
00:30:15,647 --> 00:30:17,294
Здрасьте.
272
00:30:17,346 --> 00:30:18,778
Здравствуйте. Даш!
273
00:30:18,916 --> 00:30:20,282
Здравствуйте.
274
00:30:29,465 --> 00:30:32,090
– Мам, можно мне пиво?
– Нет.
275
00:30:32,206 --> 00:30:35,789
Почему? Почему вы пьёте, а мне нельзя?
276
00:30:37,779 --> 00:30:39,325
Попробуй.
277
00:30:40,297 --> 00:30:41,730
С ума сошёл?
278
00:30:42,011 --> 00:30:45,182
Пусть попробует и сама
убедится, что это невкусно.
279
00:31:07,618 --> 00:31:11,961
Ну, и чего ты меня сюда притащила?
Кабак себе и кабак.
280
00:31:12,915 --> 00:31:14,361
Здравствуйте.
281
00:31:23,679 --> 00:31:26,927
Это певица, которая у
Ирины Леонидовны пела?
282
00:31:33,429 --> 00:31:35,564
Даша, сядь, пожалуйста.
283
00:31:43,437 --> 00:31:44,767
Папа разрешил.
284
00:31:44,828 --> 00:31:46,478
Папа разрешил, а я запрещаю.
285
00:31:48,864 --> 00:31:51,012
Я щас приду.
286
00:32:10,835 --> 00:32:14,429
Это Герцель извиняется. Сегодня
поцапались на репетиции.
287
00:32:17,890 --> 00:32:19,243
Ты выбрала?
288
00:32:19,320 --> 00:32:22,402
А, да. Закажи мне свиные рёбрышки.
Я щас приду.
289
00:32:44,934 --> 00:32:47,611
Какого чёрта ты опять сюда притащился?
290
00:32:55,263 --> 00:32:57,749
– Завтра увидимся?
– Да, только после восьми.
291
00:33:36,063 --> 00:33:41,252
Грубая работа. Грубая.
Никакой фантазии.
292
00:33:42,264 --> 00:33:45,134
Тебе публика нужна, зрители.
293
00:33:46,122 --> 00:33:50,441
Жена сидит, дочка. Её это не волнует.
294
00:33:50,695 --> 00:33:55,611
Я тебе говорила, что она покрасится.
Мышь лабораторная!
295
00:34:08,843 --> 00:34:12,045
Я тебя жду уже час.
У тебя что-то с телефоном?
296
00:34:12,634 --> 00:34:14,256
А зачем ты меня ждёшь?
297
00:34:14,971 --> 00:34:18,890
Ну, я тебя домогаюсь.
Преследую типа.
298
00:34:19,598 --> 00:34:21,406
Дёшево купить хочешь.
299
00:34:22,053 --> 00:34:23,145
А ты дорого стоишь?
300
00:34:23,260 --> 00:34:26,969
Ой, дорого. Только деньгами не беру.
301
00:34:27,480 --> 00:34:28,564
Чем берёшь?
302
00:34:29,097 --> 00:34:30,842
Жизнью.
303
00:34:32,023 --> 00:34:33,731
Бери. Вся твоя.
304
00:34:37,463 --> 00:34:40,084
Линия жизни у тебя длинная.
305
00:34:43,546 --> 00:34:46,171
Только ничего ты мне не отдашь.
306
00:34:56,839 --> 00:35:01,950
Ладно, Миш, давай хотя бы на
три дня съездим к моей тётке.
307
00:35:02,515 --> 00:35:05,115
Солнца хочу. В Крым!
308
00:35:09,589 --> 00:35:11,944
Что? Слабо?
309
00:35:13,236 --> 00:35:15,406
Я думаю.
310
00:35:16,531 --> 00:35:21,884
Надо всё организовать, везде договориться.
И потом, есть финансовый вопрос.
311
00:35:23,356 --> 00:35:27,182
А, я забыла. Ты ж у нас бедный учитель.
312
00:35:28,690 --> 00:35:34,445
Маша, если ты меня будешь
унижать, нам придётся расстаться.
313
00:35:34,637 --> 00:35:37,703
Наглость какая! Мы и не сходились.
314
00:35:38,517 --> 00:35:41,434
Мы уже попались. Это неизбежно.
315
00:36:25,491 --> 00:36:28,584
Ты так тихо спишь. Как птичка.
316
00:36:29,404 --> 00:36:34,739
Я вообще брыкаюсь, ворочаюсь,
разговариваю во сне на непонятном языке.
317
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Я беспокойный партнёр.
318
00:36:39,714 --> 00:36:41,264
Брыкайся на здоровье!
319
00:36:43,436 --> 00:36:45,000
Я посплю.
320
00:37:17,493 --> 00:37:21,055
Я тебя представлю как мужа.
Тётка у меня правильная.
321
00:37:21,322 --> 00:37:25,280
Хорошо, пусть я буду муж, но чтоб
без фокусов, чтоб слушалась. Ясно?
322
00:37:25,471 --> 00:37:26,927
А я не слушаюсь?
323
00:37:48,553 --> 00:37:51,803
Тётя Галя, вот и мы!
324
00:37:52,145 --> 00:37:53,769
Маруша!
325
00:37:57,998 --> 00:38:01,570
Это что за телеграмму ты мне прислала,
Маруша? Смотрика, приеду.
326
00:38:01,601 --> 00:38:04,994
Когда приеду, чего приеду?
Ни дня, ни рейса, ну, ничего!
327
00:38:05,058 --> 00:38:06,474
Галуша моя!
328
00:38:07,346 --> 00:38:13,429
Дай, посмотрю. Ой, хороша зараза, ещё
краше стала! А это кто с тобой?
329
00:38:14,554 --> 00:38:18,188
Вот, Галуша, это мой муж, Миша.
330
00:38:20,913 --> 00:38:23,287
Очень приятно. Галина.
331
00:38:23,337 --> 00:38:24,396
Михаил.
332
00:38:24,993 --> 00:38:31,745
Ну хоть бы одно слово написала, а?
Пойдёмте в твою комнату, я там всё намыла.
333
00:38:31,863 --> 00:38:34,780
Давайте. Давайте. Давайте,
проходите, не стесняйтесь. Ну?
334
00:38:38,891 --> 00:38:43,111
Милая моя комнатка. В Москве
закрою глаза и вижу.
335
00:38:43,341 --> 00:38:47,266
Ну, так, а чего? Приезжай, живи!
Ладно, устраивайтесь тут.
336
00:38:47,337 --> 00:38:49,954
Через час обедать будем. Отдыхайте.
337
00:39:17,334 --> 00:39:19,315
Ты чё так смотришь?
338
00:39:19,698 --> 00:39:23,439
Какие у тебя глаза! Светишься вся!
339
00:39:29,039 --> 00:39:33,330
Я родом из солнца!
340
00:41:43,463 --> 00:41:47,293
Ешь. Ешь, моя красавица! В Москве-то
что хорошего в ваших супермаркетах?
341
00:41:47,407 --> 00:41:50,831
Дрянь одна замороженная. Ешь!
342
00:41:51,012 --> 00:41:53,054
Когда тебя по телевизору покажут?
343
00:41:53,498 --> 00:41:57,581
Какой там телевизор, Алексей Иваныч?
Разве ж туда пробьёшься? Телевизор.
344
00:41:57,732 --> 00:42:01,763
Шут знает, что показывают!
Какие-то девки в нижнем белье.
345
00:42:02,633 --> 00:42:08,206
Ни голоса, ни фасада — ничего.
А что мать-то, Машенька, звонит тебе?
346
00:42:08,424 --> 00:42:10,547
Да, звонит иногда.
347
00:42:10,627 --> 00:42:12,753
Она что ж, на свадьбу и не приехала?
348
00:42:12,820 --> 00:42:16,570
Так не было свадьбы, тёть Ксюш.
Мы так, тихонечко расписались, и всё.
349
00:42:17,326 --> 00:42:21,166
Вы, значит, тёщеньку свою не видели?
Это да.
350
00:42:22,223 --> 00:42:24,955
А за погляд-то денежки надо брать.
351
00:42:26,662 --> 00:42:29,103
Инга, моя мама, вышла
замуж и уехала в Израиль.
352
00:42:29,790 --> 00:42:31,350
А винцо моё как?
353
00:42:31,580 --> 00:42:34,748
Идёт прекрасно. Кажется,
ведро можно выпить.
354
00:42:37,876 --> 00:42:42,001
Вы, молодой человек, заблуждаетесь.
Винцо-то с секретом.
355
00:42:43,112 --> 00:42:44,315
Секрет на третьем литре.
356
00:42:44,345 --> 00:42:48,524
Как только с третьего литра повернёшь,
ба-бах в голову! И всё — мёртвое тело.
357
00:42:51,965 --> 00:42:55,607
Машенька, ты бы нам спела. Мы тебя
вот такой маленькой помним!
358
00:42:55,748 --> 00:43:01,282
Ты всегда пела. Про маму. Помнишь, про
маму? Как там? Солнышко проснётся.
359
00:43:01,566 --> 00:43:03,862
Мама улыбнётся. Лучше другую.
360
00:43:07,421 --> 00:43:13,073
Меня милый провожал, всю дорогу руку жал.
361
00:43:13,167 --> 00:43:18,546
Вот любовь проклятая, вся рука помятая.
362
00:43:37,632 --> 00:43:43,024
Ну, вот видишь, у нас с тобой
вроде как и свадьба была, правда?
363
00:43:44,587 --> 00:43:51,255
Только односторонняя.
Со стороны жениха никого не было.
364
00:44:04,808 --> 00:44:06,869
Я Юре всё сказала.
365
00:44:08,531 --> 00:44:11,261
Он к моему приезду заберёт все свои вещи.
366
00:44:17,078 --> 00:44:20,952
Миш, ты не думай, я ничего
такого, мы взрослые люди.
367
00:44:33,562 --> 00:44:34,813
Что ты там бормочешь?
368
00:44:35,863 --> 00:44:38,314
Ты свободен и ничего мне не должен.
369
00:44:38,602 --> 00:44:41,965
Свободен? Что бы это значило?
370
00:44:42,719 --> 00:44:45,427
То, что вернёмся в Москву, и
каждый пойдёт своей дорогой.
371
00:44:45,905 --> 00:44:47,905
Ты в одну сторону, я в другую.
372
00:44:48,830 --> 00:44:52,805
Зачем тогда гнать с квартиры
полезного человека? Бедный Юра!
373
00:44:54,055 --> 00:44:56,973
Это моё дело. Я же в твои дела не лезу.
374
00:45:09,567 --> 00:45:14,850
Маша, я ничего не знаю.
Как мы дальше жить будем?
375
00:45:21,043 --> 00:45:22,988
А давай не будем жить дальше.
376
00:45:23,962 --> 00:45:30,404
Давай встанем, посмотрим
на солнце и растворимся.
377
00:46:00,498 --> 00:46:02,281
Не вышло.
378
00:46:04,685 --> 00:46:06,685
Не растворились.
379
00:46:09,295 --> 00:46:12,042
Очень мы плотные с тобой.
380
00:46:34,769 --> 00:46:37,118
Ну что, Миш, навестил тёщу?
381
00:46:39,865 --> 00:46:41,190
Поссорились?
382
00:46:42,276 --> 00:46:44,325
Нет. С чего ты взяла?
383
00:46:45,132 --> 00:46:47,571
Сидишь, как сыч, невесёлый.
384
00:48:07,402 --> 00:48:08,818
– Как ты меня нашла?
– Сам сказал.
385
00:48:08,849 --> 00:48:09,908
Не помню.
386
00:48:09,948 --> 00:48:12,937
Охотно верю. Ты вообще, видимо,
страдаешь провалами в памяти.
387
00:48:12,971 --> 00:48:18,063
Маш, я не мог. Я машину чинил, потом
опять брат Костя на голову свалился.
388
00:48:18,182 --> 00:48:19,640
Я тебе сообщение послал.
389
00:48:19,715 --> 00:48:22,506
Даже не позвонил, даже на
это смелости не хватило!
390
00:48:22,565 --> 00:48:24,741
Зачем звонить, если нет
возможности встретиться?
391
00:48:24,795 --> 00:48:26,781
Я хотел на днях всё уладить и прийти.
392
00:48:26,826 --> 00:48:30,421
Зачем звонить? А, например,
узнать, жива ли я. Здорова ли я?
393
00:48:30,470 --> 00:48:33,410
Что со мной? И куда ты собирался прийти?
394
00:48:33,713 --> 00:48:37,010
К тебе домой. Ведь ты сказала,
что вроде Юра в отставке.
395
00:48:37,112 --> 00:48:40,320
С какой стати? Чего ради
мне ломать свою жизнь, а?
396
00:48:41,622 --> 00:48:43,695
– Ах, вот как!
– Вот так, да!
397
00:48:43,795 --> 00:48:45,947
Ну, тогда извини. Я на работе.
398
00:48:58,321 --> 00:49:00,749
Больше так не делай, иначе я
не знаю, что со мной будет.
399
00:49:00,774 --> 00:49:02,774
Я умру! Я умру, ты понимаешь или нет?
400
00:49:39,351 --> 00:49:41,449
– Ты что не открываешь?
– Я сплю.
401
00:50:03,292 --> 00:50:06,588
Маш, давай вот без фокусов, без
русского экстрима, хорошо?
402
00:50:09,437 --> 00:50:11,743
Я делаю всё, что могу, ей-богу.
403
00:50:12,516 --> 00:50:14,516
Даже более того.
404
00:50:26,241 --> 00:50:27,546
Красиво было.
405
00:50:31,094 --> 00:50:34,858
А вначале всегда
красиво, а потом дрянь.
406
00:50:35,161 --> 00:50:36,940
Помойка.
407
00:50:39,358 --> 00:50:40,941
Вот и у нас так будет.
408
00:50:43,251 --> 00:50:49,092
Господи! Три часа ночи, мне
вставать в восемь. Зачем ты пришёл?
409
00:50:52,298 --> 00:50:53,735
Я...
410
00:50:55,070 --> 00:51:00,675
Я испугался за тебя.
Я подумал, что ты одна, плачешь.
411
00:51:02,206 --> 00:51:03,397
Я не плакала.
412
00:51:09,042 --> 00:51:12,496
Солнышко моё, ну не сердись на меня!
413
00:51:15,927 --> 00:51:18,352
Мы с тобой взяли слишком высокую ноту.
414
00:51:19,594 --> 00:51:22,595
Теперь придётся пониже, попроще.
415
00:51:27,729 --> 00:51:30,419
Ты же для жизни мне нужен абсолютно.
416
00:51:32,635 --> 00:51:36,398
Мне нужен человек надёжный, заботливый,
417
00:51:37,209 --> 00:51:40,026
который будет заниматься мной каждый день.
418
00:51:41,706 --> 00:51:48,443
Мне нужно оплачивать квартиру, покупать
хорошую одежду, карьеру делать.
419
00:51:50,667 --> 00:51:52,490
А постель?
420
00:51:53,649 --> 00:51:56,767
А что, постель?
Проснулся и забыл.
421
00:51:57,237 --> 00:52:01,851
Машка, ты что, думаешь,
ты мне нужна для жизни?
422
00:52:03,711 --> 00:52:07,025
Машка, у меня всё есть.
Полный боекомплект.
423
00:52:07,291 --> 00:52:08,906
Так давай расстанемся.
424
00:52:10,000 --> 00:52:11,867
Золотые слова, Машка.
425
00:52:15,267 --> 00:52:19,994
Я Дашку люблю. Она маленькая.
На жильё пока денег нет.
426
00:52:20,640 --> 00:52:23,481
Ленка не работает, как я её оставлю?
427
00:52:24,029 --> 00:52:31,404
Я понимаю. Только поверь мне, то,
что мы с тобой, это ужасно важно.
428
00:52:33,156 --> 00:52:37,322
Это смертельно важно.
Я знаю. Знаю. Знаю.
429
00:53:43,100 --> 00:53:45,270
Что Костян говорит? Нашёл работу?
430
00:53:46,187 --> 00:53:49,401
Говорит, нашёл.
431
00:53:50,139 --> 00:53:55,969
Миша. У нас в школе рядом будет место
учительницы начальных классов.
432
00:53:56,177 --> 00:53:57,901
Я хочу пойти.
433
00:53:58,369 --> 00:54:03,302
И продлёнка там, полставки.
Как ты думаешь?
434
00:54:05,939 --> 00:54:07,098
Надо подумать.
435
00:54:07,139 --> 00:54:13,389
Миша, у нас всё в порядке?
436
00:54:21,276 --> 00:54:23,229
У нас всё отлично.
437
00:54:35,116 --> 00:54:41,344
Все мы жаждем любви!
Это наша святыня!
438
00:54:41,808 --> 00:54:47,887
Все мы жаждем любви!
Все мы жаждем любви!
439
00:54:55,686 --> 00:55:02,270
Все мы жаждем любви!
Все мы жаждем...
440
00:55:06,307 --> 00:55:11,837
Маша, вы сегодня никуда не годитесь.
У вас завтра премьера.
441
00:55:12,515 --> 00:55:15,218
Вы в состоянии петь?
442
00:55:16,051 --> 00:55:19,261
Придут эксперты из «Золотой
маски», между прочим.
443
00:55:20,187 --> 00:55:23,610
Простите, Лев Давидович.
Конечно, завтра я буду петь.
444
00:55:24,653 --> 00:55:28,205
Маша, подойди ко мне.
Света, перерыв, пять минут.
445
00:55:42,538 --> 00:55:45,345
Что у вас там такое? Мужчина?
446
00:55:47,433 --> 00:55:48,940
Да.
447
00:55:49,370 --> 00:55:51,432
Серьёзное что-нибудь?
448
00:55:52,333 --> 00:55:53,922
Да.
449
00:55:55,037 --> 00:55:56,645
Плохо.
450
00:55:57,398 --> 00:55:59,769
Женатый, что ли?
451
00:56:00,442 --> 00:56:01,922
Да.
452
00:56:03,766 --> 00:56:06,654
– Актёр, музыкант?
– Нет.
453
00:56:09,065 --> 00:56:10,994
Хуже некуда.
454
00:56:14,738 --> 00:56:20,225
Маша, поймите, вы необыкновенный человек.
455
00:56:21,482 --> 00:56:24,214
И всё обыкновенное не для вас.
456
00:56:26,910 --> 00:56:30,332
Вот там ваше царство.
457
00:56:33,555 --> 00:56:38,910
Там, это всё не для вас.
458
00:56:41,276 --> 00:56:46,379
Там горе, унижение, слёзы,
распад, сломанная жизнь.
459
00:56:48,220 --> 00:56:52,840
Каждый раз, когда вы просунете
туда ваше красивое лицо,
460
00:56:54,182 --> 00:56:58,357
по нему кто-нибудь обязательно ударит.
461
00:57:00,811 --> 00:57:02,811
Это закон.
462
00:57:04,094 --> 00:57:10,845
Талант выдаётся только тем,
кто там жить не может.
463
00:57:15,684 --> 00:57:17,684
Вы мне верите?
464
00:57:19,731 --> 00:57:21,731
Маша?
465
00:57:24,140 --> 00:57:25,772
Да.
466
00:57:28,958 --> 00:57:32,945
Да не волнуйтесь вы так,
Лев Давидович, я спою.
467
00:57:48,909 --> 00:57:51,126
Всё, можем стартовать. Ко взлёту готов.
468
00:57:51,389 --> 00:57:53,938
Ты какой-то особенно весёлый
сегодня, приятно на тебя смотреть.
469
00:57:53,994 --> 00:57:58,235
Я всегда весёлый, когда светит солнце.
Ну что, Костян, береги квартиру.
470
00:57:58,406 --> 00:58:00,497
Ты так и не сказал, когда приедешь.
471
00:58:00,615 --> 00:58:02,474
Разберёмся. Приеду, куда я денусь.
472
00:58:34,648 --> 00:58:38,950
Эх, Маш, жрать хочется. Шесть
часов за рулём отмахал.
473
00:58:43,090 --> 00:58:47,775
А ты, я вижу, повеселел, как
семью на дачу спровадил.
474
00:58:48,421 --> 00:58:50,098
Ты опять?
475
00:58:52,680 --> 00:58:55,257
Через две недели у меня окно в репертуаре.
476
00:58:55,370 --> 00:58:58,447
Поехали в Крым. Да, нет, говори сразу.
477
00:59:01,652 --> 00:59:03,372
Если честно, Маш, денег нет.
478
00:59:08,551 --> 00:59:10,925
Но я что-нибудь придумаю.
479
00:59:12,396 --> 00:59:14,153
Да.
480
00:59:15,931 --> 00:59:20,223
Придётся ехать к отцу,
у него всегда запасец.
481
00:59:26,616 --> 00:59:28,616
А поехали со мной, а?
482
00:59:30,125 --> 00:59:35,623
Ты ему понравишься, это точно.
У него дом, хозяйство, кролики.
483
00:59:38,013 --> 00:59:42,096
А поехали. Даже интересно,
что ты ему про меня скажешь.
484
00:59:50,595 --> 00:59:53,720
Скажу, любимая женщина. Он поймёт.
485
01:00:11,615 --> 01:00:15,657
Сам он ходок был тот ещё.
Даже при матери.
486
01:00:16,281 --> 01:00:20,095
Понятно. Значит, распутство —
Это у вас фамильное.
487
01:00:22,292 --> 01:00:25,174
Папаня был коммунист правоверный.
488
01:00:25,560 --> 01:00:28,496
Когда мы, значит, свернули с пути,
489
01:00:28,559 --> 01:00:31,967
так Иван Петрович мой от
государства отделился.
490
01:00:33,249 --> 01:00:38,308
Говорит, погибайте без меня
в мире голого чистогана.
491
01:00:41,399 --> 01:00:46,541
Предали, говорит, вы и
отцов, и дедов, и прадедов.
492
01:00:50,605 --> 01:00:53,852
Ну, по крайней мере, по-твоему
рассказу видно, что человек честный.
493
01:00:54,545 --> 01:01:00,670
Значит, вернёмся к плану?
Я могу завтра. А у тебя как?
494
01:01:01,586 --> 01:01:05,317
Завтра у меня «Кармен»,
а потом дней пять перерыв.
495
01:01:05,622 --> 01:01:08,822
Кстати, к нам в театр твой
брательник повадился.
496
01:01:11,544 --> 01:01:14,049
Глаза таращит, цветы дарит.
497
01:01:14,401 --> 01:01:18,368
Вот что. Костян? Он мне не говорил.
498
01:01:19,136 --> 01:01:21,675
Вот видишь, как ты
Владимирских ребят вырубаешь.
499
01:01:33,376 --> 01:01:36,956
Костян, тебя видели в «Опере».
Ты там уже примелькался.
500
01:01:37,636 --> 01:01:41,345
А ты откуда знаешь?
Ты с ней встречаешься, да?
501
01:01:42,097 --> 01:01:46,973
Ну, этот вопрос мы опустим.
А вот твоя фигура меня беспокоит.
502
01:01:47,460 --> 01:01:51,829
Ты был ясен и светел, а стал тёмен и
смутен. Вот что у тебя за работа?
503
01:01:52,174 --> 01:01:53,548
Ты куда ходишь?
504
01:01:53,650 --> 01:01:58,564
Ну, так, типа охранного предприятия.
Ребята пока только присматриваются.
505
01:01:58,696 --> 01:02:02,357
Какое предприятие? Как называется? Есть
лицензия? Кем ты там вообще работаешь?
506
01:02:02,429 --> 01:02:04,794
Ну, Миш, ну, нечего пока говорить.
507
01:02:09,313 --> 01:02:12,711
А где она живёт? Ты был у неё?
508
01:02:13,060 --> 01:02:15,185
Костян, твоя страсть обречена, поверь.
509
01:02:23,165 --> 01:02:24,256
Да.
510
01:02:24,315 --> 01:02:26,107
Мишенька, у нас облом. Мать приезжает.
511
01:02:26,256 --> 01:02:27,340
Какая мать?
512
01:02:27,373 --> 01:02:31,502
Господи, моя мать из Израиля. Не знаю,
чего она чудит, завтра утром прилетает.
513
01:02:32,623 --> 01:02:35,250
Мишенька, надо встретиться,
мы два года не виделись.
514
01:02:35,544 --> 01:02:39,419
Ну, если надо значит встретим.
Я заеду за тобой.
515
01:02:40,382 --> 01:02:41,565
Спасибо.
516
01:02:43,768 --> 01:02:45,446
Это она?
517
01:02:46,834 --> 01:02:51,959
Нет, братец, это не она. Она
не доступна для смертных.
518
01:03:19,893 --> 01:03:25,043
Ты только ни на что не реагируй.
Маман любит убить сразу, наповал.
519
01:03:26,328 --> 01:03:28,793
Но ты молчи и терпи.
520
01:03:33,581 --> 01:03:35,581
Мам!
521
01:03:36,180 --> 01:03:42,466
Доча, ну вот, твоя блудная мамаша!
Всё. Созвонимся. Шалом, Раша!
522
01:03:44,725 --> 01:03:49,281
Маш, боже! Ну, ну что
ты у меня такая худая, ну?
523
01:03:49,569 --> 01:03:51,565
– Мама.
– Ну, маша!
524
01:03:52,309 --> 01:03:55,438
Боже мой, это кто у нас? Это наш муж?
525
01:03:56,241 --> 01:03:59,780
Ты с ума сошла, выходить замуж
за такого красавчика? Фамилия?
526
01:03:59,970 --> 01:04:01,278
Трофимов.
527
01:04:01,329 --> 01:04:03,516
– Как?
– Трофимов.
528
01:04:03,663 --> 01:04:06,165
– Он русский? Чисто русский?
– Да, мама.
529
01:04:06,814 --> 01:04:11,605
Ни одной здоровой кровиночки?
Польской бабушки? Еврейский дедушка?
530
01:04:13,550 --> 01:04:17,017
Нет, ничего нет. Ну, что теперь поделаешь.
531
01:04:17,973 --> 01:04:21,582
Инга Бирман. Артистка эстрады.
Ну, бывшая артистка.
532
01:04:22,169 --> 01:04:24,177
Бывшего Советского Союза, бывшая артистка.
533
01:04:24,255 --> 01:04:25,788
Пойдём, мама.
534
01:04:35,526 --> 01:04:38,698
Да, карета прошлого.
535
01:04:39,178 --> 01:04:42,085
В карете прошлого далеко не
уедешь, как Горький говорил.
536
01:04:42,106 --> 01:04:44,106
Пьеса «На дне». Помните, конечно?
537
01:04:44,382 --> 01:04:45,623
Смутно.
538
01:04:46,543 --> 01:04:49,960
Машка, твой муж тёмный,
неграмотный человек.
539
01:04:50,059 --> 01:04:53,035
Мам, он грамотный.
Он педагог по образованию.
540
01:04:53,275 --> 01:04:56,151
О, ещё хуже. Ой!
541
01:05:16,879 --> 01:05:20,795
Миша, я, конечно, дико
извиняюсь, но на что вы живёте?
542
01:05:22,996 --> 01:05:24,720
Работаю помаленьку.
543
01:05:24,856 --> 01:05:27,315
Помаленьку — это сколько получается?
544
01:05:27,958 --> 01:05:30,654
Инга Станиславовна, а
что, у вас в Израиле
545
01:05:30,718 --> 01:05:35,723
принято прежде всего спрашивать у мужа
своей дочери, сколько он зарабатывает?
546
01:05:36,804 --> 01:05:42,721
Да, мы, евреи, очень интересуемся,
кто на что живёт, кто кого везёт.
547
01:05:42,812 --> 01:05:46,731
Мам, ну хватит! Понимаешь,
это театр одной актрисы.
548
01:05:47,060 --> 01:05:50,766
У мамы ни капли еврейской крови нету.
Украинка по маме, полька по отцу.
549
01:05:51,117 --> 01:05:55,898
Ой, ну при чём тут состав крови?
Вот она где, моя национальность.
550
01:05:59,341 --> 01:06:04,064
Вот он где, мой Израиль. Мой Яков
Бирман и его триста родственников.
551
01:06:04,721 --> 01:06:05,980
Как дядя Яша поживает?
552
01:06:06,157 --> 01:06:07,793
Ах, дядя Яша!
553
01:06:07,823 --> 01:06:09,412
Пишет проекты в
еврейские газеты,
554
01:06:09,437 --> 01:06:11,557
как перестроить землю
обетованную в сверх обетованную.
555
01:06:11,604 --> 01:06:13,506
Сила привычки, сама понимаешь.
556
01:06:13,556 --> 01:06:14,876
Ну, а ты? Выступаешь?
557
01:06:15,508 --> 01:06:18,925
Ай! Только вы сегодня вместе не
спите, а то я буду нервничать.
558
01:06:34,721 --> 01:06:37,554
Эту бандуру доставишь по этому адресу.
559
01:06:43,058 --> 01:06:47,289
Это туда же. На чердак.
Ключ я тебе дам.
560
01:06:49,427 --> 01:06:51,352
А что там?
561
01:06:55,125 --> 01:06:57,082
Подарки от деда Мороза.
562
01:06:57,123 --> 01:07:00,202
Чтоб таким любопытным Буратинам,
как ты, носы оторвало.
563
01:07:00,283 --> 01:07:06,468
Мы денежку взяли, ротик на замок закрыли.
Окей? Как говорят америкосы.
564
01:07:14,052 --> 01:07:19,551
Папа! Папа! Это я.
565
01:07:21,644 --> 01:07:27,270
Вот это поместье. Миша,
ваш папа удельный князь?
566
01:07:27,459 --> 01:07:29,589
Вроде того.
567
01:07:29,614 --> 01:07:31,018
Папа!
568
01:07:43,734 --> 01:07:45,438
Здрасьте.
569
01:07:51,072 --> 01:07:52,380
Заезжай.
570
01:08:08,170 --> 01:08:13,981
Папа, познакомься. Это моя жена Маша.
А это её мама — Инга Станиславовна.
571
01:08:17,954 --> 01:08:21,457
Ну, я же читал твою телеграмму. Заходим.
572
01:08:28,338 --> 01:08:34,615
Вещи в твою комнату, маму
в соседнюю, где зеркало.
573
01:08:36,090 --> 01:08:38,090
Жду к столу.
574
01:08:45,004 --> 01:08:47,293
Суровый какой. Я прям оцепенела.
575
01:08:47,721 --> 01:08:49,963
Миш, а чего он с нами даже не поздоровался?
576
01:08:49,990 --> 01:08:52,990
Ещё чего, здороваться!
Да погоди, ещё привыкнешь.
577
01:08:55,779 --> 01:08:57,692
Всё своё, угощайтесь.
578
01:08:58,179 --> 01:08:59,238
И колбаска?
579
01:08:59,374 --> 01:09:02,518
Отец свинок держит и водку сам гонит.
580
01:09:03,488 --> 01:09:06,399
Эта огородная. Та клюквенная.
581
01:09:07,106 --> 01:09:08,272
Сметанка.
582
01:09:09,539 --> 01:09:15,206
Две коровы свои. Вчера на озере щуку
взял, на ужин будет. Баню топить?
583
01:09:15,390 --> 01:09:17,495
Ой, топить! Топить!
584
01:09:51,381 --> 01:09:53,451
Ну, говори, зачем приехал.
585
01:09:56,361 --> 01:10:00,290
Пап, деньги нужны. Тридцать тысяч.
586
01:10:02,257 --> 01:10:04,348
А зачем соврал насчёт жены?
587
01:10:04,680 --> 01:10:06,948
Да это так, для её мамаши.
588
01:10:08,912 --> 01:10:13,461
Ну, пойми отец, ну, пробило
меня на эту женщину.
589
01:10:17,299 --> 01:10:19,172
Деньги для неё?
590
01:10:19,861 --> 01:10:21,752
В Крым хотим поехать.
591
01:10:23,822 --> 01:10:27,827
А, в Крым. За границу, значит.
592
01:10:33,382 --> 01:10:35,382
Красивая твоя Маша.
593
01:10:36,817 --> 01:10:41,523
А Ленка так себе, пятачок-пучок.
Мелкашка.
594
01:10:43,763 --> 01:10:47,226
Жену надо было брать вровень себе.
595
01:10:49,430 --> 01:10:52,711
Денег дам. Больше дам.
596
01:10:53,525 --> 01:11:01,440
Свозишь её в Крым, а потом купишь
ей что-нибудь на прощание.
597
01:11:09,255 --> 01:11:12,568
Колечко там, какое, хорошее или брошку.
598
01:11:13,559 --> 01:11:18,956
Они как-то плачут меньше, если им колечко.
599
01:11:53,723 --> 01:11:56,119
Рано встаешь, красавица.
600
01:11:56,420 --> 01:11:58,669
Доброе утро, Иван Петрович.
601
01:12:12,079 --> 01:12:18,148
А я как в сказке. Весь ваш дворец
обошла и нашла самое потайное место.
602
01:12:20,336 --> 01:12:22,434
Жена моя. Поля.
603
01:12:24,722 --> 01:12:27,401
Это для воспоминания уголок такой?
604
01:12:29,312 --> 01:12:31,186
Это могила.
605
01:12:34,313 --> 01:12:37,771
Это вы прямо здесь жену похоронили?
А разве так можно?
606
01:12:37,887 --> 01:12:43,750
Нет, нельзя, Маша. Нельзя. Нельзя.
607
01:12:43,983 --> 01:12:47,414
Россия — страна казённая.
608
01:12:47,514 --> 01:12:50,959
Родился — бирку на руку.
609
01:12:52,069 --> 01:12:57,662
Умер — лежи в специально отведённом месте.
610
01:12:59,157 --> 01:13:06,217
А я вышел из крематория с урной и думаю:
611
01:13:07,274 --> 01:13:13,066
«Да пропадите вы все пропадом,
я свою жену положу в своей земле.
612
01:13:14,204 --> 01:13:20,225
Вам она не достанется. Всё, хватит,
ничего больше своего вам не отдам».
613
01:13:22,946 --> 01:13:27,988
Да, далеко вы зашли в своей
войне с государством.
614
01:13:30,668 --> 01:13:36,274
А если б я её в городе положил,
кто бы за могилкой ухаживал?
615
01:13:37,014 --> 01:13:41,925
А? Ага. А так она всегда рядом.
616
01:13:43,616 --> 01:13:45,709
Хорошо жили?
617
01:13:53,541 --> 01:13:55,499
Не расскажешь.
618
01:13:56,609 --> 01:14:02,603
Я вот иногда молчу целый день, а
то и два, бывает со мной такое,
619
01:14:03,386 --> 01:14:08,761
а она только улыбается.
620
01:14:10,164 --> 01:14:13,593
И в душу не лезет.
621
01:14:15,982 --> 01:14:17,085
Весёлая была.
622
01:15:04,270 --> 01:15:12,104
Рыжик. Рыжик. Иди сюда, Рыжик!
На. На. Вкуснятина. На!
623
01:15:17,255 --> 01:15:20,164
Пап, мы бы после обеда и поехали.
624
01:15:20,563 --> 01:15:24,230
Укропа могу нарезать, редиска подошла.
Творог есть.
625
01:15:24,532 --> 01:15:25,901
Давай, не откажусь.
626
01:15:25,968 --> 01:15:28,463
Ой, смотрю я на ваше
хозяйство и восхищаюсь.
627
01:15:29,089 --> 01:15:31,768
У меня, например, нет никаких
способностей к земле.
628
01:15:31,812 --> 01:15:37,213
Иногда кажется, если посажу
свёклу, вырастет тыква.
629
01:15:37,414 --> 01:15:39,414
Или вообще ничего не вырастет.
630
01:15:39,663 --> 01:15:42,825
У вас зато дети получаются. Вот Маша.
631
01:15:42,887 --> 01:15:47,595
Да, Маша. Машка у меня от Бога.
Там от меня мало.
632
01:15:47,960 --> 01:15:51,191
Она у меня сама как-то и выросла,
я её никак и не воспитывала.
633
01:15:51,506 --> 01:15:54,127
Дети сами, без никого, не растут.
634
01:15:54,259 --> 01:15:57,167
Если вы устранились, значит,
другой кто нашёлся.
635
01:15:57,209 --> 01:15:59,802
Да я не устранялась, я просто
над душой у неё не стояла.
636
01:15:59,885 --> 01:16:01,885
Она у меня свободно росла.
637
01:16:11,170 --> 01:16:15,030
Чё, а? На, держи.
638
01:16:53,726 --> 01:17:00,789
Иван Петрович, разрешите мне по-простому
пожелать вам крепкого здоровья,
639
01:17:01,486 --> 01:17:07,264
долгих лет жизни, ну, и спасибо за сына.
640
01:17:08,317 --> 01:17:10,317
Так сказать, по-родственному.
641
01:17:10,567 --> 01:17:12,549
По-родственному?
642
01:17:13,583 --> 01:17:16,945
Это ты что-то, старушка,
размечталась.
643
01:17:17,398 --> 01:17:20,069
Никакой я тебе не родственник.
644
01:17:50,867 --> 01:17:53,425
Старушка? Какая я тебе старушка?
645
01:17:53,492 --> 01:17:55,909
Да самая натуральная, что ни есть.
646
01:17:57,384 --> 01:18:02,484
Хоть ты и портки в цветочек надень,
хоть балахон, а всё получается,
647
01:18:02,567 --> 01:18:07,695
что жизнь прожила, а ума не нажила.
Балаболка, пустельга.
648
01:18:07,796 --> 01:18:09,629
Иван Петрович, что случилось?
649
01:18:10,208 --> 01:18:11,226
Папа.
650
01:18:11,270 --> 01:18:16,718
Папа твой у себя в доме. На своей земле.
651
01:18:17,898 --> 01:18:21,112
А вот эти что тут шастают туда-сюда?
652
01:18:21,246 --> 01:18:25,319
Ты уехала в свой Израиль, ну и сиди там.
653
01:18:25,476 --> 01:18:27,874
А вместо того, чтобы
шнырь-шнырь, туда-сюда,
654
01:18:27,910 --> 01:18:31,939
лучше б вон, за дочерью как
следует приглядела. Родственница!
655
01:18:32,029 --> 01:18:33,162
Отец.
656
01:18:46,732 --> 01:18:52,226
На себя посмотри, отопок! Старушка я ему!
657
01:18:52,766 --> 01:18:56,638
Как хочу, так и одеваюсь, и вы
меня не запугаете, сволочи!
658
01:18:57,027 --> 01:19:03,173
Я не старушка, я прелестная женщина
средних лет. А дочь моя — гений!
659
01:19:03,764 --> 01:19:07,200
Красота. Умница. Не для
таких, как вы, предназначена.
660
01:19:07,345 --> 01:19:10,255
И вообще, пошёл к чёрту, старый дурак!
661
01:19:10,711 --> 01:19:13,176
Валите-ка вы все отсюда!
662
01:19:16,504 --> 01:19:20,912
Я, пока не покушаю, никуда не поеду.
663
01:19:30,737 --> 01:19:34,050
Зачем ты так? Чего ты взъелся-то?
664
01:19:36,642 --> 01:19:39,725
Отвык я от людей.
665
01:19:41,194 --> 01:19:44,376
За день вы мне
надоели, как за год.
666
01:20:02,394 --> 01:20:09,895
Совсем нет людей. Едем, едем — никого.
Что, в России никто не живёт?
667
01:20:11,680 --> 01:20:14,440
Одного русского человека мы сейчас видели.
668
01:20:21,525 --> 01:20:27,658
А вообще, видный мужчина. Только
самодур и одичал в одиночестве.
669
01:20:28,980 --> 01:20:32,630
Нет, если б мне, конечно,
побольше времени, я думаю...
670
01:20:35,648 --> 01:20:38,477
Я так понимаю, вы не расписаны?
671
01:20:39,609 --> 01:20:42,762
Нет, мам, мы не успели.
672
01:20:45,180 --> 01:20:46,388
Понятно.
673
01:20:46,524 --> 01:20:48,652
Что тебе понятно?
674
01:20:51,370 --> 01:20:53,414
То, что ты дура!
675
01:21:10,283 --> 01:21:11,546
Ты куда?
676
01:21:11,567 --> 01:21:15,943
Ты кончай распадаться! Квартиру
спалишь, я тебе голову снесу.
677
01:21:16,956 --> 01:21:19,914
Мишка, ты с ней?
678
01:21:20,894 --> 01:21:23,059
С ней, конечно. Не с ним же.
679
01:21:23,673 --> 01:21:28,561
Я хочу умереть, у её ног.
Лягу и умру.
680
01:21:30,547 --> 01:21:35,167
Ладно, я вернусь, организую.
Ляжешь и умрёшь.
681
01:22:42,445 --> 01:22:48,312
Я яичницу приготовила. С овощами.
Тут помидоры, перец, лук.
682
01:22:51,938 --> 01:22:53,938
Что?
683
01:22:54,750 --> 01:22:57,215
Я не люблю жареные помидоры.
684
01:22:57,918 --> 01:22:59,858
Я не знала.
685
01:23:00,175 --> 01:23:02,372
Ну, спросила бы.
686
01:23:09,605 --> 01:23:12,672
Маша, возьми себя в руки!
Включи контроль!
687
01:23:12,730 --> 01:23:14,343
У тебя телефон звонит.
688
01:23:20,697 --> 01:23:22,018
Да.
689
01:23:40,889 --> 01:23:45,621
Маша, там Ленка и Даша в больнице.
690
01:23:46,510 --> 01:23:49,343
Авария. В деревне.
691
01:23:53,294 --> 01:23:55,954
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
692
01:24:20,380 --> 01:24:21,523
Как она?
693
01:24:21,560 --> 01:24:23,933
Только лёгкое сотрясение, и рука ушиблена.
694
01:24:25,131 --> 01:24:28,564
Мы сзади сидели, она головой
ударилась, и я головой.
695
01:24:30,308 --> 01:24:32,642
Как ты? Болит?
696
01:24:33,389 --> 01:24:40,389
Нет, нет уже. Теперь всё в
порядке будет, раз ты приехал.
697
01:24:56,839 --> 01:24:59,469
Эти скоты в пятницу днём уже все пьяные.
698
01:24:59,535 --> 01:25:01,535
И этот гад на грузовике!
699
01:25:08,918 --> 01:25:10,905
Мама.
700
01:25:11,543 --> 01:25:16,573
Мама сразу, не приходя в сознание.
701
01:25:20,973 --> 01:25:22,741
Все, все, все, все!
702
01:25:33,728 --> 01:25:38,165
Тихо-тихо-тихо. Тихо-тихо.
703
01:25:43,404 --> 01:25:47,623
И дядя Толя. А мы сзади сидели.
704
01:25:49,473 --> 01:25:53,982
Миша, что теперь делать?
Ну что теперь делать, Миша?
705
01:25:54,315 --> 01:25:58,944
Тихо. Тихо. Главное, что вы у меня живые.
706
01:26:02,365 --> 01:26:04,376
Всё так перед глазами и стоит.
707
01:26:05,597 --> 01:26:08,085
Всё стоит и никак не уходит.
708
01:26:10,188 --> 01:26:12,188
Тихо-тихо.
709
01:26:13,746 --> 01:26:15,746
Миша, телефон.
710
01:26:16,666 --> 01:26:18,202
Я потом перезвоню.
711
01:26:54,673 --> 01:26:56,275
Давай я ещё что-нибудь возьму.
712
01:26:56,397 --> 01:26:58,283
Идите, я сам.
713
01:27:04,291 --> 01:27:06,291
Костян, ты дома?
714
01:27:10,719 --> 01:27:17,979
Костя. Костя. Костян! Костя! Костя.
715
01:27:19,347 --> 01:27:21,551
Миш, иди сюда.
716
01:27:27,677 --> 01:27:30,282
Пап, смотри, кто у меня!
717
01:27:30,710 --> 01:27:32,460
Откуда это? Это ты купил?
718
01:27:38,477 --> 01:27:42,603
Откуда деньжища? На что шикуем,
спиваемся, покупаем мишек?
719
01:27:42,981 --> 01:27:46,128
Миша, она с тобой, да? А ты с ней?
720
01:27:46,435 --> 01:27:48,121
Откуда деньги?
721
01:27:49,067 --> 01:27:53,109
Мне сказали отнести сумку, я и отнёс.
А потом по телеку показали.
722
01:27:53,165 --> 01:27:55,541
Что показали? Тебя показали?
723
01:27:55,804 --> 01:28:00,145
Там показали улицу, показали
банкира, которого грохнули.
724
01:28:00,206 --> 01:28:03,700
А это та улица, куда я сумку отнёс.
725
01:28:04,819 --> 01:28:09,059
Да тебя же, лоха, подставили.
Ты соучастник убийства.
726
01:28:09,768 --> 01:28:11,768
Четыре года, без вариантов.
727
01:28:12,837 --> 01:28:14,916
А может, не найдут?
728
01:28:15,457 --> 01:28:18,643
Да ты что! И это всё на эти деньги?
729
01:28:18,695 --> 01:28:25,092
И Дашке подарки на эти деньги?
Придурок! Конченый придурок!
730
01:28:25,639 --> 01:28:27,091
Я же не знал, Миш.
731
01:28:27,159 --> 01:28:32,279
Сначала дали зарплату, а потом сказали
про поручение. Я ничего не знал.
732
01:28:40,229 --> 01:28:42,854
Я же думал, это по частному
сыску что-нибудь.
733
01:28:42,903 --> 01:28:44,721
Не ори!
734
01:28:48,748 --> 01:28:51,080
Какой же ты дурак, братец!
735
01:28:55,933 --> 01:29:02,891
Миш, мне так плохо. А если я пойду
и всё расскажу, меня посадят?
736
01:29:02,956 --> 01:29:05,997
Думаю, да.
737
01:29:08,438 --> 01:29:11,630
Лёгких денег надо, сладких
ощущений не хватает.
738
01:29:11,829 --> 01:29:16,892
Да, я тоже хорош, видел же, что с
тобой что-то не так. Не до тебя было.
739
01:29:17,928 --> 01:29:21,622
Ты правда думаешь, что меня посадят, да?
Но я же ничего не знал.
740
01:29:21,656 --> 01:29:24,765
Реветь не надо, надо принимать решение.
741
01:29:29,444 --> 01:29:32,777
Да, надо принимать решение.
742
01:29:34,362 --> 01:29:38,070
Эти классные. С одной таблетки
сутки будешь мультики смотреть.
743
01:29:42,444 --> 01:29:44,053
Сколько?
744
01:29:44,169 --> 01:29:45,799
По пятьсот рублей.
745
01:29:45,900 --> 01:29:47,505
За все, сколько?
746
01:29:59,958 --> 01:30:02,122
Да, вот он я, слушаю.
747
01:30:03,201 --> 01:30:05,261
Инга Станиславовна?
748
01:30:05,824 --> 01:30:08,083
А что случилось?
749
01:30:09,255 --> 01:30:10,951
В больнице?
750
01:30:12,276 --> 01:30:14,062
Жива?
751
01:30:14,991 --> 01:30:16,776
Еду.
752
01:30:39,274 --> 01:30:40,600
Герцель.
753
01:30:40,645 --> 01:30:42,664
Поговори с ним сам.
754
01:30:47,149 --> 01:30:54,684
Да, Лев Давидович. Да. Маша не может
сейчас ответить. Она спит. Да.
755
01:31:29,723 --> 01:31:35,890
Как это случилось? Только не ври.
Ты пыталась отравиться?
756
01:31:43,602 --> 01:31:49,682
Нет, просто очень захотелось счастья.
757
01:31:53,056 --> 01:31:55,056
Пусть и синтетического.
758
01:31:57,325 --> 01:32:04,515
Таблетки, наверное, оказались палёные.
Или проглотила слишком много.
759
01:32:09,379 --> 01:32:12,058
Если можешь, прости.
760
01:32:14,477 --> 01:32:16,626
Этот экзамен я не сдал.
761
01:32:18,058 --> 01:32:21,498
Не хватает меня на всё и на всех.
762
01:32:22,283 --> 01:32:28,283
Хоть бы позвонил. Хоть бы слово сказал.
763
01:32:28,752 --> 01:32:30,359
Я не мог.
764
01:32:30,820 --> 01:32:33,280
Нет, ты мог.
765
01:32:35,152 --> 01:32:38,692
Я тебе скажу, почему
ты так сделал.
766
01:32:39,614 --> 01:32:42,649
Ты решил, что это
тебя Бог наказал.
767
01:32:44,271 --> 01:32:45,919
За меня.
768
01:32:47,639 --> 01:32:50,824
Что твоя семья попала в аварию из-за меня.
769
01:32:55,423 --> 01:32:57,423
Да?
770
01:33:08,952 --> 01:33:13,201
На самом деле, я умерла.
771
01:33:17,239 --> 01:33:22,010
Той Маши, которую ты знал, её больше нет.
772
01:33:24,018 --> 01:33:27,305
Бедняжка, наконец, скончалась
в страшных мучениях.
773
01:33:29,723 --> 01:33:31,525
Теперь я вместо неё.
774
01:33:34,319 --> 01:33:38,852
Маша, я гад.
775
01:33:40,909 --> 01:33:42,909
Но что я могу сделать?
776
01:33:44,757 --> 01:33:49,216
Маша, я отвечаю за Лену, за Дашу.
Они на мне, больше никого нет.
777
01:33:51,749 --> 01:33:56,803
Да, я решил, что мы не
можем сейчас встречаться.
778
01:33:58,431 --> 01:34:03,994
Не могу я ради своих
удовольствий обманывать жену,
779
01:34:05,526 --> 01:34:09,169
которая недавно похоронила мать.
780
01:34:10,204 --> 01:34:13,507
– Я удовольствие, значит.
– Маш...
781
01:34:13,590 --> 01:34:16,443
А впрочем, уже неважно.
782
01:34:22,271 --> 01:34:27,688
Ты какая-то не такая.
783
01:34:28,353 --> 01:34:30,353
Маш.
784
01:34:32,699 --> 01:34:34,699
Мне страшно за тебя.
785
01:34:36,099 --> 01:34:42,268
Не бойся, за эту новую Машу, ты
можешь вообще не беспокоиться.
786
01:34:44,931 --> 01:34:49,824
А ту, погибшую, конечно, жаль.
787
01:34:50,748 --> 01:34:52,757
Хорошая была женщина.
788
01:35:00,589 --> 01:35:02,589
Ну, иди. Иди.
789
01:35:52,184 --> 01:35:53,450
Я вас слушаю.
790
01:35:54,045 --> 01:35:55,203
Мне бы к следователю.
791
01:35:55,275 --> 01:35:57,008
К какому следователю?
792
01:35:58,887 --> 01:36:00,833
К любому.
793
01:36:05,705 --> 01:36:10,167
Следователь сказал, что если бы я не
заявил, то прошёл бы как соучастник.
794
01:36:10,893 --> 01:36:12,893
А раз я заявил, что меня наняли на работу,
795
01:36:12,924 --> 01:36:14,924
что я не знал о преступных намерениях
796
01:36:15,005 --> 01:36:19,159
и выполнял отдельные
поручения, то я свидетель.
797
01:36:20,692 --> 01:36:22,737
Не боишься?
798
01:36:23,591 --> 01:36:27,967
Не-а. Я пока здесь под столом бухал,
у меня весь страх поистратился.
799
01:36:37,160 --> 01:36:40,701
Ну, давай, понеслась.
800
01:36:43,266 --> 01:36:47,343
Ты что-то попивать у меня начал.
Вчера пьяный заявился, сегодня опять.
801
01:36:47,876 --> 01:36:51,860
Лена, воспитывать меня не будем, а?
802
01:36:52,652 --> 01:36:55,357
И вообще, не раздражай меня.
803
01:36:56,199 --> 01:37:00,228
Что ты вечно всякую чушь
мелешь? Тошно слушать.
804
01:37:01,001 --> 01:37:03,376
Что-то я постоянно тебя раздражаю.
С чего бы это?
805
01:37:06,904 --> 01:37:11,280
Да я просто тебя никогда не любил.
Вот и всё.
806
01:37:18,074 --> 01:37:20,687
Не надо, Миша, ерунду говорить.
807
01:37:42,930 --> 01:37:44,120
Даша.
808
01:37:45,933 --> 01:37:47,905
Доброе утро.
809
01:39:37,885 --> 01:39:41,769
Сегодня гуляем. Отметим наш успех.
810
01:39:42,164 --> 01:39:44,498
Ну, никакого ещё успеха особого нет.
811
01:39:45,458 --> 01:39:50,217
Есть, Маш, есть. Это тебе не родина.
812
01:39:51,121 --> 01:39:56,495
Здесь талант, если повезёт, конечно, может
найти адекватную денежную стоимость.
813
01:39:57,852 --> 01:40:04,145
Победа, Машка, чистая победа!
Но я, признаться, боялся за тебя.
814
01:40:06,265 --> 01:40:14,226
В последнее время, ты, ну, после
той истории, плохо владела собой.
815
01:40:18,475 --> 01:40:22,556
Но ты молодец. Не
поддалась на провокацию.
816
01:40:23,207 --> 01:40:25,206
Какую провокацию, Юра?
817
01:40:26,191 --> 01:40:30,515
Любовь — это сволочь.
818
01:40:32,548 --> 01:40:38,013
Она забирает всё и уходит, а ты остаёшься.
819
01:40:38,917 --> 01:40:45,497
Жалкий, растерянный, как будто бы
тебя обокрали на вокзале.
820
01:40:46,631 --> 01:40:49,597
Не надо, Юрочка, рассуждать о любви.
821
01:40:50,183 --> 01:40:57,714
Это ни к чему, в любом случае. И когда
её нет, и когда она есть. Пива хочу.
822
01:40:59,872 --> 01:41:06,327
Как? Бир? Цвай бир. Я немецкий
выучу, не беспокойся.
823
01:41:07,670 --> 01:41:10,524
Я вообще шустрый, проворный.
Ты заметила?
824
01:41:10,599 --> 01:41:13,127
Ты мой тараканчик!
825
01:41:15,073 --> 01:41:16,406
Пойду пива закажу.
826
01:42:00,553 --> 01:42:02,137
Алло.
827
01:42:05,835 --> 01:42:07,258
Алло.
85709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof