Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,694 --> 00:00:36,095
CA�ADA DE GUERRA
* OBSESS�O DE MATAR *
2
00:01:51,577 --> 00:01:56,456
COR�IA
3
00:01:56,536 --> 00:02:01,137
MAIO DE 1953
4
00:02:10,097 --> 00:02:13,295
Depois que se termina o
per�odo de treinamento
5
00:02:13,297 --> 00:02:16,056
se recebe o chamado "Conduto"
6
00:02:16,058 --> 00:02:19,178
e voc� se torna um n�mero
enquanto viaja
7
00:02:19,258 --> 00:02:22,935
at� que desembarca
no outro extremo.
8
00:02:22,937 --> 00:02:27,696
Quando desembarca,
procura sinais da guerra,
9
00:02:27,698 --> 00:02:29,536
uma marca de bala numa parede,
10
00:02:29,538 --> 00:02:31,856
um pr�dio bombardeado.
11
00:02:31,858 --> 00:02:34,819
N�o precisa ir muito longe.
12
00:02:34,899 --> 00:02:37,779
Voc� v� muita pobreza,
13
00:02:37,899 --> 00:02:40,656
crian�as esfomeadas.
14
00:02:40,658 --> 00:02:42,858
Quando voc� sobe
nos caminh�es.
15
00:02:42,978 --> 00:02:44,979
depois do barco e do trem,
16
00:02:45,060 --> 00:02:49,577
sabe que o conduto est�
te levando para a frente.
17
00:02:49,579 --> 00:02:52,858
Vai ser um homem de
combate da infantaria,
18
00:02:52,938 --> 00:02:55,737
a ponta da espada.
19
00:02:55,739 --> 00:02:58,497
N�o sabe como as coisas ser�o
20
00:02:58,499 --> 00:03:01,377
nem o que vai acontecer.
21
00:03:01,379 --> 00:03:03,096
Se pergunta
22
00:03:03,098 --> 00:03:05,299
se v�o te matar.
23
00:03:09,059 --> 00:03:23,341
COMPANHIA "E" - 2� BATALH�O
REGIMENTO 225 - "OS JAGUARES"
24
00:03:24,300 --> 00:03:27,659
Esta � uma guerra muito curiosa,
que n�o podemos ganhar
25
00:03:27,739 --> 00:03:31,377
porque deve ser decidida
numa mesa de negocia��o.
26
00:03:31,379 --> 00:03:35,700
Enquanto isso, continuamos
lutando e morrendo
27
00:03:35,820 --> 00:03:37,818
e voc�s t�m o direito
de saber porque.
28
00:03:37,820 --> 00:03:39,539
� muito simples,
29
00:03:39,660 --> 00:03:42,060
t�m que continuar
castigando o inimigo.
30
00:03:42,061 --> 00:03:44,420
Cada dia que se atrasam
em P'anmunjom...
31
00:03:44,421 --> 00:03:46,740
� mais custo para n�s.
32
00:03:46,820 --> 00:03:49,220
Quanto mais sofrimento,
mais baixas sofrer�,
33
00:03:49,340 --> 00:03:51,620
mais f�cil o trabalho
para os nossos negociadores
34
00:03:51,621 --> 00:03:53,820
e mais r�pido isso terminar�.
35
00:03:53,940 --> 00:03:58,619
Amanh� vamos para "LPR", a
Linha Principal de Resist�ncia.
36
00:03:58,739 --> 00:04:00,182
Boa sorte, homens.
37
00:04:02,101 --> 00:04:03,701
� tudo o que tenho, cabo.
38
00:04:03,820 --> 00:04:06,300
Bem, rapazes.
Formar l� fora.
39
00:04:16,580 --> 00:04:18,018
Voc� e voc�, a�.
40
00:04:18,020 --> 00:04:20,902
O resto de voc�s,
formem fila atr�s deles.
41
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
- Sigam-me.
- A quanto estamos da LPR?
42
00:04:24,701 --> 00:04:26,061
A cerca de 8 quil�metros.
43
00:04:28,181 --> 00:04:31,062
Um momento.
Espere aqui, Loomis.
44
00:04:32,661 --> 00:04:34,100
O Raymond est� dormindo.
45
00:04:34,102 --> 00:04:35,861
Tenho um novo homem
para Van Horn.
46
00:04:35,941 --> 00:04:37,940
Vou lev�-lo aos Jaguares.
47
00:04:37,941 --> 00:04:41,102
O Charlie se encarregar� de voc�.
48
00:04:41,222 --> 00:04:43,142
Vamos.
49
00:05:03,742 --> 00:05:06,342
- Eu mostro foto. . .
- Afaste-se da cerca!
50
00:05:06,421 --> 00:05:08,181
Uma menina bonita.
Fique com ela.
51
00:05:08,183 --> 00:05:11,062
O que? Est� louco?
52
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
Voc� n�o tem vergonha,
� um criminoso.
53
00:05:13,902 --> 00:05:15,821
Pois bem, m�e. Acalme-se.
54
00:05:15,944 --> 00:05:17,663
Ela n�o � minha m�e!
55
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
Se fosse a sua m�e,
te dava umas palmadas
56
00:05:20,063 --> 00:05:23,503
Cheira mal aqui.
57
00:05:28,104 --> 00:05:29,264
Soldado.
58
00:05:30,623 --> 00:05:34,063
Bem-vindo � Cor�ia.
59
00:05:34,143 --> 00:05:36,544
Espero que n�o morra.
60
00:05:39,703 --> 00:05:44,784
COMPANHIA "E" - 2� BATALH�O
REGIMENTO 225 - "OS JAGUARES"
61
00:05:46,704 --> 00:05:47,984
� aqui.
62
00:05:49,303 --> 00:05:51,983
Primeiro esquadr�o,
terceiro pelot�o?
63
00:05:52,103 --> 00:05:53,703
Voc� � o sargento Van Horn?
64
00:05:53,822 --> 00:05:55,061
Sim. � um substituto?
65
00:05:55,064 --> 00:05:56,302
Isso mesmo. Me chamo Loomis.
66
00:05:56,304 --> 00:05:58,424
N�o fa�am barulho!
Desculpe, o que?
67
00:05:58,504 --> 00:06:00,541
Me chamo Roy Loomis.
68
00:06:00,543 --> 00:06:02,341
Prazer em t�-lo conosco.
69
00:06:02,343 --> 00:06:03,905
Obrigado. Quem � o garoto?
70
00:06:03,985 --> 00:06:05,982
Charlie? Ele �. . .
71
00:06:05,985 --> 00:06:07,824
Um dos rapazes cuida dele.
72
00:06:07,904 --> 00:06:09,622
Sua fam�lia morreu.
73
00:06:09,624 --> 00:06:12,221
- Ent�o est� no primeiro esquadr�o?
- Sim.
74
00:06:12,223 --> 00:06:13,463
O Showalter � o l�der
do seu esquadr�o.
75
00:06:13,465 --> 00:06:15,583
Est� ao lado do jipe.
Vai se reportar.
76
00:06:15,585 --> 00:06:16,744
Claro.
77
00:06:17,984 --> 00:06:19,822
N�o lhes disse que parassem.
78
00:06:19,824 --> 00:06:21,543
Vamos, andando!
79
00:06:22,586 --> 00:06:24,102
Contudo n�o perdemos a guerra,
80
00:06:24,106 --> 00:06:27,185
mas sei que andamos
com cuidado nesta.
81
00:06:27,304 --> 00:06:29,781
Desde quando est�
no ex�rcito, Crotty?
82
00:06:29,784 --> 00:06:33,902
Desde 1937.
Mas estou pensando em sair.
83
00:06:33,905 --> 00:06:35,542
E o que faria?
84
00:06:35,545 --> 00:06:39,104
Bem. . .
85
00:06:42,346 --> 00:06:44,546
� melhor continuar aqui.
Se manter� fora da pris�o.
86
00:06:44,666 --> 00:06:46,942
Minha m�e disse isso.
87
00:06:46,945 --> 00:06:50,221
Continua aqui pelas
t�ticas desonestas
88
00:06:50,224 --> 00:06:52,302
utilizadas pelos negociadores
imperialistas.
89
00:06:52,306 --> 00:06:55,502
O Ex�rcito do Povo Chin�s
deseja a paz.
90
00:06:55,506 --> 00:06:57,302
Voc� deseja a paz.
91
00:06:57,306 --> 00:07:00,667
No entanto, como Wall Street
n�o deseja a paz,
92
00:07:00,747 --> 00:07:04,026
todo sol da manh� brilha
sobre corpos de jovens. . .
93
00:07:05,066 --> 00:07:06,901
Que esta��o.
94
00:07:06,906 --> 00:07:08,421
Um disco de merda. . .
95
00:07:08,426 --> 00:07:10,342
e como aviso:
"O Manifesto Comunista".
96
00:07:10,347 --> 00:07:12,262
Eu gosto da Madame Dragon.
97
00:07:12,267 --> 00:07:14,666
- � sexy.
- Quem?
98
00:07:14,746 --> 00:07:17,066
Sai pelos alto-falantes na LPR.
99
00:07:17,146 --> 00:07:18,581
Alto-falantes?
100
00:07:18,586 --> 00:07:21,387
Sim, essa � uma guerra estranha.
101
00:07:21,467 --> 00:07:25,027
Tocam m�sica para n�s.
� muito rom�ntico.
102
00:07:32,787 --> 00:07:34,622
Este beb� est� pronto.
103
00:07:34,627 --> 00:07:36,706
Beb�?
104
00:07:57,828 --> 00:07:59,268
O que disse?
105
00:07:59,348 --> 00:08:01,068
O que � aquilo?
106
00:08:03,187 --> 00:08:04,347
Endore.
107
00:08:05,587 --> 00:08:07,629
Onde vai?
108
00:08:07,708 --> 00:08:10,388
Trabalhar. Quer um pouco?
109
00:08:10,468 --> 00:08:12,703
N�o, n�o. Onde?
110
00:08:12,708 --> 00:08:14,787
Atr�s das linhas.
111
00:08:16,709 --> 00:08:18,548
Sozinho?
112
00:08:19,788 --> 00:08:21,708
Toda noite.
113
00:08:23,148 --> 00:08:24,943
Nos vemos.
114
00:08:24,948 --> 00:08:26,309
Sim.
115
00:08:34,828 --> 00:08:37,429
CORREIO
116
00:08:54,110 --> 00:08:55,070
Ol�.
117
00:08:56,989 --> 00:08:59,110
Ol�.
118
00:09:00,629 --> 00:09:01,908
Eu te amo.
119
00:09:03,990 --> 00:09:07,070
Tem problemas, soldado?
Venha, eu resolvo.
120
00:09:07,150 --> 00:09:10,149
Te mostro onde pode
passar pela cerca.
121
00:09:13,391 --> 00:09:15,431
N�o se preocupe.
N�o h� pol�cia militar.
122
00:09:17,630 --> 00:09:20,029
Querida, sabe qual �
o meu problema?
123
00:09:20,110 --> 00:09:22,706
Sou boa. Eu resolvo.
124
00:09:22,711 --> 00:09:25,311
N�o posso crer que estou aqui.
125
00:11:14,992 --> 00:11:16,634
Que tal um pouco de sil�ncio?
126
00:12:12,154 --> 00:12:14,071
O que acha que est� acontecendo?
127
00:12:14,075 --> 00:12:15,511
N�o muito.
128
00:12:15,516 --> 00:12:18,591
N�o enquanto os pol�ticos
est�o conversando.
129
00:12:18,595 --> 00:12:20,234
Quando as coisas v�o mal
em P'anmunjom,
130
00:12:20,315 --> 00:12:23,471
ent�o n�s temos
que lutar muito mais.
131
00:12:23,476 --> 00:12:26,471
A R�dio Peiping sempre diz
para Crotty o que acontece.
132
00:12:26,476 --> 00:12:28,190
Voc� ainda tem aquela lixa?
133
00:12:28,195 --> 00:12:29,710
Tem caf� no
carregador de armas?
134
00:12:29,715 --> 00:12:33,836
Sim, senhor. Subam! Vamos!
135
00:13:07,516 --> 00:13:10,678
- Est�o prontos?
- Sim, senhor.
136
00:13:44,517 --> 00:13:49,313
ATEN��O! APROXIMANDO A LPR
O INIMIGO DIRIGE O TR�FEGO
A PARTIR DAQUI
137
00:14:03,318 --> 00:14:06,477
Parece que n�o chegaremos
antes de escurecer.
138
00:14:08,199 --> 00:14:10,513
Como vai a AT%T?
139
00:14:10,518 --> 00:14:12,913
O que � isso?
140
00:14:12,918 --> 00:14:15,398
E dizem que somos capitalistas.
141
00:14:30,959 --> 00:14:32,193
Isso foi uma mina?
142
00:14:32,198 --> 00:14:34,318
N�o, est�o enviando
sauda��es para as festas.
143
00:14:38,320 --> 00:14:40,359
Isso � tudo.
144
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
Acho que sabem que viemos.
145
00:14:48,399 --> 00:14:50,034
Atiraram essa para nos lembrar
146
00:14:50,039 --> 00:14:52,234
que n�o � como um passeio
de domingo.
147
00:14:52,239 --> 00:14:53,474
Se acharam que valemos a pena,
148
00:14:53,479 --> 00:14:55,477
talvez nos d�em outra d�zia.
149
00:14:55,481 --> 00:14:57,035
Sua artilharia est�
focada nesta se��o.
150
00:14:57,040 --> 00:15:00,120
N�o h� nada que possamos fazer,
exceto continuar andando.
151
00:15:00,199 --> 00:15:03,759
Quando cheguei, minha esposa
me mandou uma carta,
152
00:15:03,839 --> 00:15:06,036
com um recorte do jornal local.
153
00:15:06,041 --> 00:15:07,677
N�o sei o que ela pensou,
154
00:15:07,681 --> 00:15:09,120
mas aquele escritor dizia
que o Ex�rcito Chin�s
155
00:15:09,200 --> 00:15:12,279
devia ser dopado com �pio
antes de ordenar um ataque,
156
00:15:12,359 --> 00:15:13,800
que tinham uns lixos de roupas
157
00:15:13,801 --> 00:15:16,121
o pior equipamento
e nenhuma disciplina.
158
00:16:23,442 --> 00:16:27,001
Showalter, re�na o
seu esquadr�o e siga-me.
159
00:16:27,082 --> 00:16:28,722
Bem. Vamos dan�ar.
160
00:17:11,964 --> 00:17:15,723
Mantenha os rapazes aqui.
Me reportarei ao capit�o.
161
00:17:22,324 --> 00:17:25,680
Do outro lado desses sacos
de areia � a terra de ningu�m.
162
00:17:27,685 --> 00:17:29,320
V� aquela quebrada?
163
00:17:29,324 --> 00:17:32,600
- A primeira?
- N�o, a grande e escura.
164
00:17:32,604 --> 00:17:34,883
Aqueles s�o os chineses.
165
00:17:35,004 --> 00:17:37,764
Temos um posto a uns
200 metros � direita.
166
00:17:37,885 --> 00:17:40,640
Poder� v�-lo durante o dia.
167
00:17:40,644 --> 00:17:42,764
O que � aquela luz?
168
00:17:44,763 --> 00:17:48,322
T�m um farol em P'anmunjom
169
00:17:48,325 --> 00:17:53,002
para ningu�m lan�ar uma
bomba l� por engano.
170
00:17:53,004 --> 00:17:54,284
Quando est� em patrulha
171
00:17:54,363 --> 00:17:56,563
aprende a se localizar
pelo farol.
172
00:17:56,565 --> 00:17:58,483
Bem-vindo, capit�o Pratt
173
00:17:58,485 --> 00:18:00,322
e todos os que regressaram.
174
00:18:00,325 --> 00:18:02,044
Para aqueles que s�o
substitutos. . .
175
00:18:02,125 --> 00:18:04,923
Essa � a Madame Dragon!
176
00:18:04,926 --> 00:18:08,565
Dir� se vamos comer ovos
mexidos ou fritos manh�.
177
00:18:08,645 --> 00:18:11,043
Eu me pergunto quantos de
voc�s nas pr�ximas semanas
178
00:18:11,045 --> 00:18:13,082
morrer�o pelos dividendos
de algu�m.
179
00:18:13,084 --> 00:18:15,006
Cuidaremos para que
a sua viagem seja
180
00:18:15,086 --> 00:18:16,606
o mais agrad�vel poss�vel.
181
00:18:16,725 --> 00:18:18,523
Mas agora temos
uma sele��o maravilhosa
182
00:18:18,525 --> 00:18:20,085
para os seus ouvidos.
183
00:18:20,085 --> 00:18:22,965
Espero que tenha algo do
Charlie Parker esta noite.
184
00:18:30,126 --> 00:18:32,043
- Morram!
- Bem feito!
185
00:18:32,045 --> 00:18:35,523
Para eles tem a Madame Dragon
e para n�s Syngman!
186
00:18:35,526 --> 00:18:37,443
Estamos do lado errado.
187
00:18:37,446 --> 00:18:40,605
Enquanto os alto-falantes
gritam juntos,
188
00:18:40,686 --> 00:18:41,725
n�s n�o estamos.
189
00:18:41,845 --> 00:18:44,605
Nos deram os mesmo beliches
de novo.
190
00:18:44,607 --> 00:18:47,206
Preciso de voc� e tr�s do seu
esquadr�o para patrulhar.
191
00:18:47,287 --> 00:18:49,206
Encontre-me no Posto de
Controle em 15 minutos.
192
00:18:49,326 --> 00:18:51,246
Dois homens na linha
a noite toda.
193
00:18:51,325 --> 00:18:53,847
O resto pode descansar.
194
00:18:56,207 --> 00:18:59,286
Crotty e Loomis
das 12:00 �s 02:00hs.
195
00:19:09,367 --> 00:19:12,445
Voc� e eu estamos de guarda
das 12:00 �s 02:00hs.
196
00:19:12,447 --> 00:19:13,565
N�o � grande coisa.
197
00:19:13,567 --> 00:19:15,967
- Como � patrulhar?
- � muito f�cil.
198
00:19:16,087 --> 00:19:18,204
Anda devagar, segue o caminho,
199
00:19:18,206 --> 00:19:20,088
mantem os olhos
e ouvidos abertos.
200
00:19:20,209 --> 00:19:22,126
Se for pego numa bengala,
fique parado
201
00:19:22,208 --> 00:19:24,046
e reze para n�o ser visto.
202
00:19:24,048 --> 00:19:25,767
E a patrulha deles?
203
00:19:25,847 --> 00:19:29,405
Se voc� encontrar uma,
� muito simples.
204
00:19:29,407 --> 00:19:32,766
Jogue todas as suas granadas,
dispare todas suas balas e corra.
205
00:19:32,768 --> 00:19:33,928
Sim?
206
00:19:35,367 --> 00:19:36,685
Ol�, Charlie.
207
00:19:36,687 --> 00:19:38,524
O que conta, Raymond?
208
00:19:45,528 --> 00:19:47,047
Ele usar� essa beliche.
209
00:19:47,167 --> 00:19:48,287
Sim, claro.
210
00:19:51,769 --> 00:19:53,088
Est� cansado.
211
00:19:53,208 --> 00:19:54,646
As crian�as precisam descansar..
212
00:19:54,648 --> 00:19:56,088
O que disse?
213
00:19:56,167 --> 00:19:58,167
Que as crian�as
necessitam descansar.
214
00:19:58,289 --> 00:19:59,805
Tem raz�o.
215
00:19:59,809 --> 00:20:01,248
Tem toda a raz�o.
216
00:20:04,408 --> 00:20:07,203
V� dormir,
eu voltarei pela manh�.
217
00:20:07,208 --> 00:20:10,444
N�o estou cansado.
Quando vou com voc�?
218
00:20:10,449 --> 00:20:11,689
Ser� logo?
219
00:20:13,809 --> 00:20:15,728
Vamos ver.
220
00:20:16,768 --> 00:20:18,890
Trope�ou, Volare.
221
00:20:20,049 --> 00:20:22,369
Deviam tirar essas coisas.
222
00:20:26,088 --> 00:20:27,530
Onde est�o minhas meias?
223
00:20:28,770 --> 00:20:30,805
Onde est� o Van Horn?
224
00:20:30,810 --> 00:20:32,204
Est� no Posto de Controle.
225
00:20:32,209 --> 00:20:35,408
Diga-lhe que iremos
para Ruby esta noite,
226
00:20:35,489 --> 00:20:36,930
vejo ele l�.
227
00:20:53,330 --> 00:20:54,684
Pobres chineses.
228
00:20:54,689 --> 00:20:56,891
Porque ? Quanto faz
que esse cara est� aqui?
229
00:20:56,970 --> 00:20:58,610
Menos de um ano.
230
00:20:58,691 --> 00:21:00,885
Lembro do primeiro dia
que chegou na unidade.
231
00:21:00,890 --> 00:21:02,724
Parecia estar com medo.
232
00:21:02,729 --> 00:21:05,211
� um bom conhecedor
de personalidade.
233
00:21:05,331 --> 00:21:08,846
A primeira coisa que fez foi se
apresentar para as patrulhas
de dois homens.
234
00:21:08,851 --> 00:21:10,610
Uma noite foi sozinho.
235
00:21:10,690 --> 00:21:12,965
Saiu sem permiss�o,
mas na dire��o errada.
236
00:21:12,970 --> 00:21:14,607
O capit�o gostou
do que descobriu,
237
00:21:14,612 --> 00:21:16,046
ent�o deixou ele ir de novo.
238
00:21:16,051 --> 00:21:18,926
Pelo menos nunca o deteve.
239
00:21:18,931 --> 00:21:21,331
Eu costumava perguntar
sobre esse cara.
240
00:21:22,690 --> 00:21:25,452
Fico feliz que esteja
do nosso lado.
241
00:21:51,451 --> 00:21:52,492
- Vamos.
- Est� bem.
242
00:21:52,613 --> 00:21:54,412
O que est�o fazendo?
243
00:21:54,533 --> 00:21:56,452
Estamos tentando
localizar um amigo.
244
00:21:56,532 --> 00:21:58,367
Atirou no Doyle esta manh�.
245
00:21:58,372 --> 00:21:59,771
Mas eu n�o acredito.
246
00:21:59,891 --> 00:22:01,527
Eu vou tentar.
247
00:22:01,532 --> 00:22:04,767
Est� apontando para o capacete
248
00:22:04,772 --> 00:22:07,252
e tem um dedo no gatilho.
249
00:22:07,372 --> 00:22:08,526
Eu posso sentir.
250
00:22:08,531 --> 00:22:11,093
O dedo est� impaciente.
251
00:22:11,213 --> 00:22:14,373
Sim, o dedo est� impaciente.
252
00:22:18,492 --> 00:22:21,173
Eu vou tentar.
253
00:22:30,974 --> 00:22:32,210
Voc� viu?
254
00:22:32,214 --> 00:22:33,650
N�o vi nada. O sol atrapalha.
255
00:22:33,653 --> 00:22:35,093
N�o estava olhando, Fresno!
256
00:22:35,093 --> 00:22:37,972
- Sim, eu olhava.
- Est� bem.
257
00:22:39,494 --> 00:22:41,893
Tentaremos de novo amanh�
depois de comer.
258
00:22:44,853 --> 00:22:45,933
Agora �s 23:00 horas
259
00:22:46,013 --> 00:22:47,853
a artilharia b�sica
vai iniciar uma miss�o
260
00:22:47,932 --> 00:22:50,410
para essa intend�ncia
que o Endore viu.
261
00:22:50,414 --> 00:22:53,490
Certamente ouviremos
quando acontecer.
262
00:22:53,494 --> 00:22:56,653
Observaremos e relataremos os
efeitos da barreira de fogo.
263
00:22:56,773 --> 00:22:59,174
Procedimento operacional
na forma��o de patrulha:
264
00:22:59,255 --> 00:23:00,614
sil�ncio de radio.
265
00:23:00,694 --> 00:23:02,534
A senha esta noite � "ianque".
266
00:23:02,614 --> 00:23:04,054
A contra-senha � "est�dio".
267
00:23:04,133 --> 00:23:06,330
Crotty, eu tamb�m vi
esse filme no treinamento,
268
00:23:06,333 --> 00:23:08,255
ent�o para de fingir
que tem tosse.
269
00:23:08,375 --> 00:23:10,570
Eu digo que estou doente.
270
00:23:10,574 --> 00:23:13,170
E eu te digo
que se tossir l� fora
271
00:23:13,174 --> 00:23:15,370
corto sua garganta com
minha baioneta enferrujada.
272
00:23:15,373 --> 00:23:17,290
Vamos.
273
00:23:17,295 --> 00:23:19,854
Prepare o seu esquadr�o
para sair em uma hora.
274
00:24:05,336 --> 00:24:08,576
Fala Farejador Um, cambio.
275
00:24:13,295 --> 00:24:16,052
F�cil Gibraltar Vermelho.
276
00:24:16,057 --> 00:24:17,891
Fala Farejador Um.
277
00:24:17,896 --> 00:24:20,495
Alcan�amos o objetivo.
278
00:24:26,256 --> 00:24:28,056
Vamos devagar.
279
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
Onde est�o os meus peixes?
Onde est�o os meus peixes?
Onde est�o os meus peixes?
280
00:25:54,758 --> 00:25:59,018
Muita fuma�a preta. Tem grama
queimando por toda parte.
Onde est�o meus peixes?
281
00:25:59,060 --> 00:26:02,254
Calma. Fala em ingl�s.
282
00:26:02,259 --> 00:26:03,699
Quer falar sobre isso?
283
00:26:03,778 --> 00:26:05,693
J� chega, certo?
284
00:26:05,698 --> 00:26:07,213
O garoto teve um pesadelo.
285
00:26:07,218 --> 00:26:10,580
Eu tinha um sonho bom.
286
00:26:13,179 --> 00:26:15,458
Falaremos de manh�.
287
00:26:19,020 --> 00:26:20,580
Certo?
288
00:26:48,261 --> 00:26:49,895
Seu correio.
289
00:26:49,900 --> 00:26:51,336
Obrigado, Charlie.
290
00:26:51,341 --> 00:26:54,500
Bem. Tenho que dar o
correio do Raymond.
291
00:27:17,341 --> 00:27:19,536
Quer jogar bola?
292
00:27:19,541 --> 00:27:21,181
Bem. Tento.
293
00:27:23,301 --> 00:27:27,102
Rapazes, nos emprestariam
essas luvas um pouco?
294
00:27:30,181 --> 00:27:32,380
Disse que aqui
tem um batalh�o?
295
00:27:37,181 --> 00:27:40,056
Uma nova bateria de
morteiros bem aqui?
296
00:27:40,061 --> 00:27:42,536
Isso mesmo.
297
00:27:42,541 --> 00:27:46,862
Est�o construindo
uma nova intend�ncia aqui.
298
00:27:48,422 --> 00:27:49,577
E a seguran�a deles?
299
00:27:49,582 --> 00:27:53,377
T�m muita. Muita e forte.
300
00:27:53,383 --> 00:27:57,422
Tive tempo, depois que
passei por Chiba.
301
00:27:57,542 --> 00:28:01,544
T�m um novo posto de escuta
de dois homens.
302
00:28:06,343 --> 00:28:08,742
Um estava dormindo.
303
00:28:11,623 --> 00:28:16,140
Acha que pode verificar
novamente esta noite?
304
00:28:16,142 --> 00:28:18,143
Para que?
305
00:28:18,222 --> 00:28:21,104
Certo. Enviarei isso ao batalh�o
306
00:28:21,223 --> 00:28:23,900
e pedirei uma investiga��o
sobre a sua distin��o.
307
00:28:23,904 --> 00:28:26,503
Cuidarei para ser r�pido.
308
00:28:28,583 --> 00:28:30,504
Obrigado, capit�o.
309
00:28:38,662 --> 00:28:41,340
Soldado, n�o aprendeu
a ficar em sentido
310
00:28:41,344 --> 00:28:43,464
quando entra
um oficial superior?
311
00:28:45,383 --> 00:28:46,700
Eu esqueci.
312
00:28:46,704 --> 00:28:49,305
Procure se lembrar
da pr�xima vez.
313
00:28:52,664 --> 00:28:54,220
Descansar.
314
00:28:54,224 --> 00:28:57,743
Coronel, este � o homem
de quem eu falei.
315
00:28:59,385 --> 00:29:01,304
Endore, senhor.
316
00:29:06,943 --> 00:29:09,745
� o que trabalha de noite,
s� pode ser ele.
317
00:29:14,145 --> 00:29:15,580
A fronteira � aqui?
318
00:29:15,584 --> 00:29:18,460
Responda ao coronel, Endore.
319
00:29:18,465 --> 00:29:20,940
Sim, est� numa posi��o segura.
320
00:29:20,945 --> 00:29:25,660
Coronel, acho que
n�o leu a recomenda��o.
321
00:29:25,665 --> 00:29:27,946
Eu li.
322
00:29:31,025 --> 00:29:33,065
Quanto faz que est� aqui, Endore?
323
00:29:35,344 --> 00:29:36,861
Dez meses.
324
00:29:36,866 --> 00:29:38,901
Dez meses, seguidos?
325
00:29:38,906 --> 00:29:41,665
Dez meses seguidos.
326
00:29:52,146 --> 00:29:54,220
Quando foi seu �ltimo descanso?
327
00:29:54,225 --> 00:29:59,506
Eu estava. . .
quando estava na reserva.
328
00:29:59,626 --> 00:30:01,625
N�o foi o que perguntei, soldado.
329
00:30:07,386 --> 00:30:11,701
Tenho o poder de. . . de fazer.
330
00:30:11,706 --> 00:30:15,427
Coronel, ainda n�o teve
oportunidade de dormir.
331
00:30:17,747 --> 00:30:20,501
Retire-o da guarda
por um tempo.
332
00:30:20,506 --> 00:30:22,541
Sim, senhor.
333
00:30:22,546 --> 00:30:25,422
Seus homens precisam aprender
um pouco de cortesia militar.
334
00:30:25,427 --> 00:30:26,862
Sim, senhor.
335
00:30:26,867 --> 00:30:30,866
Caso contr�rio, tudo bem.
� um homem de valor.
336
00:30:30,986 --> 00:30:32,706
Cuide dele. . . e se cuide.
337
00:30:32,786 --> 00:30:34,228
Obrigado, senhor.
338
00:30:38,267 --> 00:30:40,066
Tem certeza disso?
339
00:30:40,186 --> 00:30:44,108
Posso comprovar esta noite,
senhor, se assim desejar.
340
00:30:47,387 --> 00:30:49,107
� melhor voc� descansar.
341
00:30:49,187 --> 00:30:52,187
Essa guerra vai durar
algum tempo.
342
00:30:58,228 --> 00:31:01,387
Deve dizer "senhor"
para homens como o coronel,
343
00:31:01,467 --> 00:31:04,424
especialmente quando s�o
comandantes de batalh�es.
344
00:31:04,429 --> 00:31:06,344
N�o quero ir para o Jap�o.
345
00:31:06,348 --> 00:31:07,983
Voc� n�o vai.
346
00:31:07,988 --> 00:31:10,382
Quero continuar aqui,
na linha de frente.
347
00:31:10,387 --> 00:31:11,909
N�o se preocupe.
348
00:31:12,029 --> 00:31:14,029
Ou�a isso.
349
00:31:16,428 --> 00:31:19,022
"Com grande risco para
sua seguran�a pessoal,
350
00:31:19,027 --> 00:31:21,424
consistentemente demonstrou
iniciativa individual
351
00:31:21,429 --> 00:31:23,824
perigosamente explorando
territ�rio inimigo.
352
00:31:23,829 --> 00:31:26,308
Em muitas ocasi�es travou
batalha com o inimigo. . ."
353
00:31:26,388 --> 00:31:29,668
Assim come�a a distin��o.
354
00:31:29,748 --> 00:31:33,904
Disse alguma coisa sobre
n�o ir na patrulha.
355
00:31:33,909 --> 00:31:38,587
N�o patrulha com os outros.
356
00:31:42,309 --> 00:31:43,664
� melhor voc� dormir
357
00:31:43,669 --> 00:31:47,229
se quiser verificar novamente a
bateria de morteiros esta noite.
358
00:31:50,190 --> 00:31:51,904
N�o posso.
359
00:31:51,909 --> 00:31:53,344
Claro que pode.
360
00:31:53,349 --> 00:31:55,064
Est� deixando subir muito.
361
00:31:55,069 --> 00:31:57,309
Abaixe.
362
00:31:57,388 --> 00:31:59,110
Aqui.
363
00:32:02,469 --> 00:32:03,709
Muito bem.
364
00:32:08,711 --> 00:32:10,830
Fresno me disse que voc�
� do Norte.
365
00:32:10,910 --> 00:32:12,069
Danyang.
366
00:32:13,510 --> 00:32:15,424
Mataram sua fam�lia?
367
00:32:15,429 --> 00:32:17,504
Voc�s. Um avi�o lan�ou uma bomba.
368
00:32:17,509 --> 00:32:19,551
Eu corri. Vi a casa incendiar.
369
00:32:19,630 --> 00:32:21,745
Sinto muito.
370
00:32:21,750 --> 00:32:23,470
Tudo bem. Foi um erro.
371
00:32:26,269 --> 00:32:28,351
Como conheceu o Endore?
372
00:32:28,471 --> 00:32:30,745
Trabalho para garotas
na cidade.
373
00:32:30,750 --> 00:32:32,865
Ele e eu conversamos.
374
00:32:32,870 --> 00:32:35,465
Comemos. Me deu
um trabalho melhor.
375
00:32:35,470 --> 00:32:37,191
Entrei para o ex�rcito.
376
00:32:37,272 --> 00:32:39,106
Falando de Roma,
o diabo aparece.
377
00:32:39,111 --> 00:32:40,351
O diabo?
378
00:32:40,431 --> 00:32:42,746
Bom dia! Loomis, certo?
379
00:32:42,751 --> 00:32:44,110
Certo, senhor.
380
00:32:44,190 --> 00:32:46,592
Vamos, Charlie.
381
00:33:02,111 --> 00:33:03,270
Loomis.
382
00:33:08,751 --> 00:33:10,187
Senhor?
383
00:33:10,192 --> 00:33:12,591
Deixa esse menino sozinho.
Ele pertence ao Endore.
384
00:33:12,671 --> 00:33:14,512
O que quer dizer?
385
00:33:14,593 --> 00:33:17,472
Endore � um homem valioso.
J� deve saber nessa altura.
386
00:33:17,552 --> 00:33:20,431
Senhor, s� ensinava o menino. . .
387
00:33:20,551 --> 00:33:22,351
N�o se aproxime do Charlie.
388
00:33:24,273 --> 00:33:26,393
N�o se brinca com o Endore.
389
00:33:28,512 --> 00:33:30,432
Certo, Loomis?
390
00:33:59,192 --> 00:34:00,707
Karl Marx est� melhorando.
391
00:34:00,712 --> 00:34:02,550
Ultimamente teve muita pr�tica.
392
00:34:02,554 --> 00:34:03,993
Me d� um cigarro.
393
00:34:09,072 --> 00:34:12,710
Acha que t�m bigodes finos?
394
00:34:12,714 --> 00:34:14,354
Ser� que algum deles tem?
395
00:34:14,433 --> 00:34:16,750
Vai patrulhar,
396
00:34:16,753 --> 00:34:20,110
� como rastejar
no jardim da sua casa.
397
00:34:20,113 --> 00:34:22,114
Essas tr�s noites que estive
no posto de escuta,
398
00:34:22,194 --> 00:34:23,430
n�o escutei ningu�m.
399
00:34:23,434 --> 00:34:25,190
E a sorte � que
n�o escutaram voc�.
400
00:34:25,194 --> 00:34:26,310
Charlie!
401
00:34:26,314 --> 00:34:28,230
Me lembro do primeiro que vi.
402
00:34:28,233 --> 00:34:30,630
Numa bengala.
Ficou com medo e parou.
403
00:34:30,634 --> 00:34:32,070
Era meio velho.
404
00:34:32,075 --> 00:34:33,990
Me viu e me olhou.
405
00:34:33,994 --> 00:34:35,354
Eu olhei para ele.
406
00:34:37,353 --> 00:34:40,035
Ainda estaria vendo ele se
n�o tivesse sa�do correndo.
407
00:34:40,155 --> 00:34:41,475
V� eles todas as noites, Endore.
408
00:34:41,594 --> 00:34:44,074
- Como s�o?
- Jovens.
409
00:34:48,593 --> 00:34:50,795
Como mata um homem
com uma faca?
410
00:34:52,915 --> 00:34:54,315
Vou te contar.
411
00:35:00,395 --> 00:35:02,955
Tenho conhecimento e pr�tica.
412
00:35:04,674 --> 00:35:07,070
E tenho bons olhos.
413
00:35:07,074 --> 00:35:10,911
Muitas vezes,
est� me olhando e n�o me v�.
414
00:35:10,916 --> 00:35:13,590
Mas eu vejo ele.
415
00:35:13,595 --> 00:35:15,710
Ent�o, se souber onde
colocar a faca
416
00:35:15,715 --> 00:35:17,635
n�o �. . .
417
00:35:17,756 --> 00:35:19,636
N�o � dif�cil.
418
00:35:23,116 --> 00:35:25,515
E ent�o, como se sente?
419
00:35:35,275 --> 00:35:36,917
Como voc� se sente?
420
00:36:32,436 --> 00:36:34,353
Traga o kit de primeiros
socorros, Charlie.
421
00:36:34,358 --> 00:36:35,793
Te acertaram?
422
00:36:35,798 --> 00:36:37,917
Se � um ferimento, rel�te-o.
423
00:36:37,998 --> 00:36:39,557
Vale uma medalha.
424
00:36:39,637 --> 00:36:42,232
N�o me interessa uma medalha.
425
00:36:42,237 --> 00:36:43,879
� melhor ir aos
primeiros socorros.
426
00:36:43,958 --> 00:36:47,398
Nada de posto de socorro.
Eles v�m.
427
00:36:49,037 --> 00:36:53,079
Chegar�o esta noite,
amanh� � noite, logo.
428
00:36:55,958 --> 00:36:58,833
Ter�o que aumentar a guarda
no Posto Maryland.
429
00:36:58,838 --> 00:37:00,358
Sim, � o nosso turno.
430
00:37:00,437 --> 00:37:02,155
De qualquer forma,
� uma mudan�a.
431
00:37:02,160 --> 00:37:05,039
O que foi? N�o parece feliz.
432
00:37:05,159 --> 00:37:07,553
Devia estar.
� a sua oportunidade.
433
00:37:07,558 --> 00:37:09,953
Como sabe que v�m?
434
00:37:09,958 --> 00:37:12,440
Leio a correspond�ncia
deles, Loomis.
435
00:37:18,678 --> 00:37:20,873
Est� tudo desocupado
at� o posto.
436
00:37:20,878 --> 00:37:22,595
Bem, siga-me.
437
00:37:22,600 --> 00:37:23,759
Andando.
438
00:38:34,360 --> 00:38:36,280
O que � isso?
439
00:38:36,360 --> 00:38:38,560
Ratos.
440
00:38:38,562 --> 00:38:42,401
H� todo tipo de latas
e coisas por l�.
441
00:38:45,200 --> 00:38:49,200
� um �timo sistema para avisar
se passam pelas bengalas.
442
00:38:49,202 --> 00:38:50,841
Acho que sim.
443
00:38:50,922 --> 00:38:54,876
Quem vier por essa lombada
ficar� coberto de lixo.
444
00:38:54,881 --> 00:38:59,682
O general n�o se importa
qu�o sujo est� do outro lado.
445
00:39:38,523 --> 00:39:40,120
Voc� sabe tudo, n�o?
446
00:39:40,122 --> 00:39:42,322
- Como?
- N�o falava com voc�.
447
00:39:42,442 --> 00:39:43,960
Onde conseguiram esse disco?
448
00:39:43,964 --> 00:39:45,804
No dep�sito militar.
449
00:39:47,603 --> 00:39:48,763
Vem c�.
450
00:39:55,683 --> 00:39:57,003
H� um novo homem l� fora.
451
00:39:57,123 --> 00:39:58,923
Devo agir como
se estivesse acostumado?
452
00:39:59,043 --> 00:40:00,563
Deve agir como l�der
do esquadr�o!
453
00:40:05,283 --> 00:40:07,164
Amanh� vou te comprar uma bebida.
454
00:40:09,683 --> 00:40:11,477
� quando parar de tocar
455
00:40:11,482 --> 00:40:14,004
a� � quando nos preparamos.
456
00:40:14,084 --> 00:40:16,884
Sargento Van Horn, o capit�o
veio verificar a posi��o.
457
00:40:16,963 --> 00:40:18,323
Quer te ver l� dentro.
458
00:40:18,404 --> 00:40:19,843
Claro.
459
00:40:24,244 --> 00:40:25,484
Gibraltar Vermelho.
460
00:40:25,604 --> 00:40:27,523
Aqui Gibraltar Vermelho
Easy Seis, cambio.
461
00:40:32,325 --> 00:40:34,524
Aqui Gibraltar Vermelho
Easy Seis.
462
00:40:34,605 --> 00:40:36,244
Como est� me ouvindo? Cambio.
463
00:40:40,163 --> 00:40:42,565
Gibraltar Vermelho Easy Seis,
entendido e desligo.
464
00:40:42,685 --> 00:40:44,680
O batalh�o ouve
muito bem, capit�o.
465
00:40:44,684 --> 00:40:47,084
- Estamos prontos, senhor.
- Est� bem.
466
00:40:48,404 --> 00:40:51,280
Endore, o que acha?
467
00:40:51,285 --> 00:40:53,405
Eu acho que deve voltar
para a LPR.
468
00:41:19,766 --> 00:41:22,166
Procure um buraco, homem.
469
00:42:01,967 --> 00:42:03,246
V� alguma coisa?
470
00:42:12,446 --> 00:42:14,521
Preparem refletores e bengalas.
471
00:42:14,526 --> 00:42:16,568
Chame o Charlie
e a companhia Fox.
472
00:42:16,648 --> 00:42:18,688
Verifique se t�m patrulhas.
473
00:42:18,767 --> 00:42:20,882
Gibraltar Charlie Azul
474
00:42:20,887 --> 00:42:24,406
aqui Gibraltar Vermelho
Easy Seis, cambio.
475
00:42:41,888 --> 00:42:43,604
Negativo para as
patrulhas, capit�o.
476
00:42:43,609 --> 00:42:46,569
- Consigam bengalas!
- Ainda n�o vejo n�o.
477
00:42:48,688 --> 00:42:50,208
Poder� ver num segundo.
478
00:43:03,649 --> 00:43:05,649
Certo, boa lideran�a.
479
00:43:36,729 --> 00:43:37,889
Como?
480
00:43:39,809 --> 00:43:41,925
Dois minutos?
481
00:43:41,930 --> 00:43:43,050
Sim.
482
00:43:53,610 --> 00:43:55,250
Easy Seis.
483
00:43:57,649 --> 00:43:59,926
Aqui o capit�o Pratt, senhor.
484
00:43:59,931 --> 00:44:02,725
Devagar com as bengalas.
485
00:44:02,730 --> 00:44:04,165
N�o parecemos nervosos.
486
00:44:04,170 --> 00:44:05,610
Como?
487
00:44:05,690 --> 00:44:08,686
Enviei mais gente
para ajudar voc�s.
488
00:44:08,690 --> 00:44:10,887
Onde os colocou quando chegaram?
489
00:44:10,891 --> 00:44:12,611
N�o creio que. . .
490
00:44:12,691 --> 00:44:16,170
S�o duas horas
antes de ficar nervoso.
491
00:44:49,732 --> 00:44:51,732
Eles n�o vir�o.
492
00:44:53,371 --> 00:44:55,646
Nos bombardear�o com tudo
e depois jogam para
493
00:44:55,651 --> 00:44:57,573
"Sabe Quem A Est� Beijando Agora?"
494
00:44:59,012 --> 00:45:01,132
Nunca esteve num desses, Doug?
495
00:45:01,252 --> 00:45:03,526
N�o, senhor.
496
00:45:03,531 --> 00:45:04,766
Bengalas.
497
00:45:04,771 --> 00:45:06,213
Bengalas!
498
00:45:18,093 --> 00:45:19,847
Luzes! Acende as luzes
499
00:45:19,852 --> 00:45:21,573
e pe�a fogo de cobertura!
500
00:47:31,697 --> 00:47:32,856
Vamos recuar!
501
00:47:32,977 --> 00:47:34,576
Nos retiramos!
502
00:47:34,696 --> 00:47:37,096
Nos retiramos!
503
00:50:38,063 --> 00:50:39,503
Alto.
504
00:50:41,902 --> 00:50:43,821
Estrelas.
505
00:50:43,902 --> 00:50:47,743
Faixas. Me ajude.
506
00:50:50,142 --> 00:50:52,143
Minha perna.
507
00:51:09,024 --> 00:51:12,382
Fizeram o inimigo recuar na LPR.
508
00:51:12,502 --> 00:51:14,422
N�o quiseram o avan�o
que fizeram.
509
00:51:14,503 --> 00:51:16,700
S� queriam nos causar
inconvenientes.
510
00:51:16,704 --> 00:51:20,460
Ele torci o joelho
mas ent�o sirvo por aqui.
511
00:51:20,463 --> 00:51:23,622
Por enquanto estou trabalhando
para o sargento da intend�ncia.
512
00:51:23,703 --> 00:51:26,660
� por isso que estou escrevendo
esta carta a m�quina.
513
00:51:26,664 --> 00:51:34,945
Meu primeiro combate � algo
que nunca vou esquecer.
514
00:51:35,024 --> 00:51:39,824
Mais tarde, lhe enviarei
uma carta sobre isso.
515
00:51:39,903 --> 00:51:47,025
N�o creio que tenha tanto
medo da pr�xima vez.
516
00:51:52,784 --> 00:51:55,665
Loomis, agora que est�
na intend�ncia,
517
00:51:55,745 --> 00:51:57,664
por que n�o usa a sua influ�ncia?
518
00:51:57,744 --> 00:51:59,860
Nos consiga colch�es de ar.
519
00:51:59,864 --> 00:52:01,780
Pe�a algumas bebidas.
520
00:52:01,784 --> 00:52:05,140
H� algo que voc� n�o bebe?
521
00:52:05,145 --> 00:52:06,465
Sabe, voc� est� certo.
522
00:52:06,585 --> 00:52:08,224
Ol�, garoto.
523
00:52:12,705 --> 00:52:14,260
Ele n�o quer.
524
00:52:18,265 --> 00:52:21,140
Porque n�o posso fazer nada
agrad�vel para esse menino?
525
00:52:21,144 --> 00:52:23,346
Do que voc� tem medo?
526
00:52:26,345 --> 00:52:29,225
Eu n�o tenho medo. Se. . .
527
00:52:30,664 --> 00:52:34,105
Se o Crotty tivesse visto que
se encolheu, teria te matado.
528
00:52:36,705 --> 00:52:38,625
Por que voc� n�o me matou?
529
00:52:38,705 --> 00:52:40,345
Eu realmente n�o me importo.
530
00:52:40,424 --> 00:52:41,666
Tab�m gosto de voc�.
531
00:52:52,346 --> 00:52:54,706
N�o se meta com aquele cara!
532
00:53:03,547 --> 00:53:05,746
Como est�o todas estas crian�as. . .?
533
00:53:05,866 --> 00:53:08,626
Aqueles que n�o morrem
de fome. . .
534
00:53:10,267 --> 00:53:13,626
O que o seu her�i disse de mim?
535
00:53:18,226 --> 00:53:20,987
Disse que um homem mata?
536
00:53:23,707 --> 00:53:26,182
O que vai acontecer
quando a paz vier?
537
00:53:26,187 --> 00:53:27,985
Quando a guerra terminar?
538
00:53:28,106 --> 00:53:30,703
O Raymond disse que
talvez n�o termine.
539
00:53:30,708 --> 00:53:32,707
Algum dia terminar�.
540
00:53:32,787 --> 00:53:34,426
A luta vai parar.
541
00:53:34,507 --> 00:53:35,661
Tem que parar.
542
00:53:35,666 --> 00:53:39,782
Tudo voltar� ao normal
e voc� ir� para a escola.
543
00:53:39,787 --> 00:53:41,982
Quer ir para a escola, n�o?
544
00:53:41,987 --> 00:53:44,782
- Para a escola?
- Claro.
545
00:53:44,787 --> 00:53:47,468
Para aprender coisas,
fazer amigos.
546
00:53:47,589 --> 00:53:49,668
O Raymond e eu somos
bons amigos.
547
00:53:49,788 --> 00:53:52,063
Vamos embora.
Vamos viver nas montanhas.
548
00:53:52,068 --> 00:53:53,628
Construiremos uma casa.
549
00:53:53,707 --> 00:53:55,147
Na Am�rica?
550
00:53:55,227 --> 00:53:57,549
Na Am�rica n�o. Aqui.
551
00:54:00,148 --> 00:54:02,623
Ele disse que construiriam
uma casa aqui?
552
00:54:02,628 --> 00:54:04,067
Na Cor�ia?
553
00:54:04,147 --> 00:54:05,702
Claro.
554
00:54:05,707 --> 00:54:08,384
N�o pode fazer tal promessa.
555
00:54:08,389 --> 00:54:10,783
Algum dia todos
voltaremos para casa.
556
00:54:10,788 --> 00:54:12,427
Ele tamb�m ter� que voltar.
557
00:54:12,508 --> 00:54:15,102
O Raymond faz o que quer.
558
00:54:15,107 --> 00:54:18,145
Menti para voc�, Charlie.
559
00:54:18,149 --> 00:54:19,903
Ele ter� que voltar.
560
00:54:19,908 --> 00:54:21,623
N�o vai voltar!
561
00:54:21,628 --> 00:54:24,028
Ele n�o mentiu! Voc� mente!
562
00:54:58,489 --> 00:55:03,611
Charlie, o que tem esse p�ssaro?
563
00:55:03,831 --> 00:55:05,270
N�o fale comigo.
564
00:55:08,910 --> 00:55:10,629
Fique longe!
565
00:55:13,711 --> 00:55:15,511
Charlie, deixa esse p�ssaro em paz.
566
00:55:20,710 --> 00:55:21,950
Me d� ele.
567
00:55:43,151 --> 00:55:45,150
Estive falando com o Charlie.
568
00:55:52,232 --> 00:55:55,111
Acha que vai ficar aqui com
ele quando a guerra terminar.
569
00:56:19,472 --> 00:56:22,947
Tamb�m mencionou
uma casa nas montanhas.
570
00:56:22,952 --> 00:56:25,712
Se voc� realmente se importa
que com esse menino,
571
00:56:25,832 --> 00:56:27,546
deve dizer a verdade,
572
00:56:27,551 --> 00:56:31,947
que ter� que ir
para um orfanato aqui.
573
00:56:31,952 --> 00:56:34,067
Talvez a sua roupa ser� especial.
574
00:56:34,072 --> 00:56:37,431
A comida ser� suficiente
para mant�-lo.
575
00:56:37,512 --> 00:56:39,830
Mas haver� outras crian�as l�
576
00:56:39,833 --> 00:56:43,352
e vai brincar. . .
brincadeiras infantis.
577
00:56:43,472 --> 00:56:45,752
E ter� uma professora.
578
00:57:01,953 --> 00:57:07,234
Se n�o colocar esse menino
onde deve, eu colocarei.
579
00:57:07,354 --> 00:57:08,674
Estou falando s�rio.
580
00:57:08,794 --> 00:57:11,473
Falarei com o coronel
se for necess�rio.
581
00:57:15,032 --> 00:57:16,350
Mas n�o gostaria disso.
582
00:57:16,355 --> 00:57:19,914
� importante que o Charlie
ou�a isso de voc�.
583
00:57:19,994 --> 00:57:22,514
Voc� entende? De voc�.
584
00:58:04,716 --> 00:58:06,715
N�o se meta.
585
00:58:08,914 --> 00:58:10,915
N�o se meta ou te matarei.
586
00:58:48,316 --> 00:58:49,756
Cheira isso.
587
00:58:51,677 --> 00:58:53,317
Est� bom.
588
00:58:53,397 --> 00:58:54,837
Dan?
589
00:58:57,836 --> 00:58:59,631
Est� bom.
590
00:58:59,636 --> 00:59:01,677
� ele que cheira.
591
00:59:03,597 --> 00:59:04,832
Bem, pega.
592
00:59:04,837 --> 00:59:06,551
Leiam e assinem
ao lado do nome.
593
00:59:06,556 --> 00:59:07,716
O que foi?
594
00:59:07,796 --> 00:59:10,112
Manter postos durante o dia.
595
00:59:10,117 --> 00:59:11,553
Como?
596
00:59:11,558 --> 00:59:14,037
� um cessar-fogo!
597
00:59:16,357 --> 00:59:18,831
Toma. Assina aqui.
598
00:59:18,836 --> 00:59:20,758
� uma miragem.
599
00:59:20,838 --> 00:59:24,112
"Ap�s as 22:00 hs
n�o haver� atos host�s
600
00:59:24,117 --> 00:59:26,117
pelas for�as militares
das Na��es Unidas.
601
00:59:26,197 --> 00:59:28,719
Eu li e entendi o supra".
602
00:59:30,038 --> 00:59:33,032
Estamos assinando
para ir para a Manch�ria.
603
00:59:34,637 --> 00:59:36,477
Vossa assinatura
significa que leram
604
00:59:36,556 --> 00:59:39,839
e ou ouviram a ordem
e entenderam.
605
00:59:41,278 --> 00:59:42,992
N�o entendo nada.
606
00:59:42,997 --> 00:59:44,912
Realmente est� acontecendo isso?
607
00:59:44,917 --> 00:59:47,312
N�o termina at� as
10:00 hs desta noite,
608
00:59:47,317 --> 00:59:49,718
portanto n�o tenham pressa.
609
00:59:49,799 --> 00:59:51,638
Crotty!
610
00:59:52,958 --> 00:59:54,397
Terminou!
611
00:59:55,757 --> 00:59:57,953
Terminou!
612
00:59:57,959 --> 01:00:01,513
V�o para casa, acabou!
613
01:00:01,518 --> 01:00:03,318
Terminou!
614
01:00:03,438 --> 01:00:05,917
Pode acreditar que acabou?
615
01:00:08,519 --> 01:00:10,239
V�o para casa!
616
01:00:10,318 --> 01:00:12,238
Vou me drogar.
617
01:00:14,358 --> 01:00:17,800
Charlie. Terminou.
618
01:00:17,919 --> 01:00:19,919
A guerra terminou, Charlie.
619
01:00:28,080 --> 01:00:30,839
Algu�m deveria avisar
o Karl Marx.
620
01:00:30,959 --> 01:00:33,159
Esse cara me deixa furioso!
621
01:00:36,800 --> 01:00:37,960
Ah, Deus.
622
01:00:45,160 --> 01:00:48,880
M�dico!
623
01:00:54,161 --> 01:00:55,801
Calma.
624
01:00:55,880 --> 01:00:57,600
Ajude-me.
625
01:00:57,601 --> 01:01:00,480
Calma, garoto.
Vai ficar tudo bem.
626
01:01:00,600 --> 01:01:02,874
Pergunte-me qualquer coisa.
627
01:01:02,879 --> 01:01:04,921
- Como se chama?
- Joshua.
628
01:01:05,001 --> 01:01:07,800
- Quantos anos tem?
- Pergunta outra coisa.
629
01:01:07,881 --> 01:01:11,600
- De onde voc� �?
- Continua perguntando.
630
01:01:11,720 --> 01:01:14,001
Onde est� o meu len�o?
631
01:01:14,121 --> 01:01:16,600
- Est� a�.
- Pegamos.
632
01:01:16,601 --> 01:01:19,281
- Meu pai que me deu.
- S�rio?
633
01:01:19,400 --> 01:01:23,600
- Pergunta quantos anos tenho.
- Quantos anos voc� tem?
634
01:01:23,601 --> 01:01:27,041
Meu Deus, tenho muito medo.
635
01:01:48,920 --> 01:01:50,760
Podem me ouvir?
636
01:01:50,840 --> 01:01:52,362
Podem me ver, sujos. . . ?
637
01:01:58,121 --> 01:02:01,000
O que est� fazendo?
638
01:02:01,002 --> 01:02:02,160
Volte aqui!
639
01:02:02,162 --> 01:02:04,002
Diga ao Fresno!
640
01:02:04,082 --> 01:02:06,562
Cale-se! Voltem! Vamos!
641
01:02:12,122 --> 01:02:14,442
O franco-atirador
acertou o Fresno, senhor.
642
01:02:14,522 --> 01:02:18,640
E estes homens tentaram
se vingar?
643
01:02:18,642 --> 01:02:20,963
Parece que sim, senhor.
644
01:02:23,922 --> 01:02:25,162
Descubram ele.
645
01:02:29,204 --> 01:02:32,560
Agora preciso escrever
uma carta aos seus pais
646
01:02:32,563 --> 01:02:35,523
descrevendo as circunst�ncias
da sua morte.
647
01:02:35,642 --> 01:02:38,122
Eu n�o gosto de escrever
essas cartas
648
01:02:38,202 --> 01:02:41,000
e � minha inten��o
que esta seja a �ltima.
649
01:02:41,004 --> 01:02:43,320
Todos voc�s assinaram
a ordem de cessar-fogo.
650
01:02:43,323 --> 01:02:47,240
At� as 22:00 hs
continuam em guerra.
651
01:02:47,242 --> 01:02:49,520
Protejam-se por isso
652
01:02:49,524 --> 01:02:51,444
e n�o iniciem nenhuma a��o!
653
01:03:19,364 --> 01:03:21,204
� verdade que
a guerra terminou?
654
01:03:25,805 --> 01:03:28,084
Est� tentando te enviar
para outro lugar.
655
01:03:29,804 --> 01:03:34,723
Para um lugar onde te acertar�o
se quebrar qualquer regra.
656
01:03:34,804 --> 01:03:37,205
Eles n�o sabem quem voc� �.
657
01:04:18,246 --> 01:04:19,965
Que horas s�o?
658
01:04:23,447 --> 01:04:26,006
- 09:00 hs.
- Mais uma hora.
659
01:04:30,925 --> 01:04:32,722
N�o tem mais Madame Dragon.
660
01:04:32,727 --> 01:04:34,847
Deve ter ido para Moscou.
661
01:04:38,086 --> 01:04:39,840
Eu estive pensando.
662
01:04:39,845 --> 01:04:44,047
Esta guerra durou tr�s anos,
um m�s e dois dias.
663
01:04:47,006 --> 01:04:49,886
Um dia demais para o Fresno.
664
01:04:51,328 --> 01:04:53,362
Dan, o que vai fazer
quando voltar para casa?
665
01:04:53,367 --> 01:04:55,642
Voltar� a trabalhar
na fazenda?
666
01:04:55,647 --> 01:04:59,961
Porque voc�s ianques acham
que somos todos fazendeiros
667
01:04:59,966 --> 01:05:02,568
e pertencemos � Ku Klux Klan?
668
01:05:04,088 --> 01:05:06,687
Meu pai tem uma esta��o
de servi�o.
669
01:05:08,887 --> 01:05:10,808
Pergunte o que vou fazer.
670
01:05:10,888 --> 01:05:11,968
Certo.
671
01:05:13,768 --> 01:05:16,442
Ent�o, pergunte.
672
01:05:16,447 --> 01:05:18,686
Sabe o que vou fazer?
673
01:05:41,688 --> 01:05:46,008
"� dif�cil acreditar que acabou".
674
01:05:53,408 --> 01:05:57,047
"Espero. . ."
675
01:06:28,970 --> 01:06:30,409
Espere aqui.
676
01:06:36,931 --> 01:06:38,565
Senhor?
677
01:06:38,570 --> 01:06:40,570
Preciso te falar.
678
01:06:40,689 --> 01:06:43,084
V� em frente.
679
01:06:43,089 --> 01:06:46,730
Pode vir aqui fora um minuto?
680
01:06:48,171 --> 01:06:49,610
� importante.
681
01:06:59,171 --> 01:07:00,610
O que foi?
682
01:07:00,730 --> 01:07:02,245
Senhor, lhe apresento o Loomis.
683
01:07:02,250 --> 01:07:04,252
O que acontece, Loomis?
684
01:07:05,892 --> 01:07:07,326
V� em frente, diga.
685
01:07:07,331 --> 01:07:09,726
Senhor, acabo de ver o Endore.
686
01:07:09,731 --> 01:07:11,650
Tinha a sua faca e aquela coisa
687
01:07:11,730 --> 01:07:13,492
que passa no rosto quando sai.
688
01:07:13,572 --> 01:07:15,966
Eu vi.
689
01:07:15,971 --> 01:07:18,245
Desta vez levou o Charlie.
690
01:07:18,250 --> 01:07:21,730
N�o entendo. Saiu esta noite?
691
01:07:21,811 --> 01:07:24,006
N�o viu a ordem
de cessar-fogo?
692
01:07:24,011 --> 01:07:27,171
Sim, senhor.
Assinou a ordem como o resto.
693
01:07:29,090 --> 01:07:32,086
N�o quer me fazer uma piada?
694
01:07:32,091 --> 01:07:33,412
N�o, senhor.
695
01:07:36,771 --> 01:07:38,011
Meu Deus.
696
01:07:40,131 --> 01:07:42,253
Isso � imposs�vel.
697
01:07:49,731 --> 01:07:51,732
Algu�m mais sabe
sobre isso, Loomis?
698
01:07:51,853 --> 01:07:53,650
Sim. Crotty e Showalter.
Disse a eles.
699
01:07:53,652 --> 01:07:58,252
N�o quero que diga
a mais ningu�m.
700
01:07:58,372 --> 01:08:00,651
Deve ser um engano.
701
01:08:02,692 --> 01:08:04,573
Diabos.
702
01:08:06,812 --> 01:08:08,886
Algu�m viu alguma coisa?
703
01:08:08,891 --> 01:08:12,093
N�o, senhor. Ningu�m viu.
704
01:08:18,212 --> 01:08:19,731
L� est�.
705
01:08:25,973 --> 01:08:27,692
De qualquer forma,
vamos dar as m�os.
706
01:08:31,174 --> 01:08:32,694
Crotty.
707
01:08:38,453 --> 01:08:40,450
Olhem isso.
708
01:08:40,454 --> 01:08:42,174
PAZ
709
01:08:43,814 --> 01:08:45,453
PAZ
710
01:08:49,015 --> 01:08:54,374
PAZ
711
01:08:54,453 --> 01:08:58,570
Se est� voltando
e os chineses o v�em. . .
712
01:08:58,575 --> 01:09:00,295
O que aconteceria?
713
01:09:02,214 --> 01:09:03,654
Com o cessar-fogo?
714
01:09:05,013 --> 01:09:07,695
N�o sei.
N�o quero nem pensar.
715
01:09:07,815 --> 01:09:09,330
Se virem apenas aquele garoto. . .
716
01:09:09,335 --> 01:09:11,734
Bem. . .
717
01:09:11,815 --> 01:09:13,250
Se est� dando volta,
718
01:09:13,254 --> 01:09:16,054
n�o voltaria pela manh�
como de costume?
719
01:09:16,133 --> 01:09:17,296
N�o.
720
01:09:19,895 --> 01:09:21,214
Eu n�o acho.
721
01:09:31,854 --> 01:09:33,294
Vamos, Charlie.
722
01:09:34,734 --> 01:09:36,376
Vamos, Charlie.
723
01:09:50,455 --> 01:09:52,210
Senhor, � melhor avisar
o batalh�o
724
01:09:52,215 --> 01:09:54,295
e relatar um homem desaparecido.
725
01:09:54,415 --> 01:09:56,211
N�o quero abrir
essa caixa de Pandora.
726
01:09:56,216 --> 01:09:59,091
O batalh�o notifica o regimento,
o regimento notifica a divis�o,
727
01:09:59,096 --> 01:10:00,331
a divis�o notifica o minist�rio.
728
01:10:00,336 --> 01:10:02,655
Quem sabe o que fariam
com isso em P'anmunjom.
729
01:10:02,735 --> 01:10:05,056
Quem lhes deu permiss�o
para deixar seu posto?
730
01:10:05,137 --> 01:10:06,216
O cabo Benhoff, senhor.
731
01:10:06,296 --> 01:10:08,696
- Diga a ele que nem pensar!
- Sim, senhor.
732
01:10:14,337 --> 01:10:15,616
Certo.
733
01:10:17,056 --> 01:10:18,651
Concordo com o Loomis.
734
01:10:18,656 --> 01:10:22,296
N�o podemos contar
que ele volte.
735
01:10:23,937 --> 01:10:27,416
Mas vamos esperar
at� o amanhecer.
736
01:10:29,896 --> 01:10:32,016
Capit�o, esta �rea
est� desmilitarizada.
737
01:10:32,095 --> 01:10:33,258
E?
738
01:10:34,697 --> 01:10:37,652
Sup�e-se que ningu�m v� l�
depois da meia noite.
739
01:10:37,657 --> 01:10:40,731
Certo.
740
01:10:40,736 --> 01:10:43,612
Iremos como sepultadores.
741
01:10:43,617 --> 01:10:45,697
Necessitaremos uma maca
e marcadores.
742
01:10:48,097 --> 01:10:50,611
Senhor, sirvo a 20 anos.
743
01:10:50,616 --> 01:10:52,538
Nunca me chamaram a aten��o
por disciplina.
744
01:10:52,618 --> 01:10:54,612
Luther, se aquele cara
arruinar o cessar-fogo,
745
01:10:54,617 --> 01:10:56,532
antes de voltar a ver
sua esposa e sua filha,
746
01:10:56,537 --> 01:10:59,256
passar�o mais 20 anos.
747
01:10:59,337 --> 01:11:01,539
�s vezes devemos tomar
a iniciativa.
748
01:11:03,178 --> 01:11:05,173
Eu vejo dessa forma:
749
01:11:05,178 --> 01:11:07,293
Se algu�m n�o est� de acordo,
750
01:11:07,298 --> 01:11:09,212
quero que me diga.
751
01:11:09,217 --> 01:11:11,139
Se est� l� fora,
752
01:11:11,218 --> 01:11:14,213
estar� em nosso setor
at� amanh�.
753
01:11:14,218 --> 01:11:17,257
N�o ir� onde n�o conhece
os campos minados.
754
01:11:17,377 --> 01:11:18,892
Se cobrir�.
755
01:11:18,897 --> 01:11:20,414
N�o caminhar� quando houver luz.
756
01:11:20,419 --> 01:11:23,495
N�o o encontraremos, senhor.
Muitos lugares para se esconder.
757
01:11:23,499 --> 01:11:25,818
N�o creio que est� se escondendo.
758
01:11:28,578 --> 01:11:30,495
Senhor, eu queria ir.
759
01:11:30,499 --> 01:11:32,978
Acho que posso falar
com o menino.
760
01:11:33,099 --> 01:11:34,412
Est� bem.
761
01:11:34,418 --> 01:11:36,732
Precisamos de um homem com r�dio.
762
01:11:36,738 --> 01:11:40,939
Mas se algu�m for falar,
eu falo.
763
01:11:52,099 --> 01:11:53,412
Capit�o, nada, senhor.
764
01:11:53,418 --> 01:11:56,493
- Me d� isso.
- Sim, senhor.
765
01:11:56,498 --> 01:11:58,980
O que vai dizer
ao tenente Sanders?
766
01:11:59,100 --> 01:12:02,619
Que vamos procurar o homem que
n�o retornou da �ltima patrulha.
767
01:12:02,739 --> 01:12:03,779
E o que mais?
768
01:12:03,899 --> 01:12:05,213
Que vai chamar a cada hora.
769
01:12:05,218 --> 01:12:07,900
J� esperamos o suficiente.
Vamos.
770
01:12:24,579 --> 01:12:26,139
Endore!
771
01:12:42,740 --> 01:12:44,135
O que os chineses pensar�o, senhor?
772
01:12:44,140 --> 01:12:45,576
Talvez tenham observadores.
773
01:12:45,581 --> 01:12:47,016
Pensar�o que procuramos
774
01:12:47,021 --> 01:12:49,421
um dos nossos feridos, eu acho.
775
01:13:05,942 --> 01:13:08,221
Um dos nossos.
Loomis, marque.
776
01:13:16,302 --> 01:13:18,700
Marque. O que voc� tem?
777
01:13:18,702 --> 01:13:21,861
Nada. Nunca tinha visto
eles � luz do dia.
778
01:13:24,063 --> 01:13:25,222
Vamos.
779
01:13:49,861 --> 01:13:53,583
Conhe�o uma aldeia
que foi queimada.
780
01:13:53,703 --> 01:13:55,780
As pessoas foram embora,
781
01:13:55,782 --> 01:13:59,820
mas algumas das casas est�o boas.
782
01:13:59,822 --> 01:14:05,020
E l� fora, cair� neve.
783
01:14:05,023 --> 01:14:06,943
Fria e branca.
784
01:14:09,022 --> 01:14:11,064
E o mundo estar� muito tranquilo.
785
01:14:13,343 --> 01:14:16,980
O sol sobre a neve,
ar frio e puro.
786
01:14:16,983 --> 01:14:21,584
E na primavera, flores silvestres.
787
01:14:26,023 --> 01:14:27,943
Vou te mostrar o meu segredo.
788
01:14:28,022 --> 01:14:29,944
Segredo?
789
01:14:30,025 --> 01:14:32,144
N�o imagina porque. . .
790
01:14:34,063 --> 01:14:36,663
ningu�m nunca me viu de noite?
791
01:14:38,583 --> 01:14:40,780
� porque sou invis�vel.
792
01:14:42,784 --> 01:14:44,704
A verdade pode cegar.
793
01:15:18,586 --> 01:15:20,025
A� est�, capit�o.
794
01:15:23,745 --> 01:15:25,264
Raymond!
795
01:15:27,026 --> 01:15:30,386
Raymond, sou o capit�o Pratt.
796
01:15:35,465 --> 01:15:37,741
Quando n�o voltou esta manh�
797
01:15:37,746 --> 01:15:39,866
pensamos que precisava de ajuda.
798
01:15:41,865 --> 01:15:44,385
Eu n�o voltarei.
799
01:15:44,465 --> 01:15:46,382
N�o estou preparado.
800
01:15:46,387 --> 01:15:49,826
Acho que n�o entendeu a
ordem de cessar-fogo, filho.
801
01:15:49,946 --> 01:15:52,825
Acho que agora devemos ficar
atr�s das linhas.
802
01:15:52,905 --> 01:15:54,425
S�o os regulamentos.
803
01:15:54,545 --> 01:15:56,942
A guerra acabou.
804
01:15:56,947 --> 01:15:59,026
Que guerra?
805
01:15:59,146 --> 01:16:01,746
Vem aqui embaixo, filho.
806
01:16:07,306 --> 01:16:12,265
Voc� e o menino
devem estar com fome.
807
01:16:12,385 --> 01:16:15,147
Tenho alguns doces no bolso.
808
01:16:16,587 --> 01:16:20,226
Raymond, chegou sua medalha
de m�rito militar.
809
01:16:20,346 --> 01:16:22,821
Que tal? Eu sabia que
isso te faria feliz.
810
01:16:22,826 --> 01:16:25,788
O general chega amanh�
para te condecorar.
811
01:16:25,907 --> 01:16:28,942
Raymond, por que vieram?
812
01:16:28,947 --> 01:16:32,706
Porque ele n�o entende.
813
01:16:32,786 --> 01:16:34,548
N�o subam!
814
01:16:34,627 --> 01:16:37,982
Sofremos porque ele n�o entende.
815
01:16:37,987 --> 01:16:40,106
Viemos para te ajudar, Raymond.
816
01:16:40,187 --> 01:16:43,468
Voc� est� confuso. Eu entendo.
817
01:16:43,548 --> 01:16:44,868
Todos entendemos.
818
01:16:46,788 --> 01:16:49,662
Todos nos confundimos
em algum momento, Raymond.
819
01:16:49,667 --> 01:16:52,068
Mas agora voc� vai
voltar conosco.
820
01:16:53,908 --> 01:16:55,423
Certo, filho?
A guerra acabou.
821
01:16:55,428 --> 01:16:56,868
Haver� outra!
822
01:16:58,708 --> 01:17:00,307
Agora est� tudo bem, filho.
823
01:17:02,349 --> 01:17:04,064
Largue a faca.
824
01:17:04,069 --> 01:17:05,908
Largue a faca, Raymond.
825
01:17:07,348 --> 01:17:10,022
Voc� � um soldado do ex�rcito
dos Estados Unidos
826
01:17:10,027 --> 01:17:11,344
e eu sou o seu comandante.
827
01:17:11,349 --> 01:17:12,584
Eu estou comandando.
828
01:17:12,589 --> 01:17:16,703
O comando � eu que
estou comandando o comando!
829
01:17:16,708 --> 01:17:19,108
Eu. . . estou comandando.
830
01:17:19,227 --> 01:17:21,024
- Largue a arma.
- Um minuto, capit�o.
831
01:17:21,029 --> 01:17:22,949
Eu estou comandando.
832
01:17:23,069 --> 01:17:25,948
Raymond e eu somos amigos.
833
01:17:26,029 --> 01:17:27,748
Ele n�o me faria nada. . .
834
01:17:27,868 --> 01:17:29,588
n�o depois de tudo
o que vivemos juntos.
835
01:17:36,309 --> 01:17:37,428
Espere!
836
01:18:03,229 --> 01:18:05,144
Capit�o, devemos sair daqui.
837
01:18:05,149 --> 01:18:06,789
J� devem ter ouvido esse tiro.
838
01:18:09,270 --> 01:18:11,590
Marque-o. Soldado!
839
01:18:47,632 --> 01:18:49,552
Est� bem, soldado?
840
01:18:52,711 --> 01:18:54,631
N�o.
841
01:19:17,000 --> 01:19:27,000
LEGENDAS : Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
842
01:19:28,312 --> 01:19:38,752
F I M
58609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof