Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,675 --> 00:00:06,025
[Previously on Sisi]
Duchess Elisabeth in Bavaria...
- ...will become The Empress of Austria.
2
00:00:06,525 --> 00:00:10,100
Franz opposes everything
that I ever taught you.
3
00:00:11,850 --> 00:00:15,550
I do not want to deceive you, Duchess.
It will not be easy for you in Vienna.
4
00:00:15,950 --> 00:00:18,800
By Vienna, do you just mean the courtiers?
5
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Or do you also mean yourself?
6
00:00:22,425 --> 00:00:24,400
I fear I also mean myself.
7
00:00:24,950 --> 00:00:27,100
His Majesty thinks about stopping by.
8
00:00:27,100 --> 00:00:29,650
His Majesty?
- The Emperor has certain expectations.
9
00:00:30,200 --> 00:00:33,175
All suitors will immediately leave the establishment, please.
10
00:00:33,200 --> 00:00:36,225
Did The Emperor enjoy your services?
11
00:00:36,375 --> 00:00:38,675
Why are you interested in that?
- I will be his wife.
12
00:00:40,025 --> 00:00:42,500
You have no clue, do you?
13
00:00:42,600 --> 00:00:45,200
Franz will know what to do.
14
00:00:45,200 --> 00:00:49,325
I want you to come with me to court.
You will teach me everything I need to know.
15
00:00:52,700 --> 00:00:55,450
Your Majesty, The Emperor will receive you now.
16
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Disappear!
17
00:03:25,000 --> 00:03:26,525
Who was that?
18
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
The servants of Esterházy.
19
00:03:31,200 --> 00:03:35,000
Usually the entire court would be here to watch us.
20
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
But I had protocol changed.
21
00:03:38,850 --> 00:03:41,500
I said you were too young.
22
00:03:57,475 --> 00:03:58,800
Come.
23
00:05:01,050 --> 00:05:03,400
It will be an exhausting day.
24
00:05:20,800 --> 00:05:24,025
They will check if we did our duty.
25
00:05:35,300 --> 00:05:37,800
Good morning, Your Majesty.
26
00:05:56,225 --> 00:05:59,200
Well, Sophie, I would like to get dressed now.
27
00:05:59,275 --> 00:06:02,300
That is the job of your ladies-in-waiting, dear.
28
00:06:03,725 --> 00:06:09,100
Some of them train half their lives
to be allowed to serve an empress.
29
00:06:10,150 --> 00:06:14,775
It also does not pass by them if one among them
only pretends to belong to us.
30
00:06:15,000 --> 00:06:17,450
If you are thinking about Countess of Lotty,
she is here by my will.
31
00:06:17,500 --> 00:06:20,600
You have to earn respect at court first, Elisabeth.
32
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
But...I am The Empress.
- Do not embarrass us.
33
00:06:25,025 --> 00:06:27,300
You know what you must do.
34
00:06:39,950 --> 00:06:41,400
Highness.
35
00:06:42,275 --> 00:06:44,075
Time for the morning toilet.
36
00:06:44,175 --> 00:06:46,300
I hope you woke up well rested.
37
00:06:46,350 --> 00:06:49,325
You will have to complete a strict program today.
38
00:06:49,400 --> 00:06:53,425
In the meantime, I will familiarize you
with protocol of the next days.
39
00:06:55,500 --> 00:06:59,100
Tomorrow, your honeymoon with
The Emperor will begin at Laxenburg.
40
00:06:59,175 --> 00:07:02,800
There I will personally educate you on
the upcoming reception of the crown lands.
41
00:07:02,850 --> 00:07:07,300
You can already practice for that today
because you will see off all of your wedding guests.
42
00:07:07,350 --> 00:07:09,300
The corsage, please.
43
00:07:14,900 --> 00:07:18,050
That is traditionally the job of the Obersthofmeisterin
[highest ranking lady-in-waiting].
44
00:07:18,125 --> 00:07:21,950
If you were so kind as to hand the shoes
for today's ceremonial act to The Empress?
45
00:07:22,700 --> 00:07:23,850
Highness.
46
00:07:26,700 --> 00:07:27,875
The shoes!
47
00:07:35,300 --> 00:07:38,525
Thank you very much, Countess.
You possess an exquisite taste.
48
00:07:38,975 --> 00:07:43,125
With all due respect, Highness,
those are the shoes for the thé en famille.
49
00:07:52,350 --> 00:07:53,800
Guards!
50
00:07:54,775 --> 00:07:55,775
But...
51
00:07:56,020 --> 00:07:59,425
Escort Countess of Lotty outside.
She may return to Bavaria.
52
00:07:59,450 --> 00:08:03,625
But the Countess is here by my will.
- If she were a countess...
53
00:08:08,375 --> 00:08:09,925
I insist.
54
00:08:11,150 --> 00:08:13,700
You have to prove yourself at court first.
55
00:08:57,450 --> 00:09:02,225
The Duke and Duchess of Bodelschwingh.
56
00:09:19,350 --> 00:09:23,125
The Count and The Countess of and to Stein.
57
00:09:23,175 --> 00:09:24,800
Countess Esterházy?
58
00:09:26,050 --> 00:09:28,000
A glass of water, please.
59
00:09:46,450 --> 00:09:49,650
You can also withdraw if you do not feel well.
60
00:09:50,600 --> 00:09:54,425
I do not want to disappoint the people
who have waited for so long.
61
00:09:56,350 --> 00:10:00,425
I can handle this alone.
- Thank you. I am fine.
62
00:10:03,350 --> 00:10:04,700
Please don't.
63
00:10:06,550 --> 00:10:08,825
Do not make the effort.
64
00:10:10,950 --> 00:10:16,500
Please forgive us. My wife is not yet
entirely familiar with the protocol at court.
65
00:10:22,800 --> 00:10:27,225
But her leg...
- Not a reason to deny
the secretary of finance's wife your favor.
66
00:10:31,600 --> 00:10:35,400
The Baron and The Baroness of Frankenfeld.
67
00:11:07,125 --> 00:11:12,000
Majesty, the farewell of your parents is
subject to the [court] ceremony as well.
68
00:11:15,375 --> 00:11:16,600
Please don't.
69
00:11:29,600 --> 00:11:35,600
Duke Max. Aunt Ludovika. Helene.
I will leave you alone for a moment.
70
00:11:45,625 --> 00:11:46,950
Sisi.
71
00:11:47,900 --> 00:11:50,175
I will miss you so much.
72
00:11:57,500 --> 00:11:59,500
You will get used to it.
73
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
Like all of us.
74
00:12:32,475 --> 00:12:33,925
Néné.
75
00:13:03,650 --> 00:13:05,250
Hey, sweetie.
76
00:13:08,000 --> 00:13:11,575
Look, who do we have here?
- Help the lady with the luggage.
77
00:13:13,775 --> 00:13:16,200
What are you trying to do, dear?
78
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
Shit!
79
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Now you'll get a cat.
80
00:13:21,750 --> 00:13:23,400
Let's see.
81
00:13:38,900 --> 00:13:40,475
Let's go!
82
00:13:47,400 --> 00:13:48,925
Hey.
83
00:14:16,475 --> 00:14:18,225
Countess.
- Your Majesty.
84
00:14:18,425 --> 00:14:19,400
What are your intentions?
85
00:14:19,525 --> 00:14:22,525
I am here to discuss the
general evening protocol with The Empress.
86
00:14:22,525 --> 00:14:24,425
This is not an appropriate time.
87
00:14:24,650 --> 00:14:28,850
But Majesty, the reception of
the crown lands is already in four days.
88
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
That is still too much for her.
89
00:14:40,900 --> 00:14:44,500
In these turbulent times,
you need a strong empress by your side.
90
00:14:44,825 --> 00:14:46,525
You should go easy on her.
91
00:14:46,650 --> 00:14:49,350
Give her time to grow into her role.
92
00:14:49,775 --> 00:14:52,400
She should relax in Laxenburg for now.
93
00:15:32,175 --> 00:15:33,500
Good morning.
94
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
How do you feel?
95
00:15:36,900 --> 00:15:39,200
You slept for nearly nine hours.
96
00:15:47,925 --> 00:15:49,100
What is it?
97
00:15:51,450 --> 00:15:55,750
About yesterday, forgive me...
- Yesterday was an exhausting day.
98
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
Concerning the wife of the secretary of finan...
99
00:16:15,100 --> 00:16:16,275
Gogo.
100
00:16:19,000 --> 00:16:22,300
Come with me.
I want to show you something before we leave.
101
00:16:36,050 --> 00:16:37,350
Cut the crap.
102
00:16:53,375 --> 00:16:55,700
What wonderful animals.
103
00:16:57,175 --> 00:16:59,250
It is still so very young.
104
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
Your Majesty!
105
00:17:09,325 --> 00:17:12,800
You wished to be in Laxenburg before nightfall.
106
00:17:13,850 --> 00:17:16,125
Furthermore, there is supposed to be storm today.
107
00:17:16,225 --> 00:17:17,650
Give us another moment.
108
00:17:18,525 --> 00:17:22,400
Can't we go without her?
It's our honeymoon.
109
00:17:22,900 --> 00:17:24,275
Difficult.
110
00:17:25,200 --> 00:17:28,875
Yes, I will wait for the masteries in the carriage.
111
00:17:33,050 --> 00:17:36,300
Be careful. He hasn't been broken in yet.
112
00:17:36,525 --> 00:17:39,625
Give me the hotspur.
- Majesty.
113
00:17:58,000 --> 00:17:59,800
Well, look at that.
114
00:18:16,050 --> 00:18:16,800
Come.
115
00:18:26,625 --> 00:18:28,500
Faster. Go!
116
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Faster!
117
00:19:00,350 --> 00:19:05,875
[Laxenburg Castle, near Vienna]
118
00:19:27,075 --> 00:19:30,450
We have owned this castle for over 500 years.
119
00:19:45,000 --> 00:19:48,225
What is so important?
- The banquette, Highness.
120
00:19:48,600 --> 00:19:53,000
If Your Majesties would like to
make a selection for the menu?
121
00:19:53,225 --> 00:19:54,400
Yes.
122
00:20:02,300 --> 00:20:05,100
We require your wishes.
123
00:20:05,200 --> 00:20:07,500
Please turn to Countess Esterházy.
124
00:20:45,000 --> 00:20:49,075
Forgive me, Your Majesty.
Countess Esterházy has not arrived yet.
125
00:20:49,500 --> 00:20:53,750
I just remembered something, Monsieur.
The banquette has been canceled.
126
00:20:54,575 --> 00:20:57,850
Please prepare a small dinner for the two of us.
127
00:21:48,800 --> 00:21:50,200
What is it?
128
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
I am happy you like it.
129
00:21:54,100 --> 00:21:56,400
It's nice sitting here.
130
00:21:56,525 --> 00:21:57,800
Alone with you.
131
00:21:58,850 --> 00:22:00,100
I think so too.
132
00:22:03,375 --> 00:22:05,800
Will we do this more often from now on?
133
00:22:09,925 --> 00:22:11,200
Hm?
134
00:22:12,900 --> 00:22:15,025
As often as it is possible for us.
135
00:22:27,425 --> 00:22:29,000
Majesty.
- Countess.
136
00:22:30,125 --> 00:22:32,025
Is there something on your mind?
137
00:22:33,150 --> 00:22:34,825
Where are the guests?
138
00:22:35,150 --> 00:22:38,475
The banquette?
It was canceled.
139
00:22:38,975 --> 00:22:40,875
By whom?
- By me.
140
00:22:43,175 --> 00:22:46,575
Thank you. You can withdraw.
141
00:22:49,450 --> 00:22:54,125
Please allow me to start with
the lessons for your darling wife today.
142
00:22:55,550 --> 00:22:59,325
Majesty. The reception for the
crown lands is already in three days.
143
00:22:59,825 --> 00:23:01,000
Thank you.
144
00:23:01,700 --> 00:23:03,600
We are currently not in the mood for it.
145
00:23:06,925 --> 00:23:08,600
Majesty?
146
00:23:09,300 --> 00:23:12,600
A message from Vienna.
From The Chief of Staff [of the Army].
147
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Please excuse me.
148
00:23:37,900 --> 00:23:40,900
Well then, bon appétit.
149
00:23:41,900 --> 00:23:45,300
Your husband will expect you
in your bedroom later.
150
00:24:12,400 --> 00:24:14,800
Majesty, I still got something for you.
151
00:24:17,400 --> 00:24:19,800
They give a fresh breath.
152
00:24:22,350 --> 00:24:24,225
Violet candies.
153
00:24:32,025 --> 00:24:35,500
If you could please...
leave me alone now.
154
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
I still need a moment.
155
00:24:41,900 --> 00:24:45,400
And I wish to not be disturbed anymore today.
156
00:24:45,775 --> 00:24:47,825
Of course, Majesty.
157
00:25:06,150 --> 00:25:07,600
Franz?
158
00:26:38,600 --> 00:26:42,675
Good morning, Highness.
We should start with the lessons soon.
159
00:26:42,752 --> 00:26:44,464
Where is my husband?
160
00:26:45,200 --> 00:26:47,184
In Vienna, Your Majesty.
161
00:26:48,000 --> 00:26:49,232
In Vienna?
162
00:26:50,816 --> 00:26:53,000
Why did he not tell me anything?
163
00:26:53,936 --> 00:26:57,504
You explicitly asked me
to not disturb you anymore.
164
00:26:59,312 --> 00:27:00,896
And what is Franz doing in Vienna?
165
00:27:00,928 --> 00:27:05,056
The Russian Czar withdrew all
his troops from the Austrian borders.
166
00:27:05,150 --> 00:27:10,080
Your husband order a victory parade
which he apparently wants to attend in person.
167
00:27:10,768 --> 00:27:11,500
Without me?
168
00:27:11,536 --> 00:27:15,392
According to protocol, The Empress accompanies
The Emperor to such occasions.
169
00:27:15,824 --> 00:27:20,600
But apparently The Emperor
took a liking in changing the protocol.
170
00:27:25,800 --> 00:27:29,168
Have my horse readied.
- Uhm, Your Majesty...
- Immediately!
171
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
What is going on with the men?
172
00:27:46,544 --> 00:27:48,400
This is a victory parade.
173
00:27:48,768 --> 00:27:52,000
They know we lost Russia as an ally.
174
00:28:01,000 --> 00:28:02,624
Lower you gaze, soldier!
175
00:28:04,480 --> 00:28:05,800
Back to the rank!
176
00:28:05,904 --> 00:28:08,200
I will have him pack drill later.
177
00:28:16,256 --> 00:28:17,600
Shoulder arms!
178
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Left face!
179
00:28:20,624 --> 00:28:22,464
First row march!
180
00:28:23,504 --> 00:28:25,800
Present arms!
181
00:28:26,944 --> 00:28:27,856
Stop!
182
00:28:29,312 --> 00:28:30,608
Right face!
183
00:28:31,072 --> 00:28:32,500
Order arms!
184
00:29:13,456 --> 00:29:14,864
Leave him be.
185
00:29:20,384 --> 00:29:23,312
You know what that means for you, Grünne.
186
00:30:15,632 --> 00:30:17,200
No!
187
00:30:22,144 --> 00:30:23,712
What did he do?
188
00:30:46,240 --> 00:30:48,688
I am sorry for what happened to you.
189
00:30:48,768 --> 00:30:51,600
You do not have to be.
It was my fault.
190
00:30:55,680 --> 00:30:58,100
That is no reason to punish you.
191
00:31:03,376 --> 00:31:07,264
He treats me like a little child.
I do not need a chaperon.
192
00:31:08,608 --> 00:31:12,000
The Emperor worries about you.
That aggrieves him.
193
00:31:15,100 --> 00:31:17,920
He cares very much about you,
even if he cannot show it.
194
00:31:23,184 --> 00:31:24,416
Have faith.
195
00:31:25,024 --> 00:31:27,300
You will take your place by his side.
196
00:32:11,968 --> 00:32:13,800
Why didn't you tell me that...
197
00:32:14,900 --> 00:32:16,900
Never do that again.
198
00:32:17,504 --> 00:32:20,400
You snubbed me in front of the entire officer corps.
199
00:32:20,400 --> 00:32:22,864
Why did you leave me waiting all night?
200
00:32:23,040 --> 00:32:24,500
Without a word.
201
00:32:26,336 --> 00:32:29,680
I don't have to explain myself.
Not even to you.
202
00:32:31,776 --> 00:32:34,432
Where are you going?
That's none of your business.
203
00:33:28,800 --> 00:33:32,832
Everyone deceives The Emperor
so he can feel like an emperor.
204
00:33:34,944 --> 00:33:38,336
If you want his love,
you must tackle this differently.
205
00:33:38,832 --> 00:33:40,300
And how?
206
00:33:51,660 --> 00:33:54,896
Good morning, Highness.
Your mother-in-law has come.
207
00:33:54,976 --> 00:33:57,712
She expects you as soon as
you are done with the morning toilet.
208
00:34:04,864 --> 00:34:06,656
Good morning, aunt Sophie.
209
00:34:07,120 --> 00:34:08,848
Good morning, Franz.
210
00:34:08,912 --> 00:34:11,584
Forgive me, the morning toilet
took a little longer today.
211
00:34:11,680 --> 00:34:15,664
Oh it is preposterous how early Franz
dedicates himself to the documents everyday.
212
00:34:15,808 --> 00:34:19,136
No one can expect from any wife
in the world to take part in that.
213
00:34:19,488 --> 00:34:22,496
Despite that I hope you had a pleasant night.
214
00:34:24,600 --> 00:34:27,984
Your son isn't only dedicated
to the duty of ruling.
215
00:34:28,400 --> 00:34:30,144
It's truly very beautiful here.
216
00:34:30,272 --> 00:34:33,248
I couldn't have imagined
the honeymoon to be any better.
217
00:34:34,896 --> 00:34:36,400
I like to hear that.
218
00:34:37,500 --> 00:34:38,976
My carriage is waiting.
219
00:34:39,400 --> 00:34:40,600
Mother?
- Yes, Franz?
220
00:34:40,656 --> 00:34:43,056
I will accompany you to Vienna.
- Today already?
221
00:34:43,088 --> 00:34:45,376
Sisi will stay in Laxenburg a little longer.
222
00:34:46,272 --> 00:34:49,712
And the reception of the crown lands?
- I will do that on my own.
223
00:34:50,080 --> 00:34:53,424
But...it is on the occasion of our wedding.
224
00:34:58,000 --> 00:35:00,700
Please, Franz, I won't disappoint you.
225
00:35:01,008 --> 00:35:07,200
I still have some time to prepare and
Countess Esterházy is an excellent teacher.
226
00:35:09,900 --> 00:35:13,392
Then she will decide
if the preparations were sufficient.
227
00:35:15,300 --> 00:35:17,968
Anyway your goodwill speaks for you.
228
00:35:53,072 --> 00:35:56,384
[Vienna]
229
00:35:56,416 --> 00:35:59,488
The Hungarian delegations just arrived at court.
230
00:35:59,600 --> 00:36:06,208
Considering the diplomatic dislocations,
it would be an important signal
if The Empress attends the reception as well.
231
00:36:07,050 --> 00:36:08,688
Draskóczy.
232
00:36:09,072 --> 00:36:11,740
He will not dare to deny me his respect.
233
00:36:12,016 --> 00:36:14,400
He wants you to give him a reason.
234
00:36:14,672 --> 00:36:16,096
He can get that.
235
00:36:17,440 --> 00:36:20,864
I will give him a little lesson in humility.
236
00:36:21,472 --> 00:36:22,304
Franz.
237
00:36:23,664 --> 00:36:26,400
The Hungarians' wounds have not healed yet.
238
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Is there anything else, Grünne?
239
00:36:36,448 --> 00:36:38,800
No, nothing else, Your Majesty.
240
00:37:05,472 --> 00:37:09,000
Bring me my bonnet and a strong coffee.
241
00:37:10,016 --> 00:37:14,672
And put everything in order for the lessons, so we can start
as soon as The Empress deigns to leave the bed.
242
00:37:14,768 --> 00:37:16,848
We will try the foreign languages again today.
243
00:37:16,880 --> 00:37:22,336
I doubt she will learn any languages in this
short amount of time but well, let us get to work.
244
00:37:29,300 --> 00:37:31,888
It is way overdue to start with the lessons, Countess.
245
00:37:32,080 --> 00:37:34,608
How else shall we make it to the reception?
246
00:37:35,552 --> 00:37:37,400
My bonnet. Coffee. Quick.
247
00:37:38,176 --> 00:37:41,200
Of course, Majesty.
248
00:37:47,392 --> 00:37:50,032
Kingdom of Lombardy-Venetia.
249
00:37:50,480 --> 00:37:57,344
[in Italian] His Excellency...His Excellency
Governor General Count Strassoldo an Bach.
250
00:38:00,200 --> 00:38:02,640
Faster, Your Majesty, this must be correct.
251
00:38:03,760 --> 00:38:05,712
Kingdom of Bohemia.
252
00:38:05,904 --> 00:38:12,368
[in Czech]
His Excellency Governor Baron of Méscern.
253
00:38:13,184 --> 00:38:17,300
Could you move the map a bit...
- The map is not the problem.
254
00:38:18,944 --> 00:38:21,500
Now the most important deputation.
255
00:38:26,032 --> 00:38:28,016
Kingdom of Hungary.
256
00:38:28,112 --> 00:38:31,552
[in Hungarian]
His Serene Highess Count István Draskóczy.
257
00:38:33,500 --> 00:38:35,408
Why do you speak Hungarian so well?
258
00:38:35,488 --> 00:38:39,728
[in Hungarian]
At home in Bavaria, I had a Hungarian private tutor.
259
00:39:10,048 --> 00:39:13,344
Keep to the background and
leave the delicate topics to your husband.
260
00:39:13,392 --> 00:39:17,904
And most importantly, never speak before
The Emperor has not spoken. Do you understand that?
261
00:39:19,376 --> 00:39:21,376
You should know one more thing.
262
00:39:22,096 --> 00:39:26,480
Your husband and
Count István of Draskóczy hate one another.
263
00:39:26,528 --> 00:39:30,900
If the meeting with the Hungarian deputation
goes wrong, then may God have mercy upon you.
264
00:39:30,912 --> 00:39:32,672
And our empire.
265
00:40:23,152 --> 00:40:25,700
I hope you know what you're doing.
266
00:40:28,700 --> 00:40:31,300
And I hope you had a good night.
267
00:41:01,904 --> 00:41:03,400
Sisi.
268
00:41:07,056 --> 00:41:10,608
Not so hastily.
They are all for you.
269
00:41:11,216 --> 00:41:13,100
Protect The Empress!
270
00:41:13,216 --> 00:41:15,984
Go back! Go back! Back!
- They are all for you.
271
00:41:16,096 --> 00:41:19,488
Back!
- I am sorry.
272
00:41:20,528 --> 00:41:21,800
Go back!
273
00:41:23,200 --> 00:41:29,632
Sisi! Sisi! Sisi!
274
00:41:30,352 --> 00:41:32,128
Where can I find you?
275
00:41:39,760 --> 00:41:41,200
Hey!
276
00:41:59,328 --> 00:42:02,100
This could have cost you your life.
277
00:42:05,184 --> 00:42:06,400
Is everything alright?
278
00:42:14,624 --> 00:42:18,200
The deputation of the Kingdom of Lombardy-Venetia,
279
00:42:18,300 --> 00:42:23,900
lead by His Excelleny
Govenor Michael Count of Strassolod-Graffemberg.
280
00:42:43,184 --> 00:42:45,216
[in Italian]
How are the affairs working for you?
281
00:42:45,312 --> 00:42:46,928
Very well.
282
00:42:47,200 --> 00:42:51,504
We need you for the stability in our countries.
283
00:42:51,500 --> 00:42:56,624
Oh these few rebels are
in over their heads with our army.
284
00:42:58,368 --> 00:43:02,288
Count Strassoldo an Bach,
I hope we will see one another again soon.
285
00:43:02,512 --> 00:43:03,856
Thank you.
286
00:43:10,768 --> 00:43:14,128
The deputation for the Kingdom of Hungary,
287
00:43:14,176 --> 00:43:19,800
lead by His Highness
the most serene Count István of Draskóczy.
288
00:44:05,360 --> 00:44:09,648
[in Hungarian] Thank you very much
for your attendance, Count Draskóczy.
289
00:44:12,656 --> 00:44:17,328
I have already heard so much
about your wonderful country,
290
00:44:18,120 --> 00:44:25,360
so it is my greatest wish to travel
there myself in the near future.
291
00:44:38,576 --> 00:44:45,536
You are even more beautiful and benevolent,
Your Majesty, than I dared to imagine.
292
00:44:51,648 --> 00:44:58,160
[in accented German]
If you...allow me to bring forth an appeal.
293
00:45:02,896 --> 00:45:09,280
[in Hungarian] Please turn with your appeal to
my most serene husband Franz Joseph
294
00:45:09,408 --> 00:45:14,384
who surpasses me in many ways
in terms of benevolence and mercy.
295
00:45:20,864 --> 00:45:22,200
[in accented German]
Your Majesty.
296
00:45:23,610 --> 00:45:36,672
Please do not let your wedding go down in history as
just a symbol of love but also a symbol of benevolence.
297
00:45:41,184 --> 00:45:43,100
What do you desire?
298
00:45:46,096 --> 00:45:51,000
Please call back the expatriates
and pardon the revolutionaries.
299
00:46:26,704 --> 00:46:29,136
I will oblige.
300
00:46:42,592 --> 00:46:45,616
Thank you, Your Majesty.
301
00:46:46,272 --> 00:46:50,272
You will not regret doing this.
302
00:47:27,800 --> 00:47:32,100
If I was too outspoken today, then...
- You did everything right.
303
00:47:33,200 --> 00:47:36,000
Better than I ever could.
304
00:47:59,344 --> 00:48:00,448
Thank you.
305
00:48:08,480 --> 00:48:10,016
Love me.
306
00:48:15,440 --> 00:48:17,536
But...
- Love me.
307
00:48:24,384 --> 00:48:25,744
Dare yourself.
308
00:48:43,648 --> 00:48:51,040
English subtitles by German Period Drama Translations
germanperioddramatranslations.tumblr.com
24166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof