Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,300 --> 00:01:39,400
[Royal Feast]
2
00:01:41,190 --> 00:01:43,620
[Episode 1]
3
00:01:45,120 --> 00:01:48,380
[20th year of Yongle]
4
00:02:58,190 --> 00:02:59,960
[Zhu Gaochi, Crown Prince]
Although talented people are difficult to find,
5
00:03:00,520 --> 00:03:02,039
a good cook is even more difficult to find.
6
00:03:03,080 --> 00:03:04,030
[Meng Ziyun, Matron of the Imperial Food Service]
Matron Meng,
7
00:03:04,399 --> 00:03:07,199
did the selection of the Table Maid
in the Foods Office
8
00:03:07,600 --> 00:03:08,440
go smoothly?
9
00:03:09,160 --> 00:03:10,240
Your Highness,
10
00:03:10,679 --> 00:03:12,000
at this moment,
11
00:03:12,320 --> 00:03:13,639
we're reviewing the candidates.
12
00:03:15,660 --> 00:03:17,470
[Foods Office]
13
00:03:24,700 --> 00:03:26,250
[Yao Zijin]
14
00:03:31,030 --> 00:03:33,000
[Yin Ziping]
15
00:03:39,480 --> 00:03:41,050
[Su Yuehua]
16
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
Your Highness, please show mercy!
17
00:04:54,519 --> 00:04:56,720
I was careless just now.
18
00:04:56,839 --> 00:04:57,959
It's fine.
19
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Take this away.
20
00:05:00,480 --> 00:05:01,480
Your Highness is magnanimous indeed.
21
00:05:04,839 --> 00:05:06,359
Your Highness, if you keep
tolerating their mistakes,
22
00:05:06,839 --> 00:05:08,399
the servants will only grow more brazen.
23
00:05:08,839 --> 00:05:10,760
They are daring enough to treat
the meal preparation of the Eastern Palace lightly.
24
00:05:11,040 --> 00:05:13,200
Who knows what kind of trouble
they will cause in the future?
25
00:05:13,200 --> 00:05:16,110
[Zhang]
[Crown Princess]
26
00:05:16,119 --> 00:05:17,160
Why are you
27
00:05:18,399 --> 00:05:19,279
here again?
28
00:05:19,760 --> 00:05:22,079
Empress Xiaocigao once said this
when she was alive.
29
00:05:22,399 --> 00:05:24,519
"To serve one's husband, one must chew
the food personally before serving it to him".
30
00:05:24,839 --> 00:05:27,040
This has been a norm since ancient times.
31
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Under the grace of Empress Xiaocigao,
32
00:05:29,399 --> 00:05:31,000
I handle Your Highness's meal personally.
33
00:05:31,480 --> 00:05:33,720
One must pay extra attention when it
comes to preparing the Crown Prince's meal.
34
00:05:34,320 --> 00:05:36,160
Your Highness, you look after
the nation on His Majesty's behalf.
35
00:05:36,519 --> 00:05:38,920
Your Highness is exhausted from
handling state affairs from day until night.
36
00:05:39,519 --> 00:05:41,679
There is no reason for me not to be here.
37
00:05:46,200 --> 00:05:46,920
Matron Meng,
38
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
you have always been a rigorous person.
39
00:05:50,040 --> 00:05:51,640
How could you commit such mistakes?
40
00:05:53,510 --> 00:05:56,000
[Jiang Wanying, Directress of the Foods Office]
Your Highness, the Matron will retire soon.
41
00:05:56,079 --> 00:05:58,000
Matron Meng will leave the palace
and return to her hometown soon.
42
00:05:58,239 --> 00:05:59,279
It is common for her
43
00:05:59,279 --> 00:06:00,559
to commit such a blunder.
44
00:06:00,920 --> 00:06:02,839
Your Highness, please show her some mercy
45
00:06:02,839 --> 00:06:04,839
on account of her rigorous demeanor
46
00:06:04,959 --> 00:06:06,079
for many years.
47
00:06:07,920 --> 00:06:09,079
This is a minor matter.
48
00:06:09,679 --> 00:06:11,160
Do not worry.
49
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
How dare you plead for her sake
50
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
when she has committed such a serious mistake?
51
00:06:22,519 --> 00:06:23,480
Your Highness,
52
00:06:23,799 --> 00:06:26,440
Matron Meng
guided me when I first entered the palace.
53
00:06:26,799 --> 00:06:28,079
That's how I was able to learn how to cook.
54
00:06:28,399 --> 00:06:29,640
Now, it is fair for me
55
00:06:29,640 --> 00:06:30,760
to repay her favor.
56
00:06:31,200 --> 00:06:32,399
Your Highness, please show mercy.
57
00:06:32,799 --> 00:06:33,600
So
58
00:06:33,839 --> 00:06:35,359
that means you're indebted to her.
59
00:06:37,720 --> 00:06:39,440
You do know how to be grateful.
60
00:06:40,679 --> 00:06:42,640
It's no wonder many people had told me
61
00:06:43,040 --> 00:06:44,799
to let you assume her position as the Matron.
62
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Your Highness, I do not deserve such praises.
63
00:06:47,480 --> 00:06:48,600
I do not dare to assume
such an important position.
64
00:06:50,000 --> 00:06:51,279
So since your benefactor
has committed a mistake,
65
00:06:51,640 --> 00:06:53,760
I guess it is fair for you
to accept the punishment on her behalf.
66
00:06:54,519 --> 00:06:55,239
Someone.
67
00:06:55,519 --> 00:06:56,760
Take her away and beat her 50 strokes.
68
00:06:56,959 --> 00:06:57,760
Expel her from the palace.
69
00:06:58,079 --> 00:06:58,760
Yes, Your Highness.
70
00:06:59,079 --> 00:06:59,920
Your Highness!
71
00:06:59,920 --> 00:07:01,359
Even though the Matron
is to leave her post in three months,
72
00:07:01,359 --> 00:07:03,399
it seems like you can't
wait to frame your superior.
73
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
Who else shall I punish if not you?
74
00:07:05,480 --> 00:07:06,160
Take her away!
75
00:07:07,079 --> 00:07:08,839
Your Highness, I was framed!
76
00:07:09,000 --> 00:07:11,559
Your Highness, I do not dare to do so!
77
00:07:11,760 --> 00:07:12,440
Your Highness!
78
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Your Highness, please show mercy!
79
00:07:14,679 --> 00:07:15,559
Your Highness!
80
00:07:16,679 --> 00:07:17,959
I have chosen the wrong person for the job.
81
00:07:18,359 --> 00:07:20,559
Your Highness, please punish me as well.
82
00:07:21,399 --> 00:07:22,200
You'll be dealt with later.
83
00:07:23,200 --> 00:07:23,959
Yes, Your Highness.
84
00:07:24,679 --> 00:07:25,920
His Majesty is on an expedition.
85
00:07:26,279 --> 00:07:27,679
The Great Imperial Grandson
has not returned from his southern patrol yet.
86
00:07:28,399 --> 00:07:29,880
There's no need to make the feast
of this year's Chongyang Festival
87
00:07:30,480 --> 00:07:31,320
a grand one.
88
00:07:32,000 --> 00:07:33,559
Your Highness!
89
00:07:36,359 --> 00:07:37,000
Speak.
90
00:07:37,160 --> 00:07:37,839
Your Highness!
91
00:07:38,000 --> 00:07:40,239
His Majesty went on
an expedition to defeat Arughtai
92
00:07:40,359 --> 00:07:41,480
and has returned victorious!
93
00:07:41,640 --> 00:07:43,959
His Majesty has already
passed through Changping!
94
00:07:55,079 --> 00:07:55,839
Send someone to investigate
95
00:07:56,359 --> 00:07:58,160
the whereabouts of the Great
Imperial Grandson immediately.
96
00:07:58,480 --> 00:07:59,040
Yes, Your Highness!
97
00:08:15,710 --> 00:08:17,620
[Zhu Zhanji]
[Great Imperial Grandson]
98
00:08:28,050 --> 00:08:30,780
[Chen Wu]
[Attendant of the Great Imperial Grandson]
99
00:08:31,279 --> 00:08:32,760
(His Majesty is returning to the palace.)
100
00:08:33,520 --> 00:08:35,119
(Prince of Han has entered the capital in secret.)
101
00:08:35,280 --> 00:08:36,080
Stop!
102
00:08:39,520 --> 00:08:40,599
Your Highness.
103
00:08:42,050 --> 00:08:44,280
[Yuan Qi]
[Attendant of the Great Imperial Grandson]
104
00:08:44,280 --> 00:08:45,359
Why are you shouting?
105
00:08:45,559 --> 00:08:45,960
Stop shouting.
106
00:08:46,679 --> 00:08:48,400
His Highness is resting! Why did you shout?
107
00:08:48,479 --> 00:08:49,559
I have something important to report to him.
108
00:08:51,599 --> 00:08:52,760
If I must say,
109
00:08:52,760 --> 00:08:53,799
you're really dumb.
110
00:08:54,159 --> 00:08:56,159
Now, our priority is to hurry on with our journey.
111
00:08:57,159 --> 00:08:57,719
Go away!
112
00:08:58,000 --> 00:08:58,760
What's the matter?
113
00:08:59,799 --> 00:09:02,159
Your Highness, His Majesty
is on his journey back to the palace.
114
00:09:02,159 --> 00:09:03,679
But Prince of Han is already in the capital,
waiting for His Majesty's return.
115
00:09:04,039 --> 00:09:05,960
I'm afraid he's up to no good.
116
00:09:08,000 --> 00:09:10,359
Your Highness?
117
00:09:13,239 --> 00:09:15,679
Pick up the pace.
We need to hurry back to the capital.
118
00:09:26,919 --> 00:09:27,840
Your Highness, are you okay?
119
00:09:28,440 --> 00:09:29,479
Everyone, push the carriage together!
120
00:09:30,080 --> 00:09:30,799
Yes, sir!
121
00:09:31,760 --> 00:09:32,840
What's wrong again?
122
00:09:32,840 --> 00:09:33,479
Push it!
123
00:09:34,640 --> 00:09:35,919
Hurry up!
124
00:09:36,080 --> 00:09:36,640
Put some backbone into it!
125
00:09:36,799 --> 00:09:37,359
Harder!
126
00:09:38,239 --> 00:09:39,280
Come on! Push harder!
127
00:09:39,280 --> 00:09:39,840
Hurry up!
128
00:09:40,640 --> 00:09:42,679
You guys are idiots! Hurry up!
129
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Such idiots!
130
00:09:48,039 --> 00:09:49,719
Your Highness, are you awake?
131
00:09:51,239 --> 00:09:53,719
Your Highness, it's not that
I'm trying to criticize you here.
132
00:09:53,880 --> 00:09:55,159
But why aren't you nervous at all?
133
00:09:56,479 --> 00:09:57,599
Why should I be nervous?
134
00:09:58,039 --> 00:09:59,200
Please pardon me for this.
135
00:09:59,359 --> 00:10:00,559
Once His Majesty returns to the palace,
136
00:10:00,679 --> 00:10:02,479
I'm afraid the Crown Prince
will be blamed at every turn.
137
00:10:02,479 --> 00:10:03,359
His Highness won't be able to sleep in peace.
138
00:10:03,919 --> 00:10:04,919
Father is used to it.
139
00:10:05,640 --> 00:10:07,239
It's fine that His Highness
is used to that type of lifestyle.
140
00:10:07,719 --> 00:10:09,359
But this time, Prince of Han is there as well.
141
00:10:09,880 --> 00:10:11,559
I don't know how much trouble he will create.
142
00:10:12,119 --> 00:10:13,320
Father will get used to that too.
143
00:10:13,799 --> 00:10:14,599
Your Highness!
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,239
His Highness is hoping that you can return
145
00:10:17,359 --> 00:10:18,479
and resolve the situation for him.
146
00:10:19,039 --> 00:10:19,799
Are you nervous about it?
147
00:10:20,200 --> 00:10:20,840
Of course!
148
00:10:21,000 --> 00:10:22,479
I'm nervous for my master
from the bottom of my heart.
149
00:10:22,760 --> 00:10:23,559
Listen to this if you don't believe me.
150
00:10:23,840 --> 00:10:24,719
My heart
151
00:10:24,919 --> 00:10:27,200
is going to jump out soon.
152
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
It's beating rapidly.
153
00:10:29,679 --> 00:10:30,760
I do have an idea.
154
00:10:31,119 --> 00:10:31,960
Your Highness, please tell me.
155
00:10:32,640 --> 00:10:33,320
Turn around.
156
00:10:37,840 --> 00:10:38,960
Instead of panicking in the carriage,
157
00:10:39,320 --> 00:10:41,039
it's more practical for you
to go down and push the carriage together.
158
00:10:46,599 --> 00:10:47,320
Your Highness!
159
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Your Highness, you mustn't do so!
160
00:10:50,640 --> 00:10:51,239
Move aside!
161
00:10:51,239 --> 00:10:52,320
Your Highness, please return to the carriage!
162
00:10:53,359 --> 00:10:56,000
According to the almanac, we should avoid
163
00:10:56,880 --> 00:10:57,719
traveling today.
164
00:10:58,479 --> 00:10:59,119
Indeed.
165
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
We were met with plenty of difficulties
166
00:11:01,119 --> 00:11:02,000
on our way home.
167
00:11:03,479 --> 00:11:04,599
But I'm a lucky boy
168
00:11:05,000 --> 00:11:06,359
since young.
169
00:11:07,039 --> 00:11:08,320
Back then, Master Yao said
170
00:11:08,559 --> 00:11:09,599
that my life is blessed with three wonders.
171
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
The lucky star had given me its blessings.
172
00:11:11,719 --> 00:11:12,799
Even though I might face difficulties,
173
00:11:13,960 --> 00:11:15,119
I'll be able to overcome them.
174
00:11:15,119 --> 00:11:16,320
-That's a given.
-No problem.
175
00:11:17,719 --> 00:11:19,359
Now, I will borrow some luck from the heavens.
176
00:11:20,000 --> 00:11:20,919
If I think I can overcome this,
177
00:11:21,479 --> 00:11:22,400
I will surely overcome this.
178
00:11:23,159 --> 00:11:24,880
Come on, everyone, let's try again.
179
00:11:25,039 --> 00:11:26,080
Come on! Hurry!
180
00:11:26,080 --> 00:11:27,000
Come on, let's push this together!
181
00:11:27,320 --> 00:11:27,799
Come on!
182
00:11:27,799 --> 00:11:28,599
Your Highness, I got it.
183
00:11:28,599 --> 00:11:31,400
One, two, three, go!
184
00:11:37,039 --> 00:11:37,679
Go!
185
00:11:38,599 --> 00:11:39,159
Push harder!
186
00:11:43,119 --> 00:11:43,679
Go!
187
00:11:46,020 --> 00:11:49,540
[Fine Meal, Divine Work]
188
00:11:58,170 --> 00:11:59,970
[Zhao Lancui]
[Manager of Foods in the Foods Office]
189
00:12:01,620 --> 00:12:04,180
[Bai Jinsheng]
[Manager of Foods in the Foods Office]
190
00:12:09,280 --> 00:12:11,050
[Wen Yantao]
[Manager of Foods in the Foods Office]
191
00:12:18,670 --> 00:12:20,250
[Fang Hanying]
[Manager of Foods in the Foods Office]
192
00:12:37,690 --> 00:12:39,250
[Hu Shanwei]
[Directress of the Foods Office]
193
00:12:39,500 --> 00:12:41,220
[Wang Yaoqing]
[Directress of the Foods Office]
194
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Su Yuehua.
195
00:12:45,440 --> 00:12:46,400
Yin Ziping.
196
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Yao Zijin.
197
00:12:48,679 --> 00:12:49,760
Three of you, come out.
198
00:12:53,000 --> 00:12:53,919
Directresses,
199
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
these three have their own specialties.
200
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
It is hard for us to judge their capabilities.
201
00:12:58,400 --> 00:12:59,559
Please decide for us
202
00:12:59,840 --> 00:13:01,119
and choose one of them as the first place winner.
203
00:13:02,000 --> 00:13:04,599
These dishes may look simple,
but they do put one's cooking skills to the test.
204
00:13:05,000 --> 00:13:06,239
But this is my first time
205
00:13:06,320 --> 00:13:07,559
witnessing such a situation.
206
00:13:09,440 --> 00:13:10,719
Do the three of you
207
00:13:11,880 --> 00:13:13,159
know the Art of Food?
208
00:13:14,159 --> 00:13:16,559
People of the world treat
poems, essays, verses, and paintings as art.
209
00:13:17,159 --> 00:13:17,840
That's right.
210
00:13:18,200 --> 00:13:21,280
A great painting and a great verse
can be passed down through the ages.
211
00:13:21,919 --> 00:13:22,840
But to me,
212
00:13:23,200 --> 00:13:24,359
food is the first necessity of the people.
213
00:13:24,799 --> 00:13:26,280
Food is a top priority.
214
00:13:26,919 --> 00:13:28,200
An exceptional cook
215
00:13:28,320 --> 00:13:29,760
can transform mediocrity into magic.
216
00:13:30,359 --> 00:13:31,159
I'm entering the palace
217
00:13:31,520 --> 00:13:33,679
in order to learn about the true Art of Food.
218
00:13:34,080 --> 00:13:35,719
I want to prepare a feast
that has never been seen before
219
00:13:36,159 --> 00:13:37,840
and become the number one cook in the world.
220
00:13:40,640 --> 00:13:42,039
She's so arrogant.
221
00:13:42,559 --> 00:13:43,359
Mind your words.
222
00:13:44,239 --> 00:13:45,400
I lived in the marketplace since young.
223
00:13:45,840 --> 00:13:46,919
I know that a bowl of porridge
224
00:13:46,919 --> 00:13:48,719
can save a person's life during famines.
225
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Our current emperor is frugal
226
00:13:51,200 --> 00:13:52,119
and compassionate.
227
00:13:52,679 --> 00:13:53,719
Meal-making is the art
228
00:13:53,919 --> 00:13:55,400
of transforming the cheapest ingredients
229
00:13:55,400 --> 00:13:57,200
into delicacies that can fill our tummies.
230
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
Those so-called famous feasts
231
00:13:59,919 --> 00:14:01,320
are just a waste of food
232
00:14:01,400 --> 00:14:02,679
for one to maintain one's undeserved reputation.
233
00:14:08,960 --> 00:14:09,640
What about you?
234
00:14:13,559 --> 00:14:14,760
If I don't enter the palace,
235
00:14:15,159 --> 00:14:17,960
my father will force me to get married.
236
00:14:18,880 --> 00:14:22,239
That is why I must enter the palace.
237
00:14:23,559 --> 00:14:24,479
Drive all three of them
238
00:14:25,080 --> 00:14:26,239
out of the palace.
239
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
Directress Wang,
240
00:14:31,159 --> 00:14:33,479
three of them are
exceptional among all the candidates.
241
00:14:33,559 --> 00:14:34,799
Why have they failed the test?
242
00:14:37,119 --> 00:14:37,919
Yin Ziping,
243
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
are you an expert in famous feasts
244
00:14:40,039 --> 00:14:41,280
all around the world?
245
00:14:42,000 --> 00:14:42,880
Since you're not an expert,
246
00:14:43,520 --> 00:14:45,359
how dare you insult them with your rude remark?
247
00:14:45,799 --> 00:14:47,039
And you, Su Yuehua,
248
00:14:47,239 --> 00:14:48,919
you're vain and arrogant at such a young age.
249
00:14:49,559 --> 00:14:51,200
Do you even understand the Art of Food?
250
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
How dare you boast about being
the number one cook in the world?
251
00:14:54,599 --> 00:14:56,559
As for you, Yao Zijin,
252
00:14:57,119 --> 00:14:59,520
you're utterly insincere about
the reason you want to join the palace.
253
00:14:59,799 --> 00:15:02,159
The palace is a strict place.
How dare you utter such nonsense!
254
00:15:02,359 --> 00:15:03,239
Drive all of them out!
255
00:15:06,280 --> 00:15:07,080
Directress Wang!
256
00:15:07,359 --> 00:15:08,320
I beg you!
257
00:15:08,320 --> 00:15:09,400
Please give me another chance!
258
00:15:09,559 --> 00:15:11,400
Directress Wang,
I will surely turn over a new leaf!
259
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Directress Wang, please forgive me!
260
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Directress Wang,
I will surely turn over a new leaf!
261
00:15:16,559 --> 00:15:18,559
Directress Wang, I beg you!
262
00:15:18,559 --> 00:15:19,799
Get up.
263
00:15:20,880 --> 00:15:23,280
Directress Wang, I beg you! Please forgive me!
264
00:15:23,359 --> 00:15:24,200
Directress Wang, I beg you!
265
00:15:24,200 --> 00:15:26,359
Directress Wang, all of them are talented.
266
00:15:27,080 --> 00:15:28,280
Are you sure you can't pardon them?
267
00:15:28,280 --> 00:15:29,119
Drive them out!
268
00:15:31,200 --> 00:15:31,880
Don't touch me.
269
00:15:31,880 --> 00:15:32,599
I can leave by myself.
270
00:15:32,599 --> 00:15:33,280
Let go of me!
271
00:15:33,599 --> 00:15:35,119
I won't go! I must stay!
272
00:15:35,599 --> 00:15:36,039
Directress Wang!
273
00:15:36,039 --> 00:15:37,280
Matron Meng, you're back.
274
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Directress Wang, I beg you!
275
00:15:41,799 --> 00:15:43,559
Greetings, Matron Meng.
276
00:15:53,239 --> 00:15:54,520
His Majesty has returned to the palace.
277
00:15:54,679 --> 00:15:55,719
I have just received an imperial decree.
278
00:15:56,119 --> 00:15:58,200
Tonight, the palace will
hold a feast inside and outside of the palace
279
00:15:58,200 --> 00:15:59,599
to reward the officials and the army.
280
00:15:59,919 --> 00:16:02,640
The Court of Imperial Entertainments and
the Directorate for Palace Delicacies need manpower.
281
00:16:02,799 --> 00:16:04,880
They have ordered the Imperial Food Service
to assist them in preparing for the feast.
282
00:16:05,400 --> 00:16:06,960
The candidates who are here today
283
00:16:07,039 --> 00:16:08,200
are to stay in order to help.
284
00:16:09,200 --> 00:16:09,960
Matron Meng.
285
00:16:10,359 --> 00:16:11,559
Everyone, you may start preparing for the feast.
286
00:16:13,159 --> 00:16:14,400
Yes.
287
00:16:17,479 --> 00:16:18,880
The Six Services and One Surveillance,
288
00:16:19,159 --> 00:16:20,559
which are the General Palace Service,
the Imperial Ceremonial Service
289
00:16:20,559 --> 00:16:22,039
the Imperial Wardrobe Service, the Imperial
Food Service, the Imperial Housekeeping Service,
290
00:16:22,039 --> 00:16:23,239
the Palace Workshop Service,
and the Palace Surveillance.
291
00:16:23,799 --> 00:16:25,960
The matrons of the services
are all fifth-rank officials.
292
00:16:26,359 --> 00:16:28,200
Matron Meng is in charge
of the Imperial Food Service.
293
00:16:28,359 --> 00:16:29,919
Under her are the directresses
of the Foods Office, the Wines Office,
294
00:16:29,919 --> 00:16:31,359
the Palace Medicines Office,
and the Palace Banquets Office.
295
00:16:31,719 --> 00:16:33,000
This is the Foods Office.
296
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
Hu, Wang, Jiang, and Xu
are the four directresses of the office.
297
00:16:35,799 --> 00:16:37,760
But Directress Xu already retired last month.
298
00:16:38,000 --> 00:16:39,919
There are two food managers
and table maids respectively.
299
00:16:40,320 --> 00:16:41,880
And there are countless
numbers of female servants.
300
00:16:43,000 --> 00:16:44,320
It all depends on your capability
301
00:16:44,440 --> 00:16:45,640
whether or not you can stay here.
302
00:16:46,559 --> 00:16:47,359
Yes, Manager Fang.
303
00:16:48,400 --> 00:16:49,200
Manager Fang,
304
00:16:49,559 --> 00:16:51,599
I thought the palace is holding
a feast to celebrate Chongyang Festival?
305
00:16:52,479 --> 00:16:54,440
Your chore is over there.
306
00:17:10,000 --> 00:17:10,880
Su Yuehua,
307
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
you possess good cooking skills.
308
00:17:13,079 --> 00:17:14,239
Directress Hu has arranged
another chore for you.
309
00:17:14,400 --> 00:17:15,199
Follow me.
310
00:17:15,880 --> 00:17:16,560
Yes.
311
00:17:34,560 --> 00:17:35,319
Let me take a look.
312
00:17:38,839 --> 00:17:39,959
How could you still smile over that?
313
00:17:40,439 --> 00:17:41,920
Do you want me to cry instead?
314
00:17:43,040 --> 00:17:44,359
Even if you cry, you still need to wash the dishes.
315
00:17:45,319 --> 00:17:46,640
It'll be even more painful
316
00:17:46,640 --> 00:17:47,599
when you get the tears on your wound.
317
00:18:16,400 --> 00:18:18,160
Your Highness, the sun will set soon.
318
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
Even if we were to hurry on without any rest,
319
00:18:19,839 --> 00:18:21,479
we could only reach the capital
by tomorrow midnight earliest.
320
00:18:22,920 --> 00:18:25,680
Your Highness, why don't we take the horse?
321
00:18:26,359 --> 00:18:27,439
To keep my father company
322
00:18:27,719 --> 00:18:29,119
is my duty as his son.
323
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
But now, my path is obstructed.
324
00:18:32,199 --> 00:18:33,000
Even though my return has been delayed,
325
00:18:33,479 --> 00:18:34,560
I'm helpless about it.
326
00:18:35,680 --> 00:18:36,479
Seems like
327
00:18:37,119 --> 00:18:39,160
Father has to swallow some grievances again.
328
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Your Highness, do I need to
prepare your horse for you?
329
00:18:43,000 --> 00:18:44,319
The scenery out there is amazing.
330
00:18:44,839 --> 00:18:46,199
It's rare for us to be on a journey like this.
331
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Since we're already late,
332
00:18:48,319 --> 00:18:49,640
why don't we enjoy the scenery
before we head back?
333
00:18:51,079 --> 00:18:51,800
What do you say?
334
00:18:52,079 --> 00:18:52,640
Let's go.
335
00:18:54,439 --> 00:18:55,000
Your Highness!
336
00:18:55,959 --> 00:18:56,439
Your Highness!
337
00:19:05,479 --> 00:19:06,800
The imperial decree is here!
338
00:19:15,359 --> 00:19:16,880
According to His Majesty's decree,
339
00:19:16,880 --> 00:19:18,000
the vastness of Heaven and Earth
340
00:19:18,000 --> 00:19:19,359
encompasses all things.
341
00:19:19,560 --> 00:19:20,640
Under an emperor's reign,
342
00:19:20,640 --> 00:19:22,199
all beings are equal.
343
00:19:22,680 --> 00:19:24,239
I embrace the order of the heavens
344
00:19:24,400 --> 00:19:25,680
to differentiate ourselves
from the barbarians.
345
00:19:25,830 --> 00:19:28,479
[Zhu Di, Yongle Emperor]
I work tirelessly day and night
346
00:19:28,479 --> 00:19:30,439
to govern the nation
so that all beings in the world
347
00:19:30,439 --> 00:19:32,239
can have what they wish to have.
348
00:19:32,439 --> 00:19:33,239
But the deceased
349
00:19:33,959 --> 00:19:37,239
Arughtai had let down the imperial grace
and invaded our border time and time again.
350
00:19:37,400 --> 00:19:39,839
To protect the people,
351
00:19:39,959 --> 00:19:41,560
I had mobilized my troops to hunt him down.
352
00:19:41,680 --> 00:19:45,000
Now that we have achieved victory,
the contributors will be rewarded.
353
00:19:45,000 --> 00:19:47,719
According to the list of rewards and
punishments prepared by the Ministry of Rites,
354
00:19:48,230 --> 00:19:50,359
[Huang Yan, Eunuch of the Directorate of Ceremonial]
those who have contributed to this expedition,
355
00:19:50,359 --> 00:19:52,839
you are to sit at the front row
and enjoy the best delicacies.
356
00:19:53,000 --> 00:19:55,839
[Yang Shiqi, Grand Secretary]
Those whose contributions cancel out their faults,
357
00:19:55,839 --> 00:19:58,199
you are to sit in the next row
and enjoy the second-best delicacies.
358
00:19:58,359 --> 00:19:59,479
[Jian Yi, Minister of Personnel]
To those who have not contributed anything,
359
00:19:59,479 --> 00:20:00,549
[Liu Shun, Assistant Minister]
you are to sit at the last row
360
00:20:00,602 --> 00:20:01,839
[of the Court of State Ceremonial]
and enjoy the third-best delicacies.
361
00:20:02,079 --> 00:20:04,319
As for those who have contributed nothing
but mistakes, you are to stand at the side.
362
00:20:05,239 --> 00:20:06,640
Accept the decree.
363
00:20:07,160 --> 00:20:09,479
Yes, Your Majesty.
364
00:20:12,719 --> 00:20:13,719
Father.
365
00:20:20,719 --> 00:20:21,599
[Yang Rong]
Official Yang.
366
00:20:21,600 --> 00:20:22,360
[Grand Secretary of the Wenyuan Library]
367
00:20:22,400 --> 00:20:23,146
[Jin Youzi]
Official Jin.
368
00:20:23,160 --> 00:20:23,646
[Grand Secretary of the Wenyuan Library]
369
00:20:23,646 --> 00:20:25,199
Two of you have
contributed greatly to this expedition.
370
00:20:25,439 --> 00:20:26,479
According to His Majesty's oral decree,
371
00:20:26,599 --> 00:20:28,959
you two are to sit at the front row
and enjoy the best delicacies.
372
00:20:29,239 --> 00:20:32,439
They are hereby promoted by two ranks,
and they will receive one golden satin attire
373
00:20:32,439 --> 00:20:34,000
and 5,000 guan in cash.
374
00:20:37,800 --> 00:20:39,680
Thank you, Your Majesty.
375
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
We shall follow your decree.
376
00:21:01,160 --> 00:21:03,479
I was late! Father, please pardon me!
377
00:21:13,119 --> 00:21:14,000
Greetings, Father.
378
00:21:14,000 --> 00:21:15,970
[Zhu Gaoxu]
[Prince of Han, Second Prince]
379
00:21:16,920 --> 00:21:18,719
I have not summoned you.
380
00:21:19,599 --> 00:21:21,880
How dare you return to the capital
without permission?
381
00:21:22,920 --> 00:21:24,160
Lately, I've discovered
382
00:21:24,359 --> 00:21:25,959
a stalk of three-ear grain in my fief.
383
00:21:26,359 --> 00:21:28,359
It signifies the peace of the Ming nation.
384
00:21:28,719 --> 00:21:31,119
Father, you are supremely fortunate
and your might knows no bound.
385
00:21:31,640 --> 00:21:34,319
Coincidentally, I had to enter
the capital to offer my tribute.
386
00:21:34,880 --> 00:21:38,160
That is why I have entered the capital
387
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
to offer the tributes in person.
388
00:21:40,199 --> 00:21:41,959
Father, please pardon me.
389
00:21:42,560 --> 00:21:46,479
Father, Second Brother is just
anxious to deliver his good news to you.
390
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
Please pardon him.
391
00:21:48,079 --> 00:21:50,160
You are a good brother indeed.
392
00:21:57,959 --> 00:21:59,119
Do not repeat this.
393
00:22:00,520 --> 00:22:01,839
Father, thank you for your magnanimity.
394
00:22:06,000 --> 00:22:07,800
Big Brother, it's been half a year since we last met.
395
00:22:08,400 --> 00:22:09,239
Seems like you have gained some weight.
396
00:22:10,560 --> 00:22:12,239
I can't compare with you.
397
00:22:12,319 --> 00:22:13,079
Look at you.
398
00:22:13,959 --> 00:22:16,959
You look so spirited and awe-inspiring.
399
00:22:18,920 --> 00:22:19,400
Please.
400
00:22:23,520 --> 00:22:24,920
Serve the dishes.
401
00:22:51,760 --> 00:22:53,479
Your Majesty, the dishes are served.
402
00:23:14,280 --> 00:23:14,959
Your Majesty.
403
00:24:03,680 --> 00:24:06,160
Look, the fish's mouth and gills are still moving.
404
00:24:06,400 --> 00:24:07,319
Is it still alive?
405
00:24:09,239 --> 00:24:10,640
The carp looks alive even though it's dead.
406
00:24:10,839 --> 00:24:12,680
You can see the shocking speed at which she cooks.
407
00:24:26,479 --> 00:24:27,319
Your Majesty,
408
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
This dish is called Burnt Bone.
409
00:24:29,280 --> 00:24:31,000
[Burnt Bone]
It was invented to celebrate the army's victorious return.
410
00:24:31,560 --> 00:24:33,079
Even though our enemies were as tough as iron,
411
00:24:33,400 --> 00:24:34,839
they were no match for your peerless might.
412
00:24:35,079 --> 00:24:36,959
It's even harder for them
to win against our mighty army.
413
00:24:44,640 --> 00:24:47,439
So our enemies were as tough as iron?
414
00:24:49,079 --> 00:24:51,760
Do you expect me to grow a set of
iron teeth in order to chew them down?
415
00:24:52,760 --> 00:24:55,199
The Court of Imperial Entertainments
is getting sloppier.
416
00:24:55,479 --> 00:24:57,079
How dare a mere kitchen cook
417
00:24:57,199 --> 00:25:01,520
to step out of his place and try to please me?
418
00:25:02,280 --> 00:25:04,160
His sin is unforgivable.
419
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
Someone, take him away.
420
00:25:28,640 --> 00:25:31,000
Your Majesty, this is
the Sweet and Sour Live Carp.
421
00:25:37,650 --> 00:25:39,650
[Jing Quan, Chief Minister
of the Court of Imperial Entertainments]
422
00:25:57,280 --> 00:25:59,750
[Crispy Peach Rice Crust]
423
00:26:11,839 --> 00:26:12,680
Your Majesty.
424
00:26:21,479 --> 00:26:22,560
Even until now,
425
00:26:22,839 --> 00:26:24,160
His Majesty hasn't taken a single bite.
426
00:26:26,439 --> 00:26:28,640
Meng Ziyun, you better think of something.
427
00:26:30,719 --> 00:26:32,599
You would've been fine
428
00:26:33,040 --> 00:26:34,439
if you just stick to serving the food.
429
00:26:35,160 --> 00:26:38,000
Since you've done so much in order
to get the right to prepare the imperial feast,
430
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
if you don't do a good job today,
431
00:26:40,400 --> 00:26:41,359
you'll be in for a treat!
432
00:26:51,040 --> 00:26:52,920
Manager Fang, it still didn't work?
433
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
If His Majesty doesn't consume any of our dishes,
434
00:26:56,560 --> 00:26:58,000
[Wang Kuai, He Ling, Table Maids]
does that mean all of us will have to be punished?
435
00:26:59,040 --> 00:27:00,359
The Court of Imperial Entertainments
had warned us before.
436
00:27:00,760 --> 00:27:03,000
If His Majesty doesn't eat, it shows
the ineptitude of the Imperial Food Service.
437
00:27:03,280 --> 00:27:04,319
Since all people here are inept,
438
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
there's no use in keeping us here.
439
00:27:07,199 --> 00:27:09,199
What should we do?
440
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
You guys should hurry and think of something!
441
00:27:10,839 --> 00:27:12,239
Hurry and think of something!
442
00:27:12,239 --> 00:27:12,920
Don't worry.
443
00:27:16,400 --> 00:27:17,719
Over here, we have to prepare
a feast for the Chongyang Festival.
444
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
Outside the city, we have to prepare
a feast to reward our victorious army.
445
00:27:19,439 --> 00:27:21,199
The cooks in the Court of Imperial
Entertainments cannot prepare the food in time.
446
00:27:21,400 --> 00:27:22,839
Now, the army is getting restless.
447
00:27:23,439 --> 00:27:25,000
According to His Majesty's oral decree,
448
00:27:25,839 --> 00:27:28,640
the Directorate for Palace Delicacies
and the Imperial Food Service are to assist us.
449
00:27:28,839 --> 00:27:31,079
You mustn't do so. The feast
for the Chongyang Festival hasn't ended yet.
450
00:27:32,000 --> 00:27:33,560
Even so, you have to go.
451
00:27:33,959 --> 00:27:35,079
Why are you guys still standing there?
452
00:27:35,079 --> 00:27:36,359
Hurry and follow me.
453
00:27:36,760 --> 00:27:38,800
The dishes for the military
and civil officials have been served.
454
00:27:39,040 --> 00:27:40,280
It's useless for you guys to stay.
455
00:27:41,280 --> 00:27:42,079
Hanying,
456
00:27:42,079 --> 00:27:44,359
take them and follow the minister
out of the palace.
457
00:27:45,959 --> 00:27:46,760
Follow me.
458
00:27:53,959 --> 00:27:55,239
Two of you should tag along.
459
00:27:57,719 --> 00:27:58,359
Let's go.
460
00:28:00,439 --> 00:28:02,119
Directress Hu, what should we do?
461
00:28:02,119 --> 00:28:03,119
What should we do about the feast?
462
00:28:05,400 --> 00:28:06,560
What should I do?
463
00:28:07,319 --> 00:28:08,000
Continue.
464
00:28:34,719 --> 00:28:35,560
Why are you panicking?
465
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Let me cut the chicken livers.
466
00:28:51,800 --> 00:28:53,280
(Zhanji,)
467
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
(why haven't you returned yet?)
468
00:28:56,400 --> 00:28:59,239
(Do you know)
469
00:28:59,239 --> 00:29:01,160
(that your father is in a tough spot right now?)
470
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
I had already issued my decree long ago.
471
00:29:04,280 --> 00:29:06,599
Gaochi, why didn't you receive me outside the city?
472
00:29:13,040 --> 00:29:15,680
Father, I have a heavy body.
473
00:29:16,359 --> 00:29:17,520
I'm not good at horse riding.
474
00:29:17,880 --> 00:29:19,000
It's my fault
475
00:29:19,599 --> 00:29:20,880
for being late in receiving you.
476
00:29:21,680 --> 00:29:23,520
Father, please punish me.
477
00:29:24,280 --> 00:29:25,000
Father,
478
00:29:28,959 --> 00:29:30,040
you cannot blame Big Brother for this.
479
00:29:31,959 --> 00:29:33,640
It's the fault of his useless aides!
480
00:29:43,319 --> 00:29:44,719
During my return from the North,
481
00:29:45,119 --> 00:29:46,439
I've already received a report.
482
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Zhang He, Secretary of the Ministry
of Revenue, son-in-law of Lyu Zhen,
483
00:29:49,520 --> 00:29:53,680
Minister of Rites, has committed a breach
of etiquette during the morning court assembly.
484
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
Gaochi, you actually tolerated his behavior
485
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
and let him be.
486
00:30:00,280 --> 00:30:02,800
I'm truly disappointed in you.
487
00:30:03,479 --> 00:30:04,359
Father,
488
00:30:04,719 --> 00:30:06,239
it's my fault for mishandling my subordinates.
489
00:30:06,800 --> 00:30:08,160
Please punish me!
490
00:30:17,210 --> 00:30:19,700
[Ming Military Camp, Outskirts]
491
00:30:20,400 --> 00:30:21,119
Hurry!
492
00:30:22,040 --> 00:30:23,199
Where's our food?
493
00:30:24,160 --> 00:30:24,719
I don't care!
494
00:30:24,839 --> 00:30:25,560
We want food!
495
00:30:25,640 --> 00:30:26,359
Stop wasting our time!
496
00:30:26,520 --> 00:30:28,880
Sir, please wait. We're already cooking them.
497
00:30:29,040 --> 00:30:30,079
Didn't His Majesty grant us a feast?
498
00:30:30,079 --> 00:30:30,920
It's almost midnight!
499
00:30:30,920 --> 00:30:31,119
That's right.
500
00:30:31,119 --> 00:30:31,800
Where's our food?
501
00:30:31,800 --> 00:30:32,680
-Yes, sir.
-He's right!
502
00:30:32,680 --> 00:30:33,359
I want food!
503
00:30:33,439 --> 00:30:33,880
Hurry and bring us our food!
504
00:30:33,880 --> 00:30:34,319
Bring us our food!
505
00:30:34,760 --> 00:30:35,880
You guys are here to reward the army.
506
00:30:35,880 --> 00:30:36,839
Why can't we eat yet?
507
00:30:37,079 --> 00:30:38,680
Sir, I know it's been tough on you guys.
508
00:30:38,800 --> 00:30:40,280
But you have too many people here.
509
00:30:40,359 --> 00:30:41,880
Please calm down.
510
00:30:43,040 --> 00:30:43,839
Don't go!
511
00:30:45,520 --> 00:30:47,560
Assistant Minister, you're finally here.
512
00:30:48,000 --> 00:30:49,839
Now, all the cauldrons we've brought here
513
00:30:50,160 --> 00:30:51,520
and the cauldrons we found in the military camp
514
00:30:51,520 --> 00:30:52,479
are fully occupied.
515
00:30:52,760 --> 00:30:54,479
We don't have enough cauldrons.
516
00:30:54,760 --> 00:30:56,640
His Majesty has already issued
an imperial decree.
517
00:30:56,880 --> 00:30:58,680
Now, we have to prepare
a feast for thousands of people.
518
00:30:58,959 --> 00:31:00,800
But I can't do it!
519
00:31:01,160 --> 00:31:04,239
Why don't we check out the kitchen again?
520
00:31:04,359 --> 00:31:05,079
Maybe there are extra cauldrons in the store?
521
00:31:05,199 --> 00:31:06,520
Why are you so flustered?
522
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Of course I'm flustered.
523
00:31:08,199 --> 00:31:10,239
We have help from the Imperial Food Service.
524
00:31:10,719 --> 00:31:12,479
Since Matron Meng is that capable,
525
00:31:13,160 --> 00:31:15,760
I'm sure everyone under her is exceptional.
526
00:31:16,040 --> 00:31:17,359
That's right. Official Zhao, you're right.
527
00:31:18,719 --> 00:31:19,280
Go on.
528
00:31:19,280 --> 00:31:19,719
Okay.
529
00:31:20,079 --> 00:31:22,680
Hanying, the Court of Imperial
Entertainments has 3,000 cooks.
530
00:31:22,959 --> 00:31:24,199
What do they mean by they can't do it?
531
00:31:24,800 --> 00:31:27,319
Moreover, if the military camp
doesn't have enough cooking utensils,
532
00:31:27,520 --> 00:31:28,880
how do they cook for the entire army
when they go on an expedition?
533
00:31:29,479 --> 00:31:31,599
It's obvious that they're
making things difficult for us.
534
00:31:32,760 --> 00:31:33,680
This place will be a mess.
535
00:31:33,800 --> 00:31:34,920
We should hurry and return to the palace.
536
00:31:36,040 --> 00:31:37,520
If we return right now,
we'll be going against the imperial decree.
537
00:31:37,599 --> 00:31:38,520
We will be executed.
538
00:31:41,439 --> 00:31:42,400
Back then, when the Court
of Imperial Entertainments
539
00:31:42,640 --> 00:31:45,160
prepared the menu, the Directorate
for Palace Delicacies prepared the dishes,
540
00:31:45,520 --> 00:31:46,920
and the Imperial Food Service served the food,
541
00:31:47,760 --> 00:31:48,839
that was what you call order.
542
00:31:49,119 --> 00:31:51,199
But Matron Meng just had to go against the order.
543
00:31:51,439 --> 00:31:53,920
Today, I'll see what you guys are capable of.
544
00:31:55,280 --> 00:31:56,079
Assistant Minister Zhao,
545
00:31:57,040 --> 00:31:59,079
are we in charge of the cooks of
the Court of Imperial Entertainments as well?
546
00:31:59,280 --> 00:32:00,239
Sure.
547
00:32:00,439 --> 00:32:01,839
I brought a total of 500 cooks here.
548
00:32:01,839 --> 00:32:02,880
You can use them all you want.
549
00:32:03,040 --> 00:32:03,839
But now,
550
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
are you able to solve this problem?
551
00:32:09,839 --> 00:32:10,640
I'll go and borrow some cauldrons.
552
00:32:13,160 --> 00:32:13,959
Where will you get the cauldrons?
553
00:32:14,280 --> 00:32:15,439
I have my own ways.
554
00:32:15,439 --> 00:32:17,920
But can you guys delay this for another hour?
555
00:32:18,560 --> 00:32:19,439
Judging by this situation,
556
00:32:19,439 --> 00:32:20,400
forget about an hour,
557
00:32:20,400 --> 00:32:22,839
we can't even afford to wait for 15 minutes.
558
00:32:27,719 --> 00:32:28,959
I assume you're not trying to run away.
559
00:32:29,119 --> 00:32:30,079
Are you sure you can return
560
00:32:30,439 --> 00:32:31,359
within an hour?
561
00:32:31,800 --> 00:32:32,479
I can!
562
00:32:34,439 --> 00:32:35,760
You, come here.
563
00:32:37,319 --> 00:32:38,520
Take some men and follow her.
564
00:32:38,520 --> 00:32:39,040
Yes, Assistant Minister.
565
00:32:39,920 --> 00:32:41,839
Do your job. Go and cook.
566
00:32:50,920 --> 00:32:51,839
Stop!
567
00:32:56,359 --> 00:32:58,880
Is anyone inside?
568
00:32:59,800 --> 00:33:02,119
[Liu's Preserved Fruits and Candied Fruits]
Open the door! Is anyone inside?
569
00:33:02,319 --> 00:33:03,079
Open the door!
570
00:33:03,400 --> 00:33:04,680
According to His Majesty's decree,
571
00:33:04,800 --> 00:33:08,599
Yang Shiqi, Grand Academician of the Left
Secretariat of the Heir Apparent was negligent.
572
00:33:08,959 --> 00:33:11,880
Liu Shun, Assistant Minister of the Court of
State Ceremonial, was late in delivering reports.
573
00:33:12,160 --> 00:33:15,119
Lyu Zhen, Minister of Rites, was too arrogant.
574
00:33:15,640 --> 00:33:18,199
Jian Yi, Minister of Personnel
and Supervisor of the Household
575
00:33:18,400 --> 00:33:20,439
Administration of the Heir Apparent,
had failed his duties.
576
00:33:21,400 --> 00:33:24,680
All of them are to be arrested
and sent to the Imperial Prison.
577
00:33:25,280 --> 00:33:27,479
Your Majesty, His Highness
was a filial and sincere son!
578
00:33:27,479 --> 00:33:29,199
Even if he has committed a mistake, it is our fault!
579
00:33:29,280 --> 00:33:30,560
I am willing to bear the punishment
on His Highness's behalf!
580
00:33:30,920 --> 00:33:31,719
Your Majesty!
581
00:33:32,560 --> 00:33:35,119
I am willing to bear the punishment
on His Highness's behalf!
582
00:33:35,760 --> 00:33:37,119
I am willing to bear the punishment
on His Highness's behalf!
583
00:33:37,599 --> 00:33:38,439
Your Majesty!
584
00:33:39,640 --> 00:33:40,520
Father!
585
00:33:51,760 --> 00:33:52,959
There's no time for us
586
00:33:52,959 --> 00:33:53,959
to cook our dishes slowly.
587
00:34:56,950 --> 00:34:58,699
[Bao'er Rice: According to
the apologetic treatise]
588
00:34:58,699 --> 00:35:01,310
[Zhuozhongzhi written by the Ming eunuch,
Liu Ruoyu, it's a dish in which lettuce]
589
00:35:01,410 --> 00:35:02,830
[is used to wrap fatty meats, ginger, garlic.]
590
00:35:04,760 --> 00:35:05,719
Bao'er Rice?
591
00:35:07,320 --> 00:35:08,879
Hurry, everyone, help her out.
592
00:35:08,879 --> 00:35:09,679
Let's make Bao'er Rice.
593
00:35:21,220 --> 00:35:23,150
[Bao'er Rice]
594
00:35:24,439 --> 00:35:25,840
We're serving the dishes now!
595
00:35:25,959 --> 00:35:26,520
Hurry!
596
00:35:30,879 --> 00:35:31,399
Here.
597
00:35:31,800 --> 00:35:32,679
Come on, hold it properly.
598
00:35:33,080 --> 00:35:34,199
Come and take your flat cakes.
599
00:35:46,280 --> 00:35:47,000
Official Zhao,
600
00:35:47,879 --> 00:35:49,800
didn't you see they were
going to mess this up for sure?
601
00:35:50,479 --> 00:35:53,159
I thought we could show them
our capability after they had messed up?
602
00:36:03,800 --> 00:36:05,520
Yantao, pass this message to the other camps.
603
00:36:05,520 --> 00:36:07,040
For the first dish, we'll serve this.
604
00:36:07,239 --> 00:36:07,760
Yes.
605
00:36:14,239 --> 00:36:15,520
I hope she can be back in time.
606
00:36:21,270 --> 00:36:23,050
[The list of imperial dishes]
607
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Judging from the list of imperial dishes
for the northern expedition,
608
00:36:26,719 --> 00:36:28,479
seems like His Majesty's body is fine.
609
00:36:29,479 --> 00:36:31,159
But the journey was a tiring one.
610
00:36:31,800 --> 00:36:33,199
I'm sure His Majesty is starving.
611
00:36:34,360 --> 00:36:36,479
Why hasn't His Majesty consumed any food?
612
00:36:39,760 --> 00:36:40,520
Directress Hu.
613
00:36:45,479 --> 00:36:46,439
As this is very sudden,
614
00:36:47,199 --> 00:36:50,239
that's why I'm suggesting
this bold idea even though I'm new here.
615
00:36:51,000 --> 00:36:52,159
Please trust me for once.
616
00:36:54,959 --> 00:36:56,040
Regarding today's matter,
617
00:36:56,399 --> 00:36:58,159
you may stay if you make the correct guess.
618
00:36:58,959 --> 00:37:00,120
But if you make the wrong guess...
619
00:37:02,080 --> 00:37:02,840
Hurry!
620
00:37:05,479 --> 00:37:07,159
Hurry!
621
00:37:09,639 --> 00:37:10,360
What should we do?
622
00:37:10,360 --> 00:37:11,439
We have a limited number of cauldrons.
623
00:37:11,760 --> 00:37:13,479
Even if we have enough manpower,
we can't cook the dishes in time!
624
00:37:13,760 --> 00:37:14,719
Time is almost up.
625
00:37:14,719 --> 00:37:16,280
We can't afford to delay this any longer.
626
00:37:16,600 --> 00:37:19,400
[Xiang Qin]
[Table Maid in the Foods Office]
627
00:37:24,639 --> 00:37:26,280
She's back!
628
00:37:28,080 --> 00:37:28,879
She's back!
629
00:37:33,919 --> 00:37:35,280
Where did you manage to find such huge cauldrons?
630
00:37:35,479 --> 00:37:37,439
I've visited every preserved
fruit shop there is in the capital.
631
00:37:38,919 --> 00:37:40,439
Let's go. Let's get back to work.
632
00:37:40,439 --> 00:37:40,840
Let's go.
633
00:37:40,840 --> 00:37:41,360
Okay.
634
00:37:42,399 --> 00:37:43,040
Hurry!
635
00:37:59,120 --> 00:38:00,399
So that's the case.
636
00:38:31,639 --> 00:38:32,439
Your Majesty.
637
00:38:33,120 --> 00:38:35,239
Your Majesty, the feast is filled
with greasy dishes.
638
00:38:35,399 --> 00:38:36,479
I'm afraid Your Majesty
might get tired of the greasy food.
639
00:38:36,719 --> 00:38:38,000
(That's why I've selected some
fine chicken livers for this dish.)
640
00:38:38,280 --> 00:38:40,159
(I steamed them after they were seasoned,)
641
00:38:40,159 --> 00:38:41,239
and condensed them into this liver extract.
642
00:38:41,639 --> 00:38:42,760
Your Majesty, please give it a try.
643
00:39:25,950 --> 00:39:28,070
[Steamed Tofu with Chicken Stock]
644
00:39:31,879 --> 00:39:32,639
Your Majesty.
645
00:39:33,199 --> 00:39:35,959
Your Majesty, there's
chicken oil on top of the tofu.
646
00:39:36,199 --> 00:39:37,159
It's very tender.
647
00:39:37,439 --> 00:39:38,399
And it aids in digestion.
648
00:40:24,479 --> 00:40:25,239
Your Majesty.
649
00:40:27,120 --> 00:40:28,650
[Stewed Meat With Herbs]
650
00:40:30,879 --> 00:40:32,080
This smell.
651
00:40:32,399 --> 00:40:34,520
Your Majesty, when I was stewing the meat,
652
00:40:34,760 --> 00:40:36,959
(I've used cloves, cinnamon,)
653
00:40:37,239 --> 00:40:39,439
(nutmeg, and other Chinese herbs to stew it.)
654
00:40:40,239 --> 00:40:43,560
So it has a rich smell and it's very tender.
655
00:40:43,879 --> 00:40:45,280
It can strengthen the spleen
and stimulate the appetite.
656
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
The heavens have blessed us!
657
00:41:20,199 --> 00:41:21,800
His Majesty is finally eating!
658
00:41:34,360 --> 00:41:34,959
Let me do it.
659
00:41:38,080 --> 00:41:38,919
Matron Meng.
660
00:42:24,040 --> 00:42:25,679
As for the Crown Prince...
661
00:42:26,879 --> 00:42:27,560
Father.
662
00:42:27,719 --> 00:42:28,320
Father!
663
00:42:37,360 --> 00:42:38,000
Father.
664
00:42:57,239 --> 00:42:59,080
Greetings, Father.
665
00:43:00,320 --> 00:43:02,479
Crown Princess, why are you here?
666
00:43:03,000 --> 00:43:03,679
Father,
667
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
in the past, whenever
the Ming army returns victorious,
668
00:43:07,399 --> 00:43:09,959
Mother would surely command the cooks
669
00:43:09,959 --> 00:43:12,239
to prepare the imperial feast to serve you.
670
00:43:12,800 --> 00:43:14,120
Mother was a benevolent person.
671
00:43:14,679 --> 00:43:16,399
She often met our soldiers in person
672
00:43:16,600 --> 00:43:19,399
and rewarded them when you were on your conquest.
673
00:43:19,679 --> 00:43:21,000
That is why the court officials and the populace
674
00:43:21,080 --> 00:43:22,760
were grateful for her benevolence.
675
00:43:23,520 --> 00:43:24,679
Now that our army has
returned victorious from the expedition,
676
00:43:25,239 --> 00:43:26,800
I'm in tears
677
00:43:27,199 --> 00:43:28,360
as I'm reminded of the past.
678
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
With this dish,
679
00:43:30,479 --> 00:43:33,560
Father, I wish you longevity.
Long live Your Majesty.
680
00:43:33,959 --> 00:43:36,600
I wish the Ming dynasty to be prosperous
681
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
for generations to come.
682
00:43:43,280 --> 00:43:44,040
Father,
683
00:43:44,800 --> 00:43:47,639
this dish is called Mother and Child.
684
00:43:47,673 --> 00:43:48,850
[Mother and Child]51049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof