Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,321 --> 00:00:02,221
Anteriormente en "Resident Alien".
2
00:00:02,223 --> 00:00:04,394
Abre, soy yo. Cuando fuimos a lo de
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,301
la caridad en Nueva
York, dijeron que el dinero
4
00:00:06,302 --> 00:00:08,402
- era para la cl�nica.
- Tienes que calmarte.
5
00:00:08,404 --> 00:00:11,105
�Calmarme? �No puedo!
�Amenazan a nuestras familias!
6
00:00:12,542 --> 00:00:17,311
- Lo siento. Cierto.
- Est� bien. Tengo que irme.
7
00:00:17,313 --> 00:00:21,148
- Est� recibiendo una se�al.
- �Y qu� dice?
8
00:00:21,150 --> 00:00:23,917
- Es un n�mero de tel�fono
- Empaca tus maletas.
9
00:00:23,919 --> 00:00:25,286
Nos vamos a Nueva York.
10
00:00:25,288 --> 00:00:26,621
Demasiada gente.
11
00:00:26,623 --> 00:00:29,056
La �ltima isla con tantas
personas fue Atlantis
12
00:00:29,058 --> 00:00:31,159
y eso no result� bien.
13
00:00:31,161 --> 00:00:33,794
Hola, me gustar�a dos
rebanadas de pepperoni.
14
00:00:33,796 --> 00:00:35,129
�Algo m�s?
15
00:00:35,131 --> 00:00:36,864
�Aqu� vive un extraterrestre?
16
00:00:36,866 --> 00:00:38,966
Este es el n�mero que te dieron.
17
00:00:38,968 --> 00:00:41,369
Aqu� tiene que haber algo.
18
00:00:41,371 --> 00:00:44,472
Dice Goliath.
19
00:00:44,474 --> 00:00:47,441
Estoy marcando todos
los murales de Goliath
20
00:00:47,443 --> 00:00:48,609
en la ciudad.
21
00:00:48,611 --> 00:00:50,811
Ah� vamos a encontrar a Goliath.
22
00:00:50,813 --> 00:00:52,547
�Qu� le ofrezco?
23
00:00:52,549 --> 00:00:54,482
�Qu� tienes?
24
00:00:54,484 --> 00:00:56,584
Alguien aqu� debe ser Goliath.
25
00:00:56,586 --> 00:00:58,652
�Ves a alguien que
parezca extraterrestre?
26
00:00:58,654 --> 00:01:01,855
Lo que necesitas saber de
Goliath est� en los lienzos.
27
00:01:01,857 --> 00:01:03,824
Goliath cree que el �cido
28
00:01:03,826 --> 00:01:05,259
te ayuda a quitarte tus cadenas humanas.
29
00:01:05,261 --> 00:01:09,163
Me gustar�a quitarme
mis cadenas humanas.
30
00:01:13,236 --> 00:01:15,276
�Desde cu�ndo sabes que
Harry es un extraterrestre?
31
00:01:17,240 --> 00:01:20,374
Todo esto es mierda.
32
00:01:24,346 --> 00:01:26,106
BOSQUE NACIONAL TAPAJOS,
BRASIL HACE 33 A�OS
33
00:01:44,434 --> 00:01:46,401
Tranquilo.
34
00:01:46,403 --> 00:01:48,068
Ya casi terminamos.
35
00:01:48,771 --> 00:01:51,371
Espera. �Espera!
36
00:01:51,373 --> 00:01:52,473
�Rayos!
37
00:01:52,475 --> 00:01:53,475
Regresa.
38
00:02:05,087 --> 00:02:07,888
Dios m�o...
39
00:02:43,460 --> 00:02:45,292
Dios m�o.
40
00:03:17,527 --> 00:03:19,026
La primera vez que vine a la Tierra,
41
00:03:19,028 --> 00:03:21,128
cre� que iba a ver la muerte de...
42
00:03:21,130 --> 00:03:25,733
Los colores explotan por todas partes.
43
00:03:25,735 --> 00:03:28,169
Ver la muerte
44
00:03:28,171 --> 00:03:29,670
de todos estos humanos desde mi nave
45
00:03:29,672 --> 00:03:31,339
despu�s de lanzar mi dispositivo.
46
00:03:31,341 --> 00:03:33,574
Las cosas han cambiado.
47
00:03:36,378 --> 00:03:39,479
�Qu� te hace pensar que
Harry es un extraterrestre?
48
00:03:39,481 --> 00:03:41,382
Ven conmigo.
49
00:03:55,732 --> 00:03:58,432
Est�s nerviosa. Lo
entiendo. Pero no lo est�s.
50
00:03:58,434 --> 00:04:01,169
S� lo que es Harry y
s� por qu� est�n aqu�.
51
00:04:01,171 --> 00:04:03,938
�C�mo? �C�mo sabes eso?
52
00:04:03,940 --> 00:04:05,973
Reconozco su energ�a.
53
00:04:07,109 --> 00:04:08,609
Goliath amaba estar aqu�.
54
00:04:08,611 --> 00:04:10,844
Pero nunca fue natural.
55
00:04:10,846 --> 00:04:13,748
Vivi� con mucha confusi�n interna.
56
00:04:13,750 --> 00:04:15,649
Lo puedes ver en su arte.
57
00:04:15,651 --> 00:04:17,551
Espera, �dijiste "vivi�"?
58
00:04:17,553 --> 00:04:20,521
Por favor, dime que Goliath est� aqu�.
59
00:04:20,523 --> 00:04:21,889
Goliath est� aqu�.
60
00:04:21,891 --> 00:04:23,991
Bien.
61
00:04:31,668 --> 00:04:34,402
�Qu� es esto?
62
00:04:34,404 --> 00:04:35,936
Este es Goliath.
63
00:04:38,508 --> 00:04:42,542
No lo entiendo.
64
00:04:42,544 --> 00:04:44,244
Despu�s de que
Goliath lleg� a la Tierra,
65
00:04:44,246 --> 00:04:46,880
nos convertimos en el mundo de cada uno.
66
00:04:46,882 --> 00:04:48,215
Pero su gran deseo
67
00:04:48,217 --> 00:04:50,651
era conectar otra vez
con alguien de su gente.
68
00:04:50,653 --> 00:04:54,554
La se�al que los trajo aqu�
era una invitaci�n personal.
69
00:04:56,058 --> 00:04:59,326
Goliath resisti� tanto como pudo.
70
00:04:59,328 --> 00:05:01,229
Pero hace seis meses, �l...
71
00:05:01,231 --> 00:05:06,233
Bueno, puedes verlo t� misma.
72
00:05:06,235 --> 00:05:08,569
Su especie se fosiliza cuando mueren.
73
00:05:08,571 --> 00:05:10,838
No, no puede ser.
74
00:05:10,840 --> 00:05:12,673
Goliath no puede estar muerto.
75
00:05:12,675 --> 00:05:14,107
Vinimos hasta aqu�,
76
00:05:14,109 --> 00:05:15,943
�y no entiendes todo
lo que hay en juego!
77
00:05:15,945 --> 00:05:17,645
Lo siento. Es todo lo que hay.
78
00:05:19,048 --> 00:05:20,881
Si vinieron aqu� a hablar con Goliath,
79
00:05:20,883 --> 00:05:22,316
no va a suceder.
80
00:05:26,489 --> 00:05:28,356
Dios...
81
00:05:30,492 --> 00:05:33,326
Dios. �Qu� pas�?
82
00:05:33,328 --> 00:05:35,062
Eres un extraterrestre.
83
00:05:35,064 --> 00:05:39,299
Puse un poco de LSD en la lengua.
84
00:05:39,301 --> 00:05:44,438
Y ahora estoy rodeado
de criaturas horribles.
85
00:05:46,342 --> 00:05:49,076
Acabo de ver a un extraterrestre.
86
00:05:49,078 --> 00:05:51,344
quitarse su mano
87
00:05:51,346 --> 00:05:53,714
y hab�a un humano adentro.
88
00:05:54,550 --> 00:05:57,017
�Tengo a un humano dentro de m�?
89
00:05:58,187 --> 00:06:02,623
�Cu�nto hay que lamer
hasta llegar al humano?
90
00:06:05,194 --> 00:06:06,794
Biblioteca P�blica de Nueva York.
91
00:06:06,796 --> 00:06:08,262
S� d�nde est�s. No te nuevas.
92
00:06:08,264 --> 00:06:09,596
Ya voy.
93
00:06:29,151 --> 00:06:30,984
�Te sientes mejor?
94
00:06:30,986 --> 00:06:32,452
S�.
95
00:06:34,156 --> 00:06:36,957
El hielo estabiliza mi forma humana.
96
00:06:40,763 --> 00:06:44,231
Vi a muchos humanos hoy.
97
00:06:44,834 --> 00:06:47,234
Los humanos son desagradables.
98
00:06:47,236 --> 00:06:51,171
Pero se tienen unos a otros.
99
00:06:53,042 --> 00:06:56,043
- Como esos dos...
- Harry.
100
00:07:03,753 --> 00:07:05,419
Este es su hogar.
101
00:07:06,889 --> 00:07:09,890
Quiero conocer a alguien como yo
102
00:07:09,892 --> 00:07:15,228
para poder sentirme como en casa.
103
00:07:16,866 --> 00:07:20,300
S�, sobre eso...
104
00:07:20,302 --> 00:07:23,203
Habl� con Violinda en la fiesta.
105
00:07:23,205 --> 00:07:24,671
Ella conoce a Goliath.
106
00:07:26,508 --> 00:07:29,009
O lo conoc�a.
107
00:07:32,949 --> 00:07:34,648
Est� muerto, Harry.
108
00:07:39,922 --> 00:07:41,321
Goliath ya hab�a muerto
109
00:07:41,323 --> 00:07:44,091
en cuanto se hizo m�s humano que yo.
110
00:08:43,928 --> 00:08:45,429
- Hola.
- Hola.
111
00:08:45,431 --> 00:08:46,830
- Llegaste temprano.
- S�.
112
00:08:46,832 --> 00:08:49,532
�C�mo est�s? �C�mo est� tu mam�?
113
00:08:49,534 --> 00:08:52,144
Bueno, resulta que
con: "Tiempo de calidad",
114
00:08:52,145 --> 00:08:53,779
se refer�a a soporte t�cnico 24/7.
115
00:08:53,781 --> 00:08:55,280
As� que...
116
00:08:55,282 --> 00:08:56,915
- �Qu� has estado haciendo?
- Nada.
117
00:08:56,917 --> 00:08:59,450
Nada. Solo. Vibras solitarias.
118
00:08:59,452 --> 00:09:00,352
Ya sabes, vibrando.
119
00:09:00,354 --> 00:09:01,819
Qu� lindo.
120
00:09:01,821 --> 00:09:03,721
Bien. D�jame subir esto.
121
00:09:03,723 --> 00:09:05,022
�No! No lo permitir�.
122
00:09:05,024 --> 00:09:07,725
- Yo lo subir� luego.
- Bueno. Gracias.
123
00:09:07,727 --> 00:09:09,161
Aj�.
124
00:09:11,398 --> 00:09:14,566
�Puedes bajar la bolsa
de Max? Se fue con Sahar.
125
00:09:14,568 --> 00:09:16,134
S�.
126
00:09:42,762 --> 00:09:44,762
Qu� raro.
127
00:09:44,764 --> 00:09:46,464
S�, qu� raro. �C�mo sucedi� eso?
128
00:09:48,135 --> 00:09:50,235
Vaya.
129
00:09:50,237 --> 00:09:51,237
Colgaste eso.
130
00:09:52,406 --> 00:09:54,505
- �No estaba en el armario?
- Lo odias.
131
00:09:54,507 --> 00:09:55,873
No es cierto.
132
00:09:55,875 --> 00:09:57,442
Muchas personas ponen
eso en sus hogares.
133
00:09:57,444 --> 00:09:58,876
Voy a quitarlo.
134
00:09:58,878 --> 00:10:00,678
No. Si lo quieres ah�, d�jalo ah�.
135
00:10:00,680 --> 00:10:03,114
- �Quieres que lo deje ah�?
- Quiero lo que t� quieras.
136
00:10:03,116 --> 00:10:05,116
Yo quiero lo que t�
quieras. Ya sabes, si quieres.
137
00:10:08,221 --> 00:10:10,921
- �Moviste la mesa?
- S�, voy a quitarlo.
138
00:10:21,835 --> 00:10:24,135
Hola, Liv.
139
00:10:24,137 --> 00:10:27,005
Estaba pensando en comenzar
un frasco de donaciones
140
00:10:27,007 --> 00:10:28,406
para las c�psulas de caf�.
141
00:10:28,408 --> 00:10:30,408
No deber�as pagar por ellas t� sola.
142
00:10:30,410 --> 00:10:32,043
Gracias.
143
00:10:32,045 --> 00:10:34,479
Lo agradezco mucho.
144
00:10:34,481 --> 00:10:38,650
�Por qu� est�s poniendo ese letrero ah�?
145
00:10:38,652 --> 00:10:40,951
Pens� que podr�a gustarte.
146
00:10:40,953 --> 00:10:44,322
Le da un estado
art�stico real a la oficina.
147
00:10:44,324 --> 00:10:45,756
�Qu� piensas?
148
00:10:47,327 --> 00:10:51,029
�Tengo que decir que me gusta
para que hagas la donaci�n?
149
00:10:52,566 --> 00:10:54,732
A m�...
150
00:10:54,734 --> 00:10:55,800
me encanta.
151
00:10:55,802 --> 00:10:57,135
�Genial! Se queda ah�.
152
00:10:57,137 --> 00:10:58,903
Yo... traer� el frasco.
153
00:10:58,905 --> 00:11:00,838
Oye, �puedo mostrarte algo?
154
00:11:00,840 --> 00:11:02,807
S�, claro.
155
00:11:02,809 --> 00:11:04,576
Creo que voy a publicar este video.
156
00:11:04,578 --> 00:11:06,644
"Incre�ble OVNI en Patience".
157
00:11:06,646 --> 00:11:08,179
No, no puedes publicarlo.
158
00:11:08,181 --> 00:11:11,148
La gente ya piensa que
Patience es una ciudad asesina.
159
00:11:11,150 --> 00:11:13,651
�Tambi�n quieres que
piensen que hay extraterrestres?
160
00:11:13,653 --> 00:11:15,086
Pero si esto es real,
161
00:11:15,088 --> 00:11:18,223
�no le debo al mundo compartir esto?
162
00:11:18,225 --> 00:11:20,325
S�, siempre y cuando
cambies el t�tulo a:
163
00:11:20,327 --> 00:11:22,594
"Incre�ble OVNI cerca de Jessup".
164
00:11:22,596 --> 00:11:24,729
- Espacio.
- Hola.
165
00:11:25,732 --> 00:11:27,532
Apu��lame el brazo.
166
00:11:27,534 --> 00:11:28,700
Parece una demanda.
167
00:11:28,702 --> 00:11:30,035
�Lo es?
168
00:11:30,037 --> 00:11:32,437
Miren esto. �Me estoy apu�alando solo?
169
00:11:32,439 --> 00:11:34,139
�Me apu�alo solo? No puedo sentir nada.
170
00:11:34,141 --> 00:11:35,573
�Saben por qu�? Porque me cort�
171
00:11:35,575 --> 00:11:37,308
esta ma�ana en la
cerca y necesit� puntadas
172
00:11:37,310 --> 00:11:40,044
y la Dra. Smallwood puso a
dormir todo mi maldito brazo.
173
00:11:40,046 --> 00:11:42,613
�C�mo voy a trabajar
con un brazo muerto?
174
00:11:42,615 --> 00:11:43,748
D�jame ver. D�jame ver c�mo.
175
00:11:43,750 --> 00:11:45,216
D�jame tomar un l�piz.
176
00:11:46,819 --> 00:11:48,119
Miren eso.
177
00:11:48,121 --> 00:11:49,521
Ayudante, parece
que tendr�s que escribir
178
00:11:49,523 --> 00:11:50,621
mis reportes policiales hoy.
179
00:11:50,623 --> 00:11:52,490
Ya lo hago, se�or.
180
00:11:52,492 --> 00:11:53,791
Bueno, bien.
181
00:11:53,793 --> 00:11:55,160
Entonces estamos preparados.
182
00:11:57,931 --> 00:11:59,464
Mira, estoy seguro de
que es un simple error.
183
00:11:59,466 --> 00:12:02,199
La Dra. Smallwood es una instituci�n.
184
00:12:02,201 --> 00:12:04,302
Literalmente me trajo a
este mundo cuando nac�.
185
00:12:04,304 --> 00:12:06,904
�No trajo literalmente
a tus padres tambi�n?
186
00:12:06,906 --> 00:12:08,139
No creo que eso sea relevante.
187
00:12:08,141 --> 00:12:10,542
Debes despedirla
antes de que varios elfos
188
00:12:10,544 --> 00:12:13,044
se muden a mi brazo de �rbol
y comiencen a hacer galletas.
189
00:12:13,046 --> 00:12:15,580
Un error no debe arruinar
la vida de una mujer.
190
00:12:15,582 --> 00:12:16,881
�Es m�s de un error!
191
00:12:16,883 --> 00:12:18,550
La visit� por una garganta adolorida
192
00:12:18,552 --> 00:12:20,251
y me diagnostic� histeria.
193
00:12:21,888 --> 00:12:25,623
Estoy seguro que est�n
exagerando las cosas.
194
00:12:25,625 --> 00:12:28,459
Hoy recibir� los resultados
de mi chequeo anual
195
00:12:28,461 --> 00:12:30,828
y s� que ser� tan �gil como siempre.
196
00:12:30,830 --> 00:12:32,764
La �ltima vez que la
vi, hizo una voltereta.
197
00:12:32,766 --> 00:12:36,434
- No es cierto.
- Tienes raz�n.
198
00:12:36,436 --> 00:12:37,968
Pero seguro que podr�a.
199
00:12:39,506 --> 00:12:41,038
�Ya viste suficiente?
200
00:12:41,040 --> 00:12:42,474
No quiero que perdamos el vuelo.
201
00:12:42,476 --> 00:12:46,177
Quer�a ver este mural
de Goliath antes de irnos.
202
00:12:47,847 --> 00:12:53,618
No cre� que iba a
extra�ar a mi amigo pulpo,
203
00:12:53,620 --> 00:12:57,255
porque pens� que conocer�a
a mi familia extraterrestre.
204
00:12:57,257 --> 00:12:59,991
Y ahora los dos est�n muertos.
205
00:12:59,993 --> 00:13:02,794
Me siento muy solo.
206
00:13:03,430 --> 00:13:05,696
Lamento que no pudieras
ver familia en este viaje.
207
00:13:05,698 --> 00:13:07,198
Sin Goliath...
208
00:13:07,200 --> 00:13:10,768
no tengo idea de c�mo
vamos a salvar al mundo.
209
00:13:10,770 --> 00:13:13,871
- �Qu� vamos a hacer ahora?
- No lo s�.
210
00:13:13,873 --> 00:13:15,640
Goliath era nuestra �ltima oportunidad
211
00:13:15,642 --> 00:13:18,143
de contactar a mi planeta
212
00:13:18,145 --> 00:13:21,979
y para conocer a mi
gente aqu� en la Tierra.
213
00:13:21,981 --> 00:13:24,682
Ahora voy a morir sin haber
tenido una conversaci�n
214
00:13:24,684 --> 00:13:26,083
en mi hermoso lenguaje.
215
00:13:26,085 --> 00:13:29,019
Me ver� forzado a hablar conmigo mismo.
216
00:13:35,228 --> 00:13:37,161
Te dir�a que m�s bajo,
pero estamos en Nueva York.
217
00:13:37,163 --> 00:13:38,796
Lo raro es normal aqu�, as� que...
218
00:13:44,403 --> 00:13:49,641
�Crees que Goliath ten�a
un amigo pulpo tambi�n?
219
00:13:49,643 --> 00:13:51,109
Tal vez.
220
00:13:51,111 --> 00:13:52,310
Tampoco s� c�mo funcionaba su mente.
221
00:13:52,312 --> 00:13:54,279
Tal vez esta pintura est� hecha al azar.
222
00:13:54,281 --> 00:13:55,980
No es al azar.
223
00:13:55,982 --> 00:13:58,983
Todo lo que mi gente
hace tiene un prop�sito.
224
00:13:58,985 --> 00:14:00,485
Es muy confuso,
225
00:14:00,487 --> 00:14:03,188
porque parece que nos
trajo aqu� sin ning�n prop�sito.
226
00:14:03,190 --> 00:14:06,324
No es confuso. Imposible.
227
00:14:06,326 --> 00:14:07,859
Goliath sab�a de m�,
228
00:14:07,861 --> 00:14:09,927
sab�a que estaba varado.
229
00:14:09,929 --> 00:14:11,428
Sin importar lo humano
que se haya vuelto,
230
00:14:11,430 --> 00:14:13,731
no me habr�a tra�do
aqu� sin ninguna raz�n.
231
00:14:15,268 --> 00:14:18,470
�Est�s segura de que
Goliath no dej� nada para m�?
232
00:14:18,472 --> 00:14:21,239
Violinda no mencion� nada.
233
00:14:21,241 --> 00:14:23,508
Creo que est� escondiendo algo.
234
00:14:23,510 --> 00:14:25,443
No lo s�.
235
00:14:25,445 --> 00:14:28,346
Parec�a que si estaba de luto.
236
00:14:28,348 --> 00:14:31,015
Estaba muy triste cuando
me ense�� su cuerpo.
237
00:14:31,017 --> 00:14:35,019
�Viste el cad�ver de Goliath?
238
00:14:35,021 --> 00:14:35,987
S�.
239
00:14:35,989 --> 00:14:37,355
Pudiste decirme
240
00:14:37,357 --> 00:14:38,756
que tu gente se convierte
en piedra cuando muere.
241
00:14:38,758 --> 00:14:41,292
O que mueren de pie.
242
00:14:41,294 --> 00:14:43,027
�Estaba de pie?
243
00:14:43,029 --> 00:14:44,996
�Goliath estaba de pie?
244
00:14:44,998 --> 00:14:46,764
S�, su cad�ver lo estaba.
245
00:14:46,766 --> 00:14:48,733
�Qu�?
246
00:14:48,735 --> 00:14:51,536
Tengo... tenemos que irnos.
247
00:14:51,834 --> 00:14:53,377
�Oye!
248
00:16:00,186 --> 00:16:01,720
Asesin� a su esposo
249
00:16:01,722 --> 00:16:04,917
y ahora est� lucr�ndose con sus cosas.
250
00:16:04,918 --> 00:16:07,218
Esto de aqu�, es una venta de asesinato.
251
00:16:07,220 --> 00:16:08,286
�Para eso nos trajiste aqu�?
252
00:16:08,288 --> 00:16:09,520
- Aj�.
- Mira.
253
00:16:09,522 --> 00:16:11,422
La Sra. Hodges est� esperando el juicio
254
00:16:11,424 --> 00:16:13,258
del crimen del que se le acusa.
255
00:16:13,260 --> 00:16:15,726
Tiene todo el derecho legal
a hacer una venta de garaje,
256
00:16:15,728 --> 00:16:17,562
que es m�s de lo que puedo
decir de ti con esa camisa.
257
00:16:17,564 --> 00:16:19,064
�Por qu� no regresas a casa
258
00:16:19,066 --> 00:16:21,566
antes de que una bandada de
flamencos vengan por su papi?
259
00:16:29,376 --> 00:16:30,875
Gracias, alguacil.
260
00:16:30,877 --> 00:16:33,511
Solo soy un administrador
imparcial de la ley.
261
00:16:33,513 --> 00:16:35,013
Probablemente tenga que
meter todo esto en cajas
262
00:16:35,015 --> 00:16:37,883
de todas maneras.
Aparentemente, nadie quiere
263
00:16:37,885 --> 00:16:39,684
comprarle cucharas
antiguas a una asesina,
264
00:16:39,686 --> 00:16:42,220
as� que llevar� todo a Goodwill.
265
00:16:42,222 --> 00:16:43,488
Espere un minuto.
266
00:16:43,490 --> 00:16:45,290
Mira esto, ayudante.
267
00:16:45,292 --> 00:16:46,524
Mira esto.
268
00:16:46,526 --> 00:16:48,393
�A qui�n me parezco?
269
00:16:48,395 --> 00:16:50,328
�A un poeta h�pster?
270
00:16:50,330 --> 00:16:52,630
No. A Dick Tracy, rayos.
271
00:16:52,632 --> 00:16:54,299
El mejor detective de la historia.
272
00:16:54,301 --> 00:16:56,334
Invent� el reloj tel�fono.
273
00:16:56,336 --> 00:16:58,369
Aunque nunca vio un
centavo de las ganancias.
274
00:16:58,371 --> 00:17:00,372
�Por qu� era una caricatura?
275
00:17:00,374 --> 00:17:03,041
�Cu�nto quiere por esto?
276
00:17:03,043 --> 00:17:05,576
No s�. �$20?
277
00:17:05,578 --> 00:17:07,746
- Vendido.
- Es un buen negocio.
278
00:17:07,748 --> 00:17:10,816
Era de Sam. Solo lo us� una vez.
279
00:17:10,818 --> 00:17:11,883
Vol�bamos a Montana
280
00:17:11,885 --> 00:17:13,585
y dej� su viejo sombrero en el avi�n,
281
00:17:13,587 --> 00:17:15,720
as� que compr� ese en el aeropuerto.
282
00:17:17,390 --> 00:17:19,424
Se ve�a muy guapo con �l.
283
00:17:21,361 --> 00:17:22,828
Escuche, alguacil, lo siento.
284
00:17:22,830 --> 00:17:25,530
Cambi� de opini�n. No puedo venderlo.
285
00:17:27,200 --> 00:17:28,967
Est� bien. No hay problema.
286
00:17:39,146 --> 00:17:41,646
Veamos qu� m�s hay por aqu�.
287
00:17:42,316 --> 00:17:44,282
Recuerdo esto.
288
00:17:44,284 --> 00:17:45,716
Sam amaba estas novelas de misterio.
289
00:17:45,718 --> 00:17:47,452
Siempre intentaba que leyera una.
290
00:17:47,454 --> 00:17:50,122
Me dec�a que me ayudar�a
a resolver cr�menes.
291
00:17:50,124 --> 00:17:54,159
Mira, te dar� $50 por toda la caja.
292
00:17:54,161 --> 00:17:56,928
No, no, alguacil, es demasiado.
293
00:17:56,930 --> 00:17:58,897
Mire, si Sam quer�a que las tuviera,
294
00:17:58,899 --> 00:18:00,965
entonces no paga.
295
00:18:00,967 --> 00:18:04,502
Consid�relo un regalo de Sam.
296
00:18:05,272 --> 00:18:07,405
Gracias, Sra. Hodges. Eso es muy amable.
297
00:18:09,576 --> 00:18:11,776
De acuerdo. �Ayudante?
298
00:18:15,982 --> 00:18:18,483
�Le parece una mujer
que mat� a su esposo?
299
00:18:19,887 --> 00:18:21,219
No, se�or. No lo parece.
300
00:18:21,221 --> 00:18:24,322
Aso es duelo. Y es muy obvio.
301
00:18:24,324 --> 00:18:25,757
Una mujer que asesin� a su esposo
302
00:18:25,759 --> 00:18:28,459
no se queda un viejo
sombrero solo para recordarlo.
303
00:18:47,514 --> 00:18:49,314
Y Bloom cae.
304
00:18:49,316 --> 00:18:50,848
D'arcy, tuviste una mala ca�da.
305
00:18:50,850 --> 00:18:53,018
Dijo que pude haber perdido mi pierna,
306
00:18:53,020 --> 00:18:54,319
o incluso morir.
307
00:19:18,811 --> 00:19:20,845
�Lo haces as�?
308
00:19:20,847 --> 00:19:22,013
Es raro.
309
00:19:22,015 --> 00:19:23,281
Hola.
310
00:19:23,283 --> 00:19:25,149
No sab�a que entrenabas aqu�.
311
00:19:25,151 --> 00:19:27,785
S�, tom� un d�a de recuperaci�n.
312
00:19:29,823 --> 00:19:31,389
Durante 15 a�os.
313
00:19:31,391 --> 00:19:32,990
Qu� bueno tenerte de vuelta.
314
00:19:38,098 --> 00:19:39,930
�Est�s en seis?
315
00:19:39,932 --> 00:19:42,333
Qu� lindo. Yo en siete.
316
00:19:42,335 --> 00:19:44,135
Necesitas lentes.
317
00:19:44,137 --> 00:19:46,337
Es un ocho.
318
00:19:49,476 --> 00:19:51,609
�Segura que puedes con eso?
319
00:19:51,611 --> 00:19:53,811
�No te falta un poco de pr�ctica?
320
00:19:53,813 --> 00:19:55,146
Tengo una ventaja.
321
00:19:55,148 --> 00:19:57,482
Es no sentir mis piernas
despu�s de hacer sentadillas.
322
00:20:11,498 --> 00:20:13,965
Una m�s. Listo.
323
00:20:16,770 --> 00:20:18,536
Eso doler� ma�ana.
324
00:20:18,538 --> 00:20:20,005
S�, pero es un dolor bueno.
325
00:20:20,007 --> 00:20:21,339
Mi entrenador siempre
dice que tiene que doler
326
00:20:21,341 --> 00:20:22,640
para que funcione.
327
00:20:22,642 --> 00:20:24,709
- �Universidad?
- S�.
328
00:20:24,711 --> 00:20:27,445
Corr� los 1,500 y los 5,000 en CU.
329
00:20:27,447 --> 00:20:30,215
Segundo lugar en la final
de NCAA en mi �ltimo a�o.
330
00:20:30,217 --> 00:20:32,350
Genial.
331
00:20:33,953 --> 00:20:35,320
�Est�s bien?
332
00:20:35,322 --> 00:20:37,622
S�, s�. Creo que me exced�.
333
00:20:37,624 --> 00:20:39,824
- Solo necesito agua.
- S�, entiendo.
334
00:20:39,826 --> 00:20:42,860
Casi vomito sobre el pobre
Sr. Gibbons en la el�ptica.
335
00:20:43,997 --> 00:20:45,130
Bueno, termin�.
336
00:20:45,132 --> 00:20:46,331
Vamos a El 59.
337
00:20:46,333 --> 00:20:48,166
A tomar batidos de prote�na.
338
00:20:48,168 --> 00:20:49,834
- �Quieres?
- S�.
339
00:20:49,836 --> 00:20:50,902
Bueno, cervezas.
340
00:20:50,904 --> 00:20:52,537
Tienen medio gramo de prote�na.
341
00:20:52,539 --> 00:20:54,139
Es mejor que la basura
que est�s tomando.
342
00:20:54,141 --> 00:20:55,139
�Qu� es eso?
343
00:20:55,141 --> 00:20:56,874
Es agua.
344
00:20:56,876 --> 00:20:58,242
Agua.
345
00:21:01,982 --> 00:21:03,748
Necesito ver a Goliath.
346
00:21:03,750 --> 00:21:06,384
Por favor, detente. Te dije que muri�.
347
00:21:06,386 --> 00:21:08,219
Ojal� respetaran mi privacidad.
348
00:21:08,221 --> 00:21:09,521
Lo intent�, pero no pude detenerlo.
349
00:21:09,523 --> 00:21:11,189
�D�nde est� Goliath?
350
00:21:11,191 --> 00:21:12,890
Tienen que irse.
351
00:21:12,892 --> 00:21:14,392
Harry, tenemos que irnos.
352
00:21:14,394 --> 00:21:15,793
Quiere que nos vayamos.
353
00:21:15,795 --> 00:21:16,795
Asta.
354
00:21:22,602 --> 00:21:23,701
Por aqu�.
355
00:21:23,703 --> 00:21:25,870
No. �No, no pueden estar aqu�!
356
00:21:39,852 --> 00:21:42,086
�No! �No!
357
00:21:56,036 --> 00:21:57,935
�Qu� diablos es eso?
358
00:22:00,135 --> 00:22:01,539
Es nuestro beb�.
359
00:22:09,876 --> 00:22:11,545
Tienen que irse.
360
00:22:11,546 --> 00:22:13,712
No dejar� que se lleven a mi hijo.
361
00:22:13,714 --> 00:22:16,782
Podr�a arrancarte los brazos.
362
00:22:16,784 --> 00:22:19,252
Basta. �Qu� quieres
decir con que es tu beb�?
363
00:22:19,254 --> 00:22:21,988
Goliath us� mi tejido
gen�tico para embarazarse.
364
00:22:21,990 --> 00:22:25,357
Goliath me contact�. Esta es la raz�n.
365
00:22:25,359 --> 00:22:28,127
�Hola? �Hay alguien aqu�?
366
00:22:28,863 --> 00:22:30,930
Yo me encargar�.
367
00:22:31,933 --> 00:22:33,900
Perd�n, la puerta estaba abierta.
368
00:22:33,902 --> 00:22:35,535
�Usted es Violinda Darvell?
369
00:22:35,537 --> 00:22:36,936
S�.
370
00:22:36,938 --> 00:22:38,571
Todav�a no estamos abiertos.
371
00:22:38,573 --> 00:22:39,772
Tiene que irse.
372
00:22:39,774 --> 00:22:41,040
Estoy un poco desesperada.
373
00:22:41,042 --> 00:22:42,274
Me interesa comprar algo de arte
374
00:22:42,276 --> 00:22:43,976
y me dijeron que tal
vez podr�a ayudarme.
375
00:22:43,978 --> 00:22:45,444
�Un artista llamado Goliath?
376
00:22:45,446 --> 00:22:48,280
Desafortunadamente, estoy
ocupada en este momento.
377
00:22:48,282 --> 00:22:50,216
�Segura que no me puede
regalar unos minutos?
378
00:22:50,218 --> 00:22:52,085
�Eres un maldito Picasso!
379
00:22:52,087 --> 00:22:54,186
�T� dibujaste esto?
380
00:22:54,188 --> 00:22:56,890
S�, dibujo retratos
policiacos de criminales.
381
00:22:59,528 --> 00:23:01,294
Diablos.
382
00:23:04,132 --> 00:23:05,965
Aqu� tienes. Invita la casa.
383
00:23:05,967 --> 00:23:08,267
Gracias. Qu� generosa.
384
00:23:12,707 --> 00:23:14,641
Esto sabe a jab�n.
385
00:23:14,643 --> 00:23:16,142
S�. Lo siento.
386
00:23:16,144 --> 00:23:18,644
Es una cervecer�a local.
387
00:23:18,646 --> 00:23:20,513
Significa que es un tipo que
hace cerveza en su ba�era.
388
00:23:20,515 --> 00:23:21,647
Te traer� otra...
389
00:23:21,649 --> 00:23:23,583
No, no. No es eso.
390
00:23:24,685 --> 00:23:26,419
No.
391
00:23:26,421 --> 00:23:27,653
�Qu�?
392
00:23:27,655 --> 00:23:29,488
La �ltima vez que esto pas�,
393
00:23:29,490 --> 00:23:32,091
estaba en mi primer trimestre con Max.
394
00:23:33,461 --> 00:23:36,829
Adem�s el mareo en el gimnasio...
395
00:23:36,831 --> 00:23:38,497
�Crees que est�s embarazada?
396
00:23:38,499 --> 00:23:40,699
S�.
397
00:23:40,701 --> 00:23:42,234
Felicidades.
398
00:23:42,236 --> 00:23:44,470
- Voy a por champa�a.
- No puedo tomar
399
00:23:44,472 --> 00:23:46,705
si estoy embarazada.
400
00:23:46,707 --> 00:23:48,374
Lo s�.
401
00:23:52,546 --> 00:23:54,446
�Qu� ocurre?
402
00:23:55,183 --> 00:23:59,352
No s� c�mo me siento
con tener otro hijo.
403
00:23:59,354 --> 00:24:00,753
Claro.
404
00:24:00,755 --> 00:24:02,589
Por Max.
405
00:24:02,591 --> 00:24:05,959
- �Qu� quieres decir?
- No... �Qu� quieres decir?
406
00:24:05,961 --> 00:24:08,995
Tener otro hijo significa que mi vida
407
00:24:08,997 --> 00:24:11,731
se detenga los siguientes 18 a�os.
408
00:24:11,733 --> 00:24:13,532
Tengo que resetear el reloj.
409
00:24:14,903 --> 00:24:17,103
Claro, Ben estar�a emocionado.
410
00:24:19,907 --> 00:24:22,041
Digo, lo estar�a.
411
00:24:23,077 --> 00:24:25,644
�Est�s segura de eso?
412
00:24:25,646 --> 00:24:27,914
�Por qu�? �Te dijo algo?
413
00:24:27,916 --> 00:24:29,448
�Por qu� me dir�a algo a m�?
414
00:24:29,450 --> 00:24:31,417
No es que nos sentemos
por ah� para hablar
415
00:24:31,419 --> 00:24:34,653
de ustedes teniendo hijos, �cierto?
416
00:24:34,655 --> 00:24:38,090
Tal vez cambi� de parecer.
Yo lo hago todo el tiempo.
417
00:24:38,092 --> 00:24:40,692
Antes pens� que solo
me tomar�a una cerveza.
418
00:24:40,694 --> 00:24:42,761
Ahora creo que me tomar� seis.
419
00:24:42,763 --> 00:24:45,865
Cr�eme. Conozco a mi esposo.
420
00:24:45,867 --> 00:24:47,634
Quiere m�s hijos.
421
00:24:47,636 --> 00:24:49,135
Comenzar�a una
banda familiar si pudiera.
422
00:24:49,137 --> 00:24:52,371
S�, eso... t� lo conoces.
423
00:24:56,277 --> 00:25:00,146
Ah, a tiempo como siempre. Puntual.
424
00:25:00,148 --> 00:25:01,747
- Usted es una buena doctora.
- Gracias.
425
00:25:01,749 --> 00:25:05,051
Desafortunadamente,
tengo malas noticias para ti.
426
00:25:05,053 --> 00:25:06,652
�Qu� pasa?
427
00:25:06,654 --> 00:25:10,423
Tus pruebas de sangre indican
que tienes c�ncer de colon.
428
00:25:10,425 --> 00:25:12,524
Es muy agresivo.
429
00:25:15,997 --> 00:25:17,997
Esa es la carpeta de la Sra. Patel.
430
00:25:17,999 --> 00:25:22,235
- Ups.
- Esta es la de Ben Hawthorne.
431
00:25:22,237 --> 00:25:27,073
Espere, �entonces no tengo c�ncer?
432
00:25:27,075 --> 00:25:30,576
No. Bajo en vitamina D.
433
00:25:31,812 --> 00:25:33,079
Toma un poco de sol.
434
00:25:33,081 --> 00:25:35,314
Que tengas un buen d�a.
435
00:25:35,316 --> 00:25:37,350
No le digas a la Sra. Patel si la ves.
436
00:25:37,352 --> 00:25:38,651
Diablos.
437
00:25:38,653 --> 00:25:40,552
Disculpe, espere.
438
00:25:40,554 --> 00:25:43,856
Dra. Smallwood, b�sicamente
me dijo que estaba muriendo.
439
00:25:43,858 --> 00:25:45,791
Ten�a la carpeta equivocada.
440
00:25:45,793 --> 00:25:46,692
- A veces sucede.
- �Deber�a?
441
00:25:46,694 --> 00:25:47,927
No.
442
00:25:47,929 --> 00:25:48,928
�Nos das un poco de privacidad?
443
00:25:48,930 --> 00:25:50,563
Eso tampoco.
444
00:25:50,565 --> 00:25:52,631
De acuerdo...
445
00:25:52,633 --> 00:25:56,469
Dra. Smallwood, lamento
tener que hacer esto.
446
00:25:56,471 --> 00:25:59,538
Usted siempre ser� un
pilar de esta comunidad.
447
00:25:59,540 --> 00:26:01,307
Pero voy a tener que...
448
00:26:04,245 --> 00:26:06,645
preguntarle si ha considerado
449
00:26:06,647 --> 00:26:08,013
tomarse unas largas vacaciones.
450
00:26:08,015 --> 00:26:09,916
�Tal vez comprar una van? �Ver el mundo?
451
00:26:09,918 --> 00:26:11,417
Intenta despedirla.
452
00:26:11,419 --> 00:26:13,185
Ya no es la doctora que sol�a ser
453
00:26:13,187 --> 00:26:17,356
y si sigue trabajando
aqu�, podr�a matar a alguien.
454
00:26:17,358 --> 00:26:18,557
�Es cierto?
455
00:26:20,428 --> 00:26:22,194
No es mentira.
456
00:26:22,196 --> 00:26:25,931
Eres un chico dulce
por no querer dec�rmelo.
457
00:26:25,933 --> 00:26:27,934
T� no eres dulce.
458
00:26:27,936 --> 00:26:30,236
Hasta parece que lo disfrutaste.
459
00:26:30,238 --> 00:26:33,206
No negar� que lo disfrut�.
460
00:26:36,410 --> 00:26:38,878
Y ahora oficialmente no tenemos doctor.
461
00:26:45,453 --> 00:26:47,453
Saqu� los archivos de
contrataci�n cuando supe
462
00:26:47,455 --> 00:26:49,588
que Smallwood iba a
decirte que estabas muriendo.
463
00:26:49,590 --> 00:26:51,090
Parece que tuviste
tiempo para detenerla,
464
00:26:51,092 --> 00:26:52,425
pero est� bien.
465
00:26:52,427 --> 00:26:54,693
El Dr. Vanderspeigle es
nuestro �nico candidato.
466
00:26:54,695 --> 00:26:57,363
Un buen doctor, pero
no hay mucho que ver.
467
00:26:57,365 --> 00:26:59,231
Es un seis en Patience, lo
que es un cuatro en Denver,
468
00:26:59,233 --> 00:27:00,632
que es un uno en California.
469
00:27:00,634 --> 00:27:02,902
No estoy seguro si
es legal decir todo eso.
470
00:27:04,772 --> 00:27:06,872
Se acerca su cumplea�os.
471
00:27:06,874 --> 00:27:08,140
Tal vez pueda convencerlo.
472
00:27:08,142 --> 00:27:09,775
Travieso... c�mprele un regalo.
473
00:27:09,777 --> 00:27:11,410
Consi�ntalo un poco.
474
00:27:11,412 --> 00:27:13,879
Se acaba de mover a un tres de Patience.
475
00:27:15,750 --> 00:27:17,049
Gracias.
476
00:27:18,186 --> 00:27:20,553
Las piezas de Goliath son muy raras.
477
00:27:20,555 --> 00:27:23,956
Podr�a intentar con el
curador en el Guggenheim.
478
00:27:23,958 --> 00:27:25,558
De verdad no puedo ayudarla.
479
00:27:25,560 --> 00:27:26,893
Podr�a matarla.
480
00:27:26,895 --> 00:27:29,562
No. No m�s muertes. Un minuto y se ir�.
481
00:27:33,734 --> 00:27:34,900
�Qu� me dice de esta pieza?
482
00:27:34,902 --> 00:27:36,235
Esto es de Goliath.
483
00:27:36,237 --> 00:27:38,170
Es parte de mi colecci�n personal.
484
00:27:38,172 --> 00:27:40,139
No est� a la venta.
485
00:27:41,576 --> 00:27:43,342
Parece que significa mucho para usted.
486
00:27:45,646 --> 00:27:47,213
�Lo conoc�a?
487
00:27:47,215 --> 00:27:49,881
No creo que sea asunto suyo.
488
00:27:49,883 --> 00:27:52,485
Tiene que irse ahora.
489
00:27:52,487 --> 00:27:55,021
No me malinterprete,
pero con verla puedo decir
490
00:27:55,023 --> 00:27:56,923
que no puede pagar una de estas piezas.
491
00:27:58,993 --> 00:28:01,160
Se sorprender�a de mis recursos.
492
00:28:05,433 --> 00:28:07,466
�Qu� hay en la bolsa?
493
00:28:22,916 --> 00:28:24,150
�No!
494
00:28:36,164 --> 00:28:38,163
Lo siento. Tienes raz�n.
495
00:28:38,165 --> 00:28:40,433
Goliath quer�a que tuvieras el huevo.
496
00:28:40,435 --> 00:28:42,968
Para eso te envi�.
497
00:28:42,970 --> 00:28:44,570
Goliath sab�a que
necesitar�a un extraterrestre
498
00:28:44,572 --> 00:28:46,539
para guiarlo y protegerlo.
499
00:28:46,541 --> 00:28:50,542
Un extraterrestre con
emociones, como t�.
500
00:28:50,544 --> 00:28:52,278
�Qui�n era �l?
501
00:28:52,280 --> 00:28:54,213
Era un hombre que sali� de la selva
502
00:28:54,215 --> 00:28:56,214
de quien me enamor�.
503
00:28:56,216 --> 00:28:58,950
Goliath me dijo que vendr�as
en el momento correcto.
504
00:28:58,952 --> 00:29:00,652
Ahora s� por qu� dijo
505
00:29:00,654 --> 00:29:02,821
que era muy importante
que tuvieras el huevo.
506
00:29:02,823 --> 00:29:04,056
Goliath me advirti� que habr�a personas
507
00:29:04,058 --> 00:29:05,892
que vendr�an por �l.
508
00:29:06,827 --> 00:29:09,795
Prom�teme que cuidar�s a mi beb�.
509
00:29:10,964 --> 00:29:12,365
Lo prometo.
510
00:29:13,601 --> 00:29:16,335
Harry, se fue.
511
00:29:16,337 --> 00:29:18,604
Quieren el huevo. No van a detenerse.
512
00:29:18,606 --> 00:29:20,272
Salgan por atr�s.
513
00:29:37,891 --> 00:29:39,525
�Oigan!
514
00:29:42,130 --> 00:29:44,162
�Qui�n diablos son estos tipos?
515
00:29:44,899 --> 00:29:47,599
GRUPO GALVAN/POWELL
516
00:29:55,943 --> 00:29:57,643
Max est� llegando al punto
517
00:29:57,644 --> 00:29:59,143
en el que puedo dejarlo solo en casa
518
00:29:59,145 --> 00:30:01,278
sin que sea un problema
con servicios sociales.
519
00:30:01,981 --> 00:30:03,915
A menos que juegue con f�sforos.
520
00:30:03,917 --> 00:30:05,717
Yo puedo lidiar con los borrachos
521
00:30:05,719 --> 00:30:06,853
que vienen a este lugar,
522
00:30:06,854 --> 00:30:08,155
un ni�o no puede ser peor.
523
00:30:08,157 --> 00:30:10,323
�Dices que quieres tener un hijo?
524
00:30:10,325 --> 00:30:11,691
Primero debo encontrar
al hombre perfecto
525
00:30:11,693 --> 00:30:13,059
al que arruinar la vida.
526
00:30:13,061 --> 00:30:16,629
�Tienes a alguien especial en mente?
527
00:30:16,631 --> 00:30:18,864
�Qu� si tengo una v�ctima en mente?
528
00:30:19,835 --> 00:30:22,435
Salir conmigo es como
caminar en una zona de guerra.
529
00:30:22,437 --> 00:30:25,205
Oye, creo que eres un buen partido.
530
00:30:25,207 --> 00:30:26,439
Y si lo quisieras,
531
00:30:26,441 --> 00:30:27,773
creo que ser�as una excelente mam�.
532
00:30:27,775 --> 00:30:29,142
Vamos.
533
00:30:29,144 --> 00:30:31,211
Imag�nate que estuvieras embarazada.
534
00:30:31,213 --> 00:30:33,513
Podr�amos ser compa�eras de embarazo.
535
00:30:33,515 --> 00:30:35,948
Y podr�amos vestir
mamelucos que dijeran:
536
00:30:35,950 --> 00:30:37,517
"As� luce el feminismo".
537
00:30:37,519 --> 00:30:40,186
Tienes que estar dispuesta
a renunciar a la libertad
538
00:30:40,188 --> 00:30:44,124
de hacer lo que quieras, cuando quieras.
539
00:30:44,126 --> 00:30:46,960
Podr�as irte a Par�s en este momento.
540
00:30:46,962 --> 00:30:49,229
Pero no lo har�.
541
00:30:49,231 --> 00:30:52,064
Solo ir� a casa con mi
colecci�n de esmaltes.
542
00:30:52,066 --> 00:30:54,534
Tengo muchos esmaltes.
543
00:30:54,536 --> 00:30:56,502
Al menos tu beb� no te
drogar� cuando lo inhales.
544
00:30:56,504 --> 00:30:58,070
Rel�jate.
545
00:30:58,072 --> 00:31:01,608
Tampoco estoy segura
de estar embarazada.
546
00:31:02,411 --> 00:31:05,412
Bueno, vamos a descubrirlo.
547
00:31:08,583 --> 00:31:11,651
Aqu� en El 59 atendemos
a cada etapa de la relaci�n.
548
00:31:11,653 --> 00:31:13,786
Condones, pruebas de
embarazo, pruebas de paternidad,
549
00:31:13,788 --> 00:31:16,055
adem�s un abogado de
divorcio que inicia sus borracheras
550
00:31:16,057 --> 00:31:17,990
los jueves por la tarde.
551
00:31:19,628 --> 00:31:21,227
Gracias a Dios que
tenemos en el inventario.
552
00:31:21,229 --> 00:31:24,097
Judy las toma como
mentas en las que orinas.
553
00:31:24,099 --> 00:31:25,665
No lo s�.
554
00:31:25,667 --> 00:31:28,067
No estoy segura si estoy
lista para la respuesta.
555
00:31:29,471 --> 00:31:31,838
No me siento tan valiente como t�.
556
00:31:31,840 --> 00:31:33,139
No me viste alejarme
557
00:31:33,141 --> 00:31:34,540
de la prensa de pierna
hoy en el gimnasio.
558
00:31:34,542 --> 00:31:37,978
Te saltaste una m�quina.
Fue tu primer d�a de vuelta.
559
00:31:37,980 --> 00:31:39,412
Cuando est�s lista, estar� ah�.
560
00:31:40,949 --> 00:31:42,915
Qu�datela.
561
00:31:42,917 --> 00:31:44,750
Cuando est�s lista, estar� ah�.
562
00:31:56,798 --> 00:32:01,634
�Por qu� tenemos que viajar
en este tren por dos d�as?
563
00:32:01,636 --> 00:32:05,105
�Qu� pasa si alguien ata
a una mujer en las v�as?
564
00:32:05,107 --> 00:32:07,173
Si la atan a lo largo.
565
00:32:07,175 --> 00:32:08,808
Podr�a descarrilarnos.
566
00:32:08,810 --> 00:32:10,310
As� es.
567
00:32:10,312 --> 00:32:13,045
Pero no lo har�, porque no
es una pel�cula muda, Harry.
568
00:32:13,455 --> 00:32:15,322
Y no tuvimos opci�n.
569
00:32:15,324 --> 00:32:18,526
Estoy segura de que TSA
no te dejar� subirte al avi�n
570
00:32:18,528 --> 00:32:19,960
con algo como eso en una bolsa.
571
00:32:21,631 --> 00:32:25,065
�Sabes si y cu�ndo romper� el cascar�n?
572
00:32:25,067 --> 00:32:26,300
No.
573
00:32:26,302 --> 00:32:30,137
En mi planeta, nos apareamos
con una pareja gen�tica.
574
00:32:30,139 --> 00:32:32,239
La compa�era que lleva la descendencia
575
00:32:32,241 --> 00:32:33,607
incuba cientos de huevos.
576
00:32:33,609 --> 00:32:36,410
Este solo es uno.
577
00:32:36,412 --> 00:32:38,579
Uno de mi especie...
578
00:32:38,581 --> 00:32:41,382
apareado con una pareja humana.
579
00:32:41,384 --> 00:32:44,752
No s� c�mo vaya a verse.
580
00:32:44,754 --> 00:32:47,254
No s� cu�ndo vendr�.
581
00:32:47,256 --> 00:32:51,258
Podr�a romperse en un a�o.
582
00:32:51,260 --> 00:32:54,394
O podr�a hacerlo ahora.
583
00:32:54,396 --> 00:32:56,397
O... ahora.
584
00:32:56,399 --> 00:32:58,132
O ahora.
585
00:32:58,134 --> 00:32:59,467
Fant�stico.
586
00:33:00,970 --> 00:33:02,570
�Qu� haremos ahora?
587
00:33:02,572 --> 00:33:05,539
Goliath quer�a que
yo tuviera este huevo.
588
00:33:05,541 --> 00:33:08,709
Sab�a lo que pasar�a si se embarazaba.
589
00:33:08,711 --> 00:33:13,080
Goliath muri� para que
yo pudiera tener a su beb�.
590
00:33:14,316 --> 00:33:16,984
Voy por un t�.
591
00:33:16,986 --> 00:33:18,051
�Quieres algo?
592
00:33:18,053 --> 00:33:19,086
No.
593
00:33:21,557 --> 00:33:23,457
�Un s�ndwich de helado!
594
00:33:24,794 --> 00:33:26,326
Vine a Nueva York a encontrar
595
00:33:26,328 --> 00:33:29,263
a un extraterrestre
parecido un poco a m�.
596
00:33:29,265 --> 00:33:31,698
Ahora, cuando miro este huevo,
597
00:33:31,700 --> 00:33:33,934
creo que encontr� algo diferente.
598
00:33:33,936 --> 00:33:36,971
Un beb� contaminado
con emociones humanas.
599
00:33:36,973 --> 00:33:40,440
Mitad extraterrestre, mitad humano.
600
00:33:40,442 --> 00:33:42,943
No se parece un poco a m�.
601
00:33:44,113 --> 00:33:46,180
Es como yo.
602
00:34:04,200 --> 00:34:05,833
�Qu� pasa, Mike?
603
00:34:05,835 --> 00:34:08,536
No has cambiado de
p�gina desde que llegaste.
604
00:34:10,806 --> 00:34:12,406
Yo...
605
00:34:12,408 --> 00:34:13,974
compr� varios de estos libros
606
00:34:13,976 --> 00:34:17,110
a Abigail Hodges y...
607
00:34:17,112 --> 00:34:19,246
pens� que me ayudar�a a
alejar mi mente de otras cosas.
608
00:34:19,248 --> 00:34:20,915
Pero no est� funcionando muy bien.
609
00:34:22,818 --> 00:34:24,785
�Hay algo de lo que quieras hablar?
610
00:34:26,121 --> 00:34:30,758
�Quieres compartir con
otro soldado qu� ocurre?
611
00:34:32,795 --> 00:34:35,395
Me siento atascado �ltimamente.
612
00:34:35,397 --> 00:34:37,097
Estoy en medio de algo,
613
00:34:37,099 --> 00:34:39,633
pero no estoy seguro por d�nde seguir.
614
00:34:41,403 --> 00:34:43,070
Entre nosotros,
615
00:34:44,974 --> 00:34:47,274
creo que comet� un error.
616
00:34:47,276 --> 00:34:50,043
Creo que met� a la persona
equivocada en la c�rcel.
617
00:34:51,681 --> 00:34:54,481
La �ltima vez que comet�
un error tan grande fue en DC
618
00:34:54,483 --> 00:34:57,217
y mi compa�ero no fue a casa ese d�a.
619
00:34:57,219 --> 00:34:58,785
Qu� dif�cil.
620
00:34:58,787 --> 00:35:00,654
S�.
621
00:35:00,656 --> 00:35:03,090
Si tuviera mi salvia, te manchar�a.
622
00:35:04,693 --> 00:35:07,061
Pie gratis es la segunda opci�n.
623
00:35:07,063 --> 00:35:09,830
Lo tomar�.
624
00:35:16,471 --> 00:35:18,638
Estaba haciendo guardia en Vietnam.
625
00:35:20,242 --> 00:35:22,943
So�ando con las hamburguesas
que ordenar�amos en casa.
626
00:35:24,246 --> 00:35:26,547
Contando chistes sucios.
627
00:35:27,549 --> 00:35:29,783
Fingiendo que no est�bamos asustados.
628
00:35:32,054 --> 00:35:33,787
Fue una emboscada.
629
00:35:33,789 --> 00:35:36,690
Mi amigo cay� al suelo.
630
00:35:36,692 --> 00:35:40,660
Yo me qued� ah� como un
idiota hasta que se desangr�.
631
00:35:41,531 --> 00:35:42,896
Dios, Dan.
632
00:35:42,898 --> 00:35:45,032
El m�dico me dijo que no era mi culpa.
633
00:35:45,034 --> 00:35:50,738
La llam� herida de succi�n en el pecho.
634
00:35:50,740 --> 00:35:52,505
Pero no pod�a quitarme la culpa.
635
00:35:52,507 --> 00:35:55,408
Y hui de ese error durante a�os.
636
00:35:55,410 --> 00:35:58,478
Casi mor� por eso.
637
00:35:58,480 --> 00:36:01,281
Lo siento.
638
00:36:01,283 --> 00:36:03,784
�C�mo sobrevives a algo as�?
639
00:36:03,786 --> 00:36:06,286
No se trata de sobrevivir.
640
00:36:06,922 --> 00:36:10,924
Cualquier soldado que sigue
con nosotros es sobrevivir.
641
00:36:12,628 --> 00:36:15,462
Un soldado tiene que prevalecer.
642
00:36:15,464 --> 00:36:17,865
Aprend� a honrar a Joe.
643
00:36:18,600 --> 00:36:20,601
Ahora est� conmigo todos los d�as.
644
00:36:24,807 --> 00:36:27,474
Si quieres honrar a tu compa�ero,
645
00:36:27,476 --> 00:36:29,710
s� el mejor polic�a que puedas ser.
646
00:36:29,712 --> 00:36:31,979
Pon a la persona
correcta tras las rejas.
647
00:36:53,669 --> 00:36:55,835
Ayudante. Hola.
648
00:36:55,837 --> 00:36:57,504
He estado sentado afuera
durante diez minutos.
649
00:36:57,506 --> 00:36:59,039
�Se le olvid� que iba a recogerla?
650
00:36:59,041 --> 00:37:00,507
S�. Lo siento.
651
00:37:00,509 --> 00:37:04,411
Me enred� con cosas policiales.
652
00:37:06,082 --> 00:37:08,048
�Detuvo OVNIS por exceso
de velocidad otra vez?
653
00:37:08,050 --> 00:37:09,382
Lo siento.
654
00:37:09,384 --> 00:37:12,252
Solo me siento un poco est�pida.
655
00:37:12,254 --> 00:37:16,623
Publiqu� ese video del OVNI
y la gente piensa que es falso.
656
00:37:16,625 --> 00:37:17,958
La �nica cosa est�pida es creer
657
00:37:17,960 --> 00:37:20,628
en lo que alguien en
internet piense. Ign�relos.
658
00:37:20,630 --> 00:37:23,998
No solo es una persona.
Es la mayor�a de ellos
659
00:37:24,000 --> 00:37:25,765
y alguien us� un filtro
660
00:37:25,767 --> 00:37:28,368
para convertir el OVNI en una dona.
661
00:37:28,370 --> 00:37:31,038
Ni siquiera saben que soy polic�a.
662
00:37:31,040 --> 00:37:33,373
Eso se ve muy real.
663
00:37:33,375 --> 00:37:34,874
Tengo hambre.
664
00:37:34,876 --> 00:37:36,977
Paremos a comprar una de camino a casa.
665
00:37:38,447 --> 00:37:40,013
Lo siento.
666
00:37:42,284 --> 00:37:44,785
Necesito diez minutos m�s.
667
00:37:44,787 --> 00:37:46,519
- Bien.
- Bien.
668
00:37:51,460 --> 00:37:53,661
Cambi� de opini�n. Quiero t�...
669
00:37:55,331 --> 00:37:58,098
Debiste limpiar por donde pasabas.
670
00:37:58,100 --> 00:37:59,833
Ahora vas a darme ese huevo
671
00:37:59,835 --> 00:38:02,402
y vas a decirme de d�nde viene.
672
00:38:38,774 --> 00:38:40,007
T�...
673
00:38:55,891 --> 00:38:58,225
�Qu� diablos? �C�mo
se rompi� esa ventana?
674
00:38:58,227 --> 00:38:59,559
No lo s�.
675
00:38:59,561 --> 00:39:02,395
Es un tren barato. Todo se rompe.
676
00:39:02,397 --> 00:39:05,298
Dios m�o.
677
00:39:05,300 --> 00:39:08,702
�Qu�... qu� le pas� a tu cara?
678
00:39:12,741 --> 00:39:15,976
Puede que haya matado a la mujer mala.
679
00:39:15,978 --> 00:39:18,345
Est� todo bien. La tir� por la ventana.
680
00:39:19,148 --> 00:39:21,949
Ya no est�.
681
00:39:22,375 --> 00:39:24,684
�Me trajiste mi s�ndwich de helado?
682
00:39:35,609 --> 00:39:38,216
Se�or, hemos estado aqu� mil veces.
683
00:39:38,217 --> 00:39:40,484
�De verdad cree que pas� algo por alto?
684
00:39:40,486 --> 00:39:43,887
S�, antes intentamos meternos
en la cabeza del asesino.
685
00:39:43,889 --> 00:39:46,357
Quiz� sea el momento
de meternos en la de Sam.
686
00:39:52,498 --> 00:39:55,632
Entonces, soy un doctor
en una ciudad peque�a.
687
00:39:55,634 --> 00:39:57,200
Un tipo agradable.
Toda la ciudad lo ama.
688
00:39:57,202 --> 00:39:59,169
�Por qu� alguien me querr�a muerto?
689
00:39:59,171 --> 00:40:01,305
�Negligencia m�dica? No lo creo.
690
00:40:01,307 --> 00:40:02,306
Soy demasiado bueno en lo que hago.
691
00:40:02,308 --> 00:40:03,707
�Fui testigo de algo?
692
00:40:03,709 --> 00:40:07,011
�Hice algo para que
alguien quisiera matarme?
693
00:40:07,013 --> 00:40:08,378
Era inteligente.
694
00:40:08,380 --> 00:40:12,849
Si sab�a algo importante y peligroso,
695
00:40:12,851 --> 00:40:14,251
a lo mejor lo escrib�.
696
00:40:14,253 --> 00:40:15,752
S�, �pero d�nde?
697
00:40:21,827 --> 00:40:23,393
Espera.
698
00:40:24,262 --> 00:40:25,895
Sam amaba estos libros.
699
00:40:28,667 --> 00:40:29,999
�Se�or?
700
00:40:30,001 --> 00:40:32,369
El detective que ansiaba
sexo en estos libros...
701
00:40:32,371 --> 00:40:33,470
cuando pensaba que
alguien estaba detr�s de �l,
702
00:40:33,472 --> 00:40:34,938
tomaba sus notas del caso
703
00:40:34,940 --> 00:40:37,508
y las pon�a detr�s de
las pinturas en su oficina.
704
00:40:39,578 --> 00:40:41,245
Vamos.
705
00:40:44,750 --> 00:40:46,916
Maldici�n.
706
00:40:56,662 --> 00:40:59,963
Tal vez solo sea un est�pido libro.
707
00:41:00,398 --> 00:41:02,666
Incluso si ocult� algo aqu�,
708
00:41:02,668 --> 00:41:04,568
probablemente ya no est� ahora.
709
00:41:04,570 --> 00:41:06,603
Ya tuvimos tres doctores desde entonces.
710
00:41:06,605 --> 00:41:08,572
Cualquiera de ellos pudo
cambiar estas pinturas.
711
00:41:11,710 --> 00:41:12,876
Esa no.
712
00:41:15,065 --> 00:41:17,281
Esta no...
713
00:41:31,462 --> 00:41:34,064
Alguacil.
714
00:41:34,066 --> 00:41:37,301
Santo cielo.
715
00:41:48,699 --> 00:41:52,679
Patience debe estar m�s cerca
de mi planeta que Nueva York.
716
00:41:52,680 --> 00:41:56,982
Cuando estoy aqu�, me
siento m�s cerca de casa.
717
00:41:58,186 --> 00:42:00,419
�Me vas a decir qu� est� pasando?
718
00:42:00,421 --> 00:42:02,488
No has hablado en todo el camino.
719
00:42:04,258 --> 00:42:05,791
No me gusta cuando est�s callada.
720
00:42:05,793 --> 00:42:07,293
Me pones nervioso.
721
00:42:08,996 --> 00:42:11,730
El extraterrestre que fuimos a ver
722
00:42:11,732 --> 00:42:13,732
estaba muerto.
723
00:42:13,734 --> 00:42:15,501
Pero tuvo un huevo
724
00:42:15,503 --> 00:42:17,503
y ahora est� en la bolsa de Harry.
725
00:42:19,073 --> 00:42:21,473
Me gustaba m�s cuando estabas callada.
726
00:42:28,949 --> 00:42:30,148
A m� tambi�n.
727
00:42:30,150 --> 00:42:32,218
�Felicidades!
728
00:42:32,220 --> 00:42:34,587
Escuch� que adoptaste a un beb�.
729
00:42:34,589 --> 00:42:37,123
No te asustes. No ha
eclosionado todav�a.
730
00:42:37,125 --> 00:42:40,459
Si lo hizo, lo sabr�as.
731
00:42:40,461 --> 00:42:43,195
Probablemente escupa �cido.
732
00:42:44,765 --> 00:42:48,400
Ser� un alivio si lo
ponemos en un lugar seguro.
733
00:42:48,402 --> 00:42:51,303
Podr�amos usar ese
est�pido b�nker que tienes.
734
00:42:51,305 --> 00:42:53,339
Sabes que ese est�pido
b�nker puede salvarte la vida.
735
00:42:53,341 --> 00:42:55,274
- Aj�.
- Para que todos en el mundo
736
00:42:55,276 --> 00:42:57,175
mueran excepto t� y yo.
737
00:42:57,177 --> 00:42:59,177
Gracias por incluirme.
738
00:42:59,179 --> 00:43:01,047
�Sorpresa!
739
00:43:02,450 --> 00:43:05,050
Feliz cumplea�os, Dr. Vanderspeigle.
740
00:43:05,052 --> 00:43:06,685
Qu� bueno tenerlo
de regreso en Patience.
741
00:43:06,687 --> 00:43:08,687
�Discurso!
742
00:43:08,689 --> 00:43:10,556
�Salgan de mi casa!
743
00:43:12,634 --> 00:43:16,593
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
52912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof