Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,719 --> 00:00:11,845
Sorry.
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,555
Mike? I got you.
3
00:00:13,638 --> 00:00:15,348
Call 911!
4
00:00:15,432 --> 00:00:16,641
Tell me if I'm wrong…
5
00:00:16,725 --> 00:00:18,643
You're not an only childfrom Rhode Island.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
You have a brotherrunning for vice president,
7
00:00:20,645 --> 00:00:23,732
and the other onewas in some cult that killed your father.
8
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
What was I supposed to say?
Your father is wanted by the FBI?
9
00:00:27,193 --> 00:00:30,905
As long as I am alive,I can testify against him.
10
00:00:33,575 --> 00:00:35,618
- Where are you going?
- You have to trust me.
11
00:00:35,702 --> 00:00:38,246
Why the fuck would I do that?
12
00:00:38,329 --> 00:00:40,874
Nick is here somewhere.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,959
He's been out there 30 years.
14
00:00:43,043 --> 00:00:44,169
Why come back?
15
00:00:44,252 --> 00:00:46,296
People have long memories.
16
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
You're on your own, you brood on the past.
17
00:00:49,424 --> 00:00:52,927
That feeling connects you to something,
you hold on to it.
18
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
Charlie!
19
00:01:04,355 --> 00:01:05,523
Who are you?
20
00:01:05,607 --> 00:01:07,275
Nick Harp.
21
00:01:08,359 --> 00:01:09,319
Your father.
22
00:01:30,256 --> 00:01:31,174
Hello?
23
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
Hello, Jane.
24
00:01:34,844 --> 00:01:36,304
I saw your message.
25
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
Nick.
26
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
I wondered if you'd see the interview.
27
00:01:42,977 --> 00:01:44,687
I've been keeping up on the news.
28
00:01:45,396 --> 00:01:47,565
Ever since you stole my move in the diner.
29
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
And then you sent your friend.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,987
Should have come yourself.
31
00:01:54,572 --> 00:01:57,033
You'll rememberI'm a fucking fugitive.
32
00:02:03,289 --> 00:02:04,541
I've been thinking…
33
00:02:08,586 --> 00:02:10,713
how to make things right between us.
34
00:02:12,423 --> 00:02:15,468
Yeah? And how would you do that?
35
00:02:18,304 --> 00:02:22,600
I give you what you want.
You leave me alone and I never testify.
36
00:02:24,185 --> 00:02:26,938
Owning Jasperis my consolation prize?
37
00:02:32,443 --> 00:02:34,863
You don't want to ownthe next vice president?
38
00:02:42,036 --> 00:02:43,246
Where should we meet?
39
00:02:45,665 --> 00:02:47,167
The last place I saw you.
40
00:04:04,035 --> 00:04:05,244
How did I get here?
41
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
There was an accident.
42
00:04:08,581 --> 00:04:10,500
You hit your head pretty hard.
43
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
I heard the crash
and found you calling for help.
44
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
Where's Charlie?
45
00:04:20,510 --> 00:04:23,137
EMS was taking a man to the hospital.
46
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
Who's Charlie?
47
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
My friend.
48
00:04:30,937 --> 00:04:33,398
There was a woman who took care of me.
49
00:04:34,148 --> 00:04:35,316
Clara.
50
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
She's long gone.
51
00:04:44,117 --> 00:04:46,911
Are you cold?
There's no electricity.
52
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
You trying to decide?
53
00:05:02,301 --> 00:05:04,679
If there's any resemblance?
54
00:05:10,226 --> 00:05:11,644
It's the eyes.
55
00:05:13,104 --> 00:05:14,897
And the way you hold yourself.
56
00:05:23,740 --> 00:05:27,660
Must be quite a shock… to see me.
57
00:05:28,870 --> 00:05:30,580
Who did she say your father was?
58
00:05:45,511 --> 00:05:46,763
Did you love her?
59
00:05:50,892 --> 00:05:51,726
Yes.
60
00:06:17,919 --> 00:06:19,420
I'm sorry that happened.
61
00:06:22,423 --> 00:06:26,052
You always beat up
your pregnant girlfriends?
62
00:06:27,720 --> 00:06:30,264
I had no idea you existed until I saw you.
63
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
That day in the woods…
64
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
You remember that?
65
00:06:36,062 --> 00:06:37,021
I do now.
66
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
You were this… perfect…
67
00:06:42,777 --> 00:06:45,863
- Perfect little creature.
- Why didn't you take me with you?
68
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
I wanted to.
69
00:06:54,664 --> 00:06:56,666
That was no way for a child to live.
70
00:06:57,917 --> 00:06:58,835
In hiding.
71
00:07:01,045 --> 00:07:02,255
That is how I lived.
72
00:07:03,631 --> 00:07:04,841
I just didn't know it.
73
00:07:07,593 --> 00:07:11,639
Jane didn't tell you a thing, did she?
74
00:07:13,057 --> 00:07:14,225
She told me enough.
75
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
- I know what you did.
- Do you?
76
00:07:18,187 --> 00:07:20,231
And what did she say about me?
77
00:07:24,485 --> 00:07:25,570
That you hurt people.
78
00:07:26,445 --> 00:07:31,868
I never wanted anyone to die, Andrea.
That's not what we were trying to do.
79
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
I'm not the big bad wolf.
80
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
Then who are you?
81
00:07:38,249 --> 00:07:42,753
You haven't noticed that men like
your grandfather strip-mine the world?
82
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
Someone had to fight back.
83
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
Uh, things haven't changed much.
84
00:07:46,257 --> 00:07:52,597
You're part of a very wealthy,
very corrupt family.
85
00:07:52,680 --> 00:07:53,639
They're not my family.
86
00:07:53,723 --> 00:07:55,558
You'll have to decide
what to do about that.
87
00:07:55,641 --> 00:07:58,853
- You don't know anything about me.
- I know you want the truth.
88
00:08:00,354 --> 00:08:02,523
That's something
your mother can't give you.
89
00:08:02,607 --> 00:08:03,941
What do you want from her?
90
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
We have unfinished business.
91
00:10:24,624 --> 00:10:27,001
- What did you do to her?
- She's fine.
92
00:10:30,755 --> 00:10:32,048
Are you gonna behave?
93
00:11:08,959 --> 00:11:11,629
Oh, thank God. Are you all right?
94
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
I'm okay.
95
00:11:17,259 --> 00:11:18,135
I'm sorry.
96
00:11:18,219 --> 00:11:19,929
I tried to keep you out of this.
97
00:11:20,012 --> 00:11:21,806
Is that why you ditched me?
98
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Jane's an expert at making an exit.
99
00:11:27,728 --> 00:11:30,898
- Charlie knew you'd come here.
- Charlie? What… Where is he?
100
00:11:31,440 --> 00:11:34,568
We were trying to find you.
There was an accident.
101
00:11:36,153 --> 00:11:37,405
An accident?
102
00:11:37,488 --> 00:11:39,156
They took him to the hospital.
103
00:11:41,700 --> 00:11:43,536
Come on. Let's sit down.
104
00:12:03,013 --> 00:12:04,473
Blonde suits you, Jane.
105
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
When I first met your mother,
106
00:12:10,771 --> 00:12:12,440
I thought she belonged in a convent.
107
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Then I looked again.
108
00:12:16,444 --> 00:12:19,822
Is that what this is? You're gonna
take that money and run off together?
109
00:12:19,905 --> 00:12:21,449
What?
110
00:12:21,532 --> 00:12:26,454
You know, sometimes I wake up
and I think I'm in Andrew's old apartment.
111
00:12:29,999 --> 00:12:33,669
And I can feel you breathing beside me.
112
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
I've forgotten all that.
113
00:12:41,635 --> 00:12:45,097
You're really going to pretend
our daughter doesn't remind you of me?
114
00:12:53,272 --> 00:12:55,149
Of course she reminds me of you.
115
00:12:56,358 --> 00:12:57,401
You've been there.
116
00:12:58,319 --> 00:13:00,529
Looking back at me every
117
00:13:01,530 --> 00:13:02,615
fucking day.
118
00:13:29,767 --> 00:13:31,602
When did you know you were pregnant?
119
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Just before Oslo.
120
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
And why didn't you tell me?
121
00:13:44,114 --> 00:13:47,076
You sent me back
to the house to spy on my father.
122
00:13:47,952 --> 00:13:49,620
We barely saw each other.
123
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
That's not an answer.
124
00:14:09,473 --> 00:14:13,811
My father and I
were sitting at breakfast when this
125
00:14:14,562 --> 00:14:15,771
wave hit me.
126
00:14:18,274 --> 00:14:20,067
I barely made it to the bathroom.
127
00:14:22,736 --> 00:14:26,574
Mrs. Barfield bought me
one of those drugstore tests.
128
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
What did Martin say?
129
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
I knew it was the last thing he wanted.
130
00:14:40,379 --> 00:14:41,589
Of course it was.
131
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
You know our daughter disapproves of me.
132
00:15:04,528 --> 00:15:05,821
She thinks I ran a cult.
133
00:15:06,739 --> 00:15:11,493
She hasn't noticed she's already in one.
Family is the real cult, isn't it?
134
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
I'm on the FBI's most wanted list.
135
00:15:17,207 --> 00:15:18,667
But the Quellers…
136
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
They weren't exactly innocent,
are they, Jane?
137
00:16:10,886 --> 00:16:12,096
So where is it?
138
00:16:41,083 --> 00:16:45,045
What is that? What is that?
139
00:17:02,479 --> 00:17:05,315
You'll take over the company.The responsible son.
140
00:17:05,899 --> 00:17:07,693
- Jasper, I'm telling you…
141
00:17:17,870 --> 00:17:19,246
It's too dangerous.
142
00:17:19,329 --> 00:17:22,458
Just get Alex Maplecroftinvited to Oslo.
143
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
I'll do the rest.
144
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
No one will know you had any part of this.
145
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
This is insane.
146
00:17:30,924 --> 00:17:31,925
We can't pull it off.
147
00:17:32,009 --> 00:17:35,095
You'll take over the company.
The responsible son.
148
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
Jasper, I'm telling you,
the board won't even blink.
149
00:17:40,059 --> 00:17:41,143
I want him out, but…
150
00:17:42,644 --> 00:17:44,438
- Not like this.
- Trust me.
151
00:17:45,147 --> 00:17:47,649
He'll resign. He'll have to.
He'll have no choice.
152
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
Look, I know you know
he's got his eye on Jane.
153
00:17:58,535 --> 00:18:00,621
I don't know, maybe she could run it all.
154
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Maybe she is the one.
155
00:18:09,755 --> 00:18:11,298
You're sure about Grace Juno?
156
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
She'll do whatever we ask her to do.
157
00:18:13,008 --> 00:18:15,594
I don't want to know the details. Just…
158
00:18:18,889 --> 00:18:22,017
Just… Give me two weeks.
159
00:18:29,066 --> 00:18:30,818
You knew Jasper was involved.
160
00:18:30,901 --> 00:18:31,777
No.
161
00:18:32,778 --> 00:18:34,154
- Not till later.
162
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
But you've had that, this whole time.
163
00:18:36,156 --> 00:18:39,118
- Yeah, to buy my life back.
- You've had a life.
164
00:18:39,201 --> 00:18:42,579
What are you gonna do?
Blackmail your way to a pardon?
165
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
We'll see.
166
00:18:46,291 --> 00:18:47,292
Jasper's had a good run.
167
00:18:47,376 --> 00:18:49,336
He's the only one of us
who got what he wanted.
168
00:18:50,337 --> 00:18:52,756
Well, now you have what you want.
169
00:18:53,882 --> 00:18:55,092
Not yet.
170
00:18:56,260 --> 00:18:57,928
I wanted to see you, Jane.
171
00:19:00,514 --> 00:19:02,224
You sent a man to kill me.
172
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
No, I didn't.
173
00:19:05,227 --> 00:19:07,479
He was supposed to bring you to me.
174
00:19:08,272 --> 00:19:10,232
I couldn't exactly show up in Belle Isle.
175
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
I don't believe you.
176
00:19:16,780 --> 00:19:20,242
There are things I'd like to know.
I think our daughter would too.
177
00:19:20,868 --> 00:19:27,708
Charlie.
Hey, Charlie, come on. Hey.
178
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
What happened in Oslo, Jane?
179
00:19:33,505 --> 00:19:34,882
What happened in Oslo?
180
00:19:36,633 --> 00:19:40,470
- You know what happened in Oslo.
- I didn't give Grace that gun.
181
00:19:41,221 --> 00:19:42,097
Right.
182
00:19:44,516 --> 00:19:47,060
Just like you don't know
what happened to Charlie.
183
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Oh, God.
184
00:20:06,872 --> 00:20:09,041
- Andy, no! No, Andy! No!
185
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
- Don't move! Don't move.
186
00:20:46,370 --> 00:20:49,456
- Honey, you're okay?
187
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
Mom. Mom.
188
00:21:12,437 --> 00:21:13,772
Okay. Okay.
189
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
Let me see your arm.
190
00:21:39,172 --> 00:21:40,757
You're okay. Stay here.
191
00:22:40,567 --> 00:22:43,570
You've been waiting to do this.
192
00:22:44,154 --> 00:22:45,572
I know you have.
193
00:22:46,823 --> 00:22:47,657
Do it.
194
00:22:49,826 --> 00:22:51,078
Come on, go ahead.
195
00:22:53,080 --> 00:22:54,039
Come on.
196
00:22:55,624 --> 00:22:58,376
- Come on, go ahead.
197
00:23:03,715 --> 00:23:04,591
Mom.
198
00:23:06,301 --> 00:23:09,679
Andrea, no. Oh, God,
I told you to stay there!
199
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
What are you waiting for?
200
00:23:20,524 --> 00:23:21,358
Jane…
201
00:23:25,445 --> 00:23:27,197
You don't have to do this.
202
00:23:31,409 --> 00:23:32,410
It's over.
203
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
Please don't do this.
204
00:23:37,874 --> 00:23:41,461
- US Marshals! Drop your weapon!
- Everybody on the ground, now!
205
00:23:41,545 --> 00:23:44,214
- Drop the gun, now!
- Drop your weapon!
206
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
Everybody on the ground, now!
207
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Thanks for coming out here.
208
00:24:20,500 --> 00:24:22,419
I needed to see you were in one piece.
209
00:24:24,045 --> 00:24:25,755
I can't believe Charlie's gone.
210
00:24:32,304 --> 00:24:33,847
I used to resent Charlie.
211
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
That he knew my wife more than I did.
212
00:24:40,645 --> 00:24:42,063
Now you know everything.
213
00:24:49,321 --> 00:24:51,865
I read everything I could. Martin. Oslo.
214
00:24:52,824 --> 00:24:54,618
Concert reviews. Everything.
215
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
Thought it would help explain things,
216
00:24:58,455 --> 00:24:59,289
but it doesn't.
217
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
Not really.
218
00:25:04,336 --> 00:25:05,170
Dad…
219
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
You wanna change your name?
220
00:25:15,180 --> 00:25:16,431
I… What do you mean?
221
00:25:16,514 --> 00:25:18,308
I'm revising your mom's will.
222
00:25:19,184 --> 00:25:22,312
She's legally a Queller now,
so you should probably--
223
00:25:22,395 --> 00:25:24,022
I don't want anything from them.
224
00:25:24,105 --> 00:25:26,107
Listen, Andy. It's your legacy.
225
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
Your mom wants you to have it.
226
00:25:30,695 --> 00:25:32,822
You're gonna have
to make your way back to her.
227
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
It's different for you.
You can't avoid your mom.
228
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Anything you need me to say, I'm ready.
229
00:25:45,460 --> 00:25:46,336
Good.
230
00:25:46,419 --> 00:25:48,797
Government's been waiting
30 years to get this guy.
231
00:25:48,880 --> 00:25:51,800
- Oh, well, I've waited too.
- Fair enough.
232
00:25:51,883 --> 00:25:53,677
But after you give your testimony,
233
00:25:53,760 --> 00:25:56,137
Mr. Harp will be
heading straight to a supermax.
234
00:25:56,805 --> 00:25:57,847
Let him rot.
235
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
- Mr. Queller.
- Hey, Marnie, could I borrow my sister?
236
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
- We'll be in touch.
- Thank you.
237
00:26:26,126 --> 00:26:27,377
What are you doing here?
238
00:26:27,460 --> 00:26:31,214
- You didn't answer my calls.
- Andy was in the hospital.
239
00:26:31,923 --> 00:26:36,094
Hey, how is she? I heard the, uh…
I heard the whole thing was pretty brutal.
240
00:26:39,180 --> 00:26:41,057
Are you wondering about the tape?
241
00:26:41,141 --> 00:26:43,476
Well, it's gone.
Everything burned in the fire.
242
00:26:46,479 --> 00:26:47,605
You don't believe me?
243
00:26:48,982 --> 00:26:52,235
The, uh…
The Feds are willing to work with us
244
00:26:52,319 --> 00:26:54,946
as to when and how
the news breaks about Nick.
245
00:26:55,030 --> 00:26:56,489
Oh, he already has an attorney.
246
00:26:56,573 --> 00:26:59,034
- So?
- So, he'll find a way out of this.
247
00:26:59,117 --> 00:27:00,118
I don't think so.
248
00:27:00,785 --> 00:27:02,746
He's responsible
for the death of a US Marshal.
249
00:27:05,373 --> 00:27:06,958
Not to mention our father.
250
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
We need to find out what he's
telling that lawyer. Don't you think?
251
00:27:14,090 --> 00:27:15,633
You can make that happen.
252
00:27:15,717 --> 00:27:16,885
I'm sorry?
253
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
Find out what he's saying.
254
00:27:22,057 --> 00:27:23,892
Do you, do you even hear yourself?
255
00:27:24,684 --> 00:27:27,645
You-You're asking me
to interfere in the justice system.
256
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
In a case involving our family
when I'm about to be…
257
00:27:35,028 --> 00:27:36,446
You really are incredible.
258
00:27:38,239 --> 00:27:39,074
Wow.
259
00:29:14,419 --> 00:29:15,545
Hey.
260
00:29:16,754 --> 00:29:17,630
Hey.
261
00:29:22,719 --> 00:29:23,762
Sorry, I'm, uh…
262
00:29:25,096 --> 00:29:26,473
I'm not here for work.
263
00:29:27,849 --> 00:29:31,060
Uh, are you all right?
What did the doctor say?
264
00:29:33,021 --> 00:29:34,481
They found a needle mark.
265
00:29:35,315 --> 00:29:37,108
Some kind of respiratory paralytic.
266
00:29:37,901 --> 00:29:40,987
They said if you didn't start CPR,
I wouldn't have made it.
267
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
So, thank you for
268
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
saving my life.
269
00:29:46,701 --> 00:29:49,621
Well, we're even.
270
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
Uh…
271
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
What are you doing here?
272
00:29:57,170 --> 00:29:58,963
I'm, uh, I'm driving up to DC.
273
00:29:59,923 --> 00:30:01,883
Figured I'd stop by on the way.
274
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
What's in DC?
275
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
Ask Internal Affairs.
276
00:30:06,804 --> 00:30:09,265
- I didn't get you fired, didn't I?
- I did what I did.
277
00:30:10,308 --> 00:30:11,559
We'll see what they say.
278
00:30:19,108 --> 00:30:20,026
How's your arm?
279
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
It's fine.
280
00:30:28,576 --> 00:30:30,203
How are you doing with all this?
281
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
I don't know.
282
00:30:44,551 --> 00:30:47,011
- It's hard to sleep.
- Hmm.
283
00:30:47,846 --> 00:30:49,889
I'll send a couple
of Feds up to your house
284
00:30:49,973 --> 00:30:51,599
to keep an eye on you and your mom.
285
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
If you like.
286
00:30:52,767 --> 00:30:54,269
I'm picky about my stalkers.
287
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
Right.
288
00:31:02,443 --> 00:31:05,405
You know, I am passing back through
in a couple of days, so…
289
00:31:07,740 --> 00:31:08,867
We could grab dinner.
290
00:31:10,618 --> 00:31:13,913
- Like normal people?
- Yeah. Yeah.
291
00:31:26,551 --> 00:31:28,052
Do you think we could do that
292
00:31:29,345 --> 00:31:31,514
when I'm a little more…
293
00:31:33,266 --> 00:31:34,225
Sure.
294
00:31:40,565 --> 00:31:41,858
I'm glad you stopped by.
295
00:31:45,361 --> 00:31:47,739
Even if Belle Isle
isn't on the way to anything.
296
00:31:51,534 --> 00:31:54,203
I don't know.
I'm kind of coming around to this place.
297
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
The scenery's not so bad.
298
00:33:45,565 --> 00:33:46,399
Wow.
299
00:33:47,900 --> 00:33:49,986
Hi.
300
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
- Nothing sparks joy?
301
00:33:56,617 --> 00:33:57,827
It's all junk.
302
00:34:02,415 --> 00:34:03,875
We haven't talked.
303
00:34:07,962 --> 00:34:10,173
I thought maybe
304
00:34:11,883 --> 00:34:13,092
you needed some time.
305
00:34:15,053 --> 00:34:18,639
But you can ask me a question.
306
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
Ask.
307
00:34:29,067 --> 00:34:30,485
Why'd you want to see Nick?
308
00:34:34,739 --> 00:34:35,615
I…
309
00:34:39,076 --> 00:34:40,745
wanted him to leave us alone.
310
00:34:42,830 --> 00:34:44,123
He could have killed you.
311
00:34:46,000 --> 00:34:46,876
I know.
312
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Sounds like you don't even care.
313
00:34:55,510 --> 00:34:58,596
He's been killing me every day.
314
00:34:59,680 --> 00:35:02,225
I just needed to get him out of my head.
315
00:35:06,771 --> 00:35:11,234
Sometimes I would become
so fucking enraged,
316
00:35:11,317 --> 00:35:13,194
I just wanted to burn the house down.
317
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
I always thought I'd done something wrong.
318
00:35:19,367 --> 00:35:20,535
No! Oh.
319
00:35:21,494 --> 00:35:23,037
God, no. I…
320
00:35:24,914 --> 00:35:28,626
I never wanted you to see me like that.
That's why I would go to the beach.
321
00:35:29,210 --> 00:35:31,546
And I'd think, "What would Laura do?"
322
00:35:31,629 --> 00:35:34,715
Like she was a real person.
323
00:35:36,926 --> 00:35:38,302
She was real to me.
324
00:35:42,014 --> 00:35:42,849
I know.
325
00:35:46,727 --> 00:35:49,480
I'm trying to let her go
without losing everything else.
326
00:35:52,316 --> 00:35:55,319
I remember something
and then I think…
327
00:35:56,112 --> 00:35:57,071
Andy,
328
00:35:58,281 --> 00:36:00,491
our lives here with Gordon,
329
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
all those years…
330
00:36:05,413 --> 00:36:06,706
You won't lose that.
331
00:36:11,377 --> 00:36:13,838
I just wanted you to have your own life.
332
00:36:16,465 --> 00:36:17,758
I mean, is it better
333
00:36:19,176 --> 00:36:20,052
knowing all this?
334
00:36:21,429 --> 00:36:23,389
Yeah, I know how I got here.
335
00:36:24,348 --> 00:36:25,183
I know
336
00:36:26,058 --> 00:36:27,226
what happened.
337
00:36:27,310 --> 00:36:28,436
I know who you love.
338
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
And what do you want from Nick?
339
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
What?
340
00:36:33,149 --> 00:36:34,901
- Nothing. I just… I…
- What?
341
00:36:35,568 --> 00:36:38,779
I'm glad I know who my father is.
Is that so terrible?
342
00:36:38,863 --> 00:36:40,740
I wish you'd never met him.
343
00:36:43,993 --> 00:36:45,828
- I wish I hadn't--
- You're mad at me.
344
00:36:47,121 --> 00:36:50,082
- For stopping you in the woods.
- He has nothing to give you.
345
00:36:50,917 --> 00:36:53,377
- He destroys people.
- I know what he does.
346
00:36:54,962 --> 00:36:55,796
No.
347
00:36:57,673 --> 00:36:59,592
- You don't.
- I didn't do it for him.
348
00:36:59,675 --> 00:37:03,304
I don't give a fuck about Nick.
I care about you, Mom.
349
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Do you get that?
350
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
I want you to have your own life.
351
00:37:09,018 --> 00:37:10,394
What would that look like?
352
00:37:44,303 --> 00:37:46,264
- Good afternoon.
- Hi.
353
00:37:47,014 --> 00:37:49,433
- How can I help you?
- Uh, I was looking for…
354
00:37:51,978 --> 00:37:53,354
Do you have a Bösendorfer?
355
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
Several. In the back.
356
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Would you like to…
357
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
Yeah, just for a minute.
358
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
As long as you like.
359
00:41:39,288 --> 00:41:40,539
Uh…
360
00:41:43,083 --> 00:41:47,630
I meant to tell you your…
Your real birthday.
361
00:41:53,636 --> 00:41:54,678
July 9th.
362
00:41:58,307 --> 00:42:01,560
You were supposed to come in June,
but you were two weeks late.
363
00:42:03,103 --> 00:42:04,104
Figures.
364
00:42:05,940 --> 00:42:09,443
You were born in the hospital
365
00:42:09,527 --> 00:42:12,821
of The Women's Correctional Facility
in Eugene, Oregon.
366
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
Late at night.
367
00:42:17,535 --> 00:42:20,079
I held you for a while, and, um…
368
00:42:24,542 --> 00:42:26,835
And then they took you away.
369
00:42:39,765 --> 00:42:40,641
Did you…
370
00:42:42,643 --> 00:42:45,312
Did you ever think
of leaving me with Clara?
371
00:42:46,647 --> 00:42:47,565
For good?
372
00:42:53,153 --> 00:42:54,196
Yes.
373
00:42:56,824 --> 00:42:58,617
Yes, because I…
374
00:43:06,500 --> 00:43:07,501
didn't deserve you.
375
00:43:15,342 --> 00:43:16,260
It's over.
376
00:43:20,848 --> 00:43:22,725
You don't need to protect me anymore.
377
00:44:05,643 --> 00:44:06,810
Mind if I join you?
378
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
- No, of course not.
- Perrier, please.
379
00:44:15,527 --> 00:44:16,820
You shouldn't be here.
380
00:44:20,199 --> 00:44:22,201
Why do they call it morning sickness?
381
00:44:23,243 --> 00:44:24,662
Mine lasts all day.
382
00:44:35,881 --> 00:44:38,634
Saltines. Right when you wake up.
383
00:44:38,717 --> 00:44:39,718
It helps.
384
00:44:43,681 --> 00:44:44,890
I think it's a girl.
385
00:44:47,142 --> 00:44:48,560
I don't know why, I just do.
386
00:44:54,149 --> 00:44:55,776
You should be with your father.
387
00:44:57,611 --> 00:44:58,570
My father…
388
00:45:00,531 --> 00:45:02,783
He's made it clear
how he feels about my condition.
389
00:45:04,451 --> 00:45:07,204
As if he has a say in whether she exists.
390
00:45:12,084 --> 00:45:13,502
He tried to hurt her.
391
00:45:14,795 --> 00:45:15,754
He'll try again.
392
00:45:16,588 --> 00:45:19,258
He'll do anythingto stop her from being born.
393
00:45:20,843 --> 00:45:23,053
People treat himlike he's some kind of king.
394
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
The ambassador met us on the tarmac.
395
00:45:29,393 --> 00:45:32,271
Went straight through customs.
No questions asked.
396
00:45:35,858 --> 00:45:37,234
No one ever stops him.
397
00:45:42,739 --> 00:45:43,574
I'm sorry.
398
00:45:44,199 --> 00:45:45,659
My panel starts soon.
399
00:45:54,626 --> 00:45:56,503
- Have you lost something?
400
00:45:59,673 --> 00:46:03,177
You're not Alex Maplecroft.
Get this woman off the stage.
401
00:46:03,260 --> 00:46:05,679
- You won't take one more. Not one more!
402
00:46:05,762 --> 00:46:06,805
- God!
403
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
Sorry. I-I know it's early.
404
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
Hey, everything okay?
405
00:47:01,777 --> 00:47:05,697
You read the, uh…The WITSEC report about my mother?
406
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
Yeah. Um…
407
00:47:10,494 --> 00:47:11,453
Most of it.
408
00:47:12,246 --> 00:47:13,747
What do you want to know?
409
00:47:13,830 --> 00:47:15,666
I've been thinking about Grace Juno.
410
00:47:17,501 --> 00:47:18,585
Did she, uh…
411
00:47:20,754 --> 00:47:22,839
Did she leave a suicide note or anything?
412
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
No.
413
00:47:24,758 --> 00:47:27,469
But, uh, it was pretty clearshe blamed QuellCorp.
414
00:47:28,262 --> 00:47:29,972
Then Nick put a gun in her hand.
415
00:47:31,390 --> 00:47:33,767
Oh, how did they…
416
00:47:33,850 --> 00:47:36,228
How did they know
Grace didn't bring it herself?
417
00:47:37,771 --> 00:47:39,189
The security, they…
418
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
They checked her bag when she walked in.
419
00:47:46,196 --> 00:47:48,365
Did anyone see Nick give Grace the gun?
420
00:47:48,448 --> 00:47:49,616
Besides my mom?
421
00:47:49,700 --> 00:47:52,119
I'm sorry. My panel starts soon.
422
00:47:54,913 --> 00:47:56,206
Let me get this.
423
00:48:01,878 --> 00:48:02,754
No.
424
00:48:03,338 --> 00:48:05,173
Your mom was the only witness.
425
00:48:06,341 --> 00:48:08,468
The whole case was built on her testimony.
426
00:48:14,266 --> 00:48:15,100
Andy?
427
00:48:21,773 --> 00:48:25,193
Andy? Andy?
428
00:48:26,820 --> 00:48:28,071
Andy, I can't hear you.
429
00:48:31,074 --> 00:48:32,618
She and Grace…
430
00:48:42,461 --> 00:48:43,837
I'm afraid of him.
431
00:48:45,547 --> 00:48:47,841
He'll take her from me.
He takes everything.
432
00:49:03,607 --> 00:49:04,566
Yes.
433
00:49:08,362 --> 00:49:09,863
Yes, he takes everything.
434
00:49:12,741 --> 00:49:14,326
Take care of your daughter.
435
00:49:32,678 --> 00:49:33,512
Andy.
436
00:49:34,763 --> 00:49:36,306
They switched bags.
437
00:49:39,601 --> 00:49:40,435
What?
438
00:49:41,895 --> 00:49:43,855
Nick knows.That's why she's afraid of him.
439
00:49:43,939 --> 00:49:46,650
Andy. Andy, I can't hear you.
440
00:49:47,776 --> 00:49:50,821
Uh… Sorry, I, I woke you up.
441
00:49:52,280 --> 00:49:53,281
Talk to you later.
442
00:49:53,365 --> 00:49:55,283
- Andy.
443
00:50:04,584 --> 00:50:07,003
But you're not
seeing things clearly.
444
00:50:07,087 --> 00:50:10,298
And I have to say,
I expected more of you, professor.
445
00:50:10,382 --> 00:50:13,218
- You can blame capitalism all you want--
- I blame you.
446
00:50:13,301 --> 00:50:15,053
Professor Maplecroft, please.
447
00:50:15,137 --> 00:50:18,265
When things go wrong,
we all like to point fingers,
448
00:50:18,348 --> 00:50:21,810
make it someone else's fault,
but that's not how the world works.
449
00:50:21,893 --> 00:50:24,813
And that is why you are all here.
450
00:50:24,896 --> 00:50:26,356
Reality check.
451
00:50:27,107 --> 00:50:29,568
And reality is complicated.
452
00:50:30,360 --> 00:50:35,115
It's easy for academics
to criticize pharmaceuticals for being…
453
00:51:34,716 --> 00:51:35,801
Hello, Jane.
454
00:51:40,347 --> 00:51:41,181
Jasper?
455
00:51:42,724 --> 00:51:44,559
There'll be an announcement soon.
456
00:51:47,270 --> 00:51:49,231
I'm Senator Shepherd's running mate.
457
00:51:52,984 --> 00:51:54,319
Congratulations.
458
00:51:55,654 --> 00:51:57,572
I took your advice about Nick.
459
00:51:57,656 --> 00:52:00,200
I thought it would be good
to know what was on his mind.
460
00:52:02,369 --> 00:52:05,580
And he talked a lot about you.
461
00:52:06,540 --> 00:52:07,499
Oslo.
462
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
What you did.
463
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
I've never understood you, Jane.
464
00:52:19,928 --> 00:52:22,305
But we're family.
465
00:52:26,309 --> 00:52:27,602
I can keep it quiet.
466
00:52:32,065 --> 00:52:33,233
What do you want?
467
00:52:38,321 --> 00:52:39,364
I'll be in touch.
468
00:53:08,310 --> 00:53:09,978
Take care of your daughter.
469
00:53:17,277 --> 00:53:18,695
Keep breathing.
470
00:53:19,696 --> 00:53:20,530
Almost, almost.
471
00:53:24,618 --> 00:53:26,369
Jane. Wake up.
472
00:53:28,413 --> 00:53:30,123
You're very precious to me.
473
00:53:31,708 --> 00:53:33,376
Oh, he's coming back.
474
00:53:35,003 --> 00:53:37,631
We can start over.
475
00:55:56,102 --> 00:55:56,936
You okay?
476
00:56:06,613 --> 00:56:07,739
I thought you'd gone.
477
00:56:12,869 --> 00:56:15,914
No, I just couldn't sleep.
478
00:56:25,590 --> 00:56:27,467
You know, I didn't want to move here.
479
00:56:30,887 --> 00:56:32,388
And then the day we arrived…
480
00:56:34,682 --> 00:56:37,435
I saw the ocean for the first time.
481
00:56:37,519 --> 00:56:40,647
Just ran straight into the water.
482
00:56:43,066 --> 00:56:44,025
I thought…
483
00:56:47,987 --> 00:56:49,489
maybe this place will be okay.
484
00:57:10,468 --> 00:57:12,178
Do you wanna walk for a bit?
485
00:57:14,722 --> 00:57:15,640
Mm-hmm.
486
00:57:16,224 --> 00:57:17,058
Yeah.
31895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof