Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:04,960
Sejak kamu mulai
untuk membangun kerajaan Anda,
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,840
Anda memiliki kruk untuk bersandar.
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,160
Michael: Aku bersumpah dengan namanya
Tuhan Yang Mahakuasa,
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,480
Saya akan membalas dendam
Tommy Shelby.
5
00:00:11,480 --> 00:00:14,320
Itu, temanku,
adalah opium terbaik di dunia.
6
00:00:14,320 --> 00:00:17,920
Mungkin kita bisa bertemu setelah Anda
diucapkan dengan paman istri Anda,
Jack Nelson.
7
00:00:17,920 --> 00:00:20,640
Tommy Shelby Wants.
Untuk melakukan bisnis dengan Jack Nelson?
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
Jadi, bicaralah dengan pamanmu
dan keluarkan aku dari sini.
9
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
Jika dia tidak ingin membeli opium saya,
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,360
Saya akan menjual ke
Yahudi Boston Timur.
11
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
Ini Ruby.Dia tidak sehat.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,320
Aku pulang.
13
00:00:29,320 --> 00:00:35,200
Program ini berisi
bahasa yang kuat
14
00:00:35,200 --> 00:00:39,480
Polly: Akan ada perang dalam hal ini
keluarga dan salah satu dari Anda akan mati.
15
00:00:41,160 --> 00:00:44,480
Michael: Anda terlalu sibuk
menghukum orang-orang yang membunuhnya.
16
00:00:44,480 --> 00:00:46,200
Bagaimana keluarga?
17
00:00:57,520 --> 00:00:58,680
Ayah.
18
00:01:03,120 --> 00:01:04,440
Halo, Ruby.
19
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
Kemarilah.
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,080
Biarkan aku melihatmu.
21
00:01:09,240 --> 00:01:12,200
Saya merindukanmu. Saya merindukanmu.
22
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Itu adalah Madonna hitam.
23
00:01:14,960 --> 00:01:16,760
Apa hadiah yang Anda dapatkan, ayah?
24
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Putra.
25
00:01:18,200 --> 00:01:19,760
Dia semua lebih baik, Tommy.
26
00:01:19,760 --> 00:01:21,160
Anda kembali untuk apa-apa.
27
00:01:25,400 --> 00:01:26,880
Tapi aku senang kamu kembali.
28
00:01:28,920 --> 00:01:30,920
Benar, sebelum kita melakukan hal lain,
29
00:01:30,920 --> 00:01:33,400
kita akan pergi untuk drive, oke?
30
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Ayo pergi. Bagaimana dengan saya?
31
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Ya, Anda bisa datang juga, ayolah.
32
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Drive dimana?
33
00:01:38,320 --> 00:01:40,960
Saya sudah meminta pengemudi untuk mengambil
kita melihat Dr Robert.
34
00:01:40,960 --> 00:01:43,640
Saya ingin dia melihat Ruby.
Kenapa, Cinta?
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
Penunjukan dalam satu jam,
Anda dapat tinggal di sini atau Anda bisa datang.
36
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
Benar.
37
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
Benar, ayo pergi.
38
00:02:30,000 --> 00:02:33,560
Tommy Grunts dan Retches
39
00:02:33,560 --> 00:02:36,280
Dia batuk
40
00:02:41,920 --> 00:02:43,760
Tommy?
41
00:02:43,760 --> 00:02:44,960
Ya?
42
00:02:47,160 --> 00:02:49,360
Itu semua baik.
Semuanya jelas.
43
00:02:50,920 --> 00:02:52,120
Itu lega.
44
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
Itu melegakan.
Ya.
45
00:02:55,960 --> 00:02:57,400
Pengemudi membawa putaran mobil.
46
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Ketuk pada jendela
Ayah.
47
00:03:00,440 --> 00:03:01,680
dia.
48
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Kemarilah.
49
00:03:12,400 --> 00:03:13,920
Kapan kamu terakhir tidur?
50
00:03:16,040 --> 00:03:18,280
Tidak banyak karena kita terakhir berbicara
sedang menelepon.
51
00:03:19,320 --> 00:03:22,560
Nah, sekarang Anda tahu semua jelas Ruby,
kamu bisa tidur.
52
00:03:22,560 --> 00:03:24,120
Ya.
53
00:03:26,240 --> 00:03:29,680
Lizzie, aku sangat senang itu
Hasil Ruby jelas.
54
00:03:29,680 --> 00:03:31,120
Tapi tetap saja kamu tidak akan tidur.
55
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Saya akan berbicara dengan Johnny
Dan saya akan berbicara dengan Esmeralda.
56
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Lizzie menghela nafas
57
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
Kita bisa berlibur.
58
00:03:44,200 --> 00:03:46,040
Kita bisa naik gunung
di Amerika.
59
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
Itu tidak mungkin terjadi.
60
00:03:49,880 --> 00:03:53,720
Pria yang sedang saya tangani akan datang
ke London.Saya harus berada di sana.
61
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Tidak ada jalan keluar.
62
00:03:58,040 --> 00:04:01,800
Kami akan melarikan diri, Lizzie.
Satu kesepakatan terakhir yang harus dilakukan.
63
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
Itu akan sulit.
Kesulitan yang diharapkan.
64
00:04:04,880 --> 00:04:07,840
Inilah sebabnya saya harus pindah
dari item ke item.
65
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
Apakah Anda merasakannya?
66
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
Apakah Anda merasakan sesuatu?
67
00:04:18,040 --> 00:04:21,640
Anda tahu, Anda berbicara seolah-olah Anda
menonton semuanya di layar.
68
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
Ketika kita pulang.Ketika kita pulang,
69
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
Kami akan memberikan anak-anak untuk membuat anak-anak,
Dan kemudian Anda dan saya akan pergi tidur.
70
00:04:32,960 --> 00:04:34,840
Dan saya akan menjadi item berikutnya.
71
00:04:34,840 --> 00:04:37,840
Begitulah rasanya sekarang, Tommy.
Ya.
72
00:04:37,840 --> 00:04:39,080
Semuanya ada di daftar.
73
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Halo sayang.
Kapan kita akan pulang?
74
00:04:53,320 --> 00:04:55,240
Guntur mengaum
75
00:04:57,120 --> 00:05:00,320
Keras Thud.
Pecahan kaca
76
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
Tommy?Tommy?
77
00:05:11,800 --> 00:05:14,040
Pria Grunt.
78
00:05:18,160 --> 00:05:20,600
Drama Musik Drama
79
00:05:22,960 --> 00:05:25,240
Tommy?Apa yang terjadi?
80
00:05:26,360 --> 00:05:27,800
Persetan, bercinta.
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Persetan.
82
00:05:31,800 --> 00:05:33,760
Tommy.Kemarilah.Kemarilah.
83
00:05:33,760 --> 00:05:34,960
Apa yang terjadi?
84
00:05:37,480 --> 00:05:38,760
Tommy.
85
00:05:41,160 --> 00:05:43,640
Musik berhenti
86
00:05:43,640 --> 00:05:45,600
Tommy Breathes.
87
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Ini empat tahun ...
88
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
..satu bulan dan enam hari
89
00:06:06,120 --> 00:06:07,320
Sejak saya minum.
90
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Kepalaku jelas.
91
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Saya sendiri.
92
00:06:16,480 --> 00:06:17,680
Apakah ini pertama kalinya?
93
00:06:20,080 --> 00:06:22,480
Sekali di kapal kembali.Tidak seburuk itu.
94
00:06:24,840 --> 00:06:26,400
Tommy ...
95
00:06:27,960 --> 00:06:29,480
..you perlu ke dokter.
96
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
Saya sudah bekerja untuk melakukannya.
97
00:06:35,680 --> 00:06:37,200
Ini adalah pekerjaan yang harus disalahkan.
98
00:06:38,240 --> 00:06:40,120
Orang-orang yang Anda temui,
Kebohongan yang Anda ceritakan.
99
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
Kita akan terus berjalan sampai
Bisnis Boston sudah selesai.
100
00:06:47,200 --> 00:06:48,240
Lalu kita beristirahat.
101
00:06:49,880 --> 00:06:51,960
Lalu kami memuncak tirai istirahat.
102
00:06:56,560 --> 00:06:59,840
Kawan-kawan, sebelum kita
Akhiri rapat perencanaan ini
103
00:06:59,840 --> 00:07:02,240
dan mengirimmu keluar ke hujan ...
Light Chuckles.
104
00:07:02,240 --> 00:07:03,680
..kita memiliki kejutan.
105
00:07:05,000 --> 00:07:08,320
Dia baru saja kembali dari
misi perdagangan ke Amerika.
106
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
Dia kembali lebih awal
107
00:07:09,680 --> 00:07:12,920
dan dia bersikeras mengatasi
Anda sukarelawan secara langsung.
108
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Kawan-kawan,
109
00:07:15,680 --> 00:07:17,880
perwakilan tenaga kerja Anda
untuk Birmingham Selatan,
110
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
Mr Thomas Shelby MP, OBE.
Sorakan Raucous.
111
00:07:44,920 --> 00:07:49,320
Saya membawa saya
Kereta dari London ...
112
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Pesan ..a dari Westminster.
113
00:07:54,440 --> 00:07:57,920
Tidak. Tidak, tidak, tidak, bukan pesan.
114
00:07:57,920 --> 00:07:58,960
Bukan pesan.
115
00:08:00,640 --> 00:08:02,640
Sebenarnya instruksi.
116
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
Murmurs kerumunan
117
00:08:04,880 --> 00:08:08,520
Anda harus diam.
Kerumunan bergumam dalam ketidaksepakatan
118
00:08:11,200 --> 00:08:12,720
Anda harus mengatakan apa-apa.
119
00:08:14,760 --> 00:08:18,120
Katakan apa-apa tentang masa kini
situasi di kota ini.
120
00:08:20,040 --> 00:08:22,040
Katakan apa-apa tentang kelaparan.
121
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Katakan apa-apa tentang pekerjaan.
122
00:08:24,120 --> 00:08:26,640
Katakan apa-apa tentang pembayaran.
123
00:08:26,640 --> 00:08:29,520
Tetapi mereka yang berada di padang rumput yang lebih hijau,
124
00:08:29,520 --> 00:08:32,640
Mereka mungkin berbicara.
Murmurs kerumunan
125
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Mereka dapat meningkatkan suara mereka.
Kerumunan berteriak dengan tidak jelas
126
00:08:35,560 --> 00:08:38,120
Tapi di sini dalam asap,
Anda pria dan wanita,
127
00:08:38,120 --> 00:08:39,920
Irlandia dan Italia
128
00:08:39,920 --> 00:08:43,080
dan bahasa Inggris yang mendukung
Sosialis penyebab ...
129
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Dan bahkan kucing sosialis Anda dan
Anjing dan Canaries.
130
00:08:46,440 --> 00:08:48,600
Kerumunan tertawa
131
00:08:48,600 --> 00:08:50,760
..you HARUS HUSH.
132
00:08:50,760 --> 00:08:55,560
Karena raja, dan semua raja
Kuda dan semua pria raja ...
133
00:08:55,560 --> 00:08:57,080
Crowd Chuckles.
134
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
..want Anda untuk diam.
135
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
Tapi itu kamu, teman-temanku,
Siapa yang harus menderita
136
00:09:02,240 --> 00:09:06,080
potongan upah dan
dalam kesejahteraan dan bermartabat.
137
00:09:06,080 --> 00:09:07,840
Dan Anda tidak boleh mengeluh,
138
00:09:07,840 --> 00:09:10,440
karena itu akan tidak patriotik.
139
00:09:10,440 --> 00:09:13,560
Anda tentara,
yang telah bertarung di Prancis,
140
00:09:13,560 --> 00:09:15,760
Anda adalah pengkhianat jika Anda berbicara.
141
00:09:15,760 --> 00:09:20,240
Anda veteran perang mereka
dan booming dan patung mereka,
142
00:09:20,240 --> 00:09:22,560
Anda yang harus mengambil pukulan,
143
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
dan membawa beban
demi itu
144
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
pada padang rumput yang lebih hijau yang
Di bawahmu ...
145
00:09:28,200 --> 00:09:30,280
Dia membanting tangan
146
00:09:30,280 --> 00:09:31,560
.."Kesunyian".
147
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
Kerumunan berteriak dalam perbedaan pendapat
148
00:09:33,480 --> 00:09:35,320
Baiklah, tonton ini, kawan.
149
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Saya tidak akan diam.
150
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Bukan orang Inggris ini.
151
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Crowd Cheers.
152
00:09:47,320 --> 00:09:49,160
Tidak ada keheningan dari saya.
153
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Tidak ada keheningan dari saya,
154
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
karena saya telah mendengar suara Anda
Ketika Anda datang kepada saya
155
00:09:54,760 --> 00:09:58,200
dan ceritakan tentang
Tangisan anak-anak Anda yang lapar,
156
00:09:58,200 --> 00:10:02,160
dan saya akan berkumpul setiap
satu dari tangisan itu
157
00:10:02,160 --> 00:10:06,160
dan aku akan mengambilnya denganku
Di kereta ke Westminster ...
158
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
Crowd Cheers.
159
00:10:08,080 --> 00:10:10,480
..dan saya akan membiarkan mereka keluar
dari tas di rumah Commons,
160
00:10:10,480 --> 00:10:12,560
dan biarkan mereka
Cobalah untuk diam itu, eh?
161
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
Crowd Cheers.
162
00:10:25,160 --> 00:10:27,120
Tommy berbicara dengan tidak jelas
163
00:10:29,600 --> 00:10:32,520
Bukankah seharusnya itu melibatkan
Beberapa berbagi beban?
164
00:10:34,000 --> 00:10:36,360
Kita semua mengambil
Sepotong kue yang lebih kecil, eh?
165
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
Bagaimanapun, itu adalah kita berdarah
Siapa yang membuat kue
166
00:10:40,280 --> 00:10:43,920
dan membuat mobil
dan melelehkan logam.
167
00:10:43,920 --> 00:10:46,840
Dan raja, ingat dia,
168
00:10:46,840 --> 00:10:49,560
Pria yang memesan semua ini,
169
00:10:49,560 --> 00:10:52,640
Bukankah seharusnya dia mengambil
Beberapa pemotongan?
170
00:10:52,640 --> 00:10:54,560
Eh, beberapa pukulan?
171
00:10:54,560 --> 00:10:57,440
Beberapa rasa sakit?Tidak atau ya?
172
00:10:57,440 --> 00:10:59,160
Kerumunan: Ya!
173
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
Diam.
174
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Hush, kamu bekerja pria dan wanita.
175
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Kesunyian.
176
00:11:18,240 --> 00:11:19,960
Bagus.
177
00:11:19,960 --> 00:11:21,280
Bisikan: Simpan suara Anda.
178
00:11:22,960 --> 00:11:27,000
Anda akan membutuhkannya
Sabtu ketika kita mengumpulkan bersama
179
00:11:27,000 --> 00:11:28,880
Di pasar cincin banteng ...
180
00:11:28,880 --> 00:11:30,320
Crowd Cheers.
181
00:11:30,320 --> 00:11:32,640
..dan bersama,
Kami akan menaikkan atap,
182
00:11:32,640 --> 00:11:34,760
Kami akan mematahkan keheningan terkutuk ...
183
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
..dan menjatuhkan hancur ini
pemerintah.
184
00:11:39,280 --> 00:11:41,680
Kerumunan bersorak dengan acuan
185
00:11:45,720 --> 00:11:47,840
Crowd Chants: Tommy, Tommy.
186
00:11:47,840 --> 00:11:49,840
Tommy, Tommy ...
187
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Terima kasih.
188
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
Laura McKee.
189
00:12:02,280 --> 00:12:05,480
Komandan Batalyon, Fermanagh Ira.
190
00:12:05,480 --> 00:12:07,760
Anda melewatkan yang pertama
dan tindakan kedua.
191
00:12:07,760 --> 00:12:09,320
Terima kasih sudah datang, Tuan Shelby.
192
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Terima kasih.Terima kasih.
193
00:12:10,640 --> 00:12:11,920
Tindakan ketiga sudah cukup.
194
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
Anda berdua memiliki alasan untuk membenci saya
195
00:12:16,960 --> 00:12:19,160
dan ingin membalas dendam
Untuk pembunuhan ...
196
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
SH.
197
00:12:22,000 --> 00:12:23,360
Tradisi gipsi.
198
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
Kami tidak menyebutkan nama
orang mati di perusahaan.
199
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
Laura McKee,
200
00:12:36,280 --> 00:12:38,080
Di keluarga Shelby,
201
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
Bisnis datang sebelum masalah
pembalasan.
202
00:12:41,560 --> 00:12:44,640
Kesayangan kita pergi akan
memahami dan menyetujui.
203
00:12:46,440 --> 00:12:48,120
Ayo pergi, anak laki-laki.
204
00:12:48,120 --> 00:12:50,440
Perjanjian kami adalah kami bertemu
di tempat yang ramai.
205
00:12:50,440 --> 00:12:51,640
Tidak perlu kerumunan.
206
00:12:53,000 --> 00:12:54,040
Kami membutuhkanmu hidup.
207
00:12:56,080 --> 00:12:57,560
Setelah kamu.
208
00:13:21,840 --> 00:13:26,120
Anda tahu, Tuan Shelby,
Meskipun kami sudah melakukannya
bisnis untuk sementara waktu,
209
00:13:26,120 --> 00:13:27,920
Kami belum pernah bertemu secara langsung.
210
00:13:29,000 --> 00:13:32,320
Anda berbicara dengan gairah
dan kasih sayang.
211
00:13:35,160 --> 00:13:37,600
Anda mengerti pengampunan
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,200
Dan Anda minum air.
213
00:13:41,200 --> 00:13:44,120
Namun saya mendengar dari banyak yang dapat diandalkan
Sumber
214
00:13:44,120 --> 00:13:48,040
Anda memiliki reputasi
untuk kejahatan moral.
215
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
Tommy Sniffs.
216
00:13:51,280 --> 00:13:52,640
"Kejutan moral".
217
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
Ini nama yang bagus untuk kuda pacuan.
218
00:13:57,240 --> 00:13:58,720
Anda tidak tahu apa artinya?
219
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
Saya tahu apa artinya.
220
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
Itu berarti kamu bercinta dengan orang-orang.
221
00:14:03,920 --> 00:14:06,440
Persetan dengan orang-orang berakhir.Jangan bercinta.
222
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Itu berarti Anda mengingini dan mencuri
223
00:14:08,040 --> 00:14:11,080
dan bakar semua prinsip
demi kepentingan pribadi.
224
00:14:13,320 --> 00:14:16,280
Yah, aku berubah, Laura McKee,
225
00:14:16,280 --> 00:14:18,400
dan organisasi saya
juga berubah.
226
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Jadi, apa yang terjadi di Boston?
227
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
Jack Nelson berkata tidak.
228
00:14:28,480 --> 00:14:31,440
Apakah kita menerima "tidak" sebagai jawaban?
229
00:14:33,240 --> 00:14:36,560
Ini adalah surat yang ditulis
230
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
dan oleh Jack Nelson
selama tiga bulan terakhir.
231
00:14:41,600 --> 00:14:44,320
Melatih gabungan masa lalu
232
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Ini...
233
00:14:54,880 --> 00:14:58,160
Ini adalah surat pribadi dari
Presiden Amerika Serikat.
234
00:14:59,480 --> 00:15:01,080
Di mana Anda mendapatkan ini?
235
00:15:02,120 --> 00:15:04,600
Kuda pacuan saya, kebijukan moral,
236
00:15:04,600 --> 00:15:06,360
hanyalah salah satu dari banyak di kandang saya.
237
00:15:07,400 --> 00:15:10,400
Terkadang bahkan sekarang aku akan
Bawa dia keluar untuk lari,
238
00:15:10,400 --> 00:15:13,080
Jika ada alasan yang baik itu
membutuhkan layanannya.
239
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
Jack Nelson datang ke London.
240
00:15:20,560 --> 00:15:24,800
Secara resmi, dia akan datang
untuk membeli lisensi impor minuman keras.
241
00:15:24,800 --> 00:15:28,600
Tidak resmi, dia menyala
misi pencarian fakta.
242
00:15:28,600 --> 00:15:32,480
Dia datang untuk mengukur kekuatan
Dukungan untuk fasisme di Inggris.
243
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
Dia akan melapor kembali ke presiden.
244
00:15:37,160 --> 00:15:38,680
Dan bagaimana itu membantu kita?
245
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Dalam surat ini kepada putranya,
246
00:15:44,200 --> 00:15:47,920
Jack Nelson mengungkapkan
Dukungan kuat untuk fasisme.
247
00:15:47,920 --> 00:15:51,640
Dalam surat ini ke teman
di Berlin,
248
00:15:51,640 --> 00:15:55,640
Dia mengatakan beberapa, erm,
hal-hal menarik tentang orang Yahudi.
249
00:15:58,120 --> 00:16:00,680
Dia tidak datang ke Eropa
untuk menemukan fakta.
250
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
Dia datang untuk mencari bukti
bahwa fasisme akan menang.
251
00:16:05,160 --> 00:16:08,840
Dan kamu dan aku akan pergi
untuk membantunya dalam tugas itu.
252
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Saya pikir Anda adalah seorang sosialis.
253
00:16:18,520 --> 00:16:20,400
Sehat...
254
00:16:20,400 --> 00:16:21,680
..sikir saya telah memasuki politik,
255
00:16:21,680 --> 00:16:24,200
Saya sudah belajar itu
garis tidak keluar dari
256
00:16:24,200 --> 00:16:26,280
tengah ke kiri
dan kanan.
257
00:16:26,280 --> 00:16:27,880
Itu masuk lingkaran.
258
00:16:29,080 --> 00:16:30,120
Saya akan tunjukkan.
259
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
Anda pergi cukup jauh ke kiri,
260
00:16:35,920 --> 00:16:39,280
Akhirnya Anda akan bertemu seseorang
yang sudah cukup jauh dengan benar
261
00:16:39,280 --> 00:16:40,920
untuk sampai ke tempat yang sama.
262
00:16:43,720 --> 00:16:45,520
Sosialis kelas pekerja seperti saya,
263
00:16:45,520 --> 00:16:47,680
nasionalis kelas pekerja menyukaimu.
264
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Hasil?
265
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
Sosialisme Nasional.
266
00:16:53,080 --> 00:16:55,040
Dan itu aku,
267
00:16:55,040 --> 00:16:56,880
di tengah-tengah.
268
00:16:58,720 --> 00:17:02,720
Hanya seorang pria yang berusaha membuat jujur
tinggal di dunia yang sangat gelap.
269
00:17:07,240 --> 00:17:10,120
Anda punya teman di Dublin,
Laura McKee,
270
00:17:10,120 --> 00:17:13,360
yang aktif berjuang untuk
Irlandia Fasis.
271
00:17:13,360 --> 00:17:16,560
Dan Anda bertindak atas nama mereka,
Bukankah kamu?
272
00:17:18,440 --> 00:17:21,520
Ketika Jack Nelson datang ke London,
273
00:17:21,520 --> 00:17:25,200
Saya bisa memberinya akses
untuk oswald mosley.
274
00:17:25,200 --> 00:17:28,720
dan untuk simpatisan fasis
di rumah Commons
275
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
dan House of Lords,
di kedua sisi kesenjangan.
276
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
Fasisme adalah hal yang cukup ...
277
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
..among orang-orang terbaik.
278
00:17:39,560 --> 00:17:43,120
Dan dengan bantuan Anda,
Saya juga bisa menawarkannya Dublin.
279
00:17:47,240 --> 00:17:51,680
Dan Anda pikir ini akan memungkinkan kami
Untuk mengirimkan barang dagangan kami ke Boston?
280
00:17:51,680 --> 00:17:53,480
Mungkin.
281
00:17:53,480 --> 00:17:56,920
Mungkin ada yang lain
Manfaat untuk tujuan Anda.
282
00:17:58,080 --> 00:18:01,920
Yang harus Anda lakukan
duduk dengan Jack Nelson
283
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
dan berbicara dengannya tentang yang baru
"zaman keemasan"
284
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
dan biarkan dia memasukkan pin
Peta Irlandia
285
00:18:07,800 --> 00:18:09,760
untuk Presiden
dari Amerika Serikat.
286
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
Pendekatan langkah kaki
287
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
Saya datang untuk mengumpulkan
Arthur dan taruh dia tidur.
288
00:18:23,920 --> 00:18:26,840
Saya menemukannya di jalur garnisun
dengan jarum suntik di tangannya.
289
00:18:26,840 --> 00:18:28,800
Tommy mendesah
290
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Seorang teman mencintai setiap saat ...
291
00:18:36,160 --> 00:18:39,240
..tapi saudara lahir
untuk kesulitan.
292
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
Amsal 17, 17.
293
00:18:44,080 --> 00:18:48,000
Saya memiliki dua saudara yang membutuhkan,
Tapi milikmu lebih mendesak, Tommy.
294
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Akankah kamu ikut denganku?
295
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Jadi, Laura McKee ...
296
00:18:54,960 --> 00:18:57,040
..aralah Anda akan membantu saya
mengubah dunia?
297
00:18:59,320 --> 00:19:03,440
Tuan Shelby, pertemuan ini
Bukan apa yang saya harapkan.
298
00:19:03,440 --> 00:19:04,480
Tidak pernah.
299
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
Apakah itu ya atau tidak?
300
00:19:09,520 --> 00:19:10,920
Jawaban saya ya.
301
00:19:12,960 --> 00:19:14,520
Jawabannya selalu ya.
302
00:19:16,920 --> 00:19:19,720
Pintu belakang tidak terkunci.
Anda bisa mengeluarkan diri.
303
00:19:21,040 --> 00:19:23,000
Dan beri tahu teman Anda kembali ke rumah,
304
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
Tommy Shelby telah berubah.
305
00:19:31,400 --> 00:19:32,840
Dimana dia?
306
00:19:32,840 --> 00:19:34,720
Ketika saya menemukannya,
jarum suntik itu kosong.
307
00:19:34,720 --> 00:19:36,680
Dia sedang tidur
di jalan berbatu.
308
00:19:36,680 --> 00:19:38,240
Sial, Tommy.Kotoran.
309
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
Semuanya terkendali, ADA.
310
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Yah, aku tidak di bawah kendali sialan.
311
00:19:43,000 --> 00:19:47,720
Aku bukan kamu, Tommy,
Dan saya juga tidak polly.
312
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
Meskipun aku berusaha menjadi.
313
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Dia akan menghentikan ini.
314
00:19:50,640 --> 00:19:52,400
Kami akan menarik Arthur melalui ini.
315
00:19:52,400 --> 00:19:54,880
Saya tidak berbicara tentang Arthur,
Saya berbicara tentang Anda.
316
00:19:54,880 --> 00:19:57,800
Saya mendengar segalanya
Anda mengatakan di sana.
317
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
Ada, ini akan menjadi akhir,
Apakah kamu mendengarku?
318
00:20:00,440 --> 00:20:02,000
Ini adalah jalan keluar bagi kita semua.
319
00:20:02,000 --> 00:20:03,640
Dan sepanjang jalan,
Saya akan melakukan yang baik.
320
00:20:03,640 --> 00:20:06,480
Tidak, di sepanjang jalan,
Anda akan membuat diri Anda sendiri
Banyak uang sialan.
321
00:20:06,480 --> 00:20:08,120
Baiklah, cukup adil.
322
00:20:08,120 --> 00:20:11,240
Setiap hadiah insidental
Untuk pekerjaan baik saya akan diterima.
323
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
Tetapi Anda akan mendapatkannya
Bagikan Anda yang adil, saudara perempuan.
Dia mencemooh
324
00:20:13,440 --> 00:20:16,040
Dan dengan menjadi di antara kaum fasis,
dengan menjadi di antara mereka,
325
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
Saya bisa merusaknya.
326
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
Polly akan menyetujui.
327
00:20:21,280 --> 00:20:23,480
Di bawah semua emas dan berlian,
dan sialan,
328
00:20:23,480 --> 00:20:25,240
Mink dan renda sialan,
329
00:20:25,240 --> 00:20:26,600
Dia adalah seorang sosialis yang solid.
330
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
Melatih gables overhead.
331
00:20:32,840 --> 00:20:35,320
Dengar, aku tahu sudah terlambat untuk ini,
Tom, tapi ...
332
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
..Ini pintu,
333
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Pintu sialan yang sama ini.
334
00:20:42,240 --> 00:20:44,720
Kami dulu datang ke sini untuk bir ayah
335
00:20:44,720 --> 00:20:47,440
dan kami sangat sedikit butuh dua
dari kita membawa satu ember.
336
00:20:50,920 --> 00:20:52,160
Ya, saya ingat.
337
00:20:56,080 --> 00:20:57,920
Lihat kami sekarang, eh?
338
00:20:57,920 --> 00:20:59,240
Ya.
339
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Sialan lihat kami.
340
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
Lihatlah, Tom,
341
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
karena salah satu dari kita tidak pergi
untuk berada di sini lama.
342
00:21:05,960 --> 00:21:08,520
Persetan, opium dan presiden!
343
00:21:15,480 --> 00:21:19,320
Ada, jika Anda tidak mau
Untuk membantu saya membawa ember ...
344
00:21:21,880 --> 00:21:23,360
..then aku tidak akan menyalahkanmu.
345
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
Tapi ini misi saya.
346
00:21:28,840 --> 00:21:30,440
Dan saya tidak akan memiliki batasan.
347
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Di mana Anda, Tom?
348
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Hm?
349
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
Kakak laki-laki saya?
350
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Anda tahu Anda menggunakan
Terkadang berhenti dan tertawa.
351
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
Apakah Anda ingat tempat ini?
352
00:21:50,320 --> 00:21:54,240
Anda berjalan ke garnisun seperti a
Orang asing dan Anda menyesap air sialan.
353
00:21:58,640 --> 00:22:00,000
Tapi aku hidup, Ada.
354
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
Ya.
355
00:22:04,600 --> 00:22:07,640
Dan Anda masih mencari masalah
Cukup besar untuk membunuhmu.
356
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Sehat...
357
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
..Aku pikir kamu mungkin menemukannya.
358
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Saya punya anak, Tommy.
359
00:22:21,680 --> 00:22:23,760
Anda harus membawa
Ember ini sendiri.
360
00:22:27,960 --> 00:22:30,520
Satu saudara setengah mati
Hujan di Garrison Alley
361
00:22:30,520 --> 00:22:32,840
Dan yang lainnya tidak memiliki keterbatasan.
362
00:23:00,880 --> 00:23:05,720
Musik di latar belakang: tidak tidur
Oleh Puccini.
363
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
Saya diharapkan.
364
00:23:18,040 --> 00:23:21,360
# DileGu, malam
365
00:23:21,360 --> 00:23:25,400
# Matahari terbenam, bintang ... #
366
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
Oh, dan Tuan Solomon
Tidak lagi mentolerir
367
00:23:29,400 --> 00:23:31,760
Merokok tembakau
Di hadapannya.
368
00:23:33,200 --> 00:23:40,080
# Saya akan menang saat fajar
369
00:23:40,080 --> 00:23:44,560
# Vincero
370
00:23:44,560 --> 00:23:52,560
# Vincero!Jumlah
371
00:24:15,920 --> 00:24:20,800
Saya selalu berpikir bahwa opera adil
Orang gemuk berteriak.
372
00:24:20,800 --> 00:24:23,520
Ya.Apa yang Anda pikirkan sekarang?
373
00:24:27,280 --> 00:24:29,960
Saya pikir suara tenor
dalam gairah penuh
374
00:24:29,960 --> 00:24:33,920
mengingatkan saya pada tangisan
dari tentara Italia
375
00:24:33,920 --> 00:24:35,800
Ketika mereka punya bayonet saya
di dalam mereka.
376
00:24:37,000 --> 00:24:42,040
Sejak kematian saya sendiri,
Saya agak dihantui olehnya.
377
00:24:43,600 --> 00:24:45,040
Untuk aku.
378
00:24:47,160 --> 00:24:50,480
Tetapi bukannya berkelahi
Suara-suara ini, saya memutuskan
379
00:24:50,480 --> 00:24:54,240
Untuk menulis lagu mereka, kau tahu,
mengubahnya menjadi opera milikku sendiri.
380
00:24:54,240 --> 00:24:55,920
Jangan menyalakannya.
381
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
Tidak. Tidak. Apakah kamu tidak diberitahu?
Saya punya kondisi.
382
00:24:59,520 --> 00:25:02,320
Apa yang saya diberitahu, Alfie ...
383
00:25:05,080 --> 00:25:11,360
..Apakah Anda telah mengundurkan diri dan
Anda menghabiskan hari-hari Anda sendirian ...
384
00:25:13,920 --> 00:25:16,600
..obsing tentang penyanyi opera.
385
00:25:16,600 --> 00:25:18,440
Opera's Not Fucking bernyanyi, kan?
386
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Itu tidak bernyanyi.
387
00:25:21,920 --> 00:25:26,680
Itu adalah suara yang dibuat orang
sebelum kata-kata.
388
00:25:26,680 --> 00:25:31,600
Dan saya tidak mengizinkan merokok karena
Saya perlu melihat hubungan intim dengan jelas,
389
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
Baiklah?
390
00:25:39,320 --> 00:25:42,200
Apa, apakah Anda merasakan kelemahan
Di Israel?
391
00:25:42,200 --> 00:25:44,880
Bukan rasa kelemahan,
Tidak, Alfie.Hah.
392
00:25:44,880 --> 00:25:47,880
Pengetahuan tertentu tentang itu.
393
00:25:47,880 --> 00:25:51,480
Karena kamu sudah duduk
Di sini ... Menulis opera Anda ...
394
00:25:54,280 --> 00:25:57,440
Anggota keluarga Anda telah mati.
395
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
Charles Solomon.Pamanmu.
396
00:26:01,320 --> 00:26:04,920
Dia menjalankan semua narkotika,
bootleging, prostitusi,
397
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Syndicate judi
dari Boston Timur.
398
00:26:07,200 --> 00:26:10,600
Tapi Januari lalu, Charlie tua yang malang,
dengan baik...
399
00:26:11,720 --> 00:26:15,240
..he ditembak di Klub Katun,
400
00:26:15,240 --> 00:26:19,080
Di toilet,
oleh pria yang Anda kenal.
401
00:26:19,080 --> 00:26:21,800
Namun Anda tidak melakukan apa-apa, Alfie.
Dentang keras.
402
00:26:27,120 --> 00:26:30,240
Sekarang opera saya disebut Amerika.
403
00:26:30,240 --> 00:26:33,840
Amerika adalah mahakarya sialanku.
404
00:26:33,840 --> 00:26:37,360
Yang benar adalah, pamanmu sudah mati.
405
00:26:38,760 --> 00:26:42,680
Boston hilang dan Anda,
406
00:26:42,680 --> 00:26:46,600
Begitu orang besar
yang menjalankan kota Camden,
407
00:26:46,600 --> 00:26:51,560
sekarang bahkan tidak bisa memadamkan
rokok pria lain.
408
00:26:54,040 --> 00:26:56,560
Apalagi hidupnya.
409
00:26:56,560 --> 00:27:01,080
Anda perlu bantuan, Alfie.
Saya perlu tindakan final sialan, benar.
410
00:27:01,080 --> 00:27:07,400
Hanya tindakan sialan terakhir
untuk opera saya.Ya?
411
00:27:07,400 --> 00:27:13,200
Alfie, saya pikir saya mungkin telah menulis
Tindakan terakhir Anda.
412
00:27:15,240 --> 00:27:17,880
Kenapa kamu tidak duduk
Dan dengarkan, eh?
413
00:27:41,520 --> 00:27:48,440
Saya memiliki lima ton murni,
opium halus.
414
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
Duduk di salah satu gudang saya
di Liverpool.
415
00:27:52,200 --> 00:27:56,520
Saya memiliki penyimpanan yang aman
di lepas pantai Kanada.
416
00:27:56,520 --> 00:28:02,200
Saya punya pria bersedia
untuk mendistribusikannya di Toronto,
417
00:28:02,200 --> 00:28:04,520
Quebec, New York dan Boston.
418
00:28:05,520 --> 00:28:09,480
Penghasilan akan segera
dan akan menggeser keseimbangan kekuasaan
419
00:28:09,480 --> 00:28:12,880
di boston mendukung
dari keluarga Solomons.
420
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
Dalam tindakan terakhir
bahwa aku memberimu, Alfie,
421
00:28:24,000 --> 00:28:26,800
Andalah yang membalas dendam.
422
00:28:29,200 --> 00:28:32,320
Mengapa Anda menjual?
423
00:28:32,320 --> 00:28:34,160
Orang Irlandia itu sulit.
424
00:28:34,160 --> 00:28:36,440
Orang Italia bukan pilihan.
425
00:28:36,440 --> 00:28:39,200
Juga, Alfie, kamu adalah temanku.
426
00:28:39,200 --> 00:28:42,040
Membayar Anda dengan kredit?Tidak.
427
00:28:42,040 --> 00:28:43,960
Oh.Saya akan mengambil properti.
428
00:28:43,960 --> 00:28:47,240
Anda memiliki setengah gudang
di Camden.
429
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Saya akan membawa mereka dan menjatuhkan mereka
turun, bangun rumah
430
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
untuk yang membutuhkan dan pantas.Oh.
431
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
Alfie mengerang
432
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
Ya, yah, itu, Erm ...
433
00:29:01,720 --> 00:29:04,720
Irlandia selalu
Sulit, Tommy, bukan?
434
00:29:04,720 --> 00:29:07,760
Untuk tentang sialan 700 tahun.
435
00:29:07,760 --> 00:29:09,320
Dia mengendus
436
00:29:09,320 --> 00:29:13,120
Anda tahu bahwa saya pernah melihat
Orang Irlandia berdebat dengan
437
00:29:13,120 --> 00:29:17,280
Patung Oliver Cromwell
di alun-alun parlemen.
438
00:29:17,280 --> 00:29:19,360
Argumen berlangsung cukup
Sebentar lagi.
439
00:29:19,360 --> 00:29:22,520
Itu pergi ke malam dan miliknya
Suara kecil bergema di sekitar
440
00:29:22,520 --> 00:29:25,000
Rumah Parlemen
Saat dia mendapat lebih banyak
441
00:29:25,000 --> 00:29:29,320
dan lebih marah pada
Keengganan Oliver Cromwell
442
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
tentang apa yang harus dijawab sahnya
pertanyaan.
443
00:29:32,240 --> 00:29:36,120
Jadi marah, pada kenyataannya,
itu akhirnya dia meninju
444
00:29:36,120 --> 00:29:41,320
Patung di hidung
dan buka tangannya.
445
00:29:43,160 --> 00:29:46,680
Dan itu dia, kau tahu.
pertanyaan Irlandia, innit.
446
00:29:47,640 --> 00:29:52,680
Kenapa Anda bisa mengingatnya
tentang apa yang terjadi 200 tahun yang lalu,
447
00:29:52,680 --> 00:29:56,120
Tapi Anda tidak ingat
Sialan apa itu terjadi tadi malam?
448
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Alfie menghela nafas
449
00:30:03,200 --> 00:30:05,280
Berapa ton?
450
00:30:06,920 --> 00:30:09,000
Johnny.
451
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
Hanya aku hari ini.
452
00:30:15,960 --> 00:30:18,560
Jack mengatakan beberapa minggu lagi ...
453
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
Kunci Jingle.
454
00:30:22,080 --> 00:30:25,440
..then Anda akan bebas.
Kapan Anda bepergian ke London?
455
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Besok.
456
00:30:34,520 --> 00:30:36,560
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
457
00:30:48,920 --> 00:30:52,600
Ketika Anda pergi ke London,
Tinggal jauh dari iblis.
458
00:30:53,960 --> 00:30:56,480
Memblokir telinga sialan Anda
Jika Anda memiliki juga.
459
00:30:56,480 --> 00:30:58,720
Aku akan bersamamu, Michael.
460
00:31:00,920 --> 00:31:03,240
Aku sudah memikirkanmu.
461
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
Hanya kamu.
462
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Dan jangan khawatir tentang Tommy Shelby.
463
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Saya tidak tertarik pada pria yang sudah mati.
464
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Jack mengatakan dia harus mati.
465
00:31:25,480 --> 00:31:28,080
Nah, Anda memberi tahu Jack untuk menunggu.
466
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
Jika ada yang akan membunuh
Tommy Shelby ...
467
00:31:30,080 --> 00:31:33,080
Itu akan menjadi kamu.Aku tahu.
468
00:31:34,480 --> 00:31:37,080
Saya bilang Jack.
469
00:31:37,080 --> 00:31:40,880
Dan Jack berkata,
"Oke. Biarkan anak itu melakukannya."
470
00:31:42,880 --> 00:31:47,240
Dan sebagai imbalannya, dia bisa mengumpulkan
uang tunai yang tidak akan dilakukan Tommy.
471
00:31:49,720 --> 00:31:52,800
Lima juta dolar.
472
00:31:54,640 --> 00:31:57,800
Iblis akan mati.
473
00:31:57,800 --> 00:31:59,480
Masa depan milik kita.
474
00:32:01,080 --> 00:32:03,680
Oh, dan, Erm, Michael.
475
00:32:06,000 --> 00:32:07,640
Setiap malam...
476
00:32:09,040 --> 00:32:11,440
..midnight di Boston,
5am in London...
477
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
..Aku akan terjaga lebar di besarku
tempat tidur lebar,
478
00:32:16,960 --> 00:32:19,480
dan Anda akan terjaga
di sel penjara ini.
479
00:32:22,280 --> 00:32:26,160
Dan jiwa kita akan bersatu,
Dan kami akan bercinta.
480
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Saya tidak perlu jam alarm.
481
00:32:32,080 --> 00:32:34,360
Dan Anda tidak akan tidur sampai saya selesai.
482
00:32:34,360 --> 00:32:37,200
Midnight Fucks 5 pagi.
483
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
Setiap hari.
484
00:32:47,040 --> 00:32:49,320
Karena kita saling percaya.
485
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
Hm.
486
00:32:59,680 --> 00:33:02,480
Membesarkan suara
487
00:33:21,960 --> 00:33:24,400
Rock riff.
488
00:33:28,160 --> 00:33:31,320
Anda seorang pengkhianat, Shelby!
Kau keropeng!
489
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Lebih gelap.
490
00:33:49,040 --> 00:33:51,600
Bluer.
491
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
Lebih tajam.
492
00:33:53,880 --> 00:33:56,800
Dan juga dari bawah.
493
00:33:56,800 --> 00:33:59,200
Sayang, bagaimana itu?
494
00:33:59,200 --> 00:34:02,200
Anda terlihat sangat menakutkan,
sayangku.
495
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
Bercinta lipstik.
496
00:34:17,760 --> 00:34:19,400
Seru.
497
00:34:21,640 --> 00:34:24,080
NYARING
Untuk meluncurkan kapal.
498
00:34:33,640 --> 00:34:35,840
Perjalanan yang panjang dan mengerikan, Diana.
499
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Jangan sialan mengecewakan saya.
500
00:34:46,920 --> 00:34:51,480
Tuan Shelby!Tuan Shelby!Cermin harian.
501
00:34:51,480 --> 00:34:52,920
Mati!
502
00:34:52,920 --> 00:34:56,840
Bolehkah saya bertanya mengapa MP Sosialis
akan menghadiri reli fasis, tuan?
503
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
Biarkan dia masuk,
Biarkan saya menjawab pertanyaan.
504
00:35:00,160 --> 00:35:02,480
Batas Konstituensi Mosley
Saya sendiri.
505
00:35:02,480 --> 00:35:03,960
Kami telah bekerja bersama di masa lalu.
506
00:35:03,960 --> 00:35:06,080
Dia dulunya seorang sosialis sendiri.
507
00:35:06,080 --> 00:35:10,200
Peran saya di sini malam ini
adalah ... untuk bertindak sebagai jembatan
508
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
antara ideologi.
509
00:35:12,320 --> 00:35:14,160
Saya di tengah.
510
00:35:14,160 --> 00:35:17,680
Tuan Shelby, Anda pernah berbagi
sebuah platform dengan mosley.
511
00:35:17,680 --> 00:35:20,200
Apakah Anda akan berbagi panggung
Dengan dia malam ini?Tidak.
512
00:35:20,200 --> 00:35:23,440
Saya hanya di sini untuk mengingatkan teman saya
Tuan Mosley.
513
00:35:23,440 --> 00:35:26,480
bahwa cara orang-orang Inggris
adalah kompromi.
514
00:35:26,480 --> 00:35:29,160
Dan Anda dapat mencetaknya, sobat.
515
00:35:29,160 --> 00:35:31,000
Lap sialan.
516
00:35:38,440 --> 00:35:42,840
Lizzie, kamu harus tahu Mandely
Istri meninggal enam bulan lalu.
517
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
Beri dia belasungkawa, bukan?
518
00:35:45,320 --> 00:35:48,240
Malam ini,
Dia akan bersama nyonya.
519
00:35:48,240 --> 00:35:51,400
Yang tampaknya
Seorang wanita yang berdiri ...
520
00:35:52,640 --> 00:35:55,840
..dan telah memberinya kenyamanan yang luar biasa
pada masanya kesedihan.
521
00:35:56,960 --> 00:36:00,280
Arthur: Persetan, kamu dozy bajingan!
522
00:36:00,280 --> 00:36:04,200
Keluar dari jalanku.
Apa yang sedang dilakukan Arthur di sini?
523
00:36:04,200 --> 00:36:06,720
Mosley mengundangnya.Saya setuju.
524
00:36:06,720 --> 00:36:10,600
Arthur membuatku janji,
yang tampaknya telah rusak.
525
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
Bergerak.Saya bilang pindah.
526
00:36:16,320 --> 00:36:18,280
Saya mencoba yang terbaik.
527
00:36:18,280 --> 00:36:20,840
Dia menyembunyikan sampah di kaus kakinya.OKE.
528
00:36:20,840 --> 00:36:23,280
Berjalan terus.
Membesarkan suara
529
00:36:23,280 --> 00:36:24,880
Hai.
530
00:36:24,880 --> 00:36:27,160
Tommy Boy.
Ayo.Masuk. Masuk. Ayo.
531
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
Tom, katakan pada mereka untuk bercinta.
Abang saya.
532
00:36:30,360 --> 00:36:33,280
Tommy.Johnny dogs.
533
00:36:33,280 --> 00:36:37,160
Manyely mengundang saya.
Dia berkata pakai baju sialan hitam.
534
00:36:37,160 --> 00:36:40,760
Saya bilang saya akan terlihat seperti satu sama lain
bajingan.
535
00:36:40,760 --> 00:36:42,840
Mobil murah.Ayo.Untuk kepolisian.
536
00:36:42,840 --> 00:36:46,680
Anda seorang malaikat.
Saya tahu saya sudah mengecewakan Anda.
537
00:36:46,680 --> 00:36:49,080
Saya sudah sialan mengecewakan Anda,
Saya tahu saya punya.Baiklah?
538
00:36:49,080 --> 00:36:52,120
Saya sudah bilang maaf itu sejuta
kali dan saya akan mengatakannya lagi.
539
00:36:52,120 --> 00:36:56,200
Maaf, oke?Ya?saya
Sialan maaf.Lihatlah Johnny Dogs.
540
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
Sialan melihat keadaannya.
541
00:36:58,800 --> 00:37:01,000
Dia terlihat seperti pelayan.
542
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
Oh, diamlah.Bawalah aku minum.
543
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
Johnny, lepaskan bajumu
dan berikan padaku.
544
00:37:06,000 --> 00:37:07,440
Untuk kepolisian, Tommy.
545
00:37:07,440 --> 00:37:11,200
Ambil baju sialanmu dan berikan
Saya sekarang.Lepaskan!
546
00:37:11,200 --> 00:37:13,720
Arthur, ini salahku.
547
00:37:14,840 --> 00:37:16,680
Ini salahku.Ya.
548
00:37:16,680 --> 00:37:20,240
Ingat, kami memilih untuk mendapatkan
terlibat dalam perdagangan opium?
549
00:37:20,240 --> 00:37:24,440
Anda memilih tidak.Aku berkata tidak.
Ingat, saya menolak Anda.
550
00:37:24,440 --> 00:37:27,400
Saya belum pernah ke sini, saya sudah pergi.
Kemana saja kamu, Tom?
551
00:37:27,400 --> 00:37:30,120
Ada memberi tahu saya bahwa Anda telah menggantung
keluar dengan amiely?
552
00:37:30,120 --> 00:37:33,240
Ya, dia ... Ya?Ya, dalam bukunya
Rumah sialan besar yang indah.
553
00:37:33,240 --> 00:37:35,720
Memiliki pesta di sana di Belgravia.
554
00:37:35,720 --> 00:37:38,160
Dan mereka memberi saya rasa hormat.
555
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Dan apa yang Anda berikan kepada mereka?
Salju dan sampah dari perusahaan.
556
00:37:41,080 --> 00:37:42,760
Lihatlah kamu, saudara.
557
00:37:42,760 --> 00:37:45,800
Setengah dari Anda telah pergi.
Setengah dari Anda telah pergi.
558
00:37:45,800 --> 00:37:47,560
Suara keras
559
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
CEA!Lap dan tulang.
560
00:37:51,080 --> 00:37:54,000
Kamu sialan menamparku.
561
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Anda menampar saya.
562
00:37:57,160 --> 00:38:00,000
Saya harus tetap belum terselesaikan.
Apakah kamu mengerti?
563
00:38:00,000 --> 00:38:03,280
Belum terselesaikan.
Belum terselesaikan dalam segala hal.
564
00:38:03,280 --> 00:38:05,760
Saya harus pindah antara kiri
dan benar, ringan dan naungan.
565
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Dan menjaga kepercayaan dari keduanya.
566
00:38:07,800 --> 00:38:10,480
Dan aku tidak bisa memakai saudaraku
Kemeja hitam sialan
567
00:38:10,480 --> 00:38:12,200
di sampul cermin harian.
568
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
Jika ada yang mengambil gambar saya dalam hal ini,
569
00:38:14,200 --> 00:38:17,440
mereka akan menemukan kamera sialan mereka
Di bawah tumit saya, Tom.
570
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Mereka membuang bom bensin
Ada Tommy.
571
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
Saya pikir Ada sedang merawat
dari kamu.
572
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Ada keputusan untuk dibuat
Bekerja dengan kami.
573
00:38:24,040 --> 00:38:27,920
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
Saya akan berbicara dengan Ada.
574
00:38:27,920 --> 00:38:31,720
Dengar, aku akan pulang, oke?
Tidak. Kamu tinggal di sana.
575
00:38:31,720 --> 00:38:33,600
Aku punya sesuatu untukmu.
576
00:38:33,600 --> 00:38:36,160
Lizzie, kamu pergi dengan Johnny.
Johnny, ambil Lizzie ke kursinya.
577
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
Saya tidak punya undangan, Tom.
578
00:38:37,640 --> 00:38:40,440
Anda mengenakan hitam sialan
Kemeja, Anda dapat melakukan apa yang Anda suka.
579
00:38:40,440 --> 00:38:42,840
Lanjutkan.Saya akan mengikuti Anda.Lanjutkan.
580
00:38:43,880 --> 00:38:47,760
Pergilah, anjing.Dapatkan saya minuman sialan
saat kamu di sana.
581
00:38:49,600 --> 00:38:51,040
Arthur mengerang
582
00:38:52,800 --> 00:38:54,360
Saya tahu, Tom.Lihat saya.
583
00:38:54,360 --> 00:38:59,400
Arthur, sebelum aku pergi ke Amerika
Saya menulis sebuah surat.
584
00:38:59,400 --> 00:39:01,040
Ya?Siapa?
585
00:39:01,040 --> 00:39:02,560
Linda.
586
00:39:04,760 --> 00:39:07,400
Dan dalam surat itu saya tulis,
587
00:39:07,400 --> 00:39:11,560
"Linda, sebagai wanita Kristen,
588
00:39:11,560 --> 00:39:13,280
"Apakah kamu percaya pada pengampunan?"
589
00:39:16,600 --> 00:39:20,840
Dan inilah yang saya dapatkan kembali.
Dua hari yang lalu.Lihatlah.
590
00:39:30,800 --> 00:39:34,960
"Sebagai seorang wanita Kristen, saya percaya
dalam pengampunan. "
591
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
Ya, dan kata "lakukan"
digarisbawahi.
592
00:39:41,280 --> 00:39:44,040
Arthur, aku bukan orang Kristen.
593
00:39:44,040 --> 00:39:46,040
Tetapi saya juga percaya pada pengampunan.
594
00:39:48,080 --> 00:39:50,520
Jadi, jangan bersihkan dirimu.
595
00:39:50,520 --> 00:39:54,160
Tetap bersih selama dua minggu,
Saya akan menulis Linda surat lain.
596
00:39:57,360 --> 00:39:59,680
Karena aku tahu di mana dia berada.
597
00:40:02,800 --> 00:40:05,840
Pertama, saya membutuhkan Anda kembali.
598
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
Aku butuh saudaraku.
599
00:40:09,120 --> 00:40:11,200
Punya banyak yang harus dilakukan.
600
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Perlu seseorang untuk melakukan pekerjaan nyata.
601
00:40:12,840 --> 00:40:14,560
Ya.
Arthur Chuckles.
602
00:40:14,560 --> 00:40:16,560
Ya.Lihatlah senyummu, Tom.
603
00:40:16,560 --> 00:40:19,840
Lihatlah senyummu, saudara.
Sudah lama.
604
00:40:19,840 --> 00:40:22,800
Ayo.Mari kita lihat apa bajingan ini
harus mengatakan.Ayo.
605
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
Baiklah.Baiklah.Ayo.
Ayo.
606
00:40:25,600 --> 00:40:27,040
Ya, aku akan datang.
607
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Dia adalah bajingan dan semua, Tommy.
608
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
Kemeja hitam dan orang Yahudi.
Ini dia.Di sini kita pergi.
609
00:40:33,160 --> 00:40:35,480
Membesarkan suara
610
00:40:35,480 --> 00:40:38,040
Tetap di tengah
dan tidak melakukan apa-apa, Tom.
611
00:40:38,040 --> 00:40:40,200
Tapi tidak meniduriku.
612
00:40:40,200 --> 00:40:42,480
Kemarilah Anda, Anda Nazi Bastard.
613
00:40:42,480 --> 00:40:45,320
!Ugh!
Arthur Grunts.
614
00:40:51,400 --> 00:40:52,880
Kamu! Kamu!
615
00:40:58,320 --> 00:41:00,960
Kemarilah, teman,
Saya akan mengambil mata Anda.
616
00:41:00,960 --> 00:41:03,200
Tidak disini. Tidak disini.
Suara keras
617
00:41:06,160 --> 00:41:08,720
Kemarilah.Anda sudah bersenang-senang,
Mari kita pulang.
618
00:41:08,720 --> 00:41:10,720
Kami memiliki bisnis.
Dia mencemooh
619
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
Johnny, kamu membawanya pulang.
620
00:41:15,840 --> 00:41:19,360
Kali ini, periksa kaus kakinya.
621
00:41:19,360 --> 00:41:21,520
RINTIHAN
622
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
Untuk kepolisian.
623
00:41:31,480 --> 00:41:34,760
Tommy, kita harus keluar sekarang.
Lupakan bisnis Amerika ini.
624
00:41:34,760 --> 00:41:36,080
Kami sudah cukup.
625
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Belum cukup.Ini dia datang.
626
00:41:38,520 --> 00:41:41,920
Ingatlah untuk tersenyum.Ayo.Kotoran.
627
00:41:46,200 --> 00:41:48,640
BUNYI GEMERINCING
628
00:41:51,480 --> 00:41:53,640
Wanita dan pria,
629
00:41:53,640 --> 00:41:56,560
malam ini dia benar-benar diperoleh
Memukul Anda.
630
00:41:56,560 --> 00:41:59,560
Perdana Menteri Masa Depan
negara yang hebat ini,
631
00:41:59,560 --> 00:42:02,760
Sir Oswald Mosley.
Bersorak dan tepuk tangan
632
00:42:05,240 --> 00:42:08,240
Persetan denganmu, Mosley.
Rock riff.
633
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
Membesarkan suara
634
00:42:31,880 --> 00:42:34,480
TEPUK TANGAN
635
00:42:38,720 --> 00:42:41,640
Persetan.Saya terlihat mengerikan.
Kamu terlihat cantik, Lizzie.
636
00:42:41,640 --> 00:42:43,160
Saya perlu mengesankan wanita ini,
637
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
jadi saya akan bertindak seolah-olah dia
Cantik juga.
638
00:42:46,520 --> 00:42:47,920
Amiely.
639
00:42:49,720 --> 00:42:56,080
Diana, ini adalah Tommy Shelby MP, OBE.
640
00:42:56,080 --> 00:42:58,240
Tuan Shelby, Lady Diana Mitford.
641
00:42:58,240 --> 00:43:01,160
Oswald's yang terbaru
dan nyonya terakhir.
642
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Ini adalah istriku.Lizzie Shelby.
Anting-anting yang indah.
643
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
Oh, aku mencurinya dari Tiffany.
644
00:43:06,160 --> 00:43:08,560
Sebenarnya,
Dia membeli anting-anting di Paris.
645
00:43:08,560 --> 00:43:11,400
Kami berada di Paris di bulan madu kami.
Ya Tuhan, aku benci Paris.
646
00:43:11,400 --> 00:43:13,840
Hmm.Saya mendengar Anda lebih suka Berlin.
647
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Oswald dan aku akan menikah
Di sana, bukan, Oswald?Hm.
648
00:43:18,240 --> 00:43:20,360
Manyely, saya punya bisnis untuk dibahas.
649
00:43:20,360 --> 00:43:23,920
Mungkin Anda dan saya bisa menemukannya
suatu tempat yang sedikit lebih tenang, eh?
650
00:43:23,920 --> 00:43:28,120
Sayang, Tuan Shelby baru saja dibuat
Saran yang menakjubkan
651
00:43:28,120 --> 00:43:30,400
bahwa kami laki-laki pergi
dan mendiskusikan bisnis
652
00:43:30,400 --> 00:43:32,520
Sementara Anda wanita menunggu
tampak glamor.
653
00:43:32,520 --> 00:43:34,720
Dia terkekeh
Kebaikan.
654
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
Tahun berapa menurut Anda ini,
Pak Shelby?1807?
655
00:43:37,760 --> 00:43:41,520
Di Birmingham, berabad-abad
Giling dengan cukup lambat.
656
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
Tapi, Tuan Shelby, jika itu bisnis,
657
00:43:44,000 --> 00:43:46,360
Diana adalah mesinnya
perusahaan saya.
658
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Ini cara modern, Tuan Shelby.
659
00:43:48,320 --> 00:43:51,200
Ya kami tahu.
Saya direktur perusahaan.
660
00:43:51,200 --> 00:43:53,040
Saya akan bergabung dengan rapat juga.
661
00:43:53,040 --> 00:43:55,400
Tapi tentu saja,
Anda harus datang juga, Elizabeth.
662
00:43:55,400 --> 00:43:57,560
Ngomong-ngomong, aku benar-benar tidak suka
"Mobil murah".
663
00:43:57,560 --> 00:44:01,520
Saya lebih suka Elizabeth terbebaskan.
Dia pasti bagian dari ini.
664
00:44:01,520 --> 00:44:04,880
Dia sudah sampai ke Paris, jadi
Dia adalah seorang wanita di dunia.Bravo.
665
00:44:04,880 --> 00:44:08,200
Tahukah Anda, Oswald telah memberi tahu saya
segala sesuatu tentang Anda.
666
00:44:11,920 --> 00:44:14,400
Klinking.
667
00:44:20,320 --> 00:44:25,440
Hanya tiga, karena saya tahu
Hari-hari ini Tuan Shelby tidak.
668
00:44:25,440 --> 00:44:27,680
Teman kami di Berlin juga tidak.
669
00:44:27,680 --> 00:44:29,520
Setidaknya mereka memiliki kesamaan.
670
00:44:29,520 --> 00:44:31,960
Oh, aku membayangkan mereka punya banyak
bersama.
671
00:44:34,760 --> 00:44:37,520
Laporkan kepada saya, Shelby.
672
00:44:37,520 --> 00:44:40,920
Secara resmi Jack Nelson ada di London
untuk membeli lisensi impor.
673
00:44:44,040 --> 00:44:47,800
Dan tidak resmi,
Dia Utusan Roosevelt.
674
00:44:47,800 --> 00:44:51,640
Nah, seperti yang Anda lihat dari ini
surat pribadi,
675
00:44:51,640 --> 00:44:55,120
Dia jauh dari netral
sudut pandang.
676
00:44:58,400 --> 00:45:00,880
Lihatlah bagian bawah
dari paragraf kedua.
677
00:45:00,880 --> 00:45:04,840
"Orang-orang Yahudi secara individual baik-baik saja
Tetapi sebagai lomba mereka bau. "
678
00:45:04,840 --> 00:45:09,120
Hm.Elizabeth, apakah Anda tahu
Kenapa jembatan
679
00:45:09,120 --> 00:45:12,000
Kepada Presiden Roosevelt.
sangat penting?
680
00:45:14,520 --> 00:45:17,000
Sebenarnya tidak.
681
00:45:17,000 --> 00:45:20,040
Saya tidak benar-benar tahu banyak tentang ini
bisnis sama sekali.
682
00:45:24,160 --> 00:45:27,120
Tapi aku sudah bercinta
suami masa depan Anda.
683
00:45:27,120 --> 00:45:29,160
Jadi, saya tahu banyak hal tentang dia.
684
00:45:31,600 --> 00:45:34,680
Tommy, aku akan berada di luar.
685
00:45:34,680 --> 00:45:36,600
Dilakukan dengan baik, Elizabeth.
686
00:45:38,480 --> 00:45:40,440
Tommy membersihkan tenggorokan
687
00:45:40,440 --> 00:45:44,040
Apakah Anda orang ingin bertemu Nelson
atau tidak?
688
00:45:44,040 --> 00:45:47,640
Tuan Shelby, mulai sekarang,
Bisakah saya menghubungi Anda Thomas?
689
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
Jika kamu suka.
690
00:45:49,200 --> 00:45:50,680
Tentu saja kita akan melakukannya.
691
00:45:50,680 --> 00:45:53,520
Dan kami sangat berterima kasih
untuk usaha Anda.
692
00:45:53,520 --> 00:45:58,320
Tapi, Tuan Shelby, sebelum ini
perusahaan melangkah lebih jauh,
693
00:45:58,320 --> 00:46:01,320
Anda benar-benar harus melakukannya
sesuatu tentang istrimu.
694
00:46:11,160 --> 00:46:15,160
# Tidak ada kuburan
695
00:46:15,160 --> 00:46:18,680
# Dapat menahan tubuh saya
696
00:46:19,840 --> 00:46:23,200
# Oh
697
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
# Oh.Jumlah
698
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
Tuan Shelby.
699
00:46:31,160 --> 00:46:32,560
Ya.
700
00:46:32,560 --> 00:46:34,160
Pak Nelson.
701
00:46:34,160 --> 00:46:35,320
Saya datang lebih awal.
702
00:46:36,760 --> 00:46:39,840
Saya ingin datang dan melihatnya
di sekitar gereja yang indah ini.
703
00:46:42,000 --> 00:46:44,040
Anda Katolik, Tuan Shelby.
704
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
Saya berharap dengan menyarankan kami bertemu
di gereja itu mungkin membuat kita berdua
705
00:46:48,960 --> 00:46:53,400
lebih berhati-hati dengan kebohongan dan kebenaran.
706
00:46:53,400 --> 00:46:55,440
Nah, harapan Anda akan sedih.
707
00:46:57,080 --> 00:47:00,520
Tidak ada yang mendengarkan di sini.
Anda tidak percaya pada Tuhan?
708
00:47:00,520 --> 00:47:02,240
Tidak.
709
00:47:05,360 --> 00:47:07,640
Itu adalah cara umat Katolik
dirawat di negara saya
710
00:47:07,640 --> 00:47:09,600
Itu membuatku marah.
711
00:47:10,880 --> 00:47:12,680
Membuatku menjadi apa.
712
00:47:16,400 --> 00:47:18,880
Apa yang membuatmu marah?
713
00:47:20,760 --> 00:47:23,720
Kelambatan dalam apa pun.
714
00:47:25,880 --> 00:47:28,840
Saya ingin memiliki segalanya.
715
00:47:31,560 --> 00:47:34,000
Dua anak laki-laki Katolik kelas pekerja.
716
00:47:37,520 --> 00:47:40,920
Apakah mereka mengacaukanmu
Kapan kamu kecil?
717
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
Beberapa pria di bayang-bayang.
718
00:47:44,720 --> 00:47:47,240
Saya membawa obeng dan bilah.
719
00:47:47,240 --> 00:47:50,960
Dan semua orang percaya
Saya memiliki kekuatan untuk meletakkan kutukan.
720
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
Dan kamu?
721
00:47:52,640 --> 00:47:54,480
Ya, saya bersedia.
722
00:47:57,160 --> 00:47:59,640
Orang pertama yang saya bunuh adalah seorang imam.
723
00:48:01,560 --> 00:48:03,920
Kamu?
724
00:48:03,920 --> 00:48:08,120
Seorang anak laki-laki Prusia dengan mata hijau,
Dia sudah di bawah tanah.
725
00:48:08,120 --> 00:48:10,720
Kapan terakhir kali Anda membunuh seorang pria,
Pak Shelby?
726
00:48:15,320 --> 00:48:16,720
Empat tahun yang lalu.
727
00:48:19,240 --> 00:48:22,520
Namanya adalah Tommy Shelby.
728
00:48:22,520 --> 00:48:23,560
Dia minum wiski.
729
00:48:26,480 --> 00:48:30,760
Anda ingin saya mengizinkan Anda
untuk memasuki kota saya
730
00:48:30,760 --> 00:48:33,360
dan menangani narkotika yang akan
membunuh orang?
731
00:48:37,080 --> 00:48:39,960
Anda berurusan dengan Wiski, Tuan Nelson.
732
00:48:41,640 --> 00:48:44,680
Saya baru-baru ini membaca laporan
oleh Vatikan, sebenarnya,
733
00:48:44,680 --> 00:48:47,360
yang mengatakan wiski itu
Membunuh secara tidak proporsional
734
00:48:47,360 --> 00:48:50,160
Lebih banyak saudara Katolik kita
dan saudari,
735
00:48:50,160 --> 00:48:53,520
sedangkan opium adalah obat penenang
736
00:48:53,520 --> 00:48:57,440
lebih sering dipilih
oleh Protestan dan ateis.
737
00:49:00,080 --> 00:49:03,680
Sebagai imbalannya, ada orang di
Inggris yang menurut Anda harus saya temui?
738
00:49:03,680 --> 00:49:06,480
Ya.Ya, seperti pikiran.
739
00:49:09,080 --> 00:49:12,960
Saya di sini untuk membeli lisensi impor
untuk minuman keras.
740
00:49:14,840 --> 00:49:16,640
Minuman keras elit darah biru.
741
00:49:18,120 --> 00:49:19,760
Di Amerika, kami suka ...
742
00:49:19,760 --> 00:49:23,320
..kami suka label dan aspirasi.
743
00:49:23,320 --> 00:49:27,800
Yah, saya punya merek sendiri
vodka dan gin.
744
00:49:27,800 --> 00:49:30,880
Anda dapat menambahkannya ke portofolio Anda.
745
00:49:30,880 --> 00:49:34,280
Saya mendengar label Shelby disukai
oleh kelas pekerja.
746
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
Memang.
Fakta yang saya sangat bangga.
747
00:49:37,320 --> 00:49:40,800
Mereka mengatakan Anda seorang penyair juga.
748
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Tidak, saya hanya membacanya.
749
00:49:45,040 --> 00:49:49,040
Ada beberapa orang dalam hal ini
negara yang ingin saya temui.
750
00:49:52,680 --> 00:49:53,920
Fasis.
751
00:49:53,920 --> 00:49:58,280
Bukan yang memakai sepatu bot dan hitam
kemeja.Yang ada dalam tuksedo.
752
00:50:00,200 --> 00:50:02,800
Saya tahu pria yang berteman
dari penyebabnya.
753
00:50:02,800 --> 00:50:05,280
Saya juga kenal pria yang musuh
dari penyebabnya.
754
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
Selama bertahun-tahun sekarang,
755
00:50:07,840 --> 00:50:09,840
Saya telah bekerja sama dengan
Winston Churchill,
756
00:50:09,840 --> 00:50:11,720
dalam berbagai kapasitas.
757
00:50:11,720 --> 00:50:14,040
Saya percaya.
758
00:50:14,040 --> 00:50:16,440
Dia menentang kebangkitan fasisme.
759
00:50:16,440 --> 00:50:19,360
Anda, saya percaya,
melihatnya sebagai tak terhindarkan.
760
00:50:21,120 --> 00:50:25,440
Yah, aku bisa memberimu pria
pengaruh yang mendukung tujuan Anda.
761
00:50:25,440 --> 00:50:29,360
Saya juga dapat menawarkan laporan lengkap kepada Anda
pada strategi Churchill.
762
00:50:33,000 --> 00:50:36,920
Semua ini sebagai imbalan untuk akses
ke Boston Selatan.
763
00:50:36,920 --> 00:50:38,680
Kalau tidak,
764
00:50:38,680 --> 00:50:41,200
Anda dapat mengambil Churchill
Anda sendiri,
765
00:50:41,200 --> 00:50:43,480
tanpa kecerdasan saya.
766
00:50:43,480 --> 00:50:45,960
Dan saya bisa menjual opium saya kepada orang-orang Yahudi.
767
00:50:50,560 --> 00:50:52,960
Anda seorang pria pemberani, Tuan Shelby.
768
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Pahlawan perang, saya dengar.
769
00:50:58,360 --> 00:51:00,640
Setiap pahlawan perang yang pernah saya temui,
Mereka hanya seseorang
770
00:51:00,640 --> 00:51:02,720
yang ingin memulai sendiri.
771
00:51:06,080 --> 00:51:08,560
Apakah kita punya kesepakatan, Tuan Nelson?
772
00:51:13,200 --> 00:51:16,120
Saya akan memikirkan banyak tentang
Apa yang Anda katakan.
773
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
Ruby, sudahkah kamu selesai
ejaan Anda, cinta?
774
00:51:47,680 --> 00:51:49,520
Rubi?
775
00:51:50,800 --> 00:51:52,040
Rubi?
776
00:51:56,920 --> 00:51:58,840
Rubi?
777
00:52:03,040 --> 00:52:04,200
Rubi?
778
00:52:05,520 --> 00:52:07,720
Apa yang kamu lakukan, sayang?
779
00:52:07,720 --> 00:52:10,560
Saya bisa mendengar suara.
780
00:52:10,560 --> 00:52:12,880
Datang dari cerobong asap.
781
00:52:16,160 --> 00:52:19,040
Suara apa?Pria kelabu itu.
782
00:52:23,440 --> 00:52:26,560
Tuan-tuan, Tuan Thomas Shelby.
783
00:52:26,560 --> 00:52:28,720
Birmingham selatan.
784
00:52:28,720 --> 00:52:31,040
Mereka heckle
785
00:52:31,040 --> 00:52:32,240
Tuan Speaker.
786
00:52:32,240 --> 00:52:33,880
Saya dibesarkan dalam sebuah keluarga
787
00:52:33,880 --> 00:52:36,800
yang mengalami kondisi kehidupan
Itu akan bertesah.
788
00:52:36,800 --> 00:52:40,040
moralitas bahkan
yang paling berbudi luhur.
789
00:52:40,040 --> 00:52:44,680
Memang ... memang, bahkan yang terbaik dari
kami akan memiliki kebajikan kami melepi
790
00:52:44,680 --> 00:52:47,240
dan digagalkan oleh kehidupan dalam kekejaman
791
00:52:47,240 --> 00:52:50,240
dan kepahitan
kumuh Inggris yang penuh sesak.
792
00:52:50,240 --> 00:52:52,680
Apa yang akan Anda ketahui tentang kebajikan?
Mereka heckle
793
00:52:58,760 --> 00:53:01,160
Cepat, tolong.
794
00:53:02,600 --> 00:53:06,200
Karena itu, Mr Speaker, saya bermaksud
untuk menempatkan di depan rumah ini
795
00:53:06,200 --> 00:53:11,800
tagihan yang akan menawarkan radikal
reformasi di perumahan di negara ini,
796
00:53:11,800 --> 00:53:15,720
Di daerah kumuh dibersihkan
dan rumah baru dibangun
797
00:53:15,720 --> 00:53:17,960
dengan standar baru
dalam kesehatan dan kebersihan.
798
00:53:22,720 --> 00:53:26,600
Westminster 245. House of Commons.
799
00:53:26,600 --> 00:53:29,360
Telepon berdering
800
00:53:30,680 --> 00:53:34,560
Waktu telah datang untuk perubahan,
orang sudah cukup.Mereka punya!
801
00:53:34,560 --> 00:53:37,840
Mari kita buka jendela,
Biarkan dalam cahaya baru,
802
00:53:37,840 --> 00:53:42,360
Bangun Yerusalem Baru
Bata oleh bata milik pemerintah.
803
00:53:42,360 --> 00:53:44,640
Mereka bersorak
804
00:53:48,200 --> 00:53:51,720
Ke sana.
Dia batuk
805
00:53:59,000 --> 00:54:01,320
Dokter?
806
00:54:04,360 --> 00:54:06,680
Ya, Westminster 245.
807
00:54:10,880 --> 00:54:12,840
Tuan Shelby.
808
00:54:31,480 --> 00:54:34,720
Terdistorsi: tickner maura o beng,
O Beng berulang-ulang.
809
00:54:34,720 --> 00:54:37,280
Bagaimana keluarga?
Dan salah satu dari Anda akan mati.
810
00:54:37,280 --> 00:54:40,840
Mereka menatapku, Ayah.
Seorang pria dengan mata hijau.
811
00:54:40,840 --> 00:54:43,000
Bisakah Anda menghentikan suara?
812
00:54:44,680 --> 00:54:47,400
Tidak ada suara, cintaku.
813
00:54:47,400 --> 00:54:49,960
Itu pria kelabu.
814
00:54:49,960 --> 00:54:52,360
Dia bilang dia akan datang untukku ...
815
00:54:53,400 --> 00:54:55,440
..dan dia datang untuk ayah juga.
816
00:55:07,640 --> 00:55:09,960
Ledakan keras.
817
00:55:09,960 --> 00:55:12,040
Dia bernafas berat
818
00:55:14,120 --> 00:55:16,600
Distorsi mendesak
819
00:55:18,920 --> 00:55:21,160
Astgh!
TABRAKAN KERAS
820
00:55:23,040 --> 00:55:25,440
CLANG METALLIC.
Astgh!
821
00:55:25,440 --> 00:55:27,360
NYARING
822
00:55:28,880 --> 00:55:31,160
Thuds membosankan
823
00:55:31,160 --> 00:55:34,680
Astgh!
Telepon berdering
824
00:55:34,680 --> 00:55:37,040
Raungan terdistorsi
825
00:55:37,040 --> 00:55:39,320
Suara sirene
826
00:55:39,320 --> 00:55:40,960
Astgh!
827
00:55:40,960 --> 00:55:42,920
Squelching.
Mereka mendengus
828
00:55:45,160 --> 00:55:47,120
Keras Thud.
Astgh!
829
00:55:47,120 --> 00:55:50,440
Crescendo dari kebisingan
830
00:55:50,440 --> 00:55:52,680
Thuds membosankan
831
00:55:52,680 --> 00:55:55,160
CLANG METALLIC.
832
00:55:57,320 --> 00:55:59,800
Squelching.
Astgh!
833
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Mengetuk
834
00:56:09,920 --> 00:56:13,480
Muffled: Tuan Shelby.Adalah segalanya
Baiklah di sana?
835
00:56:16,200 --> 00:56:18,560
KETUKAN
Pak Shelby?
836
00:56:18,560 --> 00:56:20,040
Semuanya baik.
837
00:56:21,280 --> 00:56:22,720
Semuanya baik.
838
00:56:24,200 --> 00:56:26,840
Telepon berdering
839
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
Halo?Tommy.
840
00:56:36,880 --> 00:56:39,880
Tommy, dia memiliki suhu
101 dan tidak ada yang berfungsi.
841
00:56:39,880 --> 00:56:42,400
Baru saja ke sini sekarang.Mobil murah.Tolong.
842
00:56:42,400 --> 00:56:45,200
Mobil murah.
843
00:56:45,200 --> 00:56:46,760
Dia mendesah
844
00:57:07,360 --> 00:57:10,200
Dimana dia?
Dia bersama dokter di atas.
845
00:57:12,360 --> 00:57:14,400
Dengar, Tommy.
846
00:57:14,400 --> 00:57:16,880
Dia bilang kita seharusnya tidak mendekat
Bagi dia, kalau-kalau ...
847
00:57:16,880 --> 00:57:18,880
Dalam hal apa?
848
00:57:18,880 --> 00:57:20,800
Ketika dia batuk, ada darah.
849
00:57:38,640 --> 00:57:40,760
Madonna,
850
00:57:40,760 --> 00:57:45,240
letakkan saya sampai ke nomornya
Saya memberi Anda untuk Esme Shelby Lee.
851
00:58:05,680 --> 00:58:08,280
# Pada badai pertemuan
852
00:58:08,280 --> 00:58:10,400
# Datang seorang pria tampan tinggi
853
00:58:10,400 --> 00:58:12,280
# Dalam mantel hitam berdebu
854
00:58:12,280 --> 00:58:14,640
# Dengan tangan kanan merah
855
00:58:22,480 --> 00:58:27,160
# Bayangan dilemparkan
dimanapun dia berdiri
856
00:58:27,160 --> 00:58:29,080
# Tumpukan kertas hijau
857
00:58:29,080 --> 00:58:31,040
# Di tangan kanan merahnya.Jumlah
63269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof