Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:15,020
(Kim Soo Hyun)
2
00:00:16,690 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)
3
00:00:31,079 --> 00:00:36,249
(One Ordinary Day)
4
00:00:42,880 --> 00:00:46,220
(You scumbag.)
5
00:00:46,219 --> 00:00:50,179
(You're dead meat once I'm out.)
6
00:01:00,270 --> 00:01:08,070
(Episode 4: Confession)
7
00:01:09,989 --> 00:01:11,739
What are you doing?
8
00:01:13,909 --> 00:01:15,409
At least tell me the reason.
9
00:01:16,329 --> 00:01:18,459
What did I do?
10
00:01:22,420 --> 00:01:23,460
I bet it was you.
11
00:01:23,799 --> 00:01:25,549
You piece of trash.
12
00:01:35,269 --> 00:01:37,139
Kim Hyun Soo!
13
00:01:37,140 --> 00:01:38,520
(You're doomed!)
14
00:01:38,519 --> 00:01:42,899
As soon as I get out of here, I will kill you at all costs.
15
00:01:43,650 --> 00:01:45,690
You little scumbag.
16
00:01:47,030 --> 00:01:48,820
Kim Hyun Soo!
17
00:01:50,569 --> 00:01:52,779
You darned louse!
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,260
A polygraph?
19
00:02:12,050 --> 00:02:14,390
Even if we request one right away,
20
00:02:14,639 --> 00:02:16,889
we'll have to wait at least two weeks to get it done.
21
00:02:17,060 --> 00:02:18,600
I can take care of that.
22
00:02:19,439 --> 00:02:22,269
What do you say? I don't think anything bad will come out of it.
23
00:02:22,770 --> 00:02:24,570
If Kim Hyun Soo refuses to take it,
24
00:02:24,569 --> 00:02:27,149
it'll help us prove him guilty at the trial.
25
00:02:27,150 --> 00:02:29,400
Even if the results say he's not lying,
26
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
it's not admissible as evidence.
27
00:02:31,530 --> 00:02:33,990
If it says he's lying, it'll totally help us out.
28
00:02:36,449 --> 00:02:37,659
That's true.
29
00:02:39,120 --> 00:02:41,460
But I'm sure you didn't call me here to explain this.
30
00:02:41,710 --> 00:02:42,750
What's going on?
31
00:02:43,379 --> 00:02:44,379
Chief Park.
32
00:02:45,879 --> 00:02:48,089
You're sure that Kim Hyun Soo...
33
00:02:48,879 --> 00:02:50,219
is the killer, right?
34
00:02:50,219 --> 00:02:51,839
I only trust the evidence.
35
00:02:52,840 --> 00:02:54,550
Then help me.
36
00:02:55,219 --> 00:02:56,259
I need him...
37
00:02:57,310 --> 00:02:59,390
in front of the polygraph machine.
38
00:03:06,189 --> 00:03:08,319
(Shin Joong Han Law Firm)
39
00:03:10,449 --> 00:03:14,239
The Chrysanthemum case is causing quite a stir online.
40
00:03:14,370 --> 00:03:16,700
Our reporter who is in front of the residence...
41
00:03:16,699 --> 00:03:19,999
of Kim Hyun Soo, the accused, will tell us more.
42
00:03:20,539 --> 00:03:21,539
Reporter Kim.
43
00:03:22,580 --> 00:03:23,630
Yes. At the moment,
44
00:03:24,460 --> 00:03:27,670
many women's organizations and civilians are gathered here...
45
00:03:27,669 --> 00:03:29,549
to protest.
46
00:03:29,550 --> 00:03:31,050
In order to maintain order, the police...
47
00:03:31,050 --> 00:03:33,390
Yes, we accept credit cards. No interest for three months.
48
00:03:33,389 --> 00:03:34,799
If you pay cash, you get 30 percent off...
49
00:03:35,430 --> 00:03:37,430
Plead the Fifth until I get there...
50
00:03:37,430 --> 00:03:39,930
Many media outlets...
51
00:03:39,930 --> 00:03:40,980
A hospital?
52
00:03:53,490 --> 00:03:56,620
Inmate 7927. You'll be transferred to the Prosecutors' Office.
53
00:04:30,230 --> 00:04:34,200
(Division 2)
54
00:04:36,160 --> 00:04:37,870
You look weary.
55
00:05:03,980 --> 00:05:06,940
(Sunwoo Hospital)
56
00:05:08,860 --> 00:05:10,320
That way. Over there.
57
00:05:20,579 --> 00:05:23,789
I gave her spending money, so she should do as I say.
58
00:05:24,120 --> 00:05:26,580
I lost my temper and hit her a couple of times.
59
00:05:26,829 --> 00:05:30,169
Then this crazy witch lost her mind and lashed out at me.
60
00:05:30,170 --> 00:05:31,630
So I gave her more beatings.
61
00:05:31,879 --> 00:05:34,919
I'd had a drink or two, so I was a little drunk.
62
00:05:36,089 --> 00:05:38,509
After a little while, I started to get a kick out of it.
63
00:05:39,470 --> 00:05:42,600
I used to be an athlete.
64
00:05:43,310 --> 00:05:46,270
Darn it. I had everything going for me back then.
65
00:05:46,310 --> 00:05:47,440
That stings!
66
00:05:49,519 --> 00:05:51,189
I'll need two weeks to recover, right?
67
00:05:55,819 --> 00:05:57,899
(Hong Guk Hwa at the Scene)
68
00:06:17,470 --> 00:06:19,720
You do not admit to killing Hong Guk Hwa, right?
69
00:06:23,139 --> 00:06:25,849
I didn't kill her.
70
00:06:28,850 --> 00:06:30,560
There's plenty of evidence,
71
00:06:31,480 --> 00:06:32,900
but you say you don't remember a thing.
72
00:06:33,439 --> 00:06:35,729
This must be awfully frustrating for you.
73
00:06:40,490 --> 00:06:43,030
If you're indicted now, there is no hope for you.
74
00:06:43,779 --> 00:06:46,409
You'll be charged with rape, special assault, and murder.
75
00:06:46,910 --> 00:06:49,410
Such a brutal murder, but you show no remorse.
76
00:06:50,750 --> 00:06:52,170
I guarantee you.
77
00:06:53,339 --> 00:06:55,299
It'll be very hard for you to escape a life sentence.
78
00:06:56,379 --> 00:06:57,919
You could be sentenced to death.
79
00:07:02,839 --> 00:07:05,009
Three years for a rape charge.
80
00:07:05,009 --> 00:07:06,559
Five years for special assault.
81
00:07:06,560 --> 00:07:09,480
Additional five years for assault causing bodily harm...
82
00:07:09,810 --> 00:07:11,310
and the fact that she's a minor.
83
00:07:11,980 --> 00:07:13,690
Then we're talking at least 13 years.
84
00:07:14,689 --> 00:07:15,939
Let's see.
85
00:07:18,569 --> 00:07:20,199
Three thousand dollars for the warrant review...
86
00:07:20,199 --> 00:07:21,779
and the habeas corpus proceedings.
87
00:07:21,779 --> 00:07:23,659
A half-year for the 1st trial, so that's 30,000 dollars.
88
00:07:23,660 --> 00:07:25,830
But you'll be convicted without a doubt,
89
00:07:25,829 --> 00:07:27,829
and the appeal proceedings will cost 50,000 dollars.
90
00:07:28,290 --> 00:07:31,370
You're showing no remorse whatsoever, so this will end up...
91
00:07:31,370 --> 00:07:32,710
in the Supreme Court.
92
00:07:32,709 --> 00:07:33,999
Then I'll have to add another 100,000 dollars.
93
00:07:34,000 --> 00:07:36,590
And another 50,000 dollars to compensate the victim...
94
00:07:36,589 --> 00:07:38,049
and settle the case...
95
00:07:38,050 --> 00:07:41,420
How much is this? Round it up. Let's count the zeroes.
96
00:07:41,420 --> 00:07:44,850
It comes to 183,000 dollars, plus tax.
97
00:07:48,180 --> 00:07:50,180
Let's make it 200,000 dollars, to keep it simple.
98
00:07:50,180 --> 00:07:52,640
- What? 200,000? - Yes, exactly 200,000 dollars.
99
00:07:53,060 --> 00:07:56,270
What if I sue her for this injury that will take two weeks to heal?
100
00:07:56,689 --> 00:07:57,819
(Are you having legal issues?)
101
00:07:58,230 --> 00:08:00,110
On my business card... No, the other side.
102
00:08:00,110 --> 00:08:02,740
Yes. See the bank account number?
103
00:08:02,899 --> 00:08:04,449
Send 50 percent as a retainer fee...
104
00:08:05,319 --> 00:08:08,329
Send a lump-sum payment and give me a call.
105
00:08:08,449 --> 00:08:12,079
(Number 1 Rated ICU, Sunwoo Hospital)
106
00:08:14,209 --> 00:08:16,669
I don't see any trash cans here.
107
00:08:17,670 --> 00:08:21,010
Trash should be thrown into a trash can.
108
00:08:23,759 --> 00:08:25,969
Is there a trash can here?
109
00:08:26,180 --> 00:08:28,140
Where? Is there no trash can here?
110
00:08:30,389 --> 00:08:32,389
So? Are you going to take it on?
111
00:08:33,100 --> 00:08:36,900
Hey, what do you take me for? Filter out these jerks, will you?
112
00:08:36,899 --> 00:08:38,859
Must you waste my time first thing in the morning?
113
00:08:39,070 --> 00:08:42,780
My goodness. Since when were you so picky?
114
00:08:43,320 --> 00:08:44,700
I am picky.
115
00:08:47,490 --> 00:08:50,080
There is a way.
116
00:08:51,789 --> 00:08:54,959
What do you say? A polygraph test.
117
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
You're claiming that you don't remember anything,
118
00:09:01,000 --> 00:09:02,630
but we find it hard to believe.
119
00:09:02,919 --> 00:09:06,509
And it seems like you need something to back up your claim with.
120
00:09:06,639 --> 00:09:08,299
You'll have a hard time in jail.
121
00:09:09,850 --> 00:09:12,060
Rapists and murderers are treated the worst.
122
00:09:14,519 --> 00:09:17,349
Polygraph evidence is not admissible in court.
123
00:09:18,649 --> 00:09:21,479
But if it shows that what you're claiming is true,
124
00:09:22,440 --> 00:09:24,610
you can use it to change public opinion.
125
00:09:25,899 --> 00:09:28,529
Then you'll have an easier time in jail,
126
00:09:29,659 --> 00:09:31,409
and it'll make your parents happy.
127
00:09:33,539 --> 00:09:35,039
Think about it.
128
00:09:36,830 --> 00:09:38,920
In your situation right now,
129
00:09:39,960 --> 00:09:43,050
it is the only way to prove your innocence.
130
00:09:48,389 --> 00:09:51,559
We'll give you some time. Consult your attorney and...
131
00:09:51,759 --> 00:09:52,809
I'll do it.
132
00:09:57,809 --> 00:09:59,229
I'll take a polygraph test.
133
00:10:09,360 --> 00:10:11,030
Hey, what's up?
134
00:10:11,159 --> 00:10:13,409
Hyun Soo will take a polygraph test today.
135
00:10:17,330 --> 00:10:20,420
Hey, you called the wrong person.
136
00:10:22,379 --> 00:10:23,709
I've been fired.
137
00:10:24,419 --> 00:10:27,089
Well, the CEO of Bumhan...
138
00:10:27,590 --> 00:10:29,300
You know her too. Park Mi Kyung.
139
00:10:29,720 --> 00:10:31,470
She's his attorney now.
140
00:10:32,259 --> 00:10:33,349
Park Mi Kyung?
141
00:10:38,600 --> 00:10:41,610
Hold on. What's Hyun Soo doing...
142
00:10:42,230 --> 00:10:44,480
at the Prosecutors' Office without his attorney?
143
00:10:44,899 --> 00:10:45,979
Take it easy.
144
00:10:50,450 --> 00:10:52,280
A polygraph...
145
00:10:54,370 --> 00:10:56,240
Why would he do that?
146
00:10:59,750 --> 00:11:00,830
(Bumhan Law Firm)
147
00:11:08,049 --> 00:11:10,089
My apologies. This is an urgent phone call.
148
00:11:19,850 --> 00:11:22,600
(Lawyer Park Mi Kyung)
149
00:11:23,809 --> 00:11:25,069
Park Mi Kyung speaking.
150
00:11:27,940 --> 00:11:29,320
A polygraph?
151
00:11:30,240 --> 00:11:33,070
What do you mean? No one has contacted me regarding this.
152
00:11:33,370 --> 00:11:35,870
We have Mr. Kim Hyun Soo's consent.
153
00:11:35,870 --> 00:11:38,080
We'll proceed with PDD right away.
154
00:11:38,409 --> 00:11:39,579
Ms. An.
155
00:11:40,330 --> 00:11:43,830
I see that you had him brought in without his attorney present.
156
00:11:43,830 --> 00:11:45,960
I did not know that he has a new attorney now.
157
00:11:47,090 --> 00:11:48,380
Had you called me,
158
00:11:48,379 --> 00:11:49,879
we could've prevented this misunderstanding.
159
00:11:54,299 --> 00:11:57,469
Well, you know the drill. Have a good day.
160
00:12:05,149 --> 00:12:06,269
Kim Hyun Soo...
161
00:12:07,110 --> 00:12:09,030
He's more reckless than I thought.
162
00:12:12,610 --> 00:12:14,870
Go to the NFS and meet with Kim Hyun Soo.
163
00:12:14,870 --> 00:12:16,990
Give warning with words he can't hold you to.
164
00:12:17,279 --> 00:12:19,409
If he ever makes a decision like this again alone,
165
00:12:19,700 --> 00:12:20,910
this agreement will be over.
166
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
Yes, Ms. Park.
167
00:12:38,429 --> 00:12:40,269
Hong Guk Hwa's body.
168
00:12:41,850 --> 00:12:43,940
When it's released to her next of kin today,
169
00:12:44,730 --> 00:12:47,560
she will be cremated without a funeral.
170
00:12:52,779 --> 00:12:54,359
You haven't seen her since that night, right?
171
00:12:57,120 --> 00:12:58,910
I could arrange for you to say goodbye.
172
00:13:17,389 --> 00:13:20,389
(2,000 dollars deposited from Shin Joong Han)
173
00:13:27,059 --> 00:13:28,359
(Lab Test Log)
174
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
(Ex-husband)
175
00:13:43,950 --> 00:13:45,370
I confirmed the deposit.
176
00:13:45,370 --> 00:13:47,670
Actually honey, that's not why I called.
177
00:13:47,669 --> 00:13:50,879
Isn't it about time you stopped calling me "honey"?
178
00:13:50,879 --> 00:13:52,629
It's been five years since the divorce.
179
00:13:52,629 --> 00:13:56,089
What should I call you then? Darling?
180
00:13:56,590 --> 00:13:59,680
Or maybe you'd prefer Doctor Hong Jung A.
181
00:14:00,639 --> 00:14:03,849
Just tell me why you called, Lawyer Shin Joong Han.
182
00:14:04,059 --> 00:14:06,559
Well, I'm actually outside the NFS.
183
00:14:06,559 --> 00:14:07,599
What for?
184
00:14:07,600 --> 00:14:10,770
As if you need to ask. I miss you, of course.
185
00:14:11,230 --> 00:14:14,230
I'm at the front gate and will be heading in.
186
00:14:14,230 --> 00:14:19,450
(National Forensic Service)
187
00:14:19,450 --> 00:14:20,530
(National Forensic Service)
188
00:14:24,539 --> 00:14:26,079
Security check.
189
00:14:29,919 --> 00:14:33,629
(Science lights our way to the truth.)
190
00:14:33,629 --> 00:14:35,089
Gosh, honey.
191
00:14:36,509 --> 00:14:37,509
Thank you.
192
00:14:39,340 --> 00:14:42,180
You must be desperate to have called me.
193
00:14:42,179 --> 00:14:45,389
There's no one else who can get me in this place.
194
00:14:46,850 --> 00:14:48,690
- Let's go in for now. - Stop this.
195
00:14:48,690 --> 00:14:50,270
- Well... - Stop.
196
00:14:50,600 --> 00:14:53,020
Stop it!
197
00:15:56,210 --> 00:15:57,920
You must know that there was an autopsy.
198
00:15:59,509 --> 00:16:01,629
Her head, chest, and stomach.
199
00:16:04,259 --> 00:16:06,679
She was opened up, and her organs were removed.
200
00:16:07,429 --> 00:16:09,769
Just like a stuffed doll that is hollow inside,
201
00:16:12,309 --> 00:16:14,189
all that's left of her is her skeleton and skin.
202
00:17:05,990 --> 00:17:07,910
I'm afraid this isn't allowed.
203
00:17:08,200 --> 00:17:09,910
Before a PDD test,
204
00:17:10,490 --> 00:17:12,870
drug use is strictly prohibited.
205
00:17:20,250 --> 00:17:22,880
What... Mr. Kim?
206
00:17:24,720 --> 00:17:27,390
(Beware of Infections)
207
00:17:27,390 --> 00:17:28,970
I'm Seo Soo Jin,
208
00:17:28,970 --> 00:17:31,180
Ms. Park's assisting lawyer on your case.
209
00:17:34,730 --> 00:17:36,190
(Polygraph Examination Room)
210
00:17:37,349 --> 00:17:38,359
Right.
211
00:17:39,359 --> 00:17:40,859
This looks like the place.
212
00:17:42,440 --> 00:17:45,990
Shouldn't I at least know why you're wasting my time?
213
00:17:46,819 --> 00:17:49,409
It's a long story,
214
00:17:50,029 --> 00:17:51,789
but someone's getting a lie detector test today.
215
00:17:52,160 --> 00:17:53,370
A lie detector test?
216
00:17:54,079 --> 00:17:55,079
Who?
217
00:18:02,420 --> 00:18:04,130
(Polygraph Examination Room)
218
00:18:04,130 --> 00:18:07,760
(EEG Room, Interrogation Room)
219
00:18:11,970 --> 00:18:14,850
Hyun Soo, truth be told, I'm against this lie detector test.
220
00:18:15,890 --> 00:18:17,440
I wouldn't do it if it were me.
221
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
I agreed to this to prove my innocence.
222
00:18:21,480 --> 00:18:23,690
I understand where you're coming from but...
223
00:18:34,869 --> 00:18:37,829
Hyun Soo, suspects have the right to protect themselves,
224
00:18:37,829 --> 00:18:40,709
and lie detector tests aren't admissible in court.
225
00:18:40,710 --> 00:18:41,710
Remember that!
226
00:18:46,589 --> 00:18:49,009
(Polygraph Examination Room)
227
00:18:49,009 --> 00:18:51,049
I see Lawyer Shin Joong Han...
228
00:18:52,549 --> 00:18:54,969
is living passionately these days.
229
00:18:58,769 --> 00:18:59,769
Thanks, honey.
230
00:19:21,539 --> 00:19:25,049
Mr. Kim, you will be asked 11 questions...
231
00:19:25,049 --> 00:19:27,799
and only six of them will be about the case.
232
00:19:27,799 --> 00:19:30,339
Whether the test deems you lying or not...
233
00:19:30,339 --> 00:19:32,339
depends on your mental state,
234
00:19:32,339 --> 00:19:34,719
so it's most important to stay calm.
235
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Do you understand?
236
00:19:40,230 --> 00:19:41,230
Yes.
237
00:19:41,690 --> 00:19:42,690
Okay?
238
00:19:54,369 --> 00:19:55,579
For after the test.
239
00:19:58,369 --> 00:19:59,369
Right.
240
00:20:07,710 --> 00:20:10,470
His nebulizer.
241
00:20:11,549 --> 00:20:14,509
Place it in his line of sight.
242
00:20:14,509 --> 00:20:17,889
At arm's length, most preferably.
243
00:20:20,180 --> 00:20:21,980
It drives me crazier...
244
00:20:31,740 --> 00:20:34,700
when I don't have my lighter, not when I run out of cigarettes.
245
00:20:43,119 --> 00:20:46,919
Mr. Kim, we will begin the PDD test.
246
00:20:48,750 --> 00:20:52,470
Mr. Kim, will you answer my questions truthfully?
247
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
Yes.
248
00:20:58,180 --> 00:21:00,350
Mr. Kim, are you a woman?
249
00:21:04,099 --> 00:21:05,099
No.
250
00:21:08,319 --> 00:21:09,939
Are bananas yellow?
251
00:21:11,230 --> 00:21:12,240
Yes.
252
00:21:13,359 --> 00:21:16,239
Did you rape Hong Guk Hwa, the victim?
253
00:21:25,250 --> 00:21:26,670
No, I didn't.
254
00:21:37,640 --> 00:21:39,890
Did you stab Hong Guk Hwa?
255
00:21:52,279 --> 00:21:53,779
No, I didn't.
256
00:21:55,819 --> 00:21:58,449
Did killing Hong Guk Hwa bring you elation?
257
00:22:02,079 --> 00:22:03,079
No.
258
00:22:06,750 --> 00:22:09,210
How could I feel that way when I didn't kill her?
259
00:22:09,839 --> 00:22:11,589
Please stick to yes or no.
260
00:22:13,839 --> 00:22:14,839
No.
261
00:22:30,650 --> 00:22:35,070
That night, you were drunk with a blood alcohol level of 0.12,
262
00:22:35,819 --> 00:22:38,529
and you may have a tendency to violence you didn't know about.
263
00:22:39,029 --> 00:22:41,619
So can you be sure you didn't kill her?
264
00:22:44,579 --> 00:22:45,579
What?
265
00:22:47,289 --> 00:22:48,289
Can you be sure...
266
00:22:49,210 --> 00:22:50,580
that you didn't kill Hong Guk Hwa?
267
00:22:59,470 --> 00:23:00,470
Yes.
268
00:23:00,471 --> 00:23:03,221
Questions that imply he's guilty shouldn't be asked.
269
00:23:03,559 --> 00:23:06,179
Didn't you go over them in advance?
270
00:23:15,359 --> 00:23:21,869
(Polygraph Examination Room)
271
00:23:21,869 --> 00:23:24,279
Why did you come out here?
272
00:23:27,500 --> 00:23:30,580
- He was asked a funky question. - The receiver can't be reached.
273
00:23:30,579 --> 00:23:31,579
Right?
274
00:23:38,380 --> 00:23:39,380
But...
275
00:23:41,220 --> 00:23:42,300
Mr. Shin!
276
00:23:45,720 --> 00:23:48,930
Have you ever taken illegal drugs?
277
00:23:48,930 --> 00:23:50,060
What on earth?
278
00:23:50,519 --> 00:23:52,519
- Yes. - Unbelievable.
279
00:23:52,519 --> 00:23:54,439
This is obstruction of justice.
280
00:23:55,319 --> 00:23:58,399
You violated the Attorneys-at-Law Act...
281
00:23:58,690 --> 00:24:01,280
by having him meet a prosecutor without contacting his attorney.
282
00:24:08,119 --> 00:24:11,079
"You violated the Attorneys-at-Law Act..."
283
00:24:11,079 --> 00:24:13,169
"by having him meet a prosecutor without contacting his attorney."
284
00:24:13,420 --> 00:24:16,000
Those with respiratory issues...
285
00:24:16,380 --> 00:24:18,800
are deemed as unfit to take PDD tests.
286
00:24:18,799 --> 00:24:20,259
"Those with respiratory issues..."
287
00:24:20,259 --> 00:24:22,969
"are deemed as unfit to take PDD tests."
288
00:24:23,130 --> 00:24:24,300
What is all this?
289
00:24:25,140 --> 00:24:26,930
I suggest you stop this at once.
290
00:24:27,759 --> 00:24:32,269
The accused's attorney has the right to stop and refuse this test.
291
00:24:32,269 --> 00:24:34,649
Look at his face. Look.
292
00:24:34,650 --> 00:24:38,280
If you push forward with this, he will really suffer.
293
00:24:42,279 --> 00:24:44,609
Ms. Seo.
294
00:24:56,250 --> 00:24:58,250
I am Seo Soo Jin, Mr. Kim's attorney.
295
00:24:59,210 --> 00:25:01,420
We'd like to stop the test now.
296
00:25:02,920 --> 00:25:06,850
Mr. Kim, it'd be better for you not to take this test.
297
00:25:09,759 --> 00:25:10,969
Mr. Kim.
298
00:25:12,099 --> 00:25:13,849
If you agree with me,
299
00:25:14,559 --> 00:25:16,519
tell the examiner yourself.
300
00:25:27,700 --> 00:25:28,950
I...
301
00:25:30,039 --> 00:25:31,499
refuse to take this test.
302
00:25:48,390 --> 00:25:51,640
I know that this is a put-up job anyway,
303
00:25:52,269 --> 00:25:55,269
but one person will end up taking the fall if you overdo it.
304
00:25:55,269 --> 00:25:57,149
Who'd be the one taking the fall?
305
00:25:58,269 --> 00:26:00,939
An Tae Hee? Park Mi Kyung?
306
00:26:02,779 --> 00:26:04,399
No, it'll be you.
307
00:26:06,609 --> 00:26:07,909
Do you not have any work to do?
308
00:26:09,369 --> 00:26:10,489
No.
309
00:26:12,329 --> 00:26:14,079
I have nothing to do these days.
310
00:26:24,259 --> 00:26:25,509
(Polygraph Examination Room)
311
00:27:07,549 --> 00:27:13,179
(Polygraph Examination Room)
312
00:27:20,400 --> 00:27:22,310
Was it nice to get some fresh air?
313
00:27:22,730 --> 00:27:25,690
Thanks to you, I got beaten up...
314
00:27:25,690 --> 00:27:29,030
and was locked up in solitary confinement, you jerk.
315
00:27:29,819 --> 00:27:31,989
Why is that my fault?
316
00:27:35,079 --> 00:27:36,499
Then whose fault is it?
317
00:27:36,950 --> 00:27:39,460
That moron who hanged himself? Should we bring him back to life?
318
00:27:40,289 --> 00:27:42,499
Had you behaved yourself,
319
00:27:43,079 --> 00:27:45,209
that weakling wouldn't have ended up like that.
320
00:27:45,799 --> 00:27:46,799
That's enough!
321
00:27:50,589 --> 00:27:52,639
Old man. Have you lost your mind?
322
00:27:55,599 --> 00:27:57,599
You see, you won't have it easy.
323
00:27:58,809 --> 00:28:00,229
But you'd better not...
324
00:28:01,390 --> 00:28:03,980
hang yourself.
325
00:28:04,609 --> 00:28:05,609
You got that?
326
00:28:29,130 --> 00:28:30,380
Inmate 7927.
327
00:28:34,970 --> 00:28:36,050
Come with me.
328
00:29:17,849 --> 00:29:19,639
The review hearing is tomorrow, right?
329
00:29:24,559 --> 00:29:27,229
I hope you get released.
330
00:29:29,069 --> 00:29:31,189
But if you come back, you'll need to make up your mind.
331
00:29:41,619 --> 00:29:45,289
(Criminal Procedure Act)
332
00:29:52,049 --> 00:29:53,169
Get out.
333
00:30:05,349 --> 00:30:07,229
No...
334
00:30:19,990 --> 00:30:23,160
Poor thing...
335
00:30:28,670 --> 00:30:32,340
No...
336
00:30:36,720 --> 00:30:39,590
(Yoon Hyo Jung)
337
00:30:46,559 --> 00:30:47,639
(Where are you looking?)
338
00:30:47,640 --> 00:30:48,770
(No more bellies.)
339
00:30:55,819 --> 00:30:56,859
Are you okay?
340
00:31:17,799 --> 00:31:20,009
But if it shows that what you're claiming is true...
341
00:31:20,009 --> 00:31:22,139
You were drunk with a blood alcohol level of 0.12...
342
00:31:22,140 --> 00:31:24,310
Hyun Soo will take a polygraph test today.
343
00:31:24,309 --> 00:31:26,219
Did you rape Hong Guk Hwa, the victim?
344
00:31:26,220 --> 00:31:27,850
Did killing Hong Guk Hwa bring you elation?
345
00:31:27,849 --> 00:31:29,639
Can you be sure...
346
00:31:29,640 --> 00:31:31,150
You can use it to change public opinion.
347
00:31:31,150 --> 00:31:32,610
It'd be better for you not to take this test.
348
00:31:32,609 --> 00:31:35,359
So can you be sure you didn't kill her?
349
00:31:47,700 --> 00:31:52,170
(Criminal Procedure Act)
350
00:31:57,170 --> 00:32:00,380
(When in doubt, in favour of the defendant.)
351
00:32:05,640 --> 00:32:08,480
(When in doubt, in favour of the defendant.)
352
00:32:08,480 --> 00:32:10,940
(No one is presumed to be guilty.)
353
00:32:20,819 --> 00:32:23,739
(Duro-Gesic D-TRANS Patch, Fentanyl)
354
00:32:23,910 --> 00:32:25,740
I can't see. Darn it.
355
00:32:33,420 --> 00:32:35,000
"Fentanyl."
356
00:32:35,339 --> 00:32:36,999
Fentanyl?
357
00:32:38,130 --> 00:32:40,920
This is a prescription drug.
358
00:32:42,009 --> 00:32:44,969
(Looking gorgeous!)
359
00:32:49,559 --> 00:32:51,689
(Maeum Pyeonhan Clinic, Rehabilitation Center)
360
00:32:53,559 --> 00:32:55,439
This is...
361
00:32:55,440 --> 00:32:57,360
(Maeum Pyeonhan Clinic, Rehabilitation Center)
362
00:33:10,950 --> 00:33:13,250
Inmate 7927, we're taking you to the court.
363
00:33:46,619 --> 00:33:48,529
(There Can Be a New Beginning)
364
00:33:48,660 --> 00:33:50,990
(Practice Honesty, Trustworthy Corrections)
365
00:34:01,670 --> 00:34:04,510
(Self-Reflection for Self-Reform)
366
00:34:13,309 --> 00:34:16,019
(Ministry of Justice)
367
00:34:23,650 --> 00:34:25,740
- They're here! - Get it on camera.
368
00:34:30,780 --> 00:34:32,580
(Ministry of Justice)
369
00:34:35,619 --> 00:34:40,169
(Urgent Transportation)
370
00:34:40,170 --> 00:34:44,970
(Ministry of Justice)
371
00:34:50,300 --> 00:34:51,890
(Urgent Transportation)
372
00:35:02,360 --> 00:35:04,030
(Maeum Pyeonhan Clinic, Rehabilitation Center)
373
00:35:04,280 --> 00:35:08,200
(Rehabilitation Center)
374
00:35:10,409 --> 00:35:15,079
(Maeum Pyeonhan Clinic)
375
00:35:20,579 --> 00:35:23,879
(New Patient Form)
376
00:35:27,550 --> 00:35:29,180
My atopic dermatitis is getting worse,
377
00:35:29,179 --> 00:35:32,219
and some crazy doctor told me to just chop my feet off.
378
00:35:32,389 --> 00:35:34,759
Please take a look.
379
00:35:35,019 --> 00:35:37,389
Do you think you can treat this?
380
00:35:37,929 --> 00:35:39,979
Shouldn't you see a dermatologist?
381
00:35:39,980 --> 00:35:41,150
This is a rehabilitation clinic.
382
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
Is that so?
383
00:35:43,360 --> 00:35:44,570
That's odd.
384
00:35:44,820 --> 00:35:48,780
Someone here prescribed fentanyl to Hong Guk Hwa.
385
00:35:50,780 --> 00:35:51,990
Well...
386
00:35:52,530 --> 00:35:54,490
I'm not sure how you found out,
387
00:35:54,989 --> 00:35:58,619
but she was prescribed fentanyl six months ago.
388
00:35:58,710 --> 00:36:01,210
At the time, it wasn't classified as a narcotic.
389
00:36:02,539 --> 00:36:04,749
So you did prescribe it to her.
390
00:36:05,250 --> 00:36:06,670
How many times?
391
00:36:13,050 --> 00:36:15,850
Trust me. You're guilty of prescribing narcotics...
392
00:36:16,519 --> 00:36:19,229
to habitual users and fraudulent insurance claims,
393
00:36:19,230 --> 00:36:20,640
so they'll issue a search and seizure warrant.
394
00:36:20,639 --> 00:36:23,099
Then the government will cut all funding. But more importantly,
395
00:36:23,559 --> 00:36:25,569
this clinic will be shut down,
396
00:36:25,730 --> 00:36:27,030
and for three years...
397
00:36:27,030 --> 00:36:30,200
No, your license will be suspended for five years.
398
00:36:31,780 --> 00:36:35,120
I'm sorry, but who are you?
399
00:36:46,130 --> 00:36:48,840
(24-7 at Your Service, Lawyer Shin Joong Han)
400
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
Is it true that this is a hate crime?
401
00:36:52,010 --> 00:36:53,800
What are your thoughts on this?
402
00:36:53,800 --> 00:36:55,050
- Is it true? - Please say a few words.
403
00:36:55,050 --> 00:36:57,430
- Is it a hate crime? - Did Kim Hyun Soo do it?
404
00:36:57,760 --> 00:36:59,930
- Please say a few words. - What will the ruling be?
405
00:36:59,929 --> 00:37:01,229
Could you share your thoughts?
406
00:37:01,230 --> 00:37:02,810
What will happen to him?
407
00:37:03,059 --> 00:37:05,109
- Ms. Park, over here. - Please say a few words.
408
00:37:05,110 --> 00:37:07,520
- Over there. - Ms. Park, can you look this way?
409
00:37:07,519 --> 00:37:09,189
- Ms. Park! - Can you say a few words?
410
00:37:09,190 --> 00:37:10,690
Please share your thoughts.
411
00:37:12,400 --> 00:37:15,530
I will do my utmost to defend my client.
412
00:37:16,449 --> 00:37:17,699
I'll see you after the hearing.
413
00:37:18,409 --> 00:37:21,369
- But what if... - Did Kim Hyun Soo do it?
414
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
Hey.
415
00:37:32,130 --> 00:37:34,260
This sure is a lot.
416
00:37:35,010 --> 00:37:38,560
Were these all prescribed to Hong Guk Hwa?
417
00:37:38,760 --> 00:37:41,600
Yes, over a course of three years.
418
00:37:43,559 --> 00:37:44,559
Three years?
419
00:37:45,769 --> 00:37:46,769
I see.
420
00:37:48,519 --> 00:37:49,519
Anyway,
421
00:37:50,940 --> 00:37:52,320
I'm grateful.
422
00:37:56,780 --> 00:38:00,580
A polite and kind gaze and tone of voice.
423
00:38:02,449 --> 00:38:04,709
I like the glasses you're wearing too.
424
00:38:05,369 --> 00:38:07,329
You look like a college student.
425
00:38:22,599 --> 00:38:25,979
I suspect there was a lynching in prison.
426
00:38:28,730 --> 00:38:29,730
Yes.
427
00:38:29,731 --> 00:38:30,901
Have faith in me...
428
00:38:32,150 --> 00:38:34,490
for I'll put my trust in you too.
429
00:38:42,909 --> 00:38:45,869
Case number 2021CJ37.
430
00:38:46,920 --> 00:38:49,130
We will now begin the review of the legality of confinement.
431
00:38:57,260 --> 00:38:59,890
The prosecution will speak first.
432
00:38:59,889 --> 00:39:01,429
(Court)
433
00:39:04,219 --> 00:39:06,059
Although Kim Hyun Soo...
434
00:39:06,059 --> 00:39:08,149
has consistently been claiming his innocence,
435
00:39:08,599 --> 00:39:11,309
the evidence and witness statements...
436
00:39:11,309 --> 00:39:13,689
collected by the prosecution...
437
00:39:13,690 --> 00:39:15,320
are simply solid.
438
00:39:16,030 --> 00:39:18,450
We strongly request that the suspect be kept in confinement...
439
00:39:18,449 --> 00:39:22,029
and ask that you consider the heinous nature of the crime.
440
00:39:22,579 --> 00:39:24,369
This pre-emptive action...
441
00:39:24,369 --> 00:39:27,459
is crucial for maintaining social order...
442
00:39:27,460 --> 00:39:29,170
which I emphasize once again.
443
00:39:33,090 --> 00:39:35,590
All right. And the defence?
444
00:39:38,590 --> 00:39:39,590
Your Honour,
445
00:39:40,389 --> 00:39:43,559
Kim Hyun Soo is claiming his innocence...
446
00:39:43,809 --> 00:39:45,309
and until that is proven,
447
00:39:45,309 --> 00:39:47,179
he hopes to be on trial...
448
00:39:47,179 --> 00:39:49,099
protected by the rights guaranteed by the constitution.
449
00:39:49,440 --> 00:39:50,600
Let me tell you this.
450
00:39:50,940 --> 00:39:53,610
The suspect is no flight risk,
451
00:39:53,610 --> 00:39:55,150
has no priors,
452
00:39:55,150 --> 00:39:57,690
and was a hard-working college student...
453
00:39:57,690 --> 00:39:58,950
up until recent events took place.
454
00:39:59,570 --> 00:40:03,330
However, he is now being forced to live among heinous criminals...
455
00:40:03,329 --> 00:40:05,199
in a correctional facility...
456
00:40:05,489 --> 00:40:08,829
when he has not been found guilty of this crime.
457
00:40:08,869 --> 00:40:11,169
(Court)
458
00:40:11,170 --> 00:40:14,420
Mr. Kim, could you show everyone?
459
00:40:14,420 --> 00:40:21,970
(Defendant)
460
00:40:35,110 --> 00:40:37,230
What the... I can't see a thing.
461
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
That is all.
462
00:40:48,250 --> 00:40:51,670
The prosecution, would you like to add on to that?
463
00:40:57,050 --> 00:40:59,420
Those bruises all over your body.
464
00:41:01,050 --> 00:41:02,260
What caused them?
465
00:41:07,099 --> 00:41:08,599
According to the correctional facility,
466
00:41:11,429 --> 00:41:13,649
you suffered a beating...
467
00:41:13,650 --> 00:41:16,570
while being arrested after you tried to leave without permission.
468
00:41:17,860 --> 00:41:18,860
Is this true?
469
00:41:20,320 --> 00:41:23,820
That's because one of my cellmates...
470
00:41:23,820 --> 00:41:24,910
Are you stating...
471
00:41:24,909 --> 00:41:27,369
that the correctional facility lied about what happened?
472
00:41:29,409 --> 00:41:33,459
No, that is true but...
473
00:41:36,590 --> 00:41:38,880
But I wasn't thinking straight at that moment.
474
00:41:39,210 --> 00:41:42,300
Is that how you act when you're not thinking straight?
475
00:41:42,469 --> 00:41:45,679
No, of course not. I...
476
00:41:46,219 --> 00:41:48,139
That was how you were when you killed Ms. Hong.
477
00:41:48,139 --> 00:41:49,679
You were intoxicated from alcohol.
478
00:41:50,219 --> 00:41:52,479
No... No.
479
00:41:52,929 --> 00:41:56,609
Your Honour, the prosecution is blatantly leading the suspect.
480
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Please refrain from it.
481
00:41:59,190 --> 00:42:00,190
Yes, Your Honour.
482
00:42:06,780 --> 00:42:08,200
Mr. Kim,
483
00:42:09,409 --> 00:42:11,199
you also refused a lie detector test.
484
00:42:11,199 --> 00:42:14,079
Yes, but that's...
485
00:42:14,079 --> 00:42:15,079
Your Honour,
486
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Mr. Kim has asthma...
487
00:42:18,340 --> 00:42:21,420
and is medically unfit to go under a PDD test.
488
00:42:24,420 --> 00:42:26,510
(Court)
489
00:42:26,510 --> 00:42:27,680
Please continue.
490
00:42:29,929 --> 00:42:31,009
Right this moment,
491
00:42:32,099 --> 00:42:33,889
there are 117 exhibits in the evidence log...
492
00:42:33,889 --> 00:42:36,849
that can prove the suspect's crime...
493
00:42:37,099 --> 00:42:38,309
and all of them...
494
00:42:38,769 --> 00:42:41,399
point to Kim Hyun Soo as the suspect.
495
00:42:42,110 --> 00:42:43,990
The defence is arguing...
496
00:42:44,320 --> 00:42:47,490
that the suspect is no flight risk,
497
00:42:48,159 --> 00:42:51,159
but he recently tried to leave prison without permission.
498
00:42:52,199 --> 00:42:53,789
And while claiming his innocence,
499
00:42:54,449 --> 00:42:58,329
he also rejected the polygraph test suggested by the prosecution.
500
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
That is all.
501
00:43:14,769 --> 00:43:17,389
(Defendant)
502
00:43:17,559 --> 00:43:19,399
Mr. Kim, is there some sort of issue?
503
00:43:23,400 --> 00:43:24,820
Your eyes should be on him.
504
00:43:28,659 --> 00:43:29,659
No...
505
00:43:37,500 --> 00:43:41,540
I am a judge whose priority is to serve the public,
506
00:43:42,420 --> 00:43:45,800
and it is my belief that his confinement...
507
00:43:46,170 --> 00:43:49,630
will be beneficial toward social stability.
508
00:43:54,559 --> 00:43:56,519
This ends the review of legality...
509
00:43:56,809 --> 00:43:58,189
for Kim Hyun Soo's confinement.
510
00:44:02,309 --> 00:44:03,609
All rise.
511
00:44:04,320 --> 00:44:06,230
(Court)
512
00:44:24,840 --> 00:44:26,710
- Hyun Soo... - Mr. Kim.
513
00:44:27,760 --> 00:44:29,880
Do not keep me in the dark again.
514
00:44:30,510 --> 00:44:31,510
Of course.
515
00:44:41,230 --> 00:44:42,480
No...
516
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Off you go then.
517
00:44:57,539 --> 00:44:58,539
Ms. Seo.
518
00:45:00,789 --> 00:45:02,579
Seriously?
519
00:45:04,579 --> 00:45:06,289
We should talk.
520
00:45:07,670 --> 00:45:11,880
(Ministry of Justice)
521
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
In you go.
522
00:45:58,219 --> 00:46:03,139
(Hong Guk Hwa)
523
00:46:05,269 --> 00:46:07,939
For three years, she was being prescribed fentanyl.
524
00:46:08,650 --> 00:46:10,480
That says it all, right?
525
00:46:12,989 --> 00:46:14,739
How about 100 dollars per sheet?
526
00:46:14,739 --> 00:46:16,319
I'm a reasonable man, you know.
527
00:46:17,619 --> 00:46:19,489
These do help, but...
528
00:46:23,329 --> 00:46:25,789
Make up your mind already.
529
00:46:26,170 --> 00:46:27,710
Do you want them or not?
530
00:46:29,590 --> 00:46:32,340
- If you don't want them... - Hold on a second!
531
00:46:33,420 --> 00:46:34,800
Come on.
532
00:46:47,059 --> 00:46:48,149
(Are you having legal issues?)
533
00:46:48,480 --> 00:46:50,190
(24-7 at Your Service, Lawyer Shin Joong Han)
534
00:46:50,190 --> 00:46:52,150
One needs to make a living, you know.
535
00:47:07,369 --> 00:47:09,669
I know a herbal clinic that does wonders.
536
00:47:11,250 --> 00:47:12,590
Should I make an introduction?
537
00:47:13,300 --> 00:47:14,300
A herbal clinic?
538
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Yes.
539
00:47:18,260 --> 00:47:19,260
I see.
540
00:47:21,929 --> 00:47:25,889
(Bumhan)
541
00:47:40,030 --> 00:47:42,990
In the past ten years, there have been 187 cases...
542
00:47:42,989 --> 00:47:45,539
that were similar to the Chrysanthemum Murder Case.
543
00:47:45,750 --> 00:47:47,910
A guilty verdict was only served in two cases.
544
00:47:48,460 --> 00:47:49,500
From a statistical standpoint,
545
00:47:49,500 --> 00:47:53,040
Kim has a 1.1 percent chance of winning.
546
00:47:56,510 --> 00:47:57,510
Meanwhile,
547
00:47:59,760 --> 00:48:02,850
here are the medical files regarding the victim's alcoholism treatment.
548
00:48:02,849 --> 00:48:06,429
(Hong Guk Hwa, Daily alcohol use for sleep disorder)
549
00:48:11,860 --> 00:48:13,230
(Hong Guk Hwa, Sleep disturbances due to right wrist and finger pains)
550
00:48:13,230 --> 00:48:14,440
Where did you get these?
551
00:48:15,110 --> 00:48:16,490
Well,
552
00:48:17,690 --> 00:48:20,450
Shin Joong Han offered them to me for 100 dollars a sheet.
553
00:48:20,449 --> 00:48:22,199
(Attending physician: Park Chan Yeol)
554
00:48:22,199 --> 00:48:25,539
I said I'd ask you first.
555
00:48:25,699 --> 00:48:28,709
Ms. Seo, how dense are you?
556
00:48:28,710 --> 00:48:29,710
I apologize.
557
00:48:30,539 --> 00:48:32,039
Once Kim's indicted,
558
00:48:32,039 --> 00:48:35,129
I will officially apply for the files with the court.
559
00:48:35,880 --> 00:48:36,880
These...
560
00:48:37,420 --> 00:48:39,380
are worth more than 1,000 dollars a sheet.
561
00:48:40,219 --> 00:48:41,219
Sorry?
562
00:48:41,220 --> 00:48:43,890
Clear the desk and get me a meeting with Prosecutor An tomorrow morning.
563
00:48:45,889 --> 00:48:46,889
Yes, Ms. Park.
564
00:48:50,269 --> 00:48:52,269
- Hold on, please. - Okay.
565
00:48:53,099 --> 00:48:55,359
- Oh, dear. - There.
566
00:48:56,360 --> 00:48:58,820
My goodness.
567
00:48:59,070 --> 00:49:00,820
It looks bad, doesn't it?
568
00:49:01,570 --> 00:49:05,120
Please help me. It's really killing me.
569
00:49:05,909 --> 00:49:08,249
- Gosh! - I'm sorry.
570
00:49:08,250 --> 00:49:10,710
It hurts a lot, right? I'm sure.
571
00:49:11,369 --> 00:49:14,669
Hold on. Let me check the Great Surge pressure point here.
572
00:49:15,590 --> 00:49:18,340
- My gosh, that hurts. - Yes, it will.
573
00:49:18,340 --> 00:49:19,920
- Okay. - Be gentle, please.
574
00:49:19,920 --> 00:49:22,130
Oh, boy.
575
00:49:22,300 --> 00:49:25,220
You have a serious qi deficiency.
576
00:49:26,849 --> 00:49:27,849
Well...
577
00:49:28,889 --> 00:49:30,729
Let's start with acupuncture.
578
00:49:30,730 --> 00:49:34,100
Acupuncture? You'll insert needles into my feet?
579
00:49:41,400 --> 00:49:44,200
Throw out all your medications.
580
00:49:45,159 --> 00:49:47,369
You use mouthwash, right?
581
00:49:48,329 --> 00:49:50,699
Disinfect your feet in mouthwash twice a day, morning and night.
582
00:49:50,699 --> 00:49:52,579
Then it'll get better.
583
00:49:53,210 --> 00:49:56,790
You mean, soak my feet in mouthwash?
584
00:49:56,789 --> 00:49:59,799
It'll relieve itching with no side effects.
585
00:49:59,800 --> 00:50:01,260
And it smells great.
586
00:50:01,260 --> 00:50:04,380
Goodness. All these remedies are such a nuisance.
587
00:50:04,380 --> 00:50:09,350
Are there any pills that I can take to get rid of this?
588
00:50:10,019 --> 00:50:11,179
Try it and let me know.
589
00:50:13,019 --> 00:50:14,349
My goodness.
590
00:50:15,480 --> 00:50:17,440
What a nuisance.
591
00:50:18,190 --> 00:50:19,980
Darn it.
592
00:50:34,869 --> 00:50:37,129
(Ministry of Justice)
593
00:50:37,130 --> 00:50:42,460
(Ministry of Justice)
594
00:51:17,829 --> 00:51:23,169
(There Can Be a New Beginning)
595
00:51:43,230 --> 00:51:48,950
(Infirmary)
596
00:52:18,389 --> 00:52:19,729
The reason you ended up here...
597
00:52:20,980 --> 00:52:22,310
does not matter.
598
00:52:23,610 --> 00:52:25,730
Everyone has their own circumstances.
599
00:52:27,110 --> 00:52:30,360
As for getting out of here, you have no say in it.
600
00:52:31,409 --> 00:52:33,199
You must've learned it by now, from experience.
601
00:52:34,030 --> 00:52:35,490
What matters is...
602
00:52:36,199 --> 00:52:37,539
how...
603
00:52:37,869 --> 00:52:39,919
you will survive in this place.
604
00:52:52,219 --> 00:52:53,349
Kim Hyun Soo.
605
00:52:56,559 --> 00:52:58,849
That is the only thing you need to ponder on.
606
00:53:45,559 --> 00:53:46,729
Gosh.
607
00:53:50,860 --> 00:53:52,110
My goodness.
608
00:53:52,989 --> 00:53:55,409
It does feel nice but...
609
00:53:55,780 --> 00:53:58,120
Will this actually work?
610
00:54:04,289 --> 00:54:05,919
Here's Kim Tae Won.
611
00:54:05,920 --> 00:54:08,210
- This time, they're being careful. - Yes.
612
00:54:08,210 --> 00:54:11,420
- Again. - Yes, that's it!
613
00:54:12,170 --> 00:54:13,680
That was good.
614
00:54:13,719 --> 00:54:15,339
- Oh, boy. - Yes!
615
00:54:15,340 --> 00:54:17,220
That's it. That was great.
616
00:54:17,219 --> 00:54:18,599
A ground ball.
617
00:54:18,599 --> 00:54:20,269
- My gosh. - That won't do.
618
00:54:21,349 --> 00:54:24,389
Oh, no. He was going to pass it backward...
619
00:54:24,389 --> 00:54:26,729
- but lost it. - Right.
620
00:54:27,769 --> 00:54:29,769
That's it. Nice.
621
00:54:29,769 --> 00:54:31,109
- They're on the move. - Nice!
622
00:54:31,110 --> 00:54:32,860
- Go for it. - Go!
623
00:54:32,860 --> 00:54:34,860
- Shoot! - Darn it.
624
00:54:34,860 --> 00:54:36,320
It missed to the right...
625
00:54:36,320 --> 00:54:39,580
Why on earth... Goodness. Are you blind or what?
626
00:54:40,829 --> 00:54:46,919
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
627
00:55:00,260 --> 00:55:02,560
(Hong Guk Hwa, Sleep disturbances due to right wrist and finger pains)
628
00:55:02,559 --> 00:55:03,679
(Hong Guk Hwa, Daily alcohol use for sleep disorder)
629
00:55:10,980 --> 00:55:15,280
(Prosecutor An Tae Hee)
630
00:55:15,530 --> 00:55:17,240
You must've gone through hoops to get these,
631
00:55:17,780 --> 00:55:19,120
but they can't be used as evidence.
632
00:55:19,280 --> 00:55:20,950
Let's get it sorted out...
633
00:55:20,949 --> 00:55:22,239
without disgracing the victim.
634
00:55:22,239 --> 00:55:23,829
The victim was a drug addict?
635
00:55:24,539 --> 00:55:25,869
So what?
636
00:55:26,210 --> 00:55:27,330
The victim...
637
00:55:28,880 --> 00:55:30,040
is dead anyway.
638
00:55:30,630 --> 00:55:33,260
You don't have his confession or any solid evidence.
639
00:55:33,380 --> 00:55:34,670
And no motive.
640
00:55:34,670 --> 00:55:37,340
And the victim was the one who gave him the narcotic drug?
641
00:55:38,010 --> 00:55:39,680
It's game over, isn't it?
642
00:55:40,599 --> 00:55:42,599
The Mapo case from 2012.
643
00:55:42,599 --> 00:55:44,849
And the Itaewon sauna case from 2017.
644
00:55:44,849 --> 00:55:46,019
You know what happened.
645
00:55:49,150 --> 00:55:51,270
Involuntary manslaughter. How does eight years sound?
646
00:55:54,820 --> 00:55:57,900
Ms. Park, this is really...
647
00:55:59,949 --> 00:56:01,279
Don't stoop so low.
648
00:56:01,280 --> 00:56:02,700
I need you to decide quickly.
649
00:56:03,989 --> 00:56:06,329
I'm meeting with the reporters in ten minutes.
650
00:56:10,130 --> 00:56:12,460
Seventeen years for rape and accidental murder. No appeal.
651
00:56:12,460 --> 00:56:14,800
No appeal, fine. But just ten years for involuntary manslaughter.
652
00:56:14,880 --> 00:56:16,760
I will not concede anymore.
653
00:56:27,980 --> 00:56:29,230
That's odd.
654
00:56:30,519 --> 00:56:32,809
My calculations are always correct.
655
00:56:39,320 --> 00:56:42,620
Please stop by my firm when you're in the area.
656
00:56:43,829 --> 00:56:46,909
This is how I met most of the lawyers at my firm...
657
00:56:47,409 --> 00:56:49,209
who used to be prosecutors.
658
00:56:55,300 --> 00:56:57,010
Fine. Ten years, it is.
659
00:57:05,969 --> 00:57:07,099
But no appeal.
660
00:57:07,469 --> 00:57:09,059
And we'll need Kim Hyun Soo's confession.
661
00:57:09,230 --> 00:57:10,730
I like confessions too.
662
00:57:10,849 --> 00:57:12,689
It's like putting a period at the end of your sentence.
663
00:57:27,239 --> 00:57:28,249
Darn it.
664
00:57:30,460 --> 00:57:33,210
Rape and murder. And you tried to destroy evidence.
665
00:57:33,789 --> 00:57:35,839
We don't have the drug test results yet,
666
00:57:36,039 --> 00:57:38,509
but I am 100 percent sure that it'll come back positive.
667
00:57:38,510 --> 00:57:40,380
(Advanced Correctional Practice)
668
00:57:40,380 --> 00:57:43,760
The situation is bad. You know that better than anyone else does.
669
00:57:47,889 --> 00:57:49,099
Still...
670
00:57:51,139 --> 00:57:53,939
I can't say I did something that I didn't do.
671
00:57:54,650 --> 00:57:55,810
Hyun Soo.
672
00:57:57,230 --> 00:57:59,570
Let me advise you as a legal expert.
673
00:58:00,070 --> 00:58:03,240
It'll be very hard for you to escape a life sentence.
674
00:58:04,280 --> 00:58:06,120
You could be sentenced to death.
675
00:58:14,119 --> 00:58:15,749
Let's settle for ten years.
676
00:58:16,039 --> 00:58:18,039
If you're a model inmate and stay on your best behaviour,
677
00:58:18,039 --> 00:58:19,839
you'll be released 3 or 4 years early,
678
00:58:20,420 --> 00:58:22,800
which means you can re-enter society...
679
00:58:22,800 --> 00:58:24,470
when you're around 30.
680
00:58:27,800 --> 00:58:30,640
Hyun Soo, it wasn't easy to strike a deal with the prosecution.
681
00:58:31,059 --> 00:58:34,519
And I truly believe that this is the best solution for you.
682
00:58:48,699 --> 00:58:51,949
One, two, three, four, five,
683
00:58:52,289 --> 00:58:53,709
six, seven, eight...
684
00:58:53,710 --> 00:58:55,330
It'll be ten years.
685
00:58:57,210 --> 00:58:58,920
No appeal, and he'll have to confess.
686
00:59:01,460 --> 00:59:03,050
Hyun Soo will confess to the crime?
687
00:59:04,050 --> 00:59:05,800
- Yes. - Seriously?
688
00:59:07,260 --> 00:59:08,350
Yes.
689
00:59:11,309 --> 00:59:12,849
Hyun Soo will confess?
690
00:59:19,730 --> 00:59:20,770
Hyun Soo.
691
00:59:24,650 --> 00:59:25,780
Here.
692
00:59:26,820 --> 00:59:29,120
You put in more.
693
00:59:29,119 --> 00:59:32,239
You can't win me over with chump change. Take this back.
694
00:59:32,239 --> 00:59:35,999
No, please think of it as a bonus.
695
00:59:39,130 --> 00:59:40,920
All right, then.
696
00:59:44,460 --> 00:59:45,670
When is it?
697
00:59:46,719 --> 00:59:47,759
The hearing.
698
00:59:47,929 --> 00:59:50,139
(Corrections)
699
00:59:50,139 --> 00:59:52,559
- What was that? - Pass it over.
700
00:59:53,219 --> 00:59:54,349
- Goodness. - Come on.
701
00:59:54,769 --> 00:59:56,939
- Hey. - Pass!
702
00:59:56,940 --> 00:59:58,480
- Hurry! - Hey! Darn it.
703
01:00:00,440 --> 01:00:01,610
Behind you.
704
01:00:03,570 --> 01:00:06,150
- Hey, over here! - Good. Throw it.
705
01:00:11,780 --> 01:00:12,950
Ten years?
706
01:00:14,289 --> 01:00:16,329
I really don't understand.
707
01:00:16,329 --> 01:00:18,829
If Hong Guk Hwa is considered responsible in any way,
708
01:00:19,579 --> 01:00:21,289
things will get very messy.
709
01:00:23,500 --> 01:00:26,840
This way, we can close the case with Kim Hyun Soo's confession,
710
01:00:26,840 --> 01:00:28,970
so it'll be simple and clean.
711
01:00:32,099 --> 01:00:35,429
I am 100 percent certain that Kim Hyun Soo is the killer.
712
01:00:36,269 --> 01:00:37,979
He deserves a life sentence at the very least.
713
01:00:38,559 --> 01:00:41,149
I've made myself clear that I am strongly against this.
714
01:01:06,510 --> 01:01:07,760
A plea bargain.
715
01:01:08,590 --> 01:01:11,090
That's not offered to just anyone.
716
01:01:12,219 --> 01:01:15,009
Those are illegally traded...
717
01:01:15,559 --> 01:01:17,679
when there's no definitive evidence or confession.
718
01:01:18,849 --> 01:01:20,189
It's why turning it down...
719
01:01:20,639 --> 01:01:23,979
will make the prosecution go for a heavier sentence.
720
01:01:25,519 --> 01:01:26,649
Because you provoked them.
721
01:01:42,039 --> 01:01:43,829
Don't pass up on this opportunity.
722
01:01:45,340 --> 01:01:47,300
Prepare for lights out!
723
01:02:03,809 --> 01:02:07,319
(Live a Healthier Life)
724
01:02:16,949 --> 01:02:18,329
(03-Lower 8)
725
01:02:45,099 --> 01:02:48,939
Is there no other way?
726
01:02:49,900 --> 01:02:50,900
Hyun Soo,
727
01:02:51,440 --> 01:02:54,280
this is your best option. You know that.
728
01:02:56,570 --> 01:02:57,570
Right.
729
01:03:00,159 --> 01:03:01,829
Now that you've made up your mind,
730
01:03:01,829 --> 01:03:03,619
let's end this smoothly.
731
01:03:10,300 --> 01:03:11,550
We're done here!
732
01:03:16,380 --> 01:03:18,300
Check on him and get confirmation.
733
01:03:19,139 --> 01:03:20,139
Yes, Ms. Park.
734
01:03:29,360 --> 01:03:30,480
Ms. Seo,
735
01:03:37,570 --> 01:03:39,240
let me join you.
736
01:03:40,030 --> 01:03:41,030
With what?
737
01:03:53,800 --> 01:03:55,720
Ms. Park is right.
738
01:03:56,380 --> 01:03:57,760
A sentence of ten years with model behaviour?
739
01:03:57,760 --> 01:03:59,300
Three to four years will be shed off.
740
01:04:00,219 --> 01:04:01,599
You'll be out at around 30...
741
01:04:01,849 --> 01:04:03,269
and live a new life.
742
01:04:03,849 --> 01:04:05,429
It's a fantastic deal.
743
01:04:08,690 --> 01:04:11,980
That's how any lawyer would assess this situation.
744
01:04:13,320 --> 01:04:15,780
Gosh. The hardships...
745
01:04:16,949 --> 01:04:18,949
must make you want to give up.
746
01:04:22,409 --> 01:04:23,739
But look at this.
747
01:04:25,000 --> 01:04:28,210
Even atopic dermatitis haunts you all your life,
748
01:04:29,289 --> 01:04:30,499
so being branded as an ex-con?
749
01:04:33,380 --> 01:04:35,210
You'll never be free of that.
750
01:04:35,630 --> 01:04:36,630
Never.
751
01:04:44,849 --> 01:04:45,849
Then,
752
01:04:47,099 --> 01:04:49,389
what would you do if you were in my place?
753
01:04:52,559 --> 01:04:53,569
Me?
754
01:04:56,400 --> 01:04:57,490
Well...
755
01:04:59,699 --> 01:05:01,699
I'd ask myself...
756
01:05:04,119 --> 01:05:05,289
if I killed her.
757
01:05:07,500 --> 01:05:11,540
If I'm really the one who murdered Hong Guk Hwa.
758
01:05:24,139 --> 01:05:25,929
Before the trial begins,
759
01:05:26,719 --> 01:05:28,429
I see we have something to address.
760
01:05:28,429 --> 01:05:29,939
(Defendant)
761
01:05:30,139 --> 01:05:32,809
The defendant wishes to take this opportunity...
762
01:05:32,809 --> 01:05:35,729
to confess to the crime in exchange for a plea deal.
763
01:05:36,650 --> 01:05:37,780
Is this true?
764
01:05:42,239 --> 01:05:43,239
Yes.
765
01:05:44,530 --> 01:05:45,910
When making this decision,
766
01:05:46,369 --> 01:05:48,999
were you pressured or were procedures improperly followed?
767
01:05:49,000 --> 01:05:51,460
(Defendant)
768
01:05:51,579 --> 01:05:53,829
(Defence)
769
01:05:57,840 --> 01:05:58,840
No.
770
01:05:59,210 --> 01:06:00,670
Then we shall begin.
771
01:06:01,340 --> 01:06:02,720
The defendant will rise.
772
01:06:02,719 --> 01:06:04,469
Prosecution, proceed.
773
01:06:04,469 --> 01:06:08,599
(Court)
774
01:06:08,599 --> 01:06:09,599
Mr. Kim.
775
01:06:12,519 --> 01:06:15,229
Are you standing here today...
776
01:06:16,480 --> 01:06:17,520
to confess to your crime...
777
01:06:17,519 --> 01:06:19,899
and ask for leniency with your sentence?
778
01:06:19,900 --> 01:06:21,950
As his legal representative,
779
01:06:21,949 --> 01:06:23,859
I will answer in his place.
780
01:06:24,409 --> 01:06:25,409
Yes.
781
01:06:30,750 --> 01:06:32,410
Once you confess and plead guilty,
782
01:06:32,409 --> 01:06:34,209
you lose your right to cross-examination...
783
01:06:34,210 --> 01:06:37,340
and the summoning of witnesses on your behalf. Do you understand?
784
01:06:37,340 --> 01:06:39,800
Yes. I explained to him at length,
785
01:06:39,800 --> 01:06:41,420
and he understands.
786
01:06:42,170 --> 01:06:44,930
Are you also aware that you lose the right to appeal?
787
01:06:45,260 --> 01:06:46,260
Yes.
788
01:06:55,230 --> 01:06:56,440
Then tell us.
789
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
What happened...
790
01:07:01,230 --> 01:07:02,610
that night?
791
01:07:10,579 --> 01:07:11,579
That night,
792
01:07:12,449 --> 01:07:15,749
the defendant left his house, took his father's taxi,
793
01:07:15,750 --> 01:07:18,170
and drove to the house his friends were at.
794
01:07:18,960 --> 01:07:20,840
He is uncertain of the time and location,
795
01:07:20,840 --> 01:07:22,800
but when he was parked after getting lost on the road,
796
01:07:22,800 --> 01:07:24,380
the victim got in the car.
797
01:07:24,380 --> 01:07:26,800
He drove them to the Han River where they chatted.
798
01:07:26,800 --> 01:07:30,220
After hitting it off, they went to her house to drink.
799
01:07:30,219 --> 01:07:32,719
They played the knife game and had sexual intercourse.
800
01:07:52,119 --> 01:07:53,119
Defendant?
801
01:07:55,039 --> 01:07:56,039
Defendant!
802
01:07:56,920 --> 01:07:58,000
Yes?
803
01:07:58,920 --> 01:08:02,920
(Court)
804
01:08:02,920 --> 01:08:04,970
I will ask the defendant one last time.
805
01:08:07,300 --> 01:08:08,300
Did you...
806
01:08:09,510 --> 01:08:12,430
kill Hong Guk Hwa?
807
01:08:21,859 --> 01:08:22,859
No.
808
01:08:25,439 --> 01:08:27,319
Hyun Soo, we had a deal. Come on.
809
01:08:33,489 --> 01:08:35,329
Your Honour, it seems as though...
810
01:08:35,329 --> 01:08:38,039
that the defendant didn't quite understand you.
811
01:08:38,039 --> 01:08:40,419
Could you please repeat your question?
812
01:08:46,670 --> 01:08:47,670
Defendant.
813
01:08:49,380 --> 01:08:53,350
Did you kill Hong Guk Hwa?
814
01:08:53,850 --> 01:08:55,600
(Defence)
815
01:09:28,220 --> 01:09:29,220
No.
816
01:09:31,130 --> 01:09:33,090
I didn't kill her.
54005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
