Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,360 --> 00:00:14,228
I brought it up first to watch a movie
2
00:00:14,228 --> 00:00:16,560
as if I was possessed by something.
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,370
I'm so nervous!
4
00:00:28,470 --> 00:00:29,440
Sul Won!
5
00:00:32,110 --> 00:00:33,210
I let you wait too long, didn't I?
6
00:00:34,210 --> 00:00:34,750
No.
7
00:00:39,420 --> 00:00:40,720
The movie has just started.
8
00:00:40,720 --> 00:00:41,420
Hurry up and go in.
9
00:00:42,490 --> 00:00:43,190
Okay.
10
00:00:49,200 --> 00:00:51,230
Please show me your tickets.
11
00:00:51,257 --> 00:00:53,560
(OH! boarding house)
(Episode 6: What's your type?)
12
00:00:53,560 --> 00:00:55,300
Yes, welcome in!
(Episode 6: What's your type?)
13
00:01:02,840 --> 00:01:04,540
Since you treated me to a movie,
14
00:01:04,980 --> 00:01:06,110
I'll treat you to a drink.
15
00:01:06,380 --> 00:01:07,550
Okay. That sounds good.
16
00:01:13,190 --> 00:01:14,190
Ah, it's cold!
17
00:01:14,850 --> 00:01:16,260
Sul Won, are you good?
18
00:01:18,360 --> 00:01:21,230
Wake up, we're home.
19
00:01:27,300 --> 00:01:28,330
Cheol Soo...
20
00:01:29,130 --> 00:01:30,140
You're a strange man.
21
00:01:31,800 --> 00:01:33,670
Who the freak are you?
22
00:01:33,740 --> 00:01:36,910
You kept holding me then letting go of me.
23
00:01:37,610 --> 00:01:40,210
Holding then letting go...
24
00:01:40,780 --> 00:01:41,710
What's wrong?
25
00:01:50,460 --> 00:01:50,990
Alright.
26
00:02:08,810 --> 00:02:13,200
It's because I like you, Sul Won.
27
00:02:13,200 --> 00:02:15,942
♪You're shining♪
28
00:02:15,942 --> 00:02:18,400
♪Right now we're like♪
29
00:02:18,971 --> 00:02:21,542
♪In the rain of flowers♪
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
♪I feel like I'm the main character♪
31
00:02:24,457 --> 00:02:27,420
♪Our distance is filled with spring light♪
32
00:02:27,420 --> 00:02:27,428
♪Our distance is filled with spring light♪
♪It's in the air♪
33
00:02:27,428 --> 00:02:30,220
♪It's in the air♪
34
00:02:30,220 --> 00:02:30,228
♪It's in the air♪
♪My heart is shaking♪
35
00:02:30,228 --> 00:02:33,142
♪My heart is shaking♪
36
00:02:54,120 --> 00:02:55,520
Senior, good morning!
37
00:02:57,390 --> 00:02:58,760
I came earlier than you again.
38
00:02:58,920 --> 00:03:01,430
Don't you think you need to be on time
once you make an appointment?
39
00:03:02,290 --> 00:03:03,760
Senior, you're being too strict.
40
00:03:04,260 --> 00:03:06,730
You don't have to count every second
while meeting each other like this.
41
00:03:08,430 --> 00:03:09,770
This is like the second time you did this.
42
00:03:10,900 --> 00:03:14,140
Do you want me to buy you food today?
43
00:03:15,010 --> 00:03:16,110
Enough!
44
00:03:16,880 --> 00:03:17,840
Hurry up and start!
45
00:03:18,980 --> 00:03:19,710
Jesus!
46
00:03:30,390 --> 00:03:32,960
To show the main character's change,
47
00:03:32,960 --> 00:03:35,030
rather than creating an accident,
48
00:03:35,030 --> 00:03:37,800
let the character have their own thoughts
and the story gets revealed.
49
00:03:38,400 --> 00:03:41,314
They would eventually know
how to express themselves, don't you think?
50
00:03:45,870 --> 00:03:46,710
Hey Kim Hee Soo!
51
00:03:47,670 --> 00:03:48,470
Are you listening?
52
00:03:55,450 --> 00:03:57,280
Senior, why are you being
so unexpectedly friendly?
53
00:04:02,250 --> 00:04:04,120
I don't hesitate when it comes to your writing.
54
00:04:04,190 --> 00:04:05,990
Also because you're the
younger sister of my housemate.
55
00:04:10,560 --> 00:04:11,130
Time's up!
56
00:04:11,600 --> 00:04:13,130
We shall end it here.
57
00:04:13,930 --> 00:04:14,400
What?
58
00:04:22,670 --> 00:04:25,140
Do you have time for soju?
59
00:04:25,140 --> 00:04:26,110
I can't.
60
00:04:26,110 --> 00:04:27,350
My routine will be ruined.
61
00:04:28,310 --> 00:04:29,680
I can only make it up until here.
62
00:04:39,630 --> 00:04:42,230
I heard you were a campus couple
with Ji Soo senior right?
63
00:04:52,570 --> 00:04:54,840
How did you know that?
64
00:04:57,480 --> 00:04:59,980
That rumor flies in the department,
how could I not know?
65
00:05:01,210 --> 00:05:02,980
Other seniors told me about it too.
66
00:05:02,980 --> 00:05:05,180
That I look like Ji Soo senior.
67
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
- Is that why...
- Sorry.
68
00:05:09,660 --> 00:05:11,460
The bus is coming, I gotta go!
69
00:05:17,400 --> 00:05:18,130
See you later!
70
00:05:31,180 --> 00:05:34,210
It feels like I know him but I don't.
71
00:05:54,300 --> 00:05:56,670
I was very impressed with your novel.
72
00:05:56,800 --> 00:05:59,940
I'm Kim Hee Soo.
I'm attending the same class with you.
73
00:06:00,040 --> 00:06:02,110
I'm a junior, please talk comfortably to me.
74
00:06:04,110 --> 00:06:05,910
Senior, do you live here?
75
00:06:07,010 --> 00:06:08,180
What a coincidence!
76
00:06:08,910 --> 00:06:09,780
Follow me.
77
00:06:11,080 --> 00:06:11,920
Yes!
78
00:06:12,320 --> 00:06:12,920
Soju?
79
00:06:13,420 --> 00:06:13,990
Jesus!
80
00:06:21,230 --> 00:06:23,830
Why does she keep going around in my head?
81
00:06:27,430 --> 00:06:28,070
Seriously...
82
00:06:33,740 --> 00:06:34,570
What's that?
83
00:06:34,840 --> 00:06:37,040
Why don't you even knock on the door?
84
00:06:38,010 --> 00:06:39,510
Sorry, sorry!
85
00:06:40,350 --> 00:06:41,810
Hey, you crazy punk!
86
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
Did you use up your etiquette?
87
00:06:44,450 --> 00:06:45,680
This crazy man.
88
00:06:46,350 --> 00:06:47,290
Gosh!!
89
00:06:48,090 --> 00:06:49,820
Seriously...
90
00:06:55,800 --> 00:06:59,000
Why are all the bathroom doors
in this boarding house free-pass though?
91
00:07:01,530 --> 00:07:03,270
Oh, my eyes hurt.
92
00:07:07,240 --> 00:07:08,440
Where is it?
93
00:07:47,910 --> 00:07:48,710
You must be surprised.
94
00:07:49,280 --> 00:07:49,880
I'm sorry.
95
00:07:54,550 --> 00:07:55,450
It's nothing.
96
00:07:57,560 --> 00:07:58,390
Thank you.
97
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
Wear your clothes on get out.
98
00:08:35,429 --> 00:08:36,190
Teacher!
99
00:08:38,559 --> 00:08:41,370
The bones of the braised spicy chicken
that I ate for lunch got stuck in my throat...
100
00:08:42,470 --> 00:08:44,940
I had a sudden drop in body temperature.
101
00:08:45,000 --> 00:08:46,300
What else?
102
00:08:50,980 --> 00:08:53,280
It is accompanied by paralysis
of the frontal lobe of the cerebral brain.
103
00:08:54,180 --> 00:08:55,250
So, today, I...
104
00:08:55,450 --> 00:08:58,420
I really think I need to leave early.
105
00:09:17,700 --> 00:09:18,670
I'm going back to class!
106
00:09:19,640 --> 00:09:20,470
Alright.
107
00:09:22,070 --> 00:09:23,380
You can leave school now.
108
00:09:26,110 --> 00:09:27,050
Thank you.
109
00:09:27,910 --> 00:09:28,580
However!
110
00:09:29,920 --> 00:09:31,620
I'll let you go
111
00:09:32,420 --> 00:09:36,020
if you answer my question sincerely.
112
00:09:37,820 --> 00:09:38,260
Yes?
113
00:09:47,570 --> 00:09:48,230
So...
114
00:09:49,470 --> 00:09:52,200
You want me to give you
some information about Sul Won?
115
00:09:53,410 --> 00:09:53,910
Yeah.
116
00:09:58,810 --> 00:10:01,480
Yes, I have been with him since we were kids.
117
00:10:02,380 --> 00:10:03,280
Sul Won...
118
00:10:04,280 --> 00:10:06,550
Some information about Sul Won...
119
00:10:11,220 --> 00:10:12,360
I don't know.
120
00:10:18,860 --> 00:10:22,370
You said you're his cousin,
but you don't know anything?
121
00:10:24,240 --> 00:10:26,000
What's the point of knowing what my cousin likes?
122
00:10:27,740 --> 00:10:28,470
Anyhow!
123
00:10:28,940 --> 00:10:30,940
Can I go now?
124
00:10:35,780 --> 00:10:37,050
I'm a little busy.
125
00:10:38,620 --> 00:10:39,220
Hurry up!
126
00:10:40,150 --> 00:10:40,720
Get lost!
127
00:11:02,270 --> 00:11:03,380
Sul Won...
128
00:11:05,710 --> 00:11:06,950
What he likes...
129
00:11:28,870 --> 00:11:30,770
What Sul Won senior likes...
130
00:11:44,620 --> 00:11:46,000
What do you think about the drama?
131
00:11:46,450 --> 00:11:47,820
What's with dramas these days?
132
00:11:48,090 --> 00:11:49,690
How do they kiss as soon as they make eye contact?
133
00:11:51,390 --> 00:11:52,220
That's what I'm saying.
134
00:11:53,090 --> 00:11:55,890
It's a very innovative move.
135
00:12:00,630 --> 00:12:02,500
I don't think I can watch it, Cheol Soo.
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
Put that down.
137
00:12:06,000 --> 00:12:07,340
- No!
- Stay still.
138
00:12:10,610 --> 00:12:12,180
I can't watch it anymore.
139
00:12:12,180 --> 00:12:14,010
It's a little...
140
00:12:15,250 --> 00:12:18,180
I feel a bit embarrassed.
141
00:12:43,070 --> 00:12:43,710
What's it?
142
00:12:44,480 --> 00:12:45,540
At this late hour?
143
00:12:51,480 --> 00:12:52,450
I won't make it long.
144
00:12:53,820 --> 00:12:56,620
What do you feel about Sul Won senior?
145
00:13:00,560 --> 00:13:01,590
Why do I
146
00:13:02,960 --> 00:13:04,730
have to tell you?
9648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
