Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,173 --> 00:02:13,425
Ecoutez-moi.
2
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
J'ai quelque chose à vous dire.
3
00:02:20,557 --> 00:02:25,729
Il n'y a pas si longtemps,
j'étais comme vous.
4
00:02:27,231 --> 00:02:34,780
Moi aussi, je pensais pouvoir
échapper à mes cauchemars.
5
00:02:39,243 --> 00:02:43,705
Si seulement il y avait un
endroit ou je puisse m'enfuir,
6
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
ou ils ne pourraient pas
me suivre.
7
00:02:55,217 --> 00:02:58,262
Je suis navrée de le dire,
8
00:02:58,303 --> 00:03:00,806
mais cet endroit n'existe pas.
9
00:03:05,477 --> 00:03:12,192
Partout ou je suis allée,
mes cauchemars m'ont suivie.
10
00:03:22,744 --> 00:03:29,376
Mais n'ayez pas peur,
car j'ai trouvé la paix.
11
00:03:32,588 --> 00:03:35,591
Tout a une fin,
comme on dit.
12
00:03:40,387 --> 00:03:43,307
On dit aussi
que la vie continue.
13
00:03:48,270 --> 00:03:55,110
Il y a un moment ou il faut
accepter ses cauchemars
14
00:03:55,152 --> 00:04:01,575
et admettre
qu'ils font partie de nous.
15
00:04:01,617 --> 00:04:03,535
Comme la famille.
16
00:04:05,495 --> 00:04:07,789
Comme les vieux amis.
17
00:04:12,669 --> 00:04:14,379
Alors...
18
00:04:16,757 --> 00:04:19,301
Je suis venue dans un endroit
19
00:04:19,343 --> 00:04:24,264
ou je vais marcher seule,
les bras ouverts.
20
00:04:25,766 --> 00:04:28,352
Comme une vieille amie.
21
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
Qui je suis ?
22
00:04:44,409 --> 00:04:45,744
Une vieille amie.
23
00:04:45,786 --> 00:04:51,875
HORS SAISON
24
00:05:11,562 --> 00:05:16,400
Pour Marie Aldrich.
Merci de venir immédiatement.
25
00:05:16,441 --> 00:05:20,362
La tombe de votre mère
a été vandalisée.
26
00:05:20,404 --> 00:05:22,656
Vous êtes sa seule famille,
27
00:05:22,698 --> 00:05:27,202
c'est à vous de décider
ce qu'il faut faire.
28
00:05:27,244 --> 00:05:30,330
C'est bien sûr très urgent
29
00:05:30,372 --> 00:05:34,585
et la plus grande discrétion
est de rigueur.
30
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
Bien à vous, H. Grierson,
31
00:05:38,547 --> 00:05:42,009
Gardien,
Cimetière de Lone Palm.
32
00:05:55,898 --> 00:05:57,524
Regarde.
33
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
Chapitre 1
Lone Palm
34
00:06:10,871 --> 00:06:12,748
C'est fermé
jusqu'au printemps.
35
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
-Quoi ?
-Quoi ?
36
00:06:14,833 --> 00:06:16,710
On lève le pont à l'aube.
37
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
L'île est fermée
jusqu'au printemps.
38
00:06:18,504 --> 00:06:21,340
Je ne laisse personne entrer.
A part les résidents.
39
00:06:21,381 --> 00:06:23,050
-Ce n'est pas possible.
-Que voulez-vous dire ?
40
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
Personne ne peut passer ?
41
00:06:25,302 --> 00:06:28,013
Les derniers touristes
sont partis mardi.
42
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
C'est plus facile comme ça.
43
00:06:29,389 --> 00:06:30,599
Monsieur, vous ne comprenez pas.
44
00:06:30,641 --> 00:06:32,017
Nous ne sommes pas
des touristes.
45
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Comment peut-on fermer
toute une île ?
46
00:06:33,477 --> 00:06:35,896
-Jusqu'au printemps seulement.
-Ecoutez.
47
00:06:35,938 --> 00:06:39,316
J'ai reçu cette lettre hier.
48
00:06:40,901 --> 00:06:42,611
C'est une urgence.
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,697
Je dois aller au cimetière
au plus tôt.
50
00:06:47,491 --> 00:06:48,784
S'il vous plaît...
51
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Il va falloir faire vite.
52
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
Ca va ?
53
00:07:43,714 --> 00:07:45,340
Oui. Et toi ?
54
00:07:45,382 --> 00:07:46,717
Oui.
55
00:07:47,509 --> 00:07:49,094
Tu le savais ?
56
00:07:52,014 --> 00:07:53,599
Que toute l'île serait fermée ?
57
00:07:53,640 --> 00:07:56,018
Bien sûr que non.
58
00:07:56,059 --> 00:07:57,811
Qu'est-ce qu'on aurait fait
si on était arrivés demain
59
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
en trouvant le pont fermé ?
60
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
Je ne sais pas, George.
61
00:08:01,857 --> 00:08:03,567
On aurait trouvé un bateau.
62
00:09:02,918 --> 00:09:05,963
Reste là.
Je vais le chercher.
63
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
George ?
64
00:10:19,161 --> 00:10:20,954
Hé !
65
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
George ?
66
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
N'aie pas peur.
67
00:11:09,002 --> 00:11:11,088
Ce n'est que moi.
68
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
Ma parole.
69
00:11:14,258 --> 00:11:17,135
Bonjour, je cherche le gardien.
70
00:11:17,177 --> 00:11:20,931
On a vandalisé
la tombe de ma mère.
71
00:11:20,973 --> 00:11:23,100
Vous savez
ou je peux le trouver ?
72
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
Tu ressembles à un ange.
73
00:11:25,477 --> 00:11:28,021
Un ange effrayé,
comme avant.
74
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Que voulez-vous dire ?
75
00:11:29,940 --> 00:11:33,318
Je t'ai vue
à l'enterrement, de loin.
76
00:11:34,403 --> 00:11:36,905
On m'appelle Miss Emily.
77
00:11:36,947 --> 00:11:40,325
Je suis la fleuriste, j'ai
un magasin sur la grand-rue.
78
00:11:40,367 --> 00:11:42,786
Je les aide
à entretenir les tombes.
79
00:11:42,828 --> 00:11:45,372
Vous la connaissiez ?
80
00:11:46,290 --> 00:11:50,377
Ma petite,
n'est-elle pas...
81
00:11:58,468 --> 00:12:00,262
Tout va bien ?
82
00:12:03,974 --> 00:12:06,185
Le gardien,
vous l'avez vu ?
83
00:12:09,229 --> 00:12:10,439
Je suis désolée.
84
00:12:10,480 --> 00:12:12,399
Je dois y aller.
85
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
Un orage se prépare.
86
00:12:14,484 --> 00:12:15,861
J'ai vu quelqu'un marcher
87
00:12:15,903 --> 00:12:19,573
au milieu des pierres
tombales, là-bas.
88
00:12:33,128 --> 00:12:34,796
Hé !
89
00:12:35,047 --> 00:12:36,423
Hé !
90
00:13:15,504 --> 00:13:17,339
Hé !
91
00:13:18,841 --> 00:13:21,134
Qu'est-ce que tu fais ?
92
00:13:22,386 --> 00:13:25,013
Tu l'as trouvé ?
93
00:13:30,477 --> 00:13:33,355
Reviens !
94
00:13:42,906 --> 00:13:44,908
George !
95
00:14:20,903 --> 00:14:22,362
George !
96
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Hé !
97
00:16:38,582 --> 00:16:40,167
Hé !
98
00:16:42,544 --> 00:16:44,630
Il y a quelqu'un ?
99
00:16:45,631 --> 00:16:47,674
Il y a quelqu'un ?
100
00:16:47,716 --> 00:16:49,718
George ?
101
00:16:49,760 --> 00:16:51,428
Hé !
102
00:16:51,470 --> 00:16:52,679
Ou étais-tu ?
103
00:16:52,721 --> 00:16:56,475
-Et toi ?
-Je te cherchais.
104
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Tu ne m'as pas entendu ?
105
00:16:59,728 --> 00:17:01,230
Tu les as vus ?
106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Qui ?
107
00:17:03,065 --> 00:17:05,150
Les gens, là-bas.
108
00:17:05,192 --> 00:17:07,569
Quoi ? Non.
Quels gens ?
109
00:17:07,611 --> 00:17:09,279
Tu n'es pas allé
dans les bois ?
110
00:17:09,320 --> 00:17:11,156
J'étais là-bas.
111
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Tout va bien ?
112
00:17:16,203 --> 00:17:18,204
Tu n'as pas trouvé le gars ?
113
00:17:18,247 --> 00:17:20,374
Non, je suis allé
dans son bureau mais...
114
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
Je ne sais pas.
115
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
Il faut retourner au pont
avant qu'il ferme.
116
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Je ne peux pas laisser
sa tombe comme ça.
117
00:17:27,089 --> 00:17:29,925
On a dû manquer le gardien.
118
00:17:29,967 --> 00:17:31,718
Pourquoi me dire
de venir immédiatement
119
00:17:31,760 --> 00:17:33,220
s'il n'était pas là ?
120
00:17:33,262 --> 00:17:34,888
Je n'en sais rien.
121
00:17:34,930 --> 00:17:37,474
On a passé un restaurant
il y a quelques kilomètres.
122
00:17:37,516 --> 00:17:39,351
On pourrait aller
leur demander.
123
00:17:40,686 --> 00:17:42,062
Oui.
124
00:17:42,104 --> 00:17:43,564
Qu'est-ce qui t'arrive ?
125
00:17:43,605 --> 00:17:45,858
Je ne sais pas. Partons.
126
00:17:47,568 --> 00:17:55,158
Chapitre 2
Piège de sable
127
00:18:05,919 --> 00:18:08,380
Piège de sable
128
00:18:43,749 --> 00:18:45,834
Excusez-nous.
129
00:18:46,835 --> 00:18:49,838
Nous cherchons
le gardien du cimetière.
130
00:18:49,880 --> 00:18:51,507
Haskel ?
131
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Pardon ?
132
00:18:53,050 --> 00:18:54,760
Haskel ?
133
00:18:55,719 --> 00:18:58,138
Il nous a dit de venir.
C'est urgent.
134
00:18:58,180 --> 00:19:00,807
-Tous les deux ?
-C'est assez urgent.
135
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
Est-ce que vous avez
un numéro pour le joindre ?
136
00:19:03,310 --> 00:19:05,270
Une ligne directe ?
137
00:19:05,312 --> 00:19:07,773
Les lignes sont souvent
coupées par les orages.
138
00:19:10,442 --> 00:19:14,154
Ecoutez, on doit traverser
le pont avant qu'il ferme.
139
00:19:14,196 --> 00:19:19,284
Est-ce que vous pourriez
nous aider ?
140
00:19:19,326 --> 00:19:21,662
Nous vous en serions
vraiment reconnaissants.
141
00:19:32,214 --> 00:19:35,968
Bien sûr, venez.
On va essayer la radio.
142
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
Par ici.
143
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
Attends-moi ici.
Je reviens.
144
00:19:56,655 --> 00:19:59,783
Tu as l'air de quelqu'un
qui a besoin d'un verre.
145
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Non, merci.
146
00:20:07,332 --> 00:20:08,917
C'est une honte,
ce qui s'est passé.
147
00:20:10,878 --> 00:20:12,671
Elle n'est pas grande,
cette île.
148
00:20:12,713 --> 00:20:15,424
Tout le monde sait tout.
149
00:20:17,926 --> 00:20:19,428
Tu sais qui est responsable ?
150
00:20:19,469 --> 00:20:21,388
-Personne ne t'a dit...
-Henry !
151
00:20:21,430 --> 00:20:24,600
Ca suffit.
152
00:20:24,641 --> 00:20:26,435
Je me suis fait prendre.
153
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
Je suis le dernier
à partir cette année.
154
00:20:32,524 --> 00:20:33,775
Qu'est-ce que ça veut dire ?
155
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
Ca veut dire
que si tu dois rester ici
156
00:20:35,736 --> 00:20:37,404
plus longtemps que prévu,
157
00:20:37,446 --> 00:20:39,740
viens donc me rendre visite.
158
00:20:39,781 --> 00:20:43,869
Ma maison est au bout
de la route, numéro 24.
159
00:20:43,911 --> 00:20:48,457
Je veillerai tard,
plus tard que tout le monde.
160
00:20:48,498 --> 00:20:50,876
Je laisserai la lumière
allumée au cas ou.
161
00:20:50,918 --> 00:20:54,463
La clé est sous le paillasson,
j'ai un bateau.
162
00:20:54,505 --> 00:20:56,173
Je serai un ami pour toi.
163
00:20:57,299 --> 00:20:59,593
Ah oui ?
Tu veux être mon ami ?
164
00:20:59,635 --> 00:21:03,013
-Je pourrais.
-Dis-moi qui est responsable.
165
00:21:03,055 --> 00:21:05,599
Tu n'écoutes pas,
toi, hein ?
166
00:21:05,641 --> 00:21:07,476
Allez, ça suffit.
167
00:21:07,518 --> 00:21:09,895
Ca va. Lâchez-moi.
168
00:21:10,979 --> 00:21:12,606
Ca va ?
169
00:21:12,648 --> 00:21:13,982
Oh, tout va bien,
M. le Magnifique.
170
00:21:14,024 --> 00:21:17,027
Tout se passe à merveille.
171
00:21:19,029 --> 00:21:20,697
On n'a pas pu le joindre.
172
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
Quelqu'un sait
ou trouver le gardien ?
173
00:21:26,537 --> 00:21:29,039
Vous avez essayé
le cimetière ?
174
00:21:46,348 --> 00:21:47,808
Allez, viens.
175
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
176
00:22:20,716 --> 00:22:22,843
Tu le connais, ce type ?
177
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
Non.
178
00:22:27,097 --> 00:22:28,932
Pourquoi faisait-il
comme s'il te connaissait ?
179
00:22:33,103 --> 00:22:36,023
J'espère qu'il est mort,
ce gardien.
180
00:22:38,942 --> 00:22:41,320
Il y a quelque chose
qui ne va pas.
181
00:22:41,361 --> 00:22:43,864
Il y a quelque chose
qui ne va pas du tout.
182
00:22:45,741 --> 00:22:48,535
Qu'est-ce que tu veux faire ?
183
00:22:48,577 --> 00:22:50,913
Elle ne voulait pas revenir ici.
184
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
Quoi ?
185
00:22:52,581 --> 00:22:54,833
Elle ne voulait pas
être enterrée ici.
186
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
Elle a essayé de me le dire.
187
00:22:56,752 --> 00:22:58,170
Elle avait raison.
188
00:22:58,212 --> 00:23:01,048
Il y a quelque chose
qui ne va pas ici.
189
00:23:01,089 --> 00:23:03,800
Elle ne voulait pas revenir.
190
00:23:13,435 --> 00:23:14,770
Hé !
191
00:23:16,146 --> 00:23:18,106
Dis quelque chose !
192
00:23:19,983 --> 00:23:22,653
-C'est un truc de fou.
-Mais non...
193
00:23:22,694 --> 00:23:24,238
Tu veux bien cracher
le morceau oui ?
194
00:23:24,279 --> 00:23:25,656
Qu'est-ce qui se passe,
bordel ?
195
00:23:28,158 --> 00:23:30,661
Quelqu'un a modifié
son testament, je crois.
196
00:23:42,965 --> 00:23:46,802
Les derniers jours,
elle n'avait plus sa tête.
197
00:23:46,844 --> 00:23:49,847
Je ne la reconnaissais plus.
198
00:23:49,888 --> 00:23:55,435
Mais un jour, elle s'est
réveillée et elle était normale.
199
00:23:55,477 --> 00:24:00,023
Comme si rien ne s'était passé.
200
00:24:00,065 --> 00:24:02,776
J'avais passé
la journée à son chevet
201
00:24:02,818 --> 00:24:07,030
et je ne l'avais pas vue
aussi lucide depuis longtemps.
202
00:24:07,072 --> 00:24:10,784
On a parlé de tout,
comme de vieilles amies.
203
00:24:10,826 --> 00:24:12,703
C'est à peine croyable.
204
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
Et puis...
205
00:24:18,166 --> 00:24:20,460
tout a changé.
206
00:24:23,881 --> 00:24:28,677
Elle m'a suppliée de ne pas
les laisser l'enterrer ici.
207
00:24:28,719 --> 00:24:30,137
Quand je lui ai demandé
pourquoi,
208
00:24:30,179 --> 00:24:31,722
tu sais ce qu'elle m'a dit ?
209
00:24:33,682 --> 00:24:36,727
Elle m'a dit
que les gens de cette île
210
00:24:36,768 --> 00:24:39,146
avaient fait un pacte
avec un démon.
211
00:24:41,690 --> 00:24:44,818
Elle m'a dit qu'il
y a longtemps,
212
00:24:44,860 --> 00:24:46,737
les premiers colons ne savaient
pas comment survivre aux orages.
213
00:24:46,778 --> 00:24:49,656
Tout le monde mourrait.
214
00:24:49,698 --> 00:24:51,950
Des familles entières.
215
00:24:51,992 --> 00:24:58,665
Et puis un jour, un homme est
sorti en rampant de l'océan
216
00:24:58,707 --> 00:25:00,542
et leur a proposé un pacte.
217
00:25:02,252 --> 00:25:08,842
Elle m'a dit que sa famille,
notre famille,
218
00:25:08,884 --> 00:25:11,345
avait accepté ce pacte.
219
00:25:16,558 --> 00:25:18,519
Je sais.
220
00:25:18,560 --> 00:25:20,854
Je sais que ça paraît dingue.
221
00:25:20,896 --> 00:25:23,690
Je m'en suis voulu pour avoir
cru ne serait-ce qu'une seconde
222
00:25:23,732 --> 00:25:27,986
qu'elle était redevenue
elle-même, lucide.
223
00:25:31,907 --> 00:25:33,534
Mais tout à coup,
son testament stipule
224
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
qu'elle veut être enterrée ici.
225
00:25:36,036 --> 00:25:38,080
Ensuite, sa tombe est
vandalisée.
226
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Et on me dit de venir ici
227
00:25:39,581 --> 00:25:42,584
juste avant qu'ils ferment
le pont ?
228
00:25:42,626 --> 00:25:45,128
Et si c'était une sorte
de piège ?
229
00:25:45,170 --> 00:25:46,463
Bon sang.
230
00:25:46,505 --> 00:25:48,549
George, si c'était un piège ?
231
00:26:03,105 --> 00:26:05,732
Je suis désolée...
232
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Je n'aurais pas dû
te raconter tout ça.
233
00:26:08,610 --> 00:26:10,070
Je n'aurais pas dû
te raconter tout ça.
234
00:26:10,112 --> 00:26:11,738
Je n'arrive pas à croire
que je te l'ai dit.
235
00:26:12,322 --> 00:26:14,283
Je n'arrive pas à croire
que je te l'ai dit.
236
00:26:18,120 --> 00:26:19,621
Quoi ?
237
00:26:28,755 --> 00:26:30,632
-Hé !
-Quoi ?
238
00:26:30,674 --> 00:26:32,092
Tu ne dis rien ?
239
00:26:33,343 --> 00:26:35,095
Que veux-tu que je dise ?
240
00:26:35,137 --> 00:26:36,847
On a passé deux jours
dans la voiture ensemble,
241
00:26:36,889 --> 00:26:38,223
tu n'as pas dit un mot.
242
00:26:38,265 --> 00:26:40,017
Et tout d'un coup, ce soir,
243
00:26:40,058 --> 00:26:42,102
tu te mets à me parler de démons
et de créatures de la mer.
244
00:26:42,144 --> 00:26:45,314
Tu te fous de moi ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
245
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Ce n'est pas facile à expliquer.
246
00:26:46,982 --> 00:26:48,775
Au moment ou c'est arrivé,
je pensais que tu ne
247
00:26:48,817 --> 00:26:50,736
m'adresserais
plus jamais la parole.
248
00:26:50,777 --> 00:26:53,739
Je me suis dit qu'on pouvait
peut-être recommencer à zéro.
249
00:26:53,780 --> 00:26:55,949
-Tu aurais pu m'appeler.
-Je l'ai fait.
250
00:26:55,991 --> 00:26:58,827
Pas maintenant, à l'époque.
251
00:26:58,869 --> 00:27:00,621
Pour ne pas endurer
tout cela seule.
252
00:27:00,662 --> 00:27:02,873
Assise avec elle seule
dans une pièce,
253
00:27:02,915 --> 00:27:08,003
à écouter ces balivernes
jour après jour.
254
00:27:08,045 --> 00:27:10,130
Je n'aurais pas dû
te traîner ici.
255
00:27:12,049 --> 00:27:13,926
Je suis désolée.
256
00:27:16,011 --> 00:27:20,140
Enfin, elle avait
complètement perdu la tête.
257
00:27:20,182 --> 00:27:21,642
Tu comprends ?
258
00:27:21,683 --> 00:27:24,978
Ce que tu m'as raconté,
c'est un truc de malade.
259
00:27:25,020 --> 00:27:27,189
Oui. C'est juste que...
260
00:27:28,690 --> 00:27:30,776
Je suis navré.
261
00:27:30,817 --> 00:27:32,110
Moi aussi.
262
00:27:33,695 --> 00:27:36,281
-Merci.
-De rien.
263
00:27:36,323 --> 00:27:37,783
-Je suis sincère.
-Je sais.
264
00:27:37,824 --> 00:27:39,910
Est-ce qu'on peut
se barrer d'ici, maintenant ?
265
00:27:39,952 --> 00:27:41,411
Oui.
266
00:28:12,150 --> 00:28:14,778
Quand on sera de retour
à New York...
267
00:28:17,364 --> 00:28:20,826
Je ne sais pas ou tu en es
268
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
en termes de logistique
et de paperasse
269
00:28:22,953 --> 00:28:26,707
mais si tu as besoin d'aide
pour quoi que ce soit,
270
00:28:26,748 --> 00:28:28,792
n'hésite pas à me demander.
271
00:28:29,751 --> 00:28:31,503
Merci...
272
00:28:37,968 --> 00:28:41,054
Je vais vendre sa maison
de Block Island,
273
00:28:41,096 --> 00:28:44,183
mais on pourrait peut-être
passer un week-end là-bas
274
00:28:44,224 --> 00:28:46,393
avant de la mettre en vente.
275
00:28:47,895 --> 00:28:49,271
Oui.
276
00:28:49,313 --> 00:28:51,023
Tu es sérieuse ?
277
00:28:53,233 --> 00:28:56,278
Oui, c'est une très bonne idée.
278
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
Bon dieu.
279
00:29:19,301 --> 00:29:21,386
Attends.
280
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
Merde.
281
00:29:36,401 --> 00:29:37,861
On a pris cette route
pour venir ?
282
00:29:37,903 --> 00:29:39,613
-Oui, c'est obligé.
-Tu n'as pas bifurqué ?
283
00:29:39,655 --> 00:29:40,906
Il n'y a qu'une route.
284
00:29:40,948 --> 00:29:42,533
Fais demi-tour,
il faut partir !
285
00:29:56,338 --> 00:29:58,924
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
286
00:29:58,966 --> 00:30:00,717
-Par là !
-Ce n'est pas la bonne route !
287
00:30:00,759 --> 00:30:02,427
-On n'a pas le choix.
-Bon dieu !
288
00:30:09,393 --> 00:30:10,644
Non, non !
289
00:30:10,686 --> 00:30:12,354
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Attention !
290
00:30:18,277 --> 00:30:20,320
Les prévisions météorologiques
pour New York City...
291
00:30:20,362 --> 00:30:22,906
LA STAR DU CINEMA
AVA ALDRICH
292
00:30:22,948 --> 00:30:24,575
CHAPITRE 3
La vie est un rêve
293
00:30:29,037 --> 00:30:30,914
Ici Price et Price,
veuillez patienter.
294
00:30:30,956 --> 00:30:32,666
Oui, je sais.
295
00:30:32,708 --> 00:30:34,168
Mais la secrétaire est absente
aujourd'hui, d'accord ?
296
00:30:34,209 --> 00:30:36,044
Une seconde, s'il vous plaît.
297
00:30:36,086 --> 00:30:39,006
Price et Price. Hé.
298
00:30:39,047 --> 00:30:40,966
Je suis submergée.
299
00:30:41,008 --> 00:30:42,593
La fille qui était
censée être là
300
00:30:42,634 --> 00:30:44,469
rentre d'un voyage en France
ou je ne sais plus ou
301
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
et dans la salle de réunion,
302
00:30:46,555 --> 00:30:48,182
elle était en train de parler
quand elle s'est sentie mal
303
00:30:48,223 --> 00:30:50,350
et elle s'est mise à vomir.
304
00:30:53,896 --> 00:30:58,192
J'aimerais vous dire que ma vie
a été un véritable rêve
305
00:30:58,233 --> 00:31:00,819
et j'aimerais vous
remercier tous...
306
00:31:00,861 --> 00:31:03,530
Une seconde.
Mlle Aldrich ?
307
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
Oui, ils sont prêts
à vous recevoir.
308
00:31:09,870 --> 00:31:11,622
Mlle Aldrich, nous comprenons
que vous soyez fâchée.
309
00:31:11,663 --> 00:31:15,125
Je ne suis pas fâchée.
Je vous dis ce qu'elle m'a dit.
310
00:31:15,167 --> 00:31:16,627
Elle ne voulait pas cela.
311
00:31:16,668 --> 00:31:18,337
Elle m'a même suppliée
de l'empêcher.
312
00:31:18,378 --> 00:31:19,671
J'ai ici une copie
de son testament.
313
00:31:19,713 --> 00:31:21,131
Je sais ce que dit le testament.
314
00:31:21,173 --> 00:31:22,382
Je vous dis que c'est
une erreur.
315
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Elle n'est jamais allée là-bas.
316
00:31:24,134 --> 00:31:25,594
Elle n'en a jamais parlé,
de toute ma vie.
317
00:31:25,636 --> 00:31:27,554
Elle n'en a jamais parlé.
Cela n'a aucun sens.
318
00:31:27,596 --> 00:31:28,972
Soit, mais on ne peut pas
simplement agir
319
00:31:29,014 --> 00:31:30,224
sur les dires de sa fille.
320
00:31:30,265 --> 00:31:31,850
Ce ne sont pas des dires.
321
00:31:31,892 --> 00:31:33,519
Surtout quand cela est inscrit
dans son testament.
322
00:31:33,560 --> 00:31:35,354
C'est la loi.
323
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
De plus, il faut penser
à la presse.
324
00:31:37,856 --> 00:31:39,608
La presse ?
325
00:31:39,650 --> 00:31:41,235
Ils diront que la fille
à problèmes d'Ava Aldrich
326
00:31:41,276 --> 00:31:43,362
a tenté d'altérer son testament.
327
00:31:43,403 --> 00:31:45,447
Tout le monde pensera que
c'est une question d'héritage.
328
00:31:45,489 --> 00:31:47,824
Nous vous comprenons
et nous compatissons, vraiment.
329
00:31:47,866 --> 00:31:49,493
Mais nous ne voulons pas
330
00:31:49,535 --> 00:31:51,495
rendre cela plus compliqué
que ça ne l'est déjà.
331
00:31:51,537 --> 00:31:54,206
-C'est dans votre intérêt.
-Exactement.
332
00:31:54,248 --> 00:31:55,958
Je me fous
de ce qu'on raconte sur moi.
333
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Je ne suis pas une fille
à problèmes.
334
00:31:57,793 --> 00:31:59,002
Nous n'avons pas...
335
00:31:59,044 --> 00:32:01,255
Elle m'a suppliée
jusqu'à la fin,
336
00:32:01,296 --> 00:32:03,632
même quand elle était
à peine consciente
337
00:32:03,674 --> 00:32:06,134
et qu'elle n'arrivait pas
à terminer ses phrases.
338
00:32:06,176 --> 00:32:08,387
Elle me l'a répété
encore et encore.
339
00:32:08,428 --> 00:32:10,138
"Ne me ramène pas là-bas."
340
00:32:10,180 --> 00:32:11,431
Mlle Aldrich.
341
00:32:11,473 --> 00:32:13,851
La loi est la loi.
342
00:32:20,190 --> 00:32:23,360
-C'est très beau, vous savez ?
-Quoi donc ?
343
00:32:23,402 --> 00:32:25,946
L'île.
344
00:32:25,988 --> 00:32:27,781
Vous verrez.
345
00:32:40,502 --> 00:32:43,589
Price et Price. Veuillez
patienter, je vous prie.
346
00:32:43,630 --> 00:32:45,424
Oui, je sais.
347
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Mais l'autre secrétaire est
absente aujourd'hui, d'accord ?
348
00:32:48,218 --> 00:32:51,221
Alors, donnez-moi une minute.
349
00:32:51,263 --> 00:32:52,556
Price et Price.
350
00:33:01,190 --> 00:33:04,193
Ne les laisse pas
me renvoyer là-bas...
351
00:34:30,571 --> 00:34:32,364
George ?
352
00:34:35,449 --> 00:34:37,159
George ?
353
00:35:19,620 --> 00:35:21,288
Non !
354
00:35:30,506 --> 00:35:32,549
A l'aide !
355
00:35:34,301 --> 00:35:36,553
Il y a quelqu'un ?
356
00:36:05,374 --> 00:36:08,544
BIENVENUE à la plage
de Lone Palm
357
00:36:08,585 --> 00:36:10,379
Il y a quelqu'un ?
358
00:36:18,470 --> 00:36:20,264
Il y a quelqu'un ?
359
00:36:36,238 --> 00:36:39,283
PHARMACIE
LITTLE DRUG CO.
360
00:36:42,244 --> 00:36:44,621
J'ai besoin d'aide.
361
00:37:19,740 --> 00:37:21,200
Il y a quelqu'un ?
362
00:37:29,124 --> 00:37:30,792
Merci d'avoir appelé
363
00:37:30,834 --> 00:37:33,462
le musée d'histoire
de la plage de Lone Palm,
364
00:37:33,504 --> 00:37:36,465
un miroir de notre passé.
365
00:37:36,507 --> 00:37:38,258
Nous sommes fermés
pour la saison.
366
00:37:38,300 --> 00:37:41,512
Nous rouvrons
le premier jour du printemps.
367
00:37:41,553 --> 00:37:44,264
Veuillez laisser un message
avec tous les détails.
368
00:37:44,306 --> 00:37:45,641
A la saison prochaine.
369
00:37:45,682 --> 00:37:47,267
Merci, au revoir.
370
00:38:17,339 --> 00:38:19,424
Il y a quelqu'un ?
371
00:38:20,467 --> 00:38:24,054
Et à l'avenir, qui sait ?
372
00:38:37,818 --> 00:38:39,528
Il y a quelqu'un ?
373
00:38:51,874 --> 00:38:56,587
Malgré tout, les colons ont
surmonté les épreuves.
374
00:39:02,509 --> 00:39:07,472
Ils avaient peur d'avoir
mis Dieu en colère.
375
00:39:07,514 --> 00:39:10,559
Au début, il n'y avait rien.
376
00:39:10,601 --> 00:39:15,063
Les colons avaient peur d'avoir
mis Dieu en colère.
377
00:39:54,019 --> 00:39:57,064
Avez-vous mis Dieu en colère ?
378
00:39:57,147 --> 00:40:00,150
Avez-vous mis Dieu en colère ?
379
00:40:50,033 --> 00:40:51,410
Allez.
380
00:40:53,912 --> 00:40:55,330
Merde !
381
00:41:54,932 --> 00:41:57,184
Tu sais que tu n'as pas
le droit de fumer.
382
00:41:57,226 --> 00:42:00,896
Elle répond toujours,
cette petite chérie.
383
00:42:00,938 --> 00:42:03,190
Que peut faire une mère ?
384
00:42:03,232 --> 00:42:07,569
Vous savez, parfois, on aimerait
qu'ils ne grandissent pas.
385
00:42:07,611 --> 00:42:10,864
Il n'y a que nous, Ma.
Personne ne nous regarde.
386
00:42:10,906 --> 00:42:13,867
Ne me parle pas comme ça.
Et ne m'appelle pas Ma.
387
00:42:13,909 --> 00:42:16,161
"Ma, Ma, Ma, Ma."
Grandis, un peu !
388
00:42:16,203 --> 00:42:17,746
Arrête,
ce n'est pas nécessaire.
389
00:42:17,788 --> 00:42:19,748
Tu me parles
comme si j'étais débile.
390
00:42:19,790 --> 00:42:21,542
Tu sais tout ce que
j'ai fait pour toi ?
391
00:42:21,583 --> 00:42:23,752
Tu n'as pas entendu l'histoire
que je t'ai racontée ?
392
00:42:23,794 --> 00:42:25,254
Je t'ai entendue.
393
00:42:25,295 --> 00:42:26,547
Mais est-ce que
tu m'as écoutée ?
394
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Je t'ai écoutée.
395
00:42:28,131 --> 00:42:30,342
Est-ce que tu as lu ça
quelque part ?
396
00:42:30,384 --> 00:42:31,927
Dans un scénario
qu'on t'a envoyé ?
397
00:42:31,969 --> 00:42:33,554
-Ne me parle pas sur ce ton.
-C'était de la comédie ?
398
00:42:33,595 --> 00:42:35,430
-Non.
-Tu me disais la vérité ?
399
00:42:35,472 --> 00:42:37,891
-Tu n'as aucune reconnaissance.
-C'était de la comédie ?
400
00:42:37,933 --> 00:42:40,477
-Aucune.
-C'était de la comédie ?
401
00:42:40,519 --> 00:42:43,355
-Mais non !
-Dis-moi la vérité.
402
00:42:43,397 --> 00:42:45,899
-Et toi, tu joues la comédie ?
-Tu me disais la vérité ?
403
00:42:45,941 --> 00:42:47,317
-Tu joues la comédie ?
-Ma, arrête s'il te plaît.
404
00:42:47,359 --> 00:42:49,069
Tu joues la comédie
ou tu me dis la vérité ?
405
00:42:49,111 --> 00:42:50,571
Tu ne peux pas être sincère,
pour une fois ?
406
00:42:50,612 --> 00:42:52,823
Tu joues la comédie
ou tu me dis la vérité ?
407
00:42:52,865 --> 00:42:55,534
-Ma ! Arrête !
-Dis-le moi, s'il te plaît.
408
00:43:01,081 --> 00:43:02,916
C'est une histoire
vraie ou pas ?
409
00:43:02,958 --> 00:43:07,296
Je n'ai jamais joué
la comédie avec toi.
410
00:43:07,337 --> 00:43:09,673
-Ma, s'il te plaît...
-Ne m'appelle pas Ma !
411
00:43:43,081 --> 00:43:44,708
On m'appelle Miss Emily.
412
00:43:46,043 --> 00:43:48,337
Je suis la fleuriste, j'ai
un magasin sur la grand-rue.
413
00:43:53,425 --> 00:43:56,970
Chapitre 4
Les Damnés
414
00:43:57,012 --> 00:44:00,224
Fleuriste
415
00:44:04,728 --> 00:44:07,105
Miss Emily ?
416
00:44:07,147 --> 00:44:09,233
J'ai eu un accident.
417
00:44:11,151 --> 00:44:13,070
J'ai besoin d'aide.
418
00:44:15,113 --> 00:44:16,865
Vous êtes là ?
419
00:44:19,243 --> 00:44:21,078
Il y a quelqu'un ?
420
00:44:33,048 --> 00:44:34,508
Il y a quelqu'un ?
421
00:44:48,397 --> 00:44:50,816
Vous êtes là ?
422
00:45:02,286 --> 00:45:05,581
Ava Aldrich
"La Vie est un rêve"
423
00:45:17,092 --> 00:45:18,427
ALDRICH A-T-ELLE
PERDU LA TETE ?
424
00:45:27,477 --> 00:45:29,354
IL S'EST REVEILLE
425
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
Miss Emily ?
426
00:45:52,044 --> 00:45:53,879
Dieu merci.
427
00:45:53,921 --> 00:45:55,422
Il y a eu un accident.
428
00:45:55,464 --> 00:45:56,965
J'ai besoin
d'appeler les secours.
429
00:45:58,217 --> 00:46:00,344
Ou est le reste du village ?
430
00:46:02,346 --> 00:46:03,847
Vous m'entendez ?
431
00:46:05,140 --> 00:46:06,433
Miss Emily ?
432
00:46:08,352 --> 00:46:09,895
Hé !
433
00:46:16,026 --> 00:46:18,320
Qu'est-ce qui vous prend ?
434
00:46:20,489 --> 00:46:22,282
Qu'est-ce qui vous prend ?
435
00:46:24,159 --> 00:46:26,286
Qu'est-ce qui vous prend ?
436
00:46:46,306 --> 00:46:48,100
Piège de sable
437
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Venez.
438
00:48:55,269 --> 00:48:56,645
Venez.
439
00:49:02,025 --> 00:49:04,152
Vous pensez avoir le choix ?
440
00:49:17,916 --> 00:49:19,251
Chapitre 5
441
00:49:19,293 --> 00:49:21,420
Le Dernier à partir...
442
00:49:21,461 --> 00:49:24,006
Vous n'auriez jamais dû revenir.
443
00:49:24,047 --> 00:49:25,507
Avez-vous vu
l'homme qui était avec moi ?
444
00:49:25,549 --> 00:49:27,134
Non.
445
00:49:27,176 --> 00:49:28,844
S'il n'est pas mort,
446
00:49:28,886 --> 00:49:31,305
il vous reste à espérer
qu'ils ne l'ont pas trouvé.
447
00:49:36,560 --> 00:49:38,312
Qu'est-ce qu'ils ont,
ces gens ?
448
00:49:38,353 --> 00:49:40,480
Ils n'ont rien.
449
00:49:40,522 --> 00:49:42,566
Ils sont maudits, c'est tout.
450
00:49:42,608 --> 00:49:44,318
Toute cette pauvre île
est maudite.
451
00:49:44,359 --> 00:49:46,111
Cet endroit est hanté
par le Mal.
452
00:49:46,153 --> 00:49:48,447
Il nous a coincés ici
il y a longtemps.
453
00:49:48,488 --> 00:49:50,490
C'est pour ça qu'ils ont
ramené votre mère ici.
454
00:49:50,532 --> 00:49:52,993
Elle avait un contrat à remplir,
455
00:49:53,035 --> 00:49:56,330
une dette à payer envers lui.
456
00:49:56,371 --> 00:49:59,374
L'homme de la mer ?
457
00:49:59,416 --> 00:50:03,837
-Elle vous en a parlé ?
-Elle a essayé, sur la fin.
458
00:50:03,879 --> 00:50:05,422
Alors, pourquoi diable
êtes-vous venue ici ?
459
00:50:05,464 --> 00:50:06,882
Parce que son histoire
paraissait
460
00:50:06,924 --> 00:50:08,425
complètement insensée.
461
00:50:09,092 --> 00:50:10,427
Ou allons-nous ?
462
00:50:10,469 --> 00:50:13,222
Avec la saison touristique
vient le soleil.
463
00:50:13,263 --> 00:50:14,681
Le soleil fait venir les gens.
464
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Les gens sont pleins d'énergie.
465
00:50:16,767 --> 00:50:18,560
Nous captons cette énergie.
466
00:50:18,602 --> 00:50:21,355
Et quand tout le monde part,
c'est là qu'il vient se nourrir.
467
00:50:21,396 --> 00:50:23,148
Se nourrir ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
468
00:50:23,190 --> 00:50:25,234
Regarde autour de toi, petite.
469
00:50:25,275 --> 00:50:27,736
Tu leur marches dessus
depuis ton arrivée.
470
00:50:29,738 --> 00:50:33,367
Il vampirise toute leur énergie,
tu comprends ?
471
00:50:33,408 --> 00:50:35,494
Il les laisse
desséchés, exsangues,
472
00:50:35,536 --> 00:50:38,497
comme une momie
dans un musée,
473
00:50:38,539 --> 00:50:40,165
ou une statue,
474
00:50:40,207 --> 00:50:41,542
jusqu'à ce que
quelqu'un vienne les réveiller.
475
00:50:41,583 --> 00:50:43,168
Et vous,
qu'est-ce que vous êtes ?
476
00:50:43,210 --> 00:50:46,088
Je suis exactement comme eux.
477
00:50:46,129 --> 00:50:48,298
Mais chaque année,
quelqu'un doit rester éveillé.
478
00:50:48,340 --> 00:50:50,092
Cette année, j'ai insisté
pour que ce soit moi.
479
00:50:50,133 --> 00:50:52,052
Pourquoi ?
480
00:50:52,094 --> 00:50:55,055
Ma parole.
481
00:50:55,097 --> 00:50:58,642
Tu ne me reconnais
pas du tout, hein ?
482
00:50:58,684 --> 00:51:00,727
Non.
483
00:51:00,769 --> 00:51:02,271
Dites-moi qui vous êtes.
484
00:51:02,312 --> 00:51:05,607
Bon sang.
Elle n'a pas dit un mot sur moi.
485
00:51:05,649 --> 00:51:07,484
Ca n'a plus d'importance.
486
00:51:10,320 --> 00:51:13,323
Là, c'est ma maison.
487
00:51:13,365 --> 00:51:14,825
Je vais te conduire au bateau
488
00:51:14,867 --> 00:51:16,118
qui te ramènera sur
le continent.
489
00:51:16,159 --> 00:51:18,078
Je ne peux pas partir sans lui.
490
00:51:18,120 --> 00:51:20,372
Prête ?
Allez, viens !
491
00:51:40,184 --> 00:51:41,435
Ecoute-moi.
492
00:51:41,476 --> 00:51:43,312
Les clés du bateau
493
00:51:43,353 --> 00:51:45,230
sont dans une commode,
dans la pièce qui est là-bas.
494
00:51:45,272 --> 00:51:46,732
-Ils nous ont suivis ?
-Je ne sais pas.
495
00:51:46,773 --> 00:51:49,735
Va chercher les clés !
496
00:52:13,217 --> 00:52:15,093
-Bien.
-Allez, viens.
497
00:52:15,135 --> 00:52:16,637
-Allons chercher le bateau !
-Attends une minute !
498
00:52:16,678 --> 00:52:18,263
-Non, pas question d'attendre.
-Ecoute-moi.
499
00:52:18,305 --> 00:52:19,681
On n'a qu'une seule chance
de s'en sortir.
500
00:52:19,723 --> 00:52:21,016
C'est moi qui vais conduire
ce foutu bateau.
501
00:52:21,058 --> 00:52:22,559
-Tu sais conduire un bateau ?
-Non.
502
00:52:32,861 --> 00:52:34,571
-Attends, attends.
-Non, partons d'ici.
503
00:52:34,613 --> 00:52:35,948
Attends.
504
00:52:37,658 --> 00:52:39,326
Quoi ?
505
00:52:39,368 --> 00:52:41,870
Non, non.
Ecoute-moi.
506
00:52:41,912 --> 00:52:43,497
Surveille cette porte,
d'accord ?
507
00:52:43,539 --> 00:52:45,332
-Je vais monter voir...
-Non, ne monte pas !
508
00:52:45,374 --> 00:52:47,709
Ecoute ce que je te dis.
Surveille cette porte.
509
00:52:47,751 --> 00:52:49,294
Et attends mon signal
pour monter.
510
00:52:49,336 --> 00:52:52,965
C'est ma maison
et c'est mon bateau.
511
00:52:58,887 --> 00:53:00,806
Qu'est-ce qu'il y a
là-haut ?
512
00:53:03,183 --> 00:53:05,269
Hé !
513
00:53:09,439 --> 00:53:10,816
Hé !
514
00:53:14,570 --> 00:53:16,113
Réponds-moi !
515
00:53:19,950 --> 00:53:21,618
Qu'est-ce qui se passe ?
516
00:53:40,429 --> 00:53:41,847
Hé !
517
00:53:51,273 --> 00:53:52,691
Hé !
518
00:54:00,490 --> 00:54:02,159
Ou est-tu ?
519
00:54:13,795 --> 00:54:15,923
Réponds-moi.
520
00:54:23,514 --> 00:54:25,682
Bon dieu.
521
00:54:31,772 --> 00:54:33,190
Hé !
522
00:54:38,445 --> 00:54:40,364
Réponds-moi.
523
00:55:29,705 --> 00:55:31,331
Allô ?
524
00:55:31,373 --> 00:55:33,000
Il y a quelqu'un ?
525
00:55:33,041 --> 00:55:34,877
J'ai besoin d'aide.
526
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Allez.
527
00:55:37,379 --> 00:55:38,714
Allez, allez !
528
00:55:38,755 --> 00:55:40,007
Allô ?
529
00:55:40,048 --> 00:55:42,342
Il y a quelqu'un ?
530
00:55:42,384 --> 00:55:44,887
Allô ?
531
00:55:44,928 --> 00:55:47,431
-Marie ?
-George ?
532
00:55:47,472 --> 00:55:48,682
George, ou es-tu ?
533
00:55:48,724 --> 00:55:50,017
Vers le pont.
534
00:55:50,058 --> 00:55:51,894
George, je ne t'entends pas.
535
00:55:51,935 --> 00:55:54,021
Parle-moi.
Ou es-tu ?
536
00:55:54,062 --> 00:55:56,481
Je ne t'entends pas.
537
00:55:56,523 --> 00:55:57,983
Vers le pont.
538
00:55:58,025 --> 00:55:59,860
Ou es-tu ?
539
00:55:59,902 --> 00:56:01,945
Vers le pont.
Dépêche-toi.
540
00:56:01,987 --> 00:56:03,655
D'accord, reste là-bas.
J'arrive.
541
00:57:09,721 --> 00:57:11,139
Non !
542
00:58:36,099 --> 00:58:39,102
SOLDES DE FIN D'ETE
543
00:59:44,668 --> 00:59:46,086
George ?
544
00:59:48,005 --> 00:59:49,965
Te voilà.
545
00:59:50,007 --> 00:59:52,092
Je croyais t'avoir perdue.
Ou étais-tu passée ?
546
00:59:54,303 --> 00:59:57,097
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
547
00:59:57,139 --> 01:00:00,225
Moi aussi j'ai eu peur,
mais tout va bien.
548
01:00:02,019 --> 01:00:03,937
Comment ça,
tout va bien ?
549
01:00:03,979 --> 01:00:05,564
Tout va bien.
550
01:00:07,649 --> 01:00:09,276
Qu'est-ce que tu racontes ?
551
01:00:09,318 --> 01:00:12,696
On est bien ici.
Je te promets.
552
01:00:17,993 --> 01:00:19,870
Qui es-tu ?
553
01:00:21,079 --> 01:00:23,165
Qui je suis ?
554
01:00:23,207 --> 01:00:25,709
Comment oses-tu
me demander ça ?
555
01:00:26,126 --> 01:00:27,961
Comment oses-tu
me demander ça ?
556
01:00:32,841 --> 01:00:34,760
C'était un type bien.
557
01:00:37,095 --> 01:00:40,766
Il n'avait rien fait de mal !
Pourquoi lui faire ça ?
558
01:00:42,684 --> 01:00:44,311
Pour te donner une leçon.
559
01:00:46,104 --> 01:00:48,315
Il m'a supplié
de lui accorder le salut.
560
01:00:48,357 --> 01:00:50,400
Le salut, c'est moi.
561
01:00:52,694 --> 01:00:54,446
Qu'est-ce que tu es ?
562
01:00:55,697 --> 01:00:57,658
Cet endroit...
563
01:00:57,699 --> 01:01:02,037
Les gens ici,
ce sont mes doigts.
564
01:01:02,079 --> 01:01:05,541
Cette île est
la paume de ma main.
565
01:01:07,334 --> 01:01:09,294
Dans la vie,
ils sont libres.
566
01:01:09,336 --> 01:01:13,841
Mais dans la mort,
ils m'appartiennent.
567
01:01:13,882 --> 01:01:15,342
Tu m'appartiens.
568
01:01:15,384 --> 01:01:17,094
Et ma mère ?
569
01:01:23,767 --> 01:01:26,854
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
570
01:01:26,895 --> 01:01:29,106
Son destin sera
pire que l'enfer.
571
01:01:32,734 --> 01:01:36,238
N'aie pas peur, mon enfant.
572
01:01:36,280 --> 01:01:38,198
Tu m'appartiens.
573
01:03:33,230 --> 01:03:35,399
{\an8}Films de l'Encyclopédie
britannique
574
01:03:35,440 --> 01:03:37,317
MERVEILLES MODERNES
MODE D'EMPLOI D'UN PONT
575
01:03:37,359 --> 01:03:39,403
La chaussée du pont-levis...
576
01:03:47,411 --> 01:03:49,246
Allez.
577
01:03:51,957 --> 01:03:53,458
Manoeuvrer un pont
578
01:03:53,500 --> 01:03:55,335
est aussi facile
que conduire une voiture,
579
01:03:55,377 --> 01:03:56,879
un bateau ou un camion.
580
01:03:56,920 --> 01:03:58,297
Pour abaisser le pont...
581
01:04:30,871 --> 01:04:32,164
Oui.
582
01:04:35,584 --> 01:04:37,461
Allez.
583
01:05:24,883 --> 01:05:27,344
Attendez.
584
01:05:29,680 --> 01:05:31,265
Je ne peux pas vous
laisser partir, mademoiselle.
585
01:05:31,306 --> 01:05:34,101
Non ! Non.
586
01:05:34,142 --> 01:05:35,853
Je sais qui vous êtes.
587
01:05:35,894 --> 01:05:38,438
Je l'ai su dès
que je vous ai vu.
588
01:05:39,523 --> 01:05:42,359
Votre mère a fait
des choses terribles.
589
01:05:42,401 --> 01:05:44,444
Il veut vous montrer
ce qui va se passer.
590
01:05:44,486 --> 01:05:46,029
Elle n'a rien fait de mal.
591
01:05:46,071 --> 01:05:48,615
Elle est partie !
592
01:05:48,657 --> 01:05:51,159
Elle a tourné le dos
à cet endroit.
593
01:05:53,328 --> 01:05:55,539
J'ai attendu toute ma vie.
594
01:05:55,581 --> 01:05:58,208
Je leur ai rendu service,
je les ai protégés.
595
01:05:58,250 --> 01:06:01,962
Je n'ai fait entrer
que ceux qui devaient entrer.
596
01:06:02,004 --> 01:06:06,466
J'ai travaillé tellement dur
pour mériter mon salut,
597
01:06:06,508 --> 01:06:10,387
un salut auquel elle avait
droit de naissance,
598
01:06:10,429 --> 01:06:13,599
et elle n'en voulait pas !
599
01:06:16,018 --> 01:06:17,477
Franchement...
600
01:06:19,354 --> 01:06:22,900
Comment peut-on
quitter le paradis ?
601
01:06:22,941 --> 01:06:24,234
Vous ne savez pas
ce que vous faites.
602
01:06:24,276 --> 01:06:25,527
Ah non ?
603
01:06:25,569 --> 01:06:28,655
Je ne sais pas ?
604
01:06:28,697 --> 01:06:31,742
Je ne sais pas
ce que je fais ?
605
01:06:31,783 --> 01:06:36,205
Ecoutez-moi.
606
01:06:36,246 --> 01:06:38,457
Cet endroit n'est pas
le paradis.
607
01:06:40,459 --> 01:06:42,211
Ne dites pas ça.
608
01:06:44,379 --> 01:06:46,006
C'est vrai.
609
01:06:46,048 --> 01:06:47,716
Arrêtez.
610
01:06:47,758 --> 01:06:49,468
Cet endroit est l'enfer.
611
01:06:49,510 --> 01:06:51,553
Arrêtez.
612
01:06:54,181 --> 01:06:57,226
J'ai vu ce qu'ils sont devenus.
613
01:06:57,267 --> 01:06:59,144
Ils sont prisonniers.
614
01:06:59,186 --> 01:07:03,857
Je suis désolée,
mais on vous a joué un tour.
615
01:07:03,899 --> 01:07:07,194
Vous avez tous été dupes.
616
01:07:07,236 --> 01:07:09,821
Je vous promets que c'est vrai.
617
01:07:09,863 --> 01:07:11,156
Laissez-moi partir.
618
01:07:11,198 --> 01:07:12,783
Je vous ai dit de vous arrêter.
619
01:07:15,035 --> 01:07:16,328
Arrêter !
620
01:07:21,750 --> 01:07:23,502
Je peux vous tuer,
621
01:07:23,544 --> 01:07:25,546
et vous reviendrez
622
01:07:25,587 --> 01:07:28,257
comme tous les autres...
623
01:07:28,298 --> 01:07:30,551
Vous êtes comme eux.
624
01:07:30,592 --> 01:07:32,636
Tout le monde le sait.
625
01:07:32,678 --> 01:07:35,055
Je peux vous payer.
626
01:07:35,097 --> 01:07:36,640
N'importe quel prix.
627
01:07:41,270 --> 01:07:46,483
Vous avez entendu
ce que je vous ai dit ?
628
01:07:46,525 --> 01:07:48,110
Vous m'avez écouté ?
629
01:07:48,151 --> 01:07:52,030
Je ne veux pas d'argent.
630
01:07:52,072 --> 01:07:55,284
Je n'en veux pas
de votre putain d'argent.
631
01:07:56,493 --> 01:07:59,246
Je veux la vie, c'est tout.
632
01:07:59,288 --> 01:08:01,331
Je veux la vie après la mort.
633
01:08:01,373 --> 01:08:03,417
Allez vous faire foutre !
634
01:08:03,458 --> 01:08:05,669
Me faire foutre ?
635
01:08:05,752 --> 01:08:07,504
Me faire foutre ?
636
01:08:08,672 --> 01:08:10,841
Vous allez venir avec moi.
637
01:08:12,342 --> 01:08:15,512
Sinon, je vous descends
et ça va faire mal.
638
01:08:16,638 --> 01:08:20,100
Même si vous reviendrez vite.
639
01:08:20,142 --> 01:08:23,729
C'est la saison des revenants,
alors vous reviendrez vite.
640
01:08:27,733 --> 01:08:30,444
La vie éternelle.
641
01:08:30,484 --> 01:08:32,696
Le salut éternel.
642
01:08:35,698 --> 01:08:37,408
Il attend.
643
01:08:47,211 --> 01:08:51,631
CHAPITRE 6
LE PARADIS
644
01:08:57,513 --> 01:09:00,849
Je dois admettre,
ma petite demoiselle...
645
01:09:00,890 --> 01:09:04,060
Votre mère a fait de bons films.
646
01:09:15,197 --> 01:09:16,823
N'allez pas tenter
de vous enfuir.
647
01:09:16,865 --> 01:09:20,827
Je tire plutôt bien
pour un vieil homme.
648
01:09:25,457 --> 01:09:27,876
Vous avez de la chance,
vous savez ?
649
01:09:30,212 --> 01:09:33,131
J'échangerais bien
ma place contre la vôtre.
650
01:09:57,406 --> 01:10:01,660
Allez-y. Je n'ai pas le droit
d'aller plus loin.
651
01:10:01,702 --> 01:10:04,454
Pas encore.
652
01:10:08,750 --> 01:10:10,544
C'est vraiment
ce que vous voulez ?
653
01:10:10,586 --> 01:10:12,337
Plus que tout.
654
01:10:14,673 --> 01:10:16,633
Allez, avancez.
655
01:12:12,958 --> 01:12:14,751
Ma ?
656
01:12:23,719 --> 01:12:25,637
Ma ?
657
01:12:34,563 --> 01:12:36,106
C'est un cauchemar.
658
01:12:42,779 --> 01:12:45,073
C'est toi,
ma vieille amie ?
659
01:12:52,456 --> 01:12:53,874
Attends !
660
01:14:03,193 --> 01:14:05,696
Je suis désolée.
661
01:14:44,026 --> 01:14:46,737
Elle dit que
les gens de cette île
662
01:14:46,778 --> 01:14:48,864
ont fait un pacte
avec un démon.
663
01:14:51,074 --> 01:14:53,118
Je le vois.
664
01:14:53,160 --> 01:14:54,953
Je le vois, maintenant.
665
01:14:54,995 --> 01:14:57,831
Elle m'a dit
qu'il y a longtemps,
666
01:14:57,873 --> 01:15:00,125
les premiers colons ne savaient
pas comment survivre aux orages.
667
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
Et puis un jour, un homme
668
01:15:03,086 --> 01:15:05,631
est sorti
en rampant de l'océan...
669
01:15:05,672 --> 01:15:07,549
Il leur a proposé un pacte.
670
01:15:07,716 --> 01:15:10,260
Il leur a proposé un pacte.
671
01:15:10,302 --> 01:15:13,096
L'île est la paume
de ma main.
672
01:15:16,892 --> 01:15:19,269
L'île est la paume
de ma main.
673
01:15:22,731 --> 01:15:24,650
Tu t'es assoupie ?
674
01:15:27,611 --> 01:15:30,531
Pendant une seconde.
675
01:15:30,572 --> 01:15:33,075
-Ca va ?
-Bien.
676
01:15:33,116 --> 01:15:34,993
Et toi ?
677
01:15:35,035 --> 01:15:36,745
Bien.
678
01:15:36,787 --> 01:15:39,790
Je t'ai déjà dit
que j'avais eu un frère ?
679
01:15:41,750 --> 01:15:43,126
Tu avais un frère ?
680
01:15:43,168 --> 01:15:44,962
Oui.
681
01:15:45,921 --> 01:15:47,548
Il était plus âgé que moi.
682
01:15:49,925 --> 01:15:51,385
Que lui est-il arrivé ?
683
01:15:51,426 --> 01:15:54,555
Ils ne m'ont jamais dit
ce qui lui était arrivé.
684
01:15:54,596 --> 01:15:57,140
Ils pensaient que j'étais
trop petite pour savoir.
685
01:15:57,182 --> 01:15:59,268
Bien sûr, j'ai entendu
des bribes de conversation,
686
01:15:59,309 --> 01:16:01,812
et j'ai compris
ce qui s'était passé.
687
01:16:04,231 --> 01:16:05,899
Il s'est noyé.
688
01:16:05,941 --> 01:16:08,694
Il était très bon nageur
mais il s'est noyé.
689
01:16:12,865 --> 01:16:18,287
Je l'aimais
plus que tout au monde
690
01:16:18,328 --> 01:16:21,039
et un jour il a disparu,
comme ça.
691
01:16:26,336 --> 01:16:29,798
Mais le lendemain
de l'enterrement,
692
01:16:29,840 --> 01:16:31,133
c'était tard le soir,
693
01:16:31,175 --> 01:16:33,010
j'étais dans ma chambre
694
01:16:33,051 --> 01:16:34,970
et j'ai entendu du bruit
dehors, vers ma fenêtre.
695
01:16:35,012 --> 01:16:36,847
J'ai regardé
696
01:16:36,889 --> 01:16:39,808
et c'était lui,
il était là.
697
01:16:39,850 --> 01:16:42,019
Je l'ai suivi.
698
01:16:42,060 --> 01:16:45,272
Je l'ai suivi dans les bois.
699
01:16:45,314 --> 01:16:47,107
Puis il s'est retourné.
700
01:16:50,152 --> 01:16:52,070
Il m'a regardé.
701
01:16:54,907 --> 01:16:56,867
Et j'ai vu que
ce n'était pas lui.
702
01:16:58,869 --> 01:17:00,245
Ce n'était pas lui.
703
01:17:00,287 --> 01:17:03,290
On avait fait le pacte
de partir ensemble
704
01:17:03,332 --> 01:17:05,626
mais ce n'était pas lui.
705
01:17:05,667 --> 01:17:07,294
Alors, j'ai couru.
706
01:17:07,336 --> 01:17:08,629
J'avais tellement peur.
707
01:17:08,670 --> 01:17:10,297
J'ai couru aussi vite
que j'ai pu.
708
01:17:10,339 --> 01:17:13,800
J'ai couru, et je ne me
suis jamais retournée.
709
01:17:13,842 --> 01:17:18,263
Ne me ramène pas là-bas.
710
01:17:18,305 --> 01:17:20,766
Ne laisse personne
me ramener là-bas.
711
01:17:20,807 --> 01:17:22,142
Ni mes cendres, ni mes os.
712
01:17:22,184 --> 01:17:23,936
Rien.
713
01:17:26,897 --> 01:17:28,774
D'accord.
714
01:17:28,815 --> 01:17:30,984
Promets-moi.
715
01:17:31,026 --> 01:17:32,569
Je te le promets.
716
01:17:52,214 --> 01:17:54,299
Epilogue
717
01:18:01,265 --> 01:18:02,808
Il y a quelqu'un ?
718
01:18:02,850 --> 01:18:04,268
Une minute.
719
01:18:07,938 --> 01:18:11,108
-Bonjour.
-Bonjour.
720
01:18:11,149 --> 01:18:13,360
Vous devez être
les derniers ici.
721
01:18:13,402 --> 01:18:15,028
On ferme le pont demain.
722
01:18:15,070 --> 01:18:17,322
Nous n'avons pas tellement
envie de partir.
723
01:18:17,364 --> 01:18:19,950
Ils vont vraiment fermer l'île ?
724
01:18:19,992 --> 01:18:22,035
Jusqu'au printemps.
725
01:18:22,077 --> 01:18:23,704
Que puis-je pour vous ?
726
01:18:23,745 --> 01:18:25,330
Nous voulions nous arrêter
une dernière fois.
727
01:18:25,372 --> 01:18:27,207
Vos fleurs sont
tellement magnifiques.
728
01:18:27,249 --> 01:18:29,918
-S'il vous en reste.
-Oh, merci.
729
01:18:29,960 --> 01:18:31,920
Ma grand-mère serait
heureuse de l'entendre.
730
01:18:34,423 --> 01:18:36,758
Nous aimerions en ramener
à la maison, en souvenir.
731
01:18:36,800 --> 01:18:38,135
Bien sûr.
732
01:18:40,179 --> 01:18:42,306
-C'est cadeau.
-Vraiment ?
733
01:18:42,347 --> 01:18:44,933
-Merci infiniment.
-Je vous en prie.
734
01:18:44,975 --> 01:18:47,186
Nous aimons tellement ce
village. N'est-ce pas, chéri ?
735
01:18:47,227 --> 01:18:49,146
C'est vrai.
736
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Vous pouvez toujours revenir.
737
01:18:50,772 --> 01:18:53,525
Nous aimerions
habiter ici à l'année.
738
01:18:53,567 --> 01:18:55,027
Ne soyez pas idiote.
739
01:18:56,361 --> 01:18:57,988
Personne ne fait ça.
740
01:19:00,949 --> 01:19:03,952
Bien...Encore merci.
741
01:19:06,288 --> 01:19:07,831
A la saison prochaine.
742
01:19:34,233 --> 01:19:36,318
Fleuriste de Lone Palm
743
01:19:54,670 --> 01:20:02,052
HORS SAISON
744
01:23:05,319 --> 01:23:13,118
HORS SAISON
51460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof