Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,861 --> 00:01:04,198
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao Misty.
2
00:01:04,199 --> 00:01:06,499
Espero que gostem do show.
3
00:03:51,397 --> 00:03:53,114
Yun-guk HA
4
00:05:07,206 --> 00:05:11,859
NO TEARS FOR THE DEAD
5
00:06:23,816 --> 00:06:25,090
Merda.
6
00:06:29,122 --> 00:06:33,741
Gon. Acorda.
7
00:06:36,162 --> 00:06:37,538
O que aconteceu?
8
00:06:40,032 --> 00:06:41,010
Gon!
9
00:06:41,100 --> 00:06:42,282
Gon!
10
00:06:46,472 --> 00:06:47,916
Sou eu, Chaoz!
11
00:06:48,307 --> 00:06:49,216
Pare.
12
00:06:51,110 --> 00:06:52,327
J� chega!
13
00:06:58,818 --> 00:07:00,433
Por que n�o me ligou?
14
00:07:01,454 --> 00:07:04,434
Se sentiu culpado
por matar a garotinha?
15
00:07:08,961 --> 00:07:11,304
N�o precisa sentir pena de si mesmo.
16
00:07:12,031 --> 00:07:14,943
Eu s� n�o queria ver
a porra da sua cara enrugada.
17
00:07:16,068 --> 00:07:18,618
Pensei que tinha deixado claro.
18
00:07:18,671 --> 00:07:20,168
Esse foi meu �ltimo trabalho.
19
00:07:20,169 --> 00:07:21,847
E voc� fez merda!
20
00:07:23,142 --> 00:07:25,292
Agora precisa consertar.
21
00:07:26,045 --> 00:07:28,095
Voc� n�o tem escolha.
22
00:07:28,881 --> 00:07:30,962
O que quer dizer, coroa?
23
00:07:31,900 --> 00:07:34,999
John Lee, chefe da nossa
c�lula coreana.
24
00:07:35,000 --> 00:07:38,150
Ele lava nossa grana
e envia para as Ilhas Cayman.
25
00:07:38,357 --> 00:07:40,559
Esse � Yun-guk HA,
empregado de John Lee.
26
00:07:40,560 --> 00:07:44,998
Ele roubou um arquivo que cont�m
todas as nossas contas internacionais
27
00:07:44,999 --> 00:07:47,249
e tentou vend�-lo para os russos.
Voc� se lembra, certo?
28
00:07:48,668 --> 00:07:51,785
As contas valem
mais de 100 milh�es.
29
00:07:52,638 --> 00:07:56,449
Mas como sabe,
n�o recuperamos o arquivo.
30
00:07:57,043 --> 00:08:01,423
Antes da transa��o, Yun-guk HA
enviou um e-mail para 3 colegas.
31
00:08:01,881 --> 00:08:02,898
Wonsang PARK,
32
00:08:02,899 --> 00:08:04,097
Junggi SONG,
33
00:08:04,550 --> 00:08:06,199
e Mogyeong CHOl.
34
00:08:07,386 --> 00:08:09,331
Um deles deve ter o arquivo.
35
00:08:10,056 --> 00:08:11,957
J� cuidamos dos outros 2.
36
00:08:11,958 --> 00:08:14,506
Seu trabalho � cuidar dela.
37
00:08:15,061 --> 00:08:18,508
Ela � m�e da garotinha
que voc� matou.
38
00:08:21,868 --> 00:08:24,245
Livre-se dela.
39
00:08:25,771 --> 00:08:28,373
Agora quer que eu mate
a m�e da menina?
40
00:08:28,374 --> 00:08:30,387
Voc� abriu os port�es do inferno
para ela.
41
00:08:30,676 --> 00:08:33,526
Nada mais justo
voc� acabar com seu sofrimento.
42
00:08:33,713 --> 00:08:34,930
� seu destino.
43
00:08:35,014 --> 00:08:36,764
E se eu recusar?
44
00:08:36,883 --> 00:08:41,194
Ent�o eu arranco seus membros,
cozinho eles e como.
45
00:08:44,790 --> 00:08:46,166
Ela vive na Coreia.
46
00:08:46,526 --> 00:08:48,710
� uma chance
de visitar seu pa�s natal.
47
00:08:49,629 --> 00:08:52,479
Aproveite e tire muitas fotos,
como muito kimchi...
48
00:08:56,700 --> 00:09:00,950
Vai se foder,
seu "china" filho da puta!
49
00:09:06,045 --> 00:09:09,093
Se invadir minha casa de novo,
50
00:09:10,349 --> 00:09:11,759
eu te mato.
51
00:09:16,889 --> 00:09:19,157
Pegue a conta de Mogyeong primeiro.
52
00:09:19,158 --> 00:09:20,602
Essa � a prioridade.
53
00:09:22,328 --> 00:09:25,478
Seu destino foi selado no momento
que Yun-guk HA roubou aquela grana.
54
00:09:30,503 --> 00:09:32,243
� uma boa oportunidade, cara.
55
00:09:32,905 --> 00:09:34,918
Prove sua lealdade aos chefes.
56
00:09:35,274 --> 00:09:37,219
Pegue o caminho mais f�cil.
57
00:09:42,181 --> 00:09:44,281
Quando voltar,
vamos virar umas tequilas.
58
00:11:13,139 --> 00:11:14,754
Cadela...
59
00:11:39,732 --> 00:11:41,244
Bom dia!
60
00:11:48,274 --> 00:11:49,388
Bom dia!
61
00:11:50,876 --> 00:11:51,888
Oi!
62
00:11:53,412 --> 00:11:54,492
Bom dia!
63
00:12:18,704 --> 00:12:20,505
Estamos no aeroporto, senhor.
64
00:12:20,506 --> 00:12:22,207
O homem que v�o pegar...
65
00:12:22,208 --> 00:12:25,950
Ele fala coreano.
Cuidado com o que falam.
66
00:12:26,612 --> 00:12:29,983
Preciso recuperar esses arquivos.
67
00:12:29,984 --> 00:12:31,427
Sim, senhor.
68
00:12:58,878 --> 00:13:01,824
Ent�o, essa � sua primeira vez
na Coreia?
69
00:13:07,820 --> 00:13:09,599
Ele est� me ignorando?
70
00:13:09,600 --> 00:13:13,335
Pensei que ele falava coreano.
71
00:13:27,673 --> 00:13:28,912
Que barraco!
72
00:13:31,076 --> 00:13:33,760
Ningu�m limpa aqui?
73
00:13:37,316 --> 00:13:41,263
Um monte de brinquedos
pra compensar a falta de habilidades...
74
00:13:41,554 --> 00:13:43,690
Qual era o nome daquele chin�s?
75
00:13:43,691 --> 00:13:44,689
Asing, senhor.
76
00:13:44,690 --> 00:13:47,894
Esse mesmo.
S� usamos uma faca pra cuidar dele.
77
00:13:47,895 --> 00:13:50,874
Ele vai morar aqui?
78
00:13:52,565 --> 00:13:54,442
J� pode cair fora.
79
00:13:58,871 --> 00:14:00,645
Ent�o voc� fala!
80
00:14:03,242 --> 00:14:04,390
Ei...
81
00:14:05,578 --> 00:14:08,956
Eu nasci na merda.
Isso me deixou afiado.
82
00:14:08,981 --> 00:14:11,461
Voc� acabou de me insultar,
n�o foi?
83
00:14:15,421 --> 00:14:19,334
Seu bafo de alho fede.
Ent�o fecha a porra da boca e d� o fora.
84
00:14:25,698 --> 00:14:26,744
Me d� isso.
85
00:14:29,935 --> 00:14:33,204
Consegui isso em Busan.
� uma merda.
86
00:14:33,205 --> 00:14:35,455
Precisa de uns 3 tiros
pra causar algum estrago.
87
00:14:45,618 --> 00:14:47,968
Estou indo.
Dirija com cuidado em Seul.
88
00:14:50,623 --> 00:14:53,893
Como podem ver, a Dongil Farmac�uticos
est� caindo aos peda�os por dentro.
89
00:14:53,894 --> 00:14:58,569
Vamos vend�-la
e adquirir a AMC como garantia.
90
00:14:59,064 --> 00:15:02,000
Isso vai gerar 30 milh�es de lucro
mesmo se a Dongil quebrar.
91
00:15:02,001 --> 00:15:03,741
E quanto a opini�o p�blica?
92
00:15:04,837 --> 00:15:07,385
A companhia dedicou 9 anos
desenvolvendo tratamentos.
93
00:15:07,539 --> 00:15:10,076
Vend�-la vai colocar
80 pessoas na rua.
94
00:15:10,077 --> 00:15:12,658
Gerar lucros � nossa prioridade.
95
00:15:12,912 --> 00:15:17,690
N�o somos pagos
para ter compaix�o.
96
00:15:22,721 --> 00:15:25,872
N�o acha que est�
pressionando demais?
97
00:15:26,759 --> 00:15:28,909
Isso me faz parecer
uma pessoa ruim.
98
00:15:30,429 --> 00:15:32,408
Como est� aguentando?
99
00:15:32,431 --> 00:15:34,381
Estou bem, gra�as a voc�.
100
00:15:36,902 --> 00:15:39,052
A pol�cia disse mais alguma coisa?
101
00:15:39,305 --> 00:15:42,524
Fiquei sabendo que fizeram
mais perguntas sobre seu marido.
102
00:15:45,144 --> 00:15:46,544
Ou�a...
103
00:15:46,545 --> 00:15:52,290
Se precisar conversar
� s� me ligar.
104
00:16:26,919 --> 00:16:27,719
O que foi?
105
00:16:27,720 --> 00:16:31,030
S� estou admirando... Uma m�dica
fumando no hospital.
106
00:16:32,858 --> 00:16:36,737
Tente passar o dia todo
com velhos gemendo de dor,
107
00:16:36,929 --> 00:16:38,510
deixaria voc� doente.
108
00:16:39,164 --> 00:16:40,938
Acho que estou na menopausa.
109
00:16:48,440 --> 00:16:52,592
Arrisquei meu trabalho
pra conseguir isso. Pega leve, ouviu.
110
00:16:55,714 --> 00:16:57,022
Obrigada...
111
00:16:57,583 --> 00:16:59,994
A dem�ncia n�o � uma
condi��o irrevers�vel.
112
00:17:00,652 --> 00:17:05,396
Pequenas coisas, como uma caminhada
ou um aroma podem faz�-la se lembrar.
113
00:17:05,657 --> 00:17:10,310
� como lidar com uma crian�a,
seja paciente.
114
00:17:11,196 --> 00:17:15,473
Com tudo que aconteceu,
talvez seja melhor assim.
115
00:17:16,502 --> 00:17:17,616
Com licen�a.
116
00:17:18,203 --> 00:17:19,044
Meu deus!
117
00:17:19,571 --> 00:17:21,015
Mas o que...?
118
00:17:22,541 --> 00:17:25,510
Voc� est� bem?
Deve voltar logo.
119
00:17:25,511 --> 00:17:28,992
Eles est�o fazendo reparos
esses �ltimos dias.
120
00:17:29,982 --> 00:17:31,096
Ei!
121
00:17:33,085 --> 00:17:34,302
Ei!
122
00:17:37,222 --> 00:17:40,737
Ser� que n�o tem ningu�m trabalhando
neste maldito hospital?
123
00:18:46,400 --> 00:18:48,649
Quando posso pegar as coisas dele?
124
00:18:48,650 --> 00:18:51,162
Elas est�o aqui.
125
00:18:51,163 --> 00:18:53,779
Mas ainda h� perguntas
sem respostas.
126
00:18:54,366 --> 00:18:57,100
A morte do seu marido
n�o foi um caso isolado.
127
00:18:57,101 --> 00:19:00,016
Agiotagem, desfalque
e fraude banc�ria...
128
00:19:00,272 --> 00:19:02,341
Precisamos estabelecer
uma liga��o entre ele,
129
00:19:02,342 --> 00:19:04,143
SONG e PARK
para entender...
130
00:19:04,144 --> 00:19:04,984
Detetive.
131
00:19:06,011 --> 00:19:07,845
Sim, ele era meu marido.
132
00:19:07,846 --> 00:19:10,496
Mas eu j� contei tudo que sabia.
133
00:19:11,216 --> 00:19:13,851
N�o quero nem saber
no que ele estava envolvido.
134
00:19:13,852 --> 00:19:18,061
S� quero pegar suas coisas de volta
e tocar minha vida.
135
00:19:18,891 --> 00:19:21,405
Ajude-nos a pegar SONG e PARK.
136
00:19:22,294 --> 00:19:24,774
Ou seu marido
levar� a culpa por tudo.
137
00:19:28,433 --> 00:19:31,170
� verdade que meu marido
conhecia eles.
138
00:19:31,171 --> 00:19:32,318
Sim?
139
00:19:34,573 --> 00:19:38,156
Tamb�m � verdade
que n�o nos fal�vamos h� 2 anos.
140
00:19:39,912 --> 00:19:41,254
Certo.
141
00:19:41,513 --> 00:19:42,752
Entendi.
142
00:19:43,649 --> 00:19:47,718
N�o quis me intrometer
na sua vida pessoal.
143
00:19:47,719 --> 00:19:50,767
Mas � um caso crucial
na nossa investiga��o...
144
00:20:48,814 --> 00:20:54,866
Qu�o aben�oado seria
se foss�mos t�o lindos quanto...
145
00:20:57,956 --> 00:21:00,993
M�e, precisa avisar a enfermeira
quando fizer xixi.
146
00:21:00,994 --> 00:21:04,110
N�o precisa ter vergonha.
147
00:21:04,563 --> 00:21:07,509
Eu vi a Yumi ontem � noite.
148
00:21:11,370 --> 00:21:14,105
Suas m�os estavam geladas.
Ela deve ter herdado isso de mim.
149
00:21:14,106 --> 00:21:16,056
Ela queria um par de luvas.
150
00:21:16,475 --> 00:21:20,559
N�s sa�mos para comprar.
Foi divertido.
151
00:21:21,213 --> 00:21:25,797
Ela ficou t�o feliz
com suas luvas vermelhas.
152
00:21:26,218 --> 00:21:28,993
Parecia a menina mais feliz do mundo.
153
00:21:30,522 --> 00:21:33,969
Meu pobre beb�...
154
00:21:46,238 --> 00:21:48,456
Esta � a palavra de Deus;
155
00:21:49,341 --> 00:21:53,550
Eu, Deus Todo Poderoso,
clamo por justi�a.
156
00:21:54,646 --> 00:21:57,023
Segurarei em sua m�o...
157
00:22:56,608 --> 00:22:59,827
Por que ele est� pelado?
158
00:23:00,245 --> 00:23:02,793
Onde est� o celular dele?
159
00:23:04,883 --> 00:23:07,333
Eu injetei nele uma mistura de DPA.
160
00:23:08,387 --> 00:23:11,435
Se ele tivesse os arquivos,
j� teria entregue.
161
00:23:13,392 --> 00:23:14,666
Aqui est�.
162
00:23:14,726 --> 00:23:18,309
Viu?
Ele tem o n�mero de Mogyeong.
163
00:23:54,533 --> 00:23:55,533
Veja quem chegou!
164
00:23:55,534 --> 00:23:58,981
- Voc� est� linda!
- Parem com isso.
165
00:24:00,205 --> 00:24:01,479
Parab�ns, Mogyeong.
166
00:24:16,354 --> 00:24:17,502
Al�?
167
00:24:19,090 --> 00:24:20,272
Al�?
168
00:24:32,838 --> 00:24:34,749
Testando, 1, 2, 3.
169
00:24:35,106 --> 00:24:36,656
Senhoras e senhores.
170
00:24:38,477 --> 00:24:41,327
N�o precisam me olhar com raiva,
eu vou ser r�pido!
171
00:24:46,585 --> 00:24:48,118
Estou orgulhoso em apresentar
172
00:24:48,119 --> 00:24:51,223
a principal respons�vel
pela aquisi��o da AMC.
173
00:24:51,224 --> 00:24:53,799
Ela estabeleceu um novo padr�o
para a M&A.
174
00:24:53,800 --> 00:24:55,999
Uma salva de palmas para ela,
175
00:24:56,000 --> 00:24:58,012
Srta. Mogyeong CHOl!
176
00:25:05,203 --> 00:25:07,944
Parab�ns! Voc� nos garantiu
centenas de Bentleys.
177
00:25:14,412 --> 00:25:15,890
Obrigada.
178
00:25:16,515 --> 00:25:19,784
Voc�s se lembram daquela
linda can��o
179
00:25:19,785 --> 00:25:23,236
que ela cantou
na festa do ano passado?
180
00:25:24,489 --> 00:25:26,539
Voc� n�o vai desapont�-los, vai?
181
00:25:26,558 --> 00:25:28,692
- Querem ouvi-la cantar?
- Sim.
182
00:25:28,693 --> 00:25:31,128
- Todos querem ouvi-la?
- Sim!
183
00:25:31,129 --> 00:25:33,179
O show tem que continuar!
184
00:26:19,377 --> 00:26:21,827
Liguei pra ela do celular do PARK.
185
00:26:21,880 --> 00:26:26,032
Ela parece n�o saber de nada.
186
00:26:26,200 --> 00:26:28,049
Estamos rastreando o SONG...
187
00:26:28,050 --> 00:26:30,020
Eu gosto dessa m�sica.
188
00:26:30,021 --> 00:26:30,828
H�?
189
00:26:32,090 --> 00:26:35,901
N�o percebe
que estou tentando v�-la cantar?
190
00:27:00,051 --> 00:27:00,960
Mam�e!
191
00:27:03,388 --> 00:27:04,570
Mam�e!
192
00:27:04,956 --> 00:27:06,104
Yumi!
193
00:27:08,960 --> 00:27:10,394
Prometa-me.
194
00:27:10,395 --> 00:27:12,599
Prometa que vai com o papai.
195
00:27:12,600 --> 00:27:14,131
Seja boazinha, est� bem?
196
00:27:14,132 --> 00:27:16,630
N�o chore.
Voc� vai voltar logo.
197
00:27:16,631 --> 00:27:19,303
A mam�e sente muito.
Olha pra mam�e.
198
00:27:19,304 --> 00:27:21,454
Tchau, filha.
199
00:27:47,098 --> 00:27:48,940
Primeira mensagem
200
00:27:51,803 --> 00:27:54,180
Oi, mam�e?
Pode me escutar?
201
00:27:55,306 --> 00:27:58,548
Eu fui no Parque da Universal hoje.
202
00:27:59,644 --> 00:28:04,524
Eu andei de trem e tinha um tanque
com um tubar�o.
203
00:28:06,151 --> 00:28:07,561
Mam�e...
204
00:28:10,822 --> 00:28:15,133
N�o consigo me lembrar
do seu rosto.
205
00:28:18,396 --> 00:28:22,673
Deus est� me castigando?
206
00:28:23,401 --> 00:28:28,611
Eu prometo que vou ser boazinha
e n�o vou atrapalhar voc�.
207
00:28:29,174 --> 00:28:33,986
Me liga quando ouvir isso, t�?
208
00:28:34,312 --> 00:28:36,443
Promete?
209
00:28:36,444 --> 00:28:38,756
Est� bem?
210
00:29:48,887 --> 00:29:51,128
Al�?
211
00:29:51,623 --> 00:29:53,190
Est� no elevador?
212
00:29:53,191 --> 00:29:55,243
Estamos presos aqui.
213
00:29:55,244 --> 00:29:57,227
Desculpe por isso.
214
00:29:57,228 --> 00:30:00,174
Fique calma.
Vou enviar algu�m.
215
00:30:06,905 --> 00:30:10,522
J� aconteceu antes.
Podia ser pior, eu acho.
216
00:30:11,009 --> 00:30:13,523
O cilindro de press�o
deve estar sem �leo.
217
00:30:14,479 --> 00:30:15,354
Como?
218
00:30:22,554 --> 00:30:24,567
Basta esperar
at� ele encher de novo.
219
00:30:27,525 --> 00:30:31,267
Os cabos s� quebram em filmes.
220
00:30:34,632 --> 00:30:36,382
O que tem a�?
221
00:30:39,304 --> 00:30:43,046
� urina da minha m�e.
Preciso lev�-la pra ser pesada.
222
00:30:48,746 --> 00:30:50,224
Sou Mark.
223
00:30:54,853 --> 00:30:57,697
Mogyeong CHOl.
Voc� � coreano?
224
00:30:58,623 --> 00:31:00,673
Sim, mas fui criado em Minnesota.
225
00:31:04,400 --> 00:31:06,099
Suas pernas n�o est�o cansadas?
226
00:31:06,100 --> 00:31:08,805
Estou bem.
227
00:31:09,934 --> 00:31:11,584
Pode soar idiota
228
00:31:12,000 --> 00:31:15,050
mas sinto que se eu sentar
o elevador n�o vai consertar.
229
00:31:30,088 --> 00:31:31,600
Seul cheira a incenso.
230
00:31:32,690 --> 00:31:33,872
Incenso?
231
00:31:35,393 --> 00:31:38,669
H� muitos templos budistas
em Seul.
232
00:31:39,330 --> 00:31:41,673
Senti o cheiro
assim que desci do avi�o.
233
00:31:42,901 --> 00:31:45,951
Na mesma hora, pensei;
"Agora devo estar na Coreia."
234
00:31:47,438 --> 00:31:49,888
Do que mais sente o cheiro?
235
00:31:54,145 --> 00:31:55,695
De casas de banho.
236
00:31:56,781 --> 00:31:58,231
Casas de banho?
237
00:32:01,085 --> 00:32:04,668
Foi o �ltimo lugar que estive
antes de partir para a Am�rica.
238
00:32:13,665 --> 00:32:15,177
Voltou a funcionar.
239
00:32:18,736 --> 00:32:20,586
Foi um prazer conhec�-la.
240
00:32:43,995 --> 00:32:46,805
Mogyeong CHOl.
Voc� � coreano?
241
00:32:47,799 --> 00:32:49,849
Sim, mas fui criado em Minnesota.
242
00:32:56,374 --> 00:32:58,623
Do que mais sente o cheiro?
243
00:33:01,045 --> 00:33:02,695
De casas de banho.
244
00:33:13,958 --> 00:33:16,972
Sete itens no total.
Assine aqui, por favor.
245
00:34:13,785 --> 00:34:15,900
Deseja acessar a rede?
246
00:34:37,475 --> 00:34:39,725
Alerta! Tentativa de login
de IP n�o autorizado.
247
00:34:41,112 --> 00:34:42,124
De onde vem?
248
00:34:42,146 --> 00:34:43,226
Do Ventura, senhor.
249
00:35:09,540 --> 00:35:12,452
Salvando dados...
250
00:35:22,153 --> 00:35:23,597
Mogyeong CHOl.
251
00:35:51,516 --> 00:35:53,566
Estava com ela o tempo todo.
252
00:36:31,289 --> 00:36:34,064
Parque Memorial e Columb�rio
Bundang
253
00:36:50,441 --> 00:36:52,750
Querem que ela seja eliminada.
254
00:36:53,644 --> 00:36:56,894
Recupere o USB.
Desapare�a com o corpo dela.
255
00:37:24,475 --> 00:37:27,057
A pessoa para qual est� ligando
n�o responde...
256
00:37:56,707 --> 00:37:58,925
Voc� me ligou, Srta. CHOl?
257
00:37:59,143 --> 00:38:00,593
Estou em casa.
258
00:38:01,178 --> 00:38:03,228
H� um pacote na mesa.
O que �?
259
00:38:03,281 --> 00:38:08,230
� um DVD da creche.
N�o pude jogar fora.
260
00:38:09,500 --> 00:38:11,737
Por que n�o levou l� pra cima?
261
00:38:12,323 --> 00:38:15,191
Pensei que a senhora
talvez quisesse ver.
262
00:38:15,192 --> 00:38:18,663
Quantas vezes preciso dizer?
263
00:38:18,664 --> 00:38:20,599
N�o quero ver nada disso.
264
00:38:20,600 --> 00:38:25,603
Eu lhe disse para queimar tudo.
Por que est� fazendo isso?
265
00:38:25,604 --> 00:38:27,354
Sinto muito, senhora...
266
00:41:11,135 --> 00:41:14,786
Yumi... Yumi!
267
00:41:33,190 --> 00:41:35,293
Aperte para ligar.
268
00:41:35,294 --> 00:41:36,294
Aonde?
269
00:41:36,295 --> 00:41:37,943
Aqui.
270
00:41:44,401 --> 00:41:46,651
� a primeira vez
que pinta suas unhas?
271
00:41:50,274 --> 00:41:51,548
Dan�a!
272
00:41:55,846 --> 00:41:58,428
Que dan�a linda!
273
00:42:44,395 --> 00:42:45,061
Al�?
274
00:42:45,062 --> 00:42:48,064
Aqui n�o � um motel barato.
Precisa pagar antes de ir.
275
00:42:48,065 --> 00:42:48,965
O qu�?
276
00:42:48,966 --> 00:42:52,303
Voc� dormiu, comeu e cagou aqui
durante um m�s.
277
00:42:52,304 --> 00:42:54,214
Precisa pagar, Sr. SONG.
278
00:42:55,500 --> 00:42:56,673
Quem � voc�, porra?
279
00:42:56,674 --> 00:42:59,377
N�o pergunte meu nome, cuz�o!
280
00:42:59,378 --> 00:43:00,719
Sayonara.
281
00:43:20,030 --> 00:43:21,304
Voc� est� bem?
282
00:43:21,966 --> 00:43:23,308
Ligue pra emerg�ncia...
283
00:43:24,001 --> 00:43:25,309
Pe�a socorro...
284
00:43:25,836 --> 00:43:26,882
Est� bem.
285
00:43:44,121 --> 00:43:45,633
Est� feito.
286
00:43:50,628 --> 00:43:52,038
J� cuidamos de SONG.
287
00:44:10,748 --> 00:44:13,758
Quer ouvir a hist�ria de uma mulher
que morreu no deserto?
288
00:44:16,720 --> 00:44:19,803
Mas eu quero ficar com voc�, m�e.
289
00:44:24,995 --> 00:44:26,974
Fale em ingl�s.
290
00:44:33,270 --> 00:44:36,512
V� comprar �gua
e uns salgadinhos.
291
00:44:37,474 --> 00:44:42,559
Ou n�s vamos morrer de fome
no meio do deserto.
292
00:44:48,585 --> 00:44:49,665
Vai.
293
00:44:50,187 --> 00:44:51,301
J�.
294
00:44:54,124 --> 00:44:57,260
Pelo amor de deus!
295
00:44:57,261 --> 00:45:00,579
Vai logo, seu peste!
296
00:45:00,931 --> 00:45:02,148
Vai!
297
00:45:03,200 --> 00:45:05,702
Se n�o trouxer o troco de novo,
eu te arrebento.
298
00:45:05,703 --> 00:45:09,218
Levante a cabe�a
e pe�a o troco, entendeu?
299
00:45:12,976 --> 00:45:15,456
N�o chore!
300
00:45:19,616 --> 00:45:22,596
Ela tentava se livrar do filho
toda chance que tinha.
301
00:45:33,097 --> 00:45:35,178
O garoto tinha de fazer algo.
302
00:45:38,168 --> 00:45:40,718
Ele sabia o que ela
estava tentando fazer.
303
00:46:04,394 --> 00:46:08,011
Ele estava assustado e faminto
mas n�o deu um pio.
304
00:46:10,800 --> 00:46:13,300
Pois temia que ela o abandonasse
de novo.
305
00:46:30,687 --> 00:46:33,137
Tudo o que ele queria
era ficar com sua m�e.
306
00:46:34,258 --> 00:46:37,068
N�o podia suportar
ser separado dela.
307
00:46:43,734 --> 00:46:45,984
Aquela mulher ego�sta
308
00:46:47,104 --> 00:46:52,724
abandonou seu filho
e morreu sozinha no deserto.
309
00:46:54,411 --> 00:46:56,061
Igual a voc�.
310
00:47:33,951 --> 00:47:37,693
Algu�m ligou para o 190
antes de disparar a arma.
311
00:47:38,622 --> 00:47:40,356
Quando a pol�cia chegou,
312
00:47:40,357 --> 00:47:42,734
ela estava morrendo por overdose.
313
00:47:43,794 --> 00:47:45,244
O que acha?
314
00:47:46,496 --> 00:47:47,946
Vamos investigar.
315
00:47:50,700 --> 00:47:51,950
Porra!
316
00:47:53,700 --> 00:47:55,921
Seu imbecil filho da puta.
317
00:47:58,308 --> 00:48:00,253
Quer brincar com a Tr�ade?
318
00:48:01,144 --> 00:48:04,830
Eles v�o me matar, caralho!
319
00:48:05,215 --> 00:48:07,933
V�o matar eu, n�o voc�!
320
00:48:11,955 --> 00:48:13,069
Ei...
321
00:48:13,757 --> 00:48:14,905
Ei!
322
00:48:16,760 --> 00:48:19,706
Diga algo, filho da m�e.
323
00:48:24,735 --> 00:48:25,952
Eu...
324
00:48:28,906 --> 00:48:30,248
sinto muito.
325
00:48:37,414 --> 00:48:40,997
Rastreie o celular duplicado
de Mogyeong.
326
00:48:43,553 --> 00:48:46,772
Vou encontrar e matar
aquele filho da puta do Gon!
327
00:48:54,431 --> 00:48:59,641
Eu sei que ele salvou sua vida
no Camboja.
328
00:49:00,404 --> 00:49:03,748
Mas ele � como um c�o vira-lata.
329
00:49:03,941 --> 00:49:06,691
Um dia ele vai morder o pesco�o
do seu dono.
330
00:49:07,411 --> 00:49:08,861
V� e mate-o.
331
00:50:23,587 --> 00:50:25,837
E se algo pior
tivesse acontecido...
332
00:50:27,591 --> 00:50:29,541
O que ia ser de mim?
333
00:50:30,660 --> 00:50:32,210
Cadela ego�sta...
334
00:50:33,063 --> 00:50:34,302
Nunca mais quero v�-la.
335
00:50:36,633 --> 00:50:37,815
Obrigada.
336
00:50:39,236 --> 00:50:40,386
Pelo qu�?
337
00:50:40,404 --> 00:50:43,454
Metade das p�lulas que me deu
eram vitaminas.
338
00:50:44,400 --> 00:50:47,450
O m�dico me disse...
S� estou viva gra�as a voc�.
339
00:50:51,281 --> 00:50:55,968
Obrigada por n�o deixar
minha m�e ficar sozinha.
340
00:50:56,853 --> 00:50:58,403
V� se ferrar...
341
00:51:05,929 --> 00:51:09,205
Descobrimos que algu�m
invadiu sua casa.
342
00:51:09,566 --> 00:51:11,516
Vamos checar seu celular.
343
00:51:16,406 --> 00:51:18,123
Entre.
344
00:51:19,600 --> 00:51:20,998
J� checou o celular?
345
00:51:20,999 --> 00:51:23,094
Ainda n�o.
346
00:51:27,451 --> 00:51:30,501
Eu sou o detetive PARK,
da unidade de crimes financeiros.
347
00:51:35,392 --> 00:51:37,242
Vou direto ao ponto.
348
00:51:37,394 --> 00:51:39,644
Voc� conhece bem o John LEE?
349
00:51:43,733 --> 00:51:46,049
John LEE � conhecido
como gerente de fundos,
350
00:51:46,050 --> 00:51:49,155
mas isso n�o passa
de uma fachada.
351
00:51:49,339 --> 00:51:51,740
Ele � respons�vel
por lavar dinheiro
352
00:51:51,741 --> 00:51:56,547
de tr�fico de drogas
e de �rg�os humanos.
353
00:51:56,548 --> 00:51:58,198
Um viajante ocupacional.
354
00:51:58,982 --> 00:52:02,650
Seu maior investidor,
Fundos de Investimento China,
355
00:52:02,651 --> 00:52:06,501
� uma empresa de fachada
operada pela Tr�ade.
356
00:52:07,157 --> 00:52:10,427
HA, SONG e PARK
sabiam disso,
357
00:52:10,428 --> 00:52:13,562
mas n�o alertaram as autoridades.
358
00:52:13,563 --> 00:52:14,745
Por qu�?
359
00:52:15,565 --> 00:52:17,615
Por causa de dinheiro.
Mostre a ela.
360
00:52:17,934 --> 00:52:18,912
Veja.
361
00:52:22,973 --> 00:52:26,556
Seu marido foi para a Am�rica
com sua filha, Yumi. Correto?
362
00:52:28,145 --> 00:52:30,959
Ele tentou vender as contas de John
para a m�fia russa
363
00:52:30,960 --> 00:52:32,991
mas o plano falhou
364
00:52:35,018 --> 00:52:38,320
e nunca encontraram o arquivo.
365
00:52:38,321 --> 00:52:42,293
Recentemente, SONG e PARK
foram brutalmente assassinados.
366
00:52:42,294 --> 00:52:43,659
O que isso significa?
367
00:52:43,660 --> 00:52:48,609
Que o arquivo ainda est� na Coreia.
368
00:52:49,065 --> 00:52:53,308
Voc� recebeu um e-mail
do seu falecido marido?
369
00:52:54,538 --> 00:52:57,450
Esse � o n�mero de s�rie
do celular.
370
00:52:58,008 --> 00:53:02,211
N�s cruzamos informa��es
com os celulares de SONG e PARK.
371
00:53:02,212 --> 00:53:05,099
Com o seu tamb�m,
mas n�o achamos nada.
372
00:53:05,100 --> 00:53:07,399
Vou fingir que n�o ouvi nada disso.
373
00:53:07,617 --> 00:53:08,663
Sente-se.
374
00:53:12,100 --> 00:53:15,008
Seu marido tinha uma d�vida de jogo
de mais de 1 milh�o.
375
00:53:15,009 --> 00:53:17,761
Ele autorizou um empr�stimo ilegal
de 3 milh�es
376
00:53:17,762 --> 00:53:19,728
para PARK e SONG.
377
00:53:19,729 --> 00:53:23,934
Temos o motivo e as evid�ncias...
Tudo se encaixa perfeitamente.
378
00:53:23,935 --> 00:53:26,370
Encontramos voc�
com buracos de bala sobre a cabe�a.
379
00:53:26,371 --> 00:53:28,199
Foi um aviso.
Eles querem o arquivo.
380
00:53:28,200 --> 00:53:30,151
- Me deixa ir embora.
- N�o.
381
00:53:30,507 --> 00:53:32,829
� a �nica evid�ncia que temos
para pegar John LEE.
382
00:53:32,830 --> 00:53:35,793
Precisamos peg�-lo para provar...
383
00:53:35,946 --> 00:53:37,458
Provar o qu�?!
384
00:53:39,049 --> 00:53:41,099
Est� me dizendo
385
00:53:41,218 --> 00:53:44,733
que um pai levou sua filha
para uma transa��o criminal?
386
00:53:45,522 --> 00:53:51,074
Que ele causou a morte
da pr�pria filha?
387
00:53:51,228 --> 00:53:52,376
H�?!
388
00:53:54,664 --> 00:53:56,514
V�o pro inferno.
389
00:54:01,705 --> 00:54:04,048
- Ei!
- Senhora!
390
00:54:04,140 --> 00:54:07,811
- Mogyeong!
- Senhora!
391
00:54:07,812 --> 00:54:10,655
Chame um m�dico.
392
00:54:28,832 --> 00:54:30,749
� merda de �ltima gera��o.
393
00:54:30,750 --> 00:54:32,633
N�o nos vemos
desde quando, cara?
394
00:54:32,634 --> 00:54:34,499
Desde as Filipinas, n�o �?
395
00:54:34,500 --> 00:54:35,890
Como anda a vida aqui?
396
00:54:35,900 --> 00:54:40,119
Cara, � a Coreia. As boates,
as vadias... A parada � foda, irm�o.
397
00:54:40,120 --> 00:54:42,294
Ei! Que porra est�...
398
00:54:42,300 --> 00:54:43,850
Puta que pariu!
399
00:54:45,100 --> 00:54:46,448
O gatilho � meio pesado.
400
00:54:46,449 --> 00:54:48,299
Podemos consertar isso.
401
00:54:54,190 --> 00:54:56,240
Vai ficar parado a� a noite toda?
402
00:54:57,894 --> 00:55:00,112
Voc� me fodeu, cara!
403
00:55:16,446 --> 00:55:17,663
Al�?
404
00:55:18,048 --> 00:55:21,597
Como se sente
voltando da morte?
405
00:55:23,386 --> 00:55:24,660
Quem � voc�?
406
00:55:26,189 --> 00:55:28,639
Aquele que deixou buracos de bala
no seu sof�.
407
00:55:45,875 --> 00:55:49,026
Voc� recebeu um e-mail
do seu falecido marido?
408
00:55:49,112 --> 00:55:52,058
Esse � o n�mero de s�rie
do celular.
409
00:55:59,923 --> 00:56:01,673
O que est� acontecendo?
410
00:56:02,792 --> 00:56:04,134
Quem � voc�?
411
00:56:04,694 --> 00:56:05,828
Ou�a bem.
412
00:56:05,829 --> 00:56:08,513
Algu�m est� vindo atr�s desse celular.
413
00:56:17,073 --> 00:56:19,086
Mas que porra...?
414
00:56:19,843 --> 00:56:21,060
Fique aqui.
415
00:56:23,079 --> 00:56:25,047
A pol�cia n�o pode proteg�-la.
416
00:56:25,048 --> 00:56:27,298
Se quiser viver,
d� o fora da�.
417
00:57:07,290 --> 00:57:09,201
Foi voc� quem me ligou?
418
00:57:16,900 --> 00:57:19,084
N�s vamos mov�-la...
419
00:58:25,435 --> 00:58:28,049
Ei!
420
00:58:28,638 --> 00:58:31,356
Parado!
421
00:58:48,258 --> 00:58:49,532
Srta. CHOl.
422
00:58:50,226 --> 00:58:52,068
� o detetive PARK.
Abra a porta.
423
00:59:26,529 --> 00:59:27,837
Merda!
424
01:00:12,275 --> 01:00:13,457
Com licen�a.
425
01:00:14,043 --> 01:00:15,793
V� para a sala de controle.
426
01:01:34,023 --> 01:01:35,672
Que porra � essa?
427
01:01:36,926 --> 01:01:41,636
Como me achou?
Nem viu meu rosto.
428
01:01:42,098 --> 01:01:44,501
Talvez 8 seja um n�mero de sorte
na China,
429
01:01:44,502 --> 01:01:45,952
mas n�o aqui.
430
01:01:50,540 --> 01:01:52,407
J� se livrou dela?
431
01:01:52,408 --> 01:01:54,285
Pare de perder tempo perseguindo ela.
432
01:01:56,813 --> 01:01:59,463
A pol�cia est� com o USB.
Acabou.
433
01:02:01,084 --> 01:02:02,392
Ei, Gon.
434
01:02:05,421 --> 01:02:06,695
Chaoz?
435
01:02:08,357 --> 01:02:12,028
Valeu, irm�o. Apostei 100 contos
que voc� acabaria com Asing.
436
01:02:12,029 --> 01:02:13,768
Voc� demorou.
437
01:02:14,931 --> 01:02:16,648
Os colombianos est�o a�?
438
01:02:16,766 --> 01:02:18,415
O que voc� acha?
439
01:02:19,535 --> 01:02:21,385
Vamos l�, cara.
N�o vamos estragar a divers�o.
440
01:02:21,400 --> 01:02:23,786
Que porra de papinho
de viado � esse?
441
01:02:26,709 --> 01:02:28,744
Escuta aqui seu merda!
442
01:02:28,745 --> 01:02:33,049
Venha aqui e traga o USB j�.
443
01:02:33,050 --> 01:02:35,130
Agora mesmo, caralho!
Seu filho da...
444
01:02:48,231 --> 01:02:50,676
Lembra daquela miss�o no Camboja?
445
01:02:52,335 --> 01:02:55,349
Estou naquela adrenalina de novo, cara.
� melhor se preparar.
446
01:02:55,838 --> 01:02:58,784
N�o se esque�a que fui eu
quem salvou sua vida.
447
01:02:59,509 --> 01:03:01,309
Vamos nos divertir, Gon!
448
01:03:07,884 --> 01:03:11,453
N�o � quest�o de dinheiro.
Mas de dever e honra.
449
01:03:11,454 --> 01:03:12,994
Se me interromper novamente,
450
01:03:12,999 --> 01:03:15,572
eu corto a porra da sua l�ngua
e enfio no seu rabo.
451
01:03:19,829 --> 01:03:21,410
Seu maluco do caralho!
452
01:03:21,998 --> 01:03:23,031
Quer saber?
453
01:03:23,032 --> 01:03:25,833
Vamos mat�-la.
454
01:03:25,834 --> 01:03:28,817
Vamos matar o porra do Gon.
455
01:03:29,000 --> 01:03:31,074
E vamos matar...
vamos matar a pol�cia.
456
01:03:31,075 --> 01:03:32,723
Vamos matar todo mundo.
457
01:03:35,878 --> 01:03:37,117
Porra!
458
01:03:37,780 --> 01:03:38,997
Sinto muito, senhor.
459
01:03:38,998 --> 01:03:40,397
Cala a boca, cara.
460
01:03:44,287 --> 01:03:45,561
T� olhando o qu�?
461
01:03:47,256 --> 01:03:49,891
Por que � que na porra da merda
desse pa�s
462
01:03:49,892 --> 01:03:54,442
eles sempre colocam mulheres
limpando banheiros masculinos?
463
01:03:54,931 --> 01:03:57,881
Por acaso quer chupar
minha grande e grossa rola?
464
01:03:59,669 --> 01:04:01,386
Voc� fala ingl�s?
465
01:04:04,240 --> 01:04:05,752
Sim, eu falo!
466
01:04:15,985 --> 01:04:17,497
Que porra...?
467
01:04:18,688 --> 01:04:22,237
Ent�o, voc� � coreano?
468
01:04:22,725 --> 01:04:26,910
Voc� s� estava falando em ingl�s
469
01:04:26,911 --> 01:04:31,278
ent�o pensei que era americano.
470
01:04:31,500 --> 01:04:33,203
Como seu ingl�s � t�o perfeito?
471
01:04:33,204 --> 01:04:37,287
Ent�o voc� fala mesmo ingl�s?
472
01:04:37,673 --> 01:04:41,586
Deve ter ouvido tudo, ent�o?
473
01:04:41,711 --> 01:04:46,728
N�o... s� sei algumas palavras
que minha filha me ensinou.
474
01:04:47,550 --> 01:04:49,529
"Sim, eu falo!"
475
01:04:50,219 --> 01:04:51,800
S� o b�sico, sabe?
476
01:04:53,789 --> 01:04:59,329
Ent�o, voc� entendeu
ou n�o entendeu,
477
01:04:59,330 --> 01:05:01,445
cadela?
478
01:05:02,965 --> 01:05:05,535
Pare com isso,
est� me deixando nervosa.
479
01:05:05,536 --> 01:05:07,582
S� sei algumas palavras.
480
01:05:21,851 --> 01:05:23,625
Condom�nio Rose, Hoehyeon-dong.
481
01:05:24,220 --> 01:05:25,596
Peguem a vadia.
482
01:05:27,390 --> 01:05:28,607
Est� nervoso?
483
01:05:30,493 --> 01:05:31,835
Pega leve, cara.
484
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
Ei! O filho da puta � meu.
485
01:05:40,069 --> 01:05:41,411
Bem-vindos a Coreia, irm�os.
486
01:05:42,638 --> 01:05:45,336
Podem entrar direto.
487
01:05:45,337 --> 01:05:48,217
Sim, posso ouvir voc�s chegando.
488
01:05:49,045 --> 01:05:50,230
Bem-vindos.
489
01:05:50,231 --> 01:05:51,381
Cad� o Jeonggu?
490
01:05:51,382 --> 01:05:53,667
Ele est� aqui?
491
01:05:53,668 --> 01:05:55,884
Est� l� dentro.
492
01:05:55,885 --> 01:05:58,569
Promete que n�o vou me encrencar
por isso?
493
01:06:00,289 --> 01:06:01,938
Comece logo.
494
01:06:01,939 --> 01:06:03,769
Voc� fala demais.
495
01:06:06,395 --> 01:06:12,049
Detectamos sinais de que John
est� tentando liquidar seus bens.
496
01:06:13,402 --> 01:06:16,212
Se n�o o pegarmos agora,
497
01:06:16,372 --> 01:06:18,522
n�o pegamos mais.
498
01:06:18,541 --> 01:06:21,511
Vai hackear o Ventura?
499
01:06:21,512 --> 01:06:23,762
Precisamos do seu c�digo de acesso.
500
01:06:37,727 --> 01:06:39,467
Vem pro papai, vem.
501
01:06:59,915 --> 01:07:01,291
O Rei Ned?
502
01:07:01,417 --> 01:07:05,487
Ned SIMON.
� o supervisor de John em Havard.
503
01:07:05,488 --> 01:07:07,228
S� posso ir at� aqui.
504
01:07:20,936 --> 01:07:21,914
Que porra...?
505
01:07:29,011 --> 01:07:31,195
Apartamento 503
506
01:08:03,412 --> 01:08:05,994
Por que diabos voc� veio aqui?
507
01:08:06,649 --> 01:08:08,699
Quem est� a� com voc�?
508
01:08:09,151 --> 01:08:11,754
O que isso tem haver com voc�?
509
01:08:11,755 --> 01:08:13,054
Tudo.
510
01:08:13,055 --> 01:08:15,796
J� que homens est�o a caminho da�
para mat�-la.
511
01:08:18,360 --> 01:08:20,908
Como descobriram onde voc� est�?
512
01:08:21,363 --> 01:08:22,671
Quem � voc�?
513
01:08:25,334 --> 01:08:26,448
Responda.
514
01:08:26,836 --> 01:08:28,553
Eu vou fazer uma liga��o agora.
515
01:08:30,172 --> 01:08:31,480
O qu�?
516
01:08:35,778 --> 01:08:38,613
O celular que tocar
517
01:08:38,614 --> 01:08:41,458
vai ser o do "rato"
que vazou a sua localiza��o.
518
01:08:42,184 --> 01:08:43,492
Pronto.
519
01:08:50,559 --> 01:08:52,709
Voc�...
520
01:08:52,795 --> 01:08:53,828
O qu�?
521
01:08:53,829 --> 01:08:56,264
O que pensa que est� fazendo?
522
01:08:56,265 --> 01:08:58,949
Ganhando uma grana.
523
01:09:01,237 --> 01:09:03,338
Nunca tive sorte na loteria.
524
01:09:03,339 --> 01:09:08,788
S� vejo gente vivendo em mans�es
e dirigindo convers�veis,
525
01:09:09,245 --> 01:09:12,487
por que eu tamb�m n�o posso
ter essa vida?
526
01:09:12,681 --> 01:09:14,296
Srta. CHOl,
527
01:09:14,583 --> 01:09:17,927
Preciso agradec�-la por isso.
528
01:09:17,953 --> 01:09:22,333
Gente como voc� tira meu sal�rio anual
em algumas horas.
529
01:09:22,658 --> 01:09:25,274
Obrigado por me dar perspectiva.
530
01:09:27,596 --> 01:09:31,509
Sem ressentimentos. Tenho certeza
que vai para um lugar melhor.
531
01:09:31,667 --> 01:09:33,145
Desgra�ado...
532
01:09:38,674 --> 01:09:39,891
Ajude-me.
533
01:09:41,477 --> 01:09:42,785
Ajude-nos...
534
01:09:42,845 --> 01:09:45,393
Detetive...
535
01:09:54,456 --> 01:09:55,900
Ajude...
536
01:10:04,533 --> 01:10:05,715
Irm�o!
537
01:10:17,346 --> 01:10:18,995
Meu pre�o subiu.
538
01:10:20,000 --> 01:10:22,317
Matar meus homens
n�o era parte do trato.
539
01:10:22,318 --> 01:10:28,489
Quem entra na lama � pra se sujar.
540
01:10:28,490 --> 01:10:30,425
N�o posso mais voltar atr�s.
541
01:10:30,426 --> 01:10:32,974
Quero meu acordo de aposentadoria!
542
01:10:33,696 --> 01:10:35,363
Est� bem, est� bem.
543
01:10:35,364 --> 01:10:38,701
Vou levar isso em considera��o.
544
01:10:38,702 --> 01:10:41,838
Agora desligue essa c�mera.
545
01:10:41,839 --> 01:10:42,937
O qu�?
546
01:10:42,938 --> 01:10:46,055
Essa c�mera escondida
na sua caneta.
547
01:11:02,124 --> 01:11:04,365
Sempre estive um passo � sua frente.
548
01:11:06,629 --> 01:11:08,312
Desde o dia em que voc� nasceu.
549
01:11:12,601 --> 01:11:14,051
Termine o trabalho.
550
01:12:26,575 --> 01:12:27,883
Mogyeong CHOl.
551
01:13:33,342 --> 01:13:34,542
Estou entrando.
552
01:13:34,543 --> 01:13:35,885
Entendido.
553
01:13:51,960 --> 01:13:54,007
Querida! Cheguei.
554
01:14:56,525 --> 01:14:57,799
Mogyeong...
555
01:15:00,963 --> 01:15:03,238
Mogyeong CHOl!
556
01:15:15,310 --> 01:15:18,120
Des�a a escadaria central
e vai ver uma SUV preta.
557
01:15:19,348 --> 01:15:21,862
A chave est� na igni��o.
558
01:15:22,284 --> 01:15:24,331
Por que est� me ajudando?
559
01:15:30,359 --> 01:15:34,670
Yumi n�o comia cenouras.
Ela era al�rgica?
560
01:15:40,836 --> 01:15:42,849
Como sabe disso?
561
01:15:47,309 --> 01:15:49,243
Conhecia minha filha?
562
01:15:49,244 --> 01:15:51,325
Eu estava l�.
563
01:15:52,447 --> 01:15:55,757
Quando seu marido e sua filha
foram mortos.
564
01:15:57,819 --> 01:15:59,869
Quer saber toda a verdade?
565
01:16:00,322 --> 01:16:03,666
Ent�o saia da� viva
que eu lhe conto tudo.
566
01:16:08,397 --> 01:16:09,671
Voc�...
567
01:16:12,301 --> 01:16:13,851
Qual � seu nome?
568
01:16:16,805 --> 01:16:17,953
Gon.
569
01:16:19,341 --> 01:16:20,649
Gon.
570
01:16:24,179 --> 01:16:26,129
Se mentir pra mim
571
01:16:28,200 --> 01:16:30,450
eu mesma mato voc�.
572
01:16:33,188 --> 01:16:34,427
Est� bem.
573
01:17:20,769 --> 01:17:22,418
Ele pegou a shotgun.
574
01:17:22,771 --> 01:17:24,138
Alvaro, aquele imbecil!
575
01:17:24,139 --> 01:17:25,589
Me d� cobertura!
576
01:18:49,658 --> 01:18:50,738
Diga-me.
577
01:18:51,626 --> 01:18:53,576
Por que est� fazendo isso?
578
01:18:58,633 --> 01:19:00,111
Eu j� estou...
579
01:19:01,703 --> 01:19:03,147
cansado.
580
01:19:21,623 --> 01:19:23,135
Venha para o estacionamento B.
581
01:19:29,464 --> 01:19:30,681
Mogyeong!
582
01:19:30,999 --> 01:19:32,181
Mogyeong!
583
01:19:38,140 --> 01:19:40,190
Ela � minha agora, her�i!
584
01:20:20,182 --> 01:20:22,400
Filho da puta!
585
01:20:41,136 --> 01:20:42,910
Esse � meu Gon!
586
01:20:43,805 --> 01:20:46,615
A mulher n�o tem nada haver com isso.
587
01:20:47,108 --> 01:20:48,558
Deixe ela ir.
588
01:20:49,211 --> 01:20:50,611
O que quer dizer?
589
01:20:50,612 --> 01:20:53,160
Perdemos nossa c�lula coreana
por causa dela.
590
01:20:53,800 --> 01:20:56,099
Vou esperar voc� no Ventura.
591
01:20:57,052 --> 01:21:00,032
Se voc� se atrasar, ela morre.
592
01:21:48,937 --> 01:21:50,711
Al�?
593
01:21:51,239 --> 01:21:52,854
Voc� disse uma bomba?
594
01:21:55,110 --> 01:21:58,147
Voc� parece meio velho
pra passar trotes.
595
01:21:58,148 --> 01:22:01,560
Podemos rastrear seu n�mero...
596
01:22:05,987 --> 01:22:07,135
Al�?
597
01:22:07,589 --> 01:22:09,223
Que porra foi essa?
598
01:22:09,224 --> 01:22:11,325
Ei!
599
01:22:11,326 --> 01:22:15,176
Puta merda!
Ser� que foi de verdade? Al�?!
600
01:22:26,141 --> 01:22:28,191
S� me diga uma coisa.
601
01:22:30,578 --> 01:22:33,262
Yumi...
602
01:22:37,385 --> 01:22:42,197
Por que fez isso
com uma crian�a inocente?
603
01:22:43,591 --> 01:22:45,741
N�o posso acreditar em voc�
604
01:22:45,961 --> 01:22:48,011
e no seu falecido marido.
605
01:22:48,496 --> 01:22:50,846
Fui eu quem
causou a morte da sua filha?
606
01:22:50,865 --> 01:22:53,369
Ele roubou minha conta
e fugiu.
607
01:22:53,370 --> 01:22:55,120
Com a minha grana!
608
01:22:55,136 --> 01:22:57,616
E levou sua filha junto.
609
01:22:58,306 --> 01:23:01,787
Por que levar sua filha
a uma transa��o criminal?
610
01:23:02,210 --> 01:23:07,022
Porque seu marido
era a porra de um covarde.
611
01:23:08,450 --> 01:23:10,800
Eu sou respons�vel
pela morte da sua filha?
612
01:23:12,020 --> 01:23:13,920
N�o, a culpada � voc�!
613
01:23:14,255 --> 01:23:17,474
Ele comprou passagem pra voc�, tamb�m.
614
01:23:17,959 --> 01:23:20,871
Mas voc� n�o foi.
Por qu�?
615
01:23:21,529 --> 01:23:23,529
Por causa de dinheiro!
616
01:23:24,466 --> 01:23:26,183
Dinheiro, vadia!
617
01:23:26,301 --> 01:23:29,645
O dinheiro era mais importante
pra voc� que sua filha.
618
01:23:30,338 --> 01:23:35,218
N�o banque a v�tima.
619
01:23:37,245 --> 01:23:38,695
Levanta, irm�o.
620
01:23:40,648 --> 01:23:42,798
� a porra de um ex�rcito.
621
01:23:46,321 --> 01:23:48,630
N�o pode ser, caralho!
622
01:23:57,599 --> 01:24:01,478
Equipe Alpha, no centro.
Bravo, no port�o leste.
623
01:24:06,174 --> 01:24:07,322
O que � isso?
624
01:24:09,911 --> 01:24:13,147
N�o sei, mas n�o fomos desleixados
a ponto de atrair a pol�cia.
625
01:24:13,148 --> 01:24:14,296
Espera.
626
01:24:16,500 --> 01:24:17,889
Cheque o elevador.
627
01:24:17,890 --> 01:24:20,589
A pol�cia recebeu
uma liga��o an�nima
628
01:24:20,590 --> 01:24:25,125
minutos antes da explos�o.
629
01:24:25,126 --> 01:24:28,194
E esse mesmo sujeito an�nimo
630
01:24:28,195 --> 01:24:31,445
teria alertado sobre outra bomba
prestes a explodir.
631
01:24:31,633 --> 01:24:34,568
A pol�cia suspeita
que as bombas
632
01:24:34,569 --> 01:24:38,084
possuem liga��o com o tiroteio
de hoje cedo...
633
01:25:49,077 --> 01:25:50,259
Avan�ar.
634
01:26:08,496 --> 01:26:09,965
190, qual � a emerg�ncia?
635
01:26:09,966 --> 01:26:11,546
Al�?
Socorro, por favor!
636
01:26:11,547 --> 01:26:13,309
Fui sequestrada.
637
01:26:13,635 --> 01:26:16,319
Tenha calma, senhora.
Qual � o seu nome?
638
01:26:19,240 --> 01:26:22,344
Estou no distrito financeiro...
639
01:26:22,345 --> 01:26:23,995
Em qual pr�dio, senhora?
640
01:26:25,213 --> 01:26:27,226
Al�? Al�?
641
01:26:32,487 --> 01:26:35,290
Chaoz, eles n�o vieram
nos dar boas-vindas.
642
01:26:35,291 --> 01:26:37,724
A sala de controle est� morta.
643
01:26:37,725 --> 01:26:41,296
C�meras de seguran�a, monitores,
r�dio... tudo morto.
644
01:26:41,297 --> 01:26:43,447
S� a linha interna funciona.
645
01:26:47,735 --> 01:26:49,998
Sabe aquele C4 que seu irm�o perdeu?
646
01:26:49,999 --> 01:26:51,540
E da�?
647
01:26:51,541 --> 01:26:52,916
� o Gon.
648
01:26:52,974 --> 01:26:55,475
Ele usou para atrair a pol�cia.
649
01:26:55,476 --> 01:26:57,913
Ele tocou o terror
dizendo que ia explodir tudo.
650
01:26:57,914 --> 01:26:59,465
Ent�o a pol�cia, claro...
651
01:26:59,466 --> 01:27:00,948
vai seguir o protocolo.
652
01:27:00,949 --> 01:27:05,552
Cortar toda a comunica��o sem fio
em um raio de 2km.
653
01:27:05,553 --> 01:27:09,803
Ele est� cortando nossas pernas e bra�os
e vindo buscar nossas cabe�as.
654
01:27:10,458 --> 01:27:13,438
Suba aqui.
Vamos recepcion�-lo juntos.
655
01:28:20,995 --> 01:28:22,529
O filho da puta sumiu.
656
01:28:22,530 --> 01:28:23,788
V� checar.
657
01:28:24,399 --> 01:28:25,843
Siga-me.
658
01:28:30,638 --> 01:28:33,982
Puta perda de tempo
correr atr�s desse cara!
659
01:29:25,293 --> 01:29:27,343
Apare�a!
Cad� voc�, filho da puta?
660
01:29:27,428 --> 01:29:30,545
Vai fugir?
Isso � guerra, man�. Guerra!
661
01:29:36,704 --> 01:29:38,454
Como est� a sua m�o?
662
01:29:42,143 --> 01:29:43,893
E a sua cara?
663
01:29:45,913 --> 01:29:48,154
Acha que pode brincar
com essa m�o?
664
01:30:48,576 --> 01:30:51,659
N�o... Alvaro!
665
01:30:52,213 --> 01:30:55,050
Por favor, acorda!
Fale comigo!
666
01:30:55,051 --> 01:30:58,051
Acorda, irm�o!
667
01:30:58,052 --> 01:31:01,233
Abra os olhos, por favor!
668
01:31:09,163 --> 01:31:12,007
Espere por mim aqui.
669
01:31:14,068 --> 01:31:17,685
Eu vou cortar a cabe�a dele
e trazer pra voc�.
670
01:31:20,174 --> 01:31:21,721
Eu prometo.
671
01:31:26,981 --> 01:31:28,755
Eu vou mat�-lo.
672
01:31:29,250 --> 01:31:31,400
Eu vou mat�-lo, filho da puta!
673
01:32:23,704 --> 01:32:25,438
N�o...
674
01:32:25,439 --> 01:32:27,355
N�o, n�o, n�o!
675
01:32:31,078 --> 01:32:32,328
O que foi?
676
01:32:35,683 --> 01:32:39,899
Algu�m inseriu o arquivo de backup
no servidor.
677
01:32:39,900 --> 01:32:43,325
O sistema reiniciou e todos os registros
de transa��o foram apagados.
678
01:32:43,326 --> 01:32:45,509
O que isso significa?
679
01:32:48,000 --> 01:32:49,497
� aquela cadela de novo!
680
01:32:49,498 --> 01:32:51,044
Merda!
681
01:32:51,399 --> 01:32:54,083
E quanto a minha grana?
682
01:32:56,537 --> 01:32:59,287
Pra onde foram meus 2 milh�es?
683
01:32:59,540 --> 01:33:01,808
Escuta aqui, imbecil!
684
01:33:01,809 --> 01:33:06,214
Acabamos de perder a porra
de 100 milh�es da Tr�ade.
685
01:33:06,215 --> 01:33:09,661
Pare de falar em ingl�s.
Quero saber da minha grana.
686
01:33:13,754 --> 01:33:16,104
Se quer viver
� melhor fugir, idiota.
687
01:33:24,699 --> 01:33:25,881
Ei...
688
01:33:28,269 --> 01:33:30,769
Como se diz "n�o me mate"
em ingl�s?
689
01:34:21,922 --> 01:34:23,434
Vamos l�, Gon.
690
01:34:24,525 --> 01:34:27,369
T�ticas antigas
n�o funcionam comigo.
691
01:34:28,796 --> 01:34:31,742
Ent�o vou precisar improvisar.
692
01:35:22,950 --> 01:35:25,464
Por que traiu a fam�lia
por ela?
693
01:35:28,155 --> 01:35:29,605
Responda.
694
01:36:26,313 --> 01:36:27,621
Vamos.
695
01:36:33,320 --> 01:36:35,170
Isso � tudo que sabe?
696
01:37:51,131 --> 01:37:52,765
N�o encontramos explosivos.
697
01:37:52,766 --> 01:37:54,416
Deve ter sido alarme falso.
698
01:37:55,035 --> 01:37:56,274
Desligue o interruptor.
699
01:38:48,522 --> 01:38:53,471
Voc� pode correr
mas n�o pode se esconder.
700
01:39:31,765 --> 01:39:34,984
Cadela!
701
01:39:41,408 --> 01:39:45,856
Onde pensa que vai, vadia?
702
01:39:53,554 --> 01:39:57,104
O que vai fazer
quanto aos meus 2 milh�es?
703
01:40:08,202 --> 01:40:10,352
Como voc� fez?
704
01:40:12,039 --> 01:40:14,288
O USB estava conosco
o tempo tempo.
705
01:40:17,644 --> 01:40:19,893
Meu computador
tem uma linha interna
706
01:40:22,416 --> 01:40:25,464
para enviar arquivos
diretamente para a impressora.
707
01:40:27,388 --> 01:40:29,663
Nunca pensei que seria �til.
708
01:40:32,259 --> 01:40:35,876
Acha isso engra�ado?
709
01:40:44,671 --> 01:40:48,857
Eu nunca gostei
daquele filho da puta.
710
01:40:53,013 --> 01:40:54,560
Sabe como ganhei
aquela grana?
711
01:40:55,783 --> 01:40:58,051
Lambendo o rabo
712
01:40:58,052 --> 01:41:01,328
de rica�os esnobes como voc�.
713
01:41:03,123 --> 01:41:06,692
Agora voc� vai ter que pagar.
714
01:41:06,693 --> 01:41:11,505
Essa foda vai ter que valer
2 milh�es.
715
01:41:17,137 --> 01:41:20,652
Vamos ver se esse mel
� doce mesmo.
716
01:41:34,888 --> 01:41:38,733
Vamos.
N�o fique s� a� parada.
717
01:41:41,095 --> 01:41:43,575
Puta merda!
718
01:41:48,502 --> 01:41:52,153
Vadia do caralho!
719
01:41:56,076 --> 01:41:58,726
Cadela...
720
01:42:39,753 --> 01:42:41,527
Ei, Gon.
721
01:42:42,489 --> 01:42:44,239
Pode me ouvir?
722
01:42:46,160 --> 01:42:50,409
Por que n�o desiste disso?
Ainda podemos virar umas tequilas.
723
01:42:55,335 --> 01:42:57,678
J� enjoei de tequila...
724
01:42:59,072 --> 01:43:01,322
Encontrei uma coisa melhor.
725
01:43:03,844 --> 01:43:05,394
E o que �?
726
01:43:06,747 --> 01:43:09,329
Eu n�o sei o nome
727
01:43:10,117 --> 01:43:13,598
mas � a bebida mais doce
do mundo.
728
01:43:21,595 --> 01:43:23,210
Est� bem.
729
01:43:24,698 --> 01:43:26,448
Vamos acabar com isso.
730
01:43:27,701 --> 01:43:29,951
Eu vou descer e cuidar dela.
731
01:43:31,405 --> 01:43:33,555
� minha vez de salvar voc�.
732
01:43:53,560 --> 01:43:54,810
Mogyeong...
733
01:43:56,597 --> 01:43:58,347
Pode me ouvir?
734
01:43:59,866 --> 01:44:01,216
� o Gon.
735
01:44:05,239 --> 01:44:07,957
Um homem est� indo a�
para mat�-la.
736
01:44:08,875 --> 01:44:11,491
Se quer viver, pegue a arma.
737
01:44:16,850 --> 01:44:19,100
Quando ele aparecer, atire.
738
01:44:21,722 --> 01:44:23,122
� f�cil.
739
01:44:24,024 --> 01:44:28,574
� s� colocar o dedo no gatilho
e apertar.
740
01:44:32,366 --> 01:44:35,816
Se n�o det�-lo,
ele vai atr�s de sua m�e.
741
01:44:38,272 --> 01:44:43,118
Uma velha senil numa cama de hospital
� moleza.
742
01:44:45,345 --> 01:44:47,295
Pegue a arma.
743
01:44:55,856 --> 01:44:58,506
Agora vou lhe contar a verdade,
como havia prometido.
744
01:45:00,127 --> 01:45:03,175
O homem vindo na sua dire��o
745
01:45:04,564 --> 01:45:07,614
mata pessoas
sem nenhum remorso.
746
01:45:07,868 --> 01:45:09,918
Ele n�o vale nada.
747
01:45:12,739 --> 01:45:14,689
Foi ele
748
01:45:14,975 --> 01:45:17,224
quem matou Yumi.
749
01:45:17,344 --> 01:45:19,494
Sua filha, Yumi.
750
01:45:19,780 --> 01:45:21,730
Ent�o, n�o hesite.
751
01:45:21,815 --> 01:45:24,365
E aperte o gatilho!
752
01:46:43,330 --> 01:46:45,380
Ainda est� cansado?
753
01:46:50,470 --> 01:46:52,820
Me sinto melhor agora.
754
01:47:27,340 --> 01:47:28,682
Gon...
755
01:47:31,511 --> 01:47:33,061
Pode me ouvir?
756
01:47:37,884 --> 01:47:39,999
Est� a�?
757
01:47:42,055 --> 01:47:43,636
Responda.
758
01:47:48,762 --> 01:47:50,240
Gon...
759
01:47:57,404 --> 01:47:58,854
Gon!
760
01:48:04,077 --> 01:48:05,658
Responda.
761
01:48:13,620 --> 01:48:16,070
Diga alguma coisa, por favor...
762
01:48:52,459 --> 01:48:55,269
N�s vamos para a Am�rica
come�ar uma vida nova.
763
01:48:56,796 --> 01:49:01,574
N�o importa o que seu pai disser,
apenas concorde.
764
01:49:01,701 --> 01:49:03,751
Concorde com tudo, est� bem?
765
01:49:11,044 --> 01:49:13,144
Meninos n�o choram.
766
01:49:19,819 --> 01:49:22,068
Voc� � um bom menino.
767
01:49:25,292 --> 01:49:31,777
Obrigada, Jin-gon.
768
01:49:33,567 --> 01:49:35,917
Ent�o, por favor, n�o chore.
769
01:49:36,403 --> 01:49:38,453
N�o chore, Jin-gon.
770
01:49:39,573 --> 01:49:42,141
Algu�m pode me esfregar?
771
01:49:42,142 --> 01:49:43,592
Estou indo.
772
01:49:45,445 --> 01:49:47,060
Espere aqui.
54311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof