Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,225 --> 00:00:09,894
(All characters,
organizations, locations,)
2
00:00:09,894 --> 00:00:11,529
(and events in this drama are fictitious.)
3
00:00:36,651 --> 00:00:37,986
Over here, my lady.
4
00:00:54,271 --> 00:00:55,436
This is the bar.
5
00:00:57,070 --> 00:00:58,205
The bar?
6
00:00:59,981 --> 00:01:02,906
It was left unattended
after the raid,
7
00:01:03,110 --> 00:01:04,576
so I bought it.
8
00:01:04,921 --> 00:01:07,245
His Majesty is now over 50...
9
00:01:07,421 --> 00:01:10,049
and is getting weaker by the day.
10
00:01:10,050 --> 00:01:12,686
Meanwhile, the Crown Prince
is a heavy drinker.
11
00:01:20,701 --> 00:01:22,766
The prohibition...
12
00:01:23,071 --> 00:01:25,195
is bound to be lifted
in a few years.
13
00:01:25,701 --> 00:01:26,966
When that day comes,
14
00:01:27,641 --> 00:01:30,805
what will bring in
the most money in Hanyang?
15
00:01:33,311 --> 00:01:34,576
Liquor, of course.
16
00:01:37,910 --> 00:01:41,276
This will become the largest bar
in the western river.
17
00:01:41,951 --> 00:01:43,546
Imagine this place...
18
00:01:44,960 --> 00:01:47,615
bustling with customers.
19
00:02:12,451 --> 00:02:14,246
Coming through.
20
00:03:13,240 --> 00:03:14,576
A penny for your thoughts?
21
00:03:34,001 --> 00:03:36,895
Will it really be possible?
22
00:03:37,101 --> 00:03:38,365
You still do not get it.
23
00:03:39,071 --> 00:03:42,006
Something like that
should not be asked.
24
00:03:42,310 --> 00:03:43,835
It should be coveted.
25
00:03:49,550 --> 00:03:52,375
(Moonshine, Episode 6)
26
00:03:52,680 --> 00:03:56,016
If I win,
you will respect me as your tutor...
27
00:03:56,550 --> 00:03:57,946
and attend my lectures.
28
00:03:58,020 --> 00:03:59,455
I will not stop there.
29
00:04:00,291 --> 00:04:02,756
If you manage
to make me kneel before you,
30
00:04:02,930 --> 00:04:05,125
I will address you as my senior.
31
00:04:06,161 --> 00:04:08,796
You had better keep your word,
Your Royal Highness.
32
00:04:30,121 --> 00:04:32,555
I see your swordsmanship
has gotten better.
33
00:04:33,121 --> 00:04:36,685
I have always been a fast learner.
34
00:04:52,511 --> 00:04:54,305
Until when are you
going to play defense?
35
00:05:17,931 --> 00:05:21,935
I... I thought
this was a sword fight.
36
00:05:23,040 --> 00:05:25,305
I never said the sword
was our only weapon.
37
00:05:41,290 --> 00:05:42,555
What on earth?
38
00:05:43,330 --> 00:05:47,156
I never said I would
have you kneel by my sword,
39
00:05:47,301 --> 00:05:48,425
my friend.
40
00:05:53,170 --> 00:05:55,265
Inspector Nam wins.
41
00:05:58,241 --> 00:06:01,175
As if that makes any sense.
How can you not remember?
42
00:06:01,710 --> 00:06:04,945
Show some respect
when addressing your senior.
43
00:06:06,951 --> 00:06:09,916
Our level of friendship
transcends formalities.
44
00:06:11,420 --> 00:06:12,561
What?
45
00:06:12,561 --> 00:06:14,555
Your gaze is just as disrespectful.
46
00:06:17,960 --> 00:06:19,096
So tell me.
47
00:06:20,100 --> 00:06:22,226
Will you not answer
your younger friend?
48
00:06:23,830 --> 00:06:25,371
When depression accumulates within,
49
00:06:25,371 --> 00:06:26,970
the trauma leads to memory loss.
50
00:06:26,970 --> 00:06:28,441
It is also known as dementia.
51
00:06:28,441 --> 00:06:30,805
One's brain chooses
to forget painful memories.
52
00:06:31,470 --> 00:06:33,276
So an illness
that actually eases one's mind.
53
00:06:33,580 --> 00:06:37,046
The illness develops
because your mind is suffering.
54
00:06:37,280 --> 00:06:38,976
Then it is a blessing.
55
00:06:40,920 --> 00:06:43,015
Memories that only bring you pain...
56
00:06:43,991 --> 00:06:46,015
are better off forgotten.
57
00:06:46,220 --> 00:06:48,255
Ignorance hinders your path...
58
00:06:48,790 --> 00:06:51,055
which will stop you
from reaching the end.
59
00:06:52,301 --> 00:06:53,596
As long as you are stuck,
60
00:06:54,201 --> 00:06:56,396
the agony will only continue.
61
00:06:58,840 --> 00:07:00,166
That is sometimes...
62
00:07:02,071 --> 00:07:03,536
how things end in this world.
63
00:07:04,470 --> 00:07:06,776
Some things are meant
to stay in the dark...
64
00:07:07,980 --> 00:07:10,375
even if it means
you are stuck in place.
65
00:07:14,821 --> 00:07:17,716
What do you mean
the debt has been cleared?
66
00:07:18,691 --> 00:07:20,660
Gye Sang Mok went missing, remember?
67
00:07:20,660 --> 00:07:22,726
He must have lost
the promissory note.
68
00:07:23,330 --> 00:07:26,495
Also, he does not remember anything
due to his head injury.
69
00:07:27,061 --> 00:07:29,026
I am sure he forgot
about your debt too.
70
00:07:29,970 --> 00:07:31,125
How do you know all this?
71
00:07:32,801 --> 00:07:34,396
I heard people talking
at the marketplace,
72
00:07:35,210 --> 00:07:37,466
so there is no need
for you to worry.
73
00:07:39,011 --> 00:07:40,106
Is that so?
74
00:07:43,881 --> 00:07:45,416
Come forth!
75
00:07:46,251 --> 00:07:47,416
And who may you be?
76
00:07:48,850 --> 00:07:50,945
Goodness, Lord Nam!
77
00:08:00,261 --> 00:08:02,726
Could he have not found
a better place to stay?
78
00:08:08,970 --> 00:08:12,435
I apologize for
the humble hospitality.
79
00:08:12,710 --> 00:08:13,836
It is quite all right.
80
00:08:16,210 --> 00:08:19,375
I am the one who should apologize
for the unexpected visit.
81
00:08:29,261 --> 00:08:30,385
Father!
82
00:08:31,460 --> 00:08:32,596
Young.
83
00:08:33,561 --> 00:08:34,801
Father,
84
00:08:34,801 --> 00:08:37,631
I did not expect you
to visit like this.
85
00:08:37,631 --> 00:08:39,565
I had to hear about
your new assignment as a tutor...
86
00:08:39,900 --> 00:08:41,635
from your cousin.
87
00:08:41,871 --> 00:08:43,736
Were you too busy to even send word?
88
00:08:44,241 --> 00:08:46,635
I apologize, Father.
89
00:08:46,741 --> 00:08:48,706
I was about to hire a messenger.
90
00:08:51,280 --> 00:08:52,545
How has it been?
91
00:08:54,450 --> 00:08:55,946
From what I hear,
the Crown Prince...
92
00:08:56,591 --> 00:08:58,545
is a menace
who could bring this country down.
93
00:09:02,060 --> 00:09:06,596
Well, he has not done anything
to bring down the country yet.
94
00:09:12,101 --> 00:09:14,770
Father, please meet
house owner Master Kang...
95
00:09:14,770 --> 00:09:15,810
and his sister.
96
00:09:15,810 --> 00:09:17,936
We have already
exchanged greetings...
97
00:09:18,540 --> 00:09:21,775
although it is ill-mannered
to greet a lady of the kitchen...
98
00:09:22,310 --> 00:09:23,706
face to face.
99
00:09:26,050 --> 00:09:28,076
We have somewhere to be,
so make preparations.
100
00:09:29,150 --> 00:09:32,356
The Minister of War awaits us.
101
00:09:33,121 --> 00:09:34,655
The Minister of War?
102
00:09:35,020 --> 00:09:38,456
A marriage was suggested
by the Minister of War.
103
00:09:44,530 --> 00:09:46,236
A marriage?
104
00:09:46,300 --> 00:09:48,696
He wishes to officially greet
his future son-in-law.
105
00:10:01,650 --> 00:10:03,150
The Minister of War
suggested a marriage?
106
00:10:03,150 --> 00:10:05,586
Yes, and the news
is as fresh as they come.
107
00:10:06,221 --> 00:10:08,785
From what I hear, it was arranged
by Chief State Councilor.
108
00:10:11,091 --> 00:10:13,456
My uncle will not
take this news lightly.
109
00:10:16,070 --> 00:10:17,395
I should head out.
110
00:10:19,800 --> 00:10:21,066
Where are you off to?
111
00:10:21,900 --> 00:10:23,665
I will not let you leave today.
112
00:10:23,971 --> 00:10:26,641
If you wish to drink,
I will find you the liquor,
113
00:10:26,641 --> 00:10:28,706
so please enjoy it in your quarters.
114
00:10:29,050 --> 00:10:30,745
Liquor is not what I am craving.
115
00:10:31,780 --> 00:10:33,446
What I want is to see a face.
116
00:10:39,491 --> 00:10:43,326
Inspector Nam's petition...
117
00:10:43,961 --> 00:10:47,025
proved the level of the caliber
he possesses.
118
00:10:49,070 --> 00:10:51,226
Truth be told, it was foolish of me.
119
00:10:51,700 --> 00:10:56,066
Having a bold character
is better than being shy.
120
00:10:56,641 --> 00:10:58,306
Do you not agree, Minister?
121
00:10:58,910 --> 00:11:01,176
Of course. Absolutely.
122
00:11:02,810 --> 00:11:04,446
He may have studied enough books,
123
00:11:05,050 --> 00:11:06,976
but he still does not comprehend
the ways of the land.
124
00:11:07,251 --> 00:11:09,915
One only hopes for your guidance.
125
00:11:10,251 --> 00:11:12,391
I hear you conducted...
126
00:11:12,391 --> 00:11:14,556
your first lecture
with His Royal Highness.
127
00:11:15,221 --> 00:11:16,986
How was it?
128
00:11:18,591 --> 00:11:20,025
A marriage was suggested.
129
00:11:32,810 --> 00:11:34,336
He asked you a question.
130
00:11:36,050 --> 00:11:39,316
His Royal Highness kept up
better than expected.
131
00:11:40,320 --> 00:11:41,446
I am glad to hear it.
132
00:11:43,621 --> 00:11:44,891
What is not right...
133
00:11:44,891 --> 00:11:47,515
should be set straight.
134
00:11:48,221 --> 00:11:50,956
One hopes that you can...
135
00:11:52,131 --> 00:11:55,456
guide His Royal Highness
onto a healthy path.
136
00:11:55,971 --> 00:11:57,165
Yes, my lord.
137
00:12:08,180 --> 00:12:11,905
A marriage was suggested
by the Minister of War.
138
00:12:23,790 --> 00:12:25,326
How refreshing.
139
00:12:26,200 --> 00:12:28,155
Although, it could be better
with a little kick.
140
00:12:29,131 --> 00:12:30,731
What brings you by?
141
00:12:30,731 --> 00:12:31,995
I heard a rumor, you see.
142
00:12:32,741 --> 00:12:35,135
Inspector Nam is set to marry
the Minister of War's daughter.
143
00:12:37,070 --> 00:12:39,405
Come and get it!
144
00:12:41,040 --> 00:12:43,775
Everything here
seems to go well with liquor.
145
00:12:46,881 --> 00:12:48,545
With bindaetteok,
one should drink takju.
146
00:12:49,621 --> 00:12:52,456
Are you done making wine?
147
00:12:53,591 --> 00:12:55,486
Maybe.
148
00:12:58,690 --> 00:13:00,326
I am fond of the liquor you make.
149
00:13:01,001 --> 00:13:02,326
There is something sweet about it.
150
00:13:03,170 --> 00:13:05,326
And here I thought
you favored strong soju.
151
00:13:05,940 --> 00:13:07,495
Soju is also a delight.
152
00:13:07,871 --> 00:13:09,940
Nothing does a better job
when you wish to forget about...
153
00:13:09,940 --> 00:13:11,436
what is going on in your life.
154
00:13:12,440 --> 00:13:15,005
A few shots in
and you already feel the buzz.
155
00:13:16,410 --> 00:13:20,520
However, one gets drunk too fast
when drinking with a friend...
156
00:13:20,520 --> 00:13:23,415
to properly enjoy
the sweet taste of alcohol.
157
00:13:24,050 --> 00:13:25,145
A friend?
158
00:13:26,591 --> 00:13:28,655
You, my lady.
You are my drinking buddy.
159
00:13:30,591 --> 00:13:32,231
Once the prohibition is lifted,
160
00:13:32,231 --> 00:13:34,426
I will gladly be that for you.
161
00:13:34,761 --> 00:13:36,765
There is no way
it will continue forever.
162
00:13:37,900 --> 00:13:38,971
Anyway,
163
00:13:38,971 --> 00:13:41,135
we will take a rain check
on the drinks.
164
00:13:41,900 --> 00:13:43,265
Choose whatever you want.
165
00:13:43,410 --> 00:13:45,836
I will even sell what I have on
to fully treat you today.
166
00:13:47,711 --> 00:13:49,611
How about this?
167
00:13:49,611 --> 00:13:50,846
- Sounds good.
- Really?
168
00:13:53,251 --> 00:13:55,615
What do you mean you will stay here?
169
00:13:55,790 --> 00:13:57,391
He was adamant about it,
170
00:13:57,391 --> 00:13:58,946
so how could I decline?
171
00:14:00,261 --> 00:14:01,790
Besides, it is only natural...
172
00:14:01,790 --> 00:14:03,426
for a man of his caliber
to have guests over.
173
00:14:03,491 --> 00:14:04,891
But I am a Saheonbu inspector.
174
00:14:04,891 --> 00:14:07,755
One many think I am currying favors.
175
00:14:09,131 --> 00:14:10,895
Open your eyes, Young.
176
00:14:13,741 --> 00:14:15,736
Do you expect to be
an inspector all your life?
177
00:14:16,810 --> 00:14:18,566
Once you marry into the family,
178
00:14:18,841 --> 00:14:20,576
you will receive a promotion.
179
00:14:22,141 --> 00:14:23,581
I will send someone over...
180
00:14:23,581 --> 00:14:25,346
to pack your things
from where you are staying.
181
00:14:25,550 --> 00:14:28,015
Today, you mean?
182
00:14:28,150 --> 00:14:30,216
A rumor about you
and such a family...
183
00:14:30,721 --> 00:14:32,415
will only hurt your future chances.
184
00:14:32,761 --> 00:14:34,755
A wedding date will be set promptly,
185
00:14:35,091 --> 00:14:38,556
so keep your head on straight
and fulfill your duties.
186
00:14:47,871 --> 00:14:49,135
My lady!
187
00:14:50,211 --> 00:14:51,635
So? Did you see him?
188
00:14:51,971 --> 00:14:53,806
Congratulations, my lady.
189
00:14:53,981 --> 00:14:56,846
He is very handsome,
like a beautifully carved chestnut.
190
00:14:57,680 --> 00:14:59,875
A chestnut is only a chestnut
no matter how handsome he is.
191
00:14:59,920 --> 00:15:02,275
I cannot stay here.
I need to see him myself.
192
00:15:02,351 --> 00:15:05,015
Goodness, my lady!
193
00:15:17,570 --> 00:15:18,726
That man is...
194
00:15:26,081 --> 00:15:28,676
What is this?
He is someone else's chestnut.
195
00:15:33,081 --> 00:15:35,615
Where did it go?
I remember leaving it here.
196
00:15:38,050 --> 00:15:39,155
Geum!
197
00:15:40,991 --> 00:15:42,216
No, Geum!
198
00:15:47,761 --> 00:15:48,995
My lady!
199
00:15:49,471 --> 00:15:51,765
Darn it.
200
00:15:53,700 --> 00:15:54,936
Oh no.
201
00:15:56,611 --> 00:15:57,765
Hey!
202
00:16:00,540 --> 00:16:01,611
Where is the female physician...
203
00:16:01,611 --> 00:16:03,775
who went to Buddha's Birthday feast
at Chief State Councilor's place?
204
00:16:03,780 --> 00:16:05,505
- Who is it?
- Which one are you?
205
00:16:06,881 --> 00:16:08,115
What now?
206
00:16:12,591 --> 00:16:13,716
You.
207
00:16:14,420 --> 00:16:16,356
What did you do after the banquet
at Chief State Councilor's place?
208
00:16:16,790 --> 00:16:19,926
We all went to see
the floating lanterns.
209
00:16:20,400 --> 00:16:21,726
Who else went? Raise your hands.
210
00:16:22,231 --> 00:16:23,525
Raise your hands.
211
00:16:23,930 --> 00:16:25,895
Raise them higher.
212
00:16:44,520 --> 00:16:45,645
What about you?
213
00:16:46,491 --> 00:16:47,586
Me?
214
00:16:49,991 --> 00:16:51,360
Well, I...
215
00:16:51,361 --> 00:16:54,426
I was there to see
the floating lanterns too.
216
00:16:56,501 --> 00:16:59,341
I mean, it was Buddha's Birthday.
Of course, I went there.
217
00:16:59,341 --> 00:17:00,466
With whom?
218
00:17:00,540 --> 00:17:01,765
With...
219
00:17:02,341 --> 00:17:04,436
Well, you know.
220
00:17:05,341 --> 00:17:08,476
Well, the thing is...
221
00:17:08,511 --> 00:17:11,346
She was there to get
a floating lantern with me.
222
00:17:19,591 --> 00:17:20,855
What?
223
00:17:22,220 --> 00:17:24,855
Then who is this female physician
who was seen with me?
224
00:17:25,361 --> 00:17:28,696
(Medical Service Bureau)
225
00:17:30,170 --> 00:17:32,995
Hey, listen up.
226
00:17:33,470 --> 00:17:35,400
I am a bit grateful
that you lied for me.
227
00:17:35,400 --> 00:17:38,505
But I am not the type of woman
a servant like you can covet.
228
00:17:38,940 --> 00:17:40,976
I did not covet anything.
229
00:17:41,180 --> 00:17:43,710
And you and I are both servants.
230
00:17:43,710 --> 00:17:46,081
No, we are different.
Completely different.
231
00:17:46,081 --> 00:17:48,621
You are just a private servant,
whereas I work for the state.
232
00:17:48,621 --> 00:17:50,591
I am going to turn my life around...
233
00:17:50,591 --> 00:17:53,116
by becoming a concubine
to a rich man. Do you understand?
234
00:17:53,190 --> 00:17:54,515
A concubine?
235
00:18:01,160 --> 00:18:02,666
You are so cute, Chun Gae.
236
00:18:03,000 --> 00:18:04,196
I am?
237
00:18:10,271 --> 00:18:11,866
Good for you.
238
00:18:12,141 --> 00:18:15,236
Those are the good times.
239
00:18:17,111 --> 00:18:18,706
This is so annoying.
240
00:18:19,321 --> 00:18:20,476
Darn it.
241
00:18:39,271 --> 00:18:40,396
Goodness.
242
00:18:41,071 --> 00:18:42,236
Who are you?
243
00:18:42,371 --> 00:18:44,535
My name is Ae Jin,
from the Han family.
244
00:18:46,510 --> 00:18:49,035
The Minister of War?
245
00:18:49,750 --> 00:18:51,005
You are correct.
246
00:18:51,180 --> 00:18:54,176
Wait. What kind
of disrespect is this?
247
00:18:54,420 --> 00:18:56,351
I understand that there is
a talk of marriage between us.
248
00:18:56,351 --> 00:18:57,990
But we have not even sent
a letter to your family.
249
00:18:57,990 --> 00:19:00,156
So how can you suddenly
stop a strange man...
250
00:19:00,321 --> 00:19:02,315
out in the open?
251
00:19:02,690 --> 00:19:05,785
Have you not learned that
men and women should be separated?
252
00:19:08,031 --> 00:19:12,795
I do not think that is something
you can say after walking around...
253
00:19:12,871 --> 00:19:14,666
out on the street
while holding someone's hand.
254
00:19:17,371 --> 00:19:20,081
Wait. What do you mean?
255
00:19:20,081 --> 00:19:22,876
What is your relationship
with Lady Kang? Lovers?
256
00:19:23,551 --> 00:19:26,176
Goodness, stop talking nonsense.
257
00:19:26,480 --> 00:19:28,116
Are you in love with her?
258
00:19:28,581 --> 00:19:30,315
Why are you asking me?
259
00:19:30,750 --> 00:19:32,391
I am asking my future husband...
260
00:19:32,391 --> 00:19:35,085
if he is in love with another lady.
261
00:19:35,260 --> 00:19:37,131
I have the right to ask, do I not?
262
00:19:37,131 --> 00:19:39,186
Why do you keep trying
to get me involved with her?
263
00:19:39,190 --> 00:19:40,495
Ro Seo and I...
264
00:19:42,061 --> 00:19:44,825
Do you like it?
I can get you everything you want.
265
00:19:51,141 --> 00:19:53,876
We are not in any relationship.
266
00:20:18,170 --> 00:20:21,866
She is his prospective wife,
the daughter of the Minister of War.
267
00:20:23,371 --> 00:20:26,176
I think we are disturbing them.
Let us go.
268
00:20:30,980 --> 00:20:32,880
What is going on between them?
269
00:20:32,881 --> 00:20:34,216
They are holding hands?
270
00:20:36,621 --> 00:20:37,950
What is going on between them?
271
00:20:37,950 --> 00:20:39,591
Why do you keep asking me?
272
00:20:39,591 --> 00:20:41,255
Then who else can I ask?
273
00:20:49,430 --> 00:20:51,025
Do you not think
they make a cute couple?
274
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
Unbelievable. My goodness.
275
00:20:54,100 --> 00:20:55,564
We are too close.
276
00:21:08,920 --> 00:21:12,884
Oh my, we meet again, Lady Kang.
277
00:21:14,690 --> 00:21:15,814
Anyway,
278
00:21:17,090 --> 00:21:20,054
you all must be acquainted
with one another.
279
00:21:22,930 --> 00:21:24,864
Will you introduce us to each other?
280
00:21:31,640 --> 00:21:33,505
I said, introduce us to each other.
281
00:21:39,650 --> 00:21:41,650
Well, yes. This is...
282
00:21:41,650 --> 00:21:43,890
There is no reason to do that.
283
00:21:43,890 --> 00:21:46,854
Lady Han and I have
conversed a few times,
284
00:21:47,420 --> 00:21:50,354
and it seems like
you two have become very close.
285
00:21:50,529 --> 00:21:51,985
Very close? Hardly.
286
00:21:52,289 --> 00:21:53,360
We just met.
287
00:21:53,360 --> 00:21:57,165
Also, there is nothing to explain
between Inspector Nam and me.
288
00:22:00,499 --> 00:22:03,409
Then I guess there is
much to explain...
289
00:22:03,410 --> 00:22:05,265
between you and the horse thief.
290
00:22:05,440 --> 00:22:06,675
He is a friend.
291
00:22:07,709 --> 00:22:09,074
- A friend?
- A friend?
292
00:22:10,150 --> 00:22:11,445
You two are friends?
293
00:22:11,509 --> 00:22:13,449
How can a man
and a woman be friends?
294
00:22:13,449 --> 00:22:15,719
I agree. Men and women
should stay separated.
295
00:22:15,719 --> 00:22:16,844
I knew it.
296
00:22:17,049 --> 00:22:20,354
This soon-to-be-married couple
also holds similar values.
297
00:22:21,259 --> 00:22:22,354
Married couple?
298
00:22:25,130 --> 00:22:26,455
What do you mean, a married couple?
299
00:22:26,799 --> 00:22:29,495
We did not even exchange
a formal letter to seal the offer.
300
00:22:29,999 --> 00:22:32,225
Please do not take it the wrong way.
301
00:22:37,039 --> 00:22:38,935
Have we met before?
302
00:22:43,039 --> 00:22:46,005
Do you remember?
303
00:22:46,180 --> 00:22:49,374
It is not easy to forget
such a beautiful woman.
304
00:22:52,049 --> 00:22:53,755
My name is Ae Jin of the Han family.
305
00:22:54,289 --> 00:22:57,154
May I ask for your name?
306
00:22:57,259 --> 00:22:58,384
Me?
307
00:22:59,759 --> 00:23:01,600
I am not that important.
308
00:23:01,600 --> 00:23:03,229
What do you mean?
309
00:23:03,229 --> 00:23:06,535
You have the look of a man
who is unbelievably important.
310
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
Just tell her something.
311
00:23:11,509 --> 00:23:12,935
My name is Lee Chi Joong.
312
00:23:13,640 --> 00:23:14,708
I am from Gaeseong.
313
00:23:14,709 --> 00:23:16,275
Oh, Gaeseong.
314
00:23:16,580 --> 00:23:18,949
I have always wanted to visit.
315
00:23:18,949 --> 00:23:21,344
What about marriage?
Are you married?
316
00:23:21,380 --> 00:23:24,415
If you are a Lee,
which clan are you?
317
00:23:25,989 --> 00:23:27,814
Where are you staying in Hanyang?
318
00:23:28,959 --> 00:23:31,725
Young, you are one lucky man...
319
00:23:31,729 --> 00:23:34,455
to have such a beautiful
and bright wife.
320
00:23:36,130 --> 00:23:37,199
Do you not agree?
321
00:23:37,199 --> 00:23:40,134
Yes, you two make a great couple.
322
00:23:40,299 --> 00:23:42,794
It is almost as if
you two are meant to be.
323
00:23:43,269 --> 00:23:44,564
Meant to be?
324
00:23:48,739 --> 00:23:51,610
If my memories were to come back
when I saw their faces,
325
00:23:51,610 --> 00:23:54,844
they would have come back
when I saw Merchant Shim.
326
00:23:54,979 --> 00:23:57,415
That jerk looks like
a pickled cucumber with doenjang.
327
00:23:57,789 --> 00:23:58,884
Sang Mok.
328
00:23:59,289 --> 00:24:01,884
You lost your memories
because you got hit on your head.
329
00:24:02,190 --> 00:24:04,890
So if we hit your head again,
your memories might come back.
330
00:24:04,890 --> 00:24:08,554
Are you saying I should hit my head
when it is already cracked?
331
00:24:10,729 --> 00:24:11,864
Is that so?
332
00:24:12,729 --> 00:24:14,794
There is something
called shock therapy.
333
00:24:19,469 --> 00:24:20,935
How smart!
334
00:24:23,910 --> 00:24:25,844
All right. Try hitting me with this.
335
00:24:26,279 --> 00:24:27,445
With this?
336
00:24:27,949 --> 00:24:29,445
I will close my eyes.
337
00:24:30,190 --> 00:24:31,690
Hit me suddenly without notice.
338
00:24:31,690 --> 00:24:33,185
Do it right.
339
00:24:33,420 --> 00:24:35,190
Do not make me do this again,
got it?
340
00:24:35,190 --> 00:24:36,354
I got it.
341
00:24:46,229 --> 00:24:48,364
Gosh, Sang Mok.
You opened your eyes, right?
342
00:24:48,900 --> 00:24:50,005
You punk.
343
00:24:50,539 --> 00:24:52,564
You know I have quick reflexes.
344
00:24:53,239 --> 00:24:56,334
That was why.
I will do it right this time.
345
00:24:56,580 --> 00:24:58,874
You must do it right this time.
346
00:24:59,080 --> 00:25:00,215
All right.
347
00:25:07,320 --> 00:25:08,554
Gosh, Sang Mok!
348
00:25:57,340 --> 00:25:58,440
How dare you!
349
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
What have you done to a noble lady?
350
00:26:00,680 --> 00:26:01,840
Gosh. Are you okay, Sang Mok?
351
00:26:01,840 --> 00:26:03,505
- Sang Mok!
- Sang Mok!
352
00:26:03,610 --> 00:26:05,044
Goodness.
353
00:26:16,289 --> 00:26:17,630
You do not need to do this.
354
00:26:17,630 --> 00:26:19,554
He does not remember anyway.
355
00:26:26,600 --> 00:26:29,594
It seems that it had happened
because of your injured leg.
356
00:26:30,209 --> 00:26:32,304
If you give me back my ribbon,
I will let it slide.
357
00:27:00,600 --> 00:27:02,765
We have been looking for him,
but we did not see him anywhere.
358
00:27:03,539 --> 00:27:06,134
I am sure something
has happened to him.
359
00:27:06,680 --> 00:27:08,975
I should not have let him
come to Hanyang on his own.
360
00:27:09,239 --> 00:27:10,574
It was a goblin.
361
00:27:10,979 --> 00:27:13,945
A goblin, my foot.
Are you out of your mind?
362
00:27:14,650 --> 00:27:16,114
I am serious.
363
00:27:16,180 --> 00:27:18,190
I was out to get water at night.
364
00:27:18,190 --> 00:27:22,185
This tall goblin covered in blood...
365
00:27:22,519 --> 00:27:25,824
came down from that mountain.
366
00:27:32,430 --> 00:27:34,334
Mom. It is blood.
367
00:27:45,850 --> 00:27:47,445
Gosh. Mom.
368
00:27:54,820 --> 00:27:56,285
Geum.
369
00:27:56,860 --> 00:27:58,124
My Geum.
370
00:27:58,190 --> 00:27:59,854
Gosh, this is tiring.
371
00:28:00,430 --> 00:28:03,324
My Geum. I am here.
372
00:28:13,910 --> 00:28:15,035
I found it.
373
00:28:19,110 --> 00:28:20,249
Gosh, my Geum.
374
00:28:20,249 --> 00:28:21,515
(Chun Geum)
375
00:28:38,870 --> 00:28:40,025
My lord.
376
00:28:49,880 --> 00:28:52,874
This place has not changed at all.
377
00:28:53,719 --> 00:28:56,574
It looks the same
as it was 20 years ago.
378
00:28:58,749 --> 00:29:01,985
(20 years ago)
379
00:29:03,489 --> 00:29:06,455
I heard that you looked for me,
my lord.
380
00:29:13,670 --> 00:29:15,695
I heard that the slave...
381
00:29:15,999 --> 00:29:18,604
who led Prince Neung San palanquin
was quite bright.
382
00:29:19,209 --> 00:29:20,705
They say that once he reads,
383
00:29:21,539 --> 00:29:24,074
he can recite it perfectly.
384
00:29:24,479 --> 00:29:26,975
It is a trivial talent that I have,
my lord.
385
00:29:27,880 --> 00:29:29,715
They say that you are the one...
386
00:29:30,690 --> 00:29:32,745
who writes letters
for His Royal Highness.
387
00:29:33,620 --> 00:29:34,884
I could see that...
388
00:29:35,920 --> 00:29:39,285
you can write in his handwriting
as well.
389
00:29:43,330 --> 00:29:44,594
Write this down.
390
00:29:46,840 --> 00:29:49,294
Right State Councilor said,
391
00:29:50,100 --> 00:29:52,965
"Prince Hu Pyeong is
a son of the royal concubine."
392
00:29:53,809 --> 00:29:56,975
"Since Prince Neung San is
a descendant of King Seong Jong,"
393
00:29:57,350 --> 00:29:59,604
"Prince Hup Yeong lacks
in terms of legitimacy."
394
00:30:00,979 --> 00:30:04,314
"It is only right to crown..."
395
00:30:08,620 --> 00:30:11,624
"Prince Neung San as a king."
396
00:30:11,959 --> 00:30:13,255
Prince Neung San has been...
397
00:30:15,529 --> 00:30:17,525
plotting a conspiracy?
398
00:30:25,269 --> 00:30:26,465
This is the letter...
399
00:30:28,209 --> 00:30:31,945
sent to the Right Chief Councilor
by Prince Neung San.
400
00:30:32,350 --> 00:30:34,719
(The King lacks legitimacy as he is
the son of the royal concubine.)
401
00:30:34,719 --> 00:30:36,989
(He should be executed,)
402
00:30:36,989 --> 00:30:39,150
(and Prince Neung San
should be crowned as king.)
403
00:30:39,150 --> 00:30:41,084
How dare he do this to me?
404
00:30:50,330 --> 00:30:52,824
(Prince Neung San)
405
00:31:00,170 --> 00:31:01,479
Lee Si Heum will be exempted
from being a slave...
406
00:31:01,479 --> 00:31:03,104
and appointed
as a meritorious retainer.
407
00:31:04,180 --> 00:31:06,374
Prince Neung San's house and slaves
will be forfeited...
408
00:31:06,880 --> 00:31:08,544
and bestowed to Lee Si Heum.
409
00:31:13,219 --> 00:31:14,415
You have...
410
00:31:15,289 --> 00:31:17,084
changed a lot.
411
00:31:19,459 --> 00:31:21,554
It is all thanks to you,
Chief State Councilor.
412
00:31:24,469 --> 00:31:26,794
You killed your master...
413
00:31:26,999 --> 00:31:29,634
and made a rise from low life.
414
00:31:29,999 --> 00:31:32,064
I am sure
it will not be that difficult...
415
00:31:32,370 --> 00:31:34,735
for you to serve another master.
416
00:31:37,309 --> 00:31:38,945
Do you not agree?
417
00:31:42,979 --> 00:31:44,285
I heard that...
418
00:31:45,390 --> 00:31:47,554
you told the Minister of War
to have Nam Young as his son-in-law.
419
00:31:48,820 --> 00:31:51,124
Did you promise to appoint him
as the Left State Councilor?
420
00:31:53,289 --> 00:31:54,425
It is just...
421
00:31:55,100 --> 00:31:59,624
a marriage of a handsome young man
and a beautiful young lady.
422
00:31:59,830 --> 00:32:01,564
Do not try to hide it.
423
00:32:01,940 --> 00:32:03,709
You are trying to have him...
424
00:32:03,709 --> 00:32:05,804
as a watchdog to put pressure
on the Crown Prince.
425
00:32:06,370 --> 00:32:08,380
Did you do this
to Crown Prince Sung Hyun too?
426
00:32:08,380 --> 00:32:09,910
What are you talking about?
427
00:32:09,910 --> 00:32:11,350
You had your eyes and ears...
428
00:32:11,350 --> 00:32:12,850
in the palace of the Crown Prince.
429
00:32:12,850 --> 00:32:14,975
You had been keeping an eye
on Crown Prince Sung Hyun.
430
00:32:15,580 --> 00:32:18,515
I guess you thought
I did not know about it.
431
00:32:25,289 --> 00:32:27,255
It will not happen again.
432
00:32:27,600 --> 00:32:32,465
I will protect His Royal Highness
for my life.
433
00:33:11,070 --> 00:33:12,304
It turned out well.
434
00:33:13,880 --> 00:33:16,005
We have different paths anyway.
435
00:33:17,809 --> 00:33:19,074
It is all for the best.
436
00:33:27,719 --> 00:33:30,054
- Hae Soo.
- Ro Seo.
437
00:33:30,830 --> 00:33:31,925
My lady.
438
00:33:49,680 --> 00:33:51,005
The air is chilly.
439
00:33:54,219 --> 00:33:55,374
Close the door.
440
00:34:32,519 --> 00:34:33,614
Darn it.
441
00:34:47,800 --> 00:34:48,995
What is this about?
442
00:34:49,639 --> 00:34:51,304
What did you do to my son?
443
00:34:51,809 --> 00:34:53,634
I do not know
who you are asking about.
444
00:34:56,110 --> 00:34:57,875
The one who looks just like him.
445
00:34:58,110 --> 00:34:59,404
His twin brother.
446
00:35:01,420 --> 00:35:04,944
This man must have something to do
with the wood ice storage.
447
00:35:11,030 --> 00:35:12,455
I see you recognize his face.
448
00:35:14,659 --> 00:35:15,760
What did you do to my brother?
449
00:35:15,760 --> 00:35:18,130
It was me. I did it.
450
00:35:18,130 --> 00:35:19,499
My sister knows nothing.
451
00:35:19,499 --> 00:35:20,800
- Young master!
- It was you?
452
00:35:20,800 --> 00:35:21,895
Hae Soo!
453
00:35:22,269 --> 00:35:23,839
I am the one to blame.
454
00:35:23,840 --> 00:35:27,039
She only did what she had to do
because of her loser brother.
455
00:35:27,039 --> 00:35:28,409
Why are you butting in...
456
00:35:28,409 --> 00:35:29,880
when you are clearly clueless?
457
00:35:29,880 --> 00:35:31,379
Are you saying you are not?
458
00:35:31,380 --> 00:35:33,679
- What?
- I knew it was you!
459
00:35:33,679 --> 00:35:34,749
No, it is not.
460
00:35:34,749 --> 00:35:36,780
I do not know your brother.
461
00:35:36,780 --> 00:35:38,645
Quiet!
462
00:35:45,990 --> 00:35:48,225
I will not ask you again.
463
00:35:49,059 --> 00:35:52,094
What did you do to my son after
you tied him up at the shaman's?
464
00:35:53,099 --> 00:35:54,194
Well,
465
00:35:55,170 --> 00:35:57,364
the one we had tied up...
466
00:35:58,139 --> 00:35:59,504
was Gye Sang Mok.
467
00:36:00,470 --> 00:36:02,804
Gye Sang Mok? You did what to him?
468
00:36:03,880 --> 00:36:05,004
You see,
469
00:36:06,280 --> 00:36:08,545
we owed that thug...
470
00:36:08,720 --> 00:36:10,545
one hundred nyang.
471
00:36:12,349 --> 00:36:15,090
So you killed him because
you could not pay the debt?
472
00:36:15,090 --> 00:36:16,614
No, I did not kill him.
473
00:36:17,860 --> 00:36:19,625
But he did almost die.
474
00:36:22,860 --> 00:36:24,964
Then how do you know my son?
475
00:36:30,740 --> 00:36:32,904
He is being tracked down
by Saheonbu.
476
00:36:33,070 --> 00:36:35,679
Why would Saheonbu
be after my brother?
477
00:36:35,679 --> 00:36:37,249
- Please, no!
- My lady!
478
00:36:37,249 --> 00:36:38,650
Shoot me instead.
479
00:36:38,650 --> 00:36:39,780
Silence!
480
00:36:39,780 --> 00:36:41,919
Darn it. He got caught.
481
00:36:41,920 --> 00:36:44,114
The fool got caught
by Saheonbu of all places.
482
00:36:47,190 --> 00:36:48,884
Tell me more.
483
00:36:55,229 --> 00:36:57,194
A wood ice storage was discovered...
484
00:36:57,999 --> 00:37:01,935
and so were the 100 crocks of liquor.
485
00:37:02,269 --> 00:37:05,165
Saheonbu thinks
that your son is involved ...
486
00:37:05,269 --> 00:37:07,170
in some way.
487
00:37:07,170 --> 00:37:09,340
But we have nothing to do
with that wood ice storage.
488
00:37:09,340 --> 00:37:12,545
All we wanted was
to sell the liquor in Hanyang.
489
00:37:13,610 --> 00:37:15,849
- Liquor?
- You wanted to sell liquor?
490
00:37:15,849 --> 00:37:17,274
Mak San!
491
00:37:17,450 --> 00:37:18,585
Yes, Mother?
492
00:37:20,220 --> 00:37:21,685
Take that!
493
00:37:21,789 --> 00:37:23,154
You!
494
00:37:28,630 --> 00:37:29,924
Freeze.
495
00:37:36,340 --> 00:37:38,209
Mom, shoot her.
She is obviously lying!
496
00:37:38,209 --> 00:37:40,409
- No.
- She is telling lies.
497
00:37:40,409 --> 00:37:41,639
- Please, no.
- Do not do this!
498
00:37:41,639 --> 00:37:43,335
Do not shoot her!
499
00:37:47,950 --> 00:37:49,114
Ro Seo.
500
00:38:01,099 --> 00:38:03,795
Are you already in bed?
501
00:38:12,909 --> 00:38:14,134
But...
502
00:38:18,749 --> 00:38:20,820
He is the young master
who used to rent one of our rooms.
503
00:38:20,820 --> 00:38:22,515
He has nothing to do with this.
504
00:38:22,579 --> 00:38:25,484
I will send him away. I know I can.
505
00:38:41,670 --> 00:38:43,734
You do not seem to be asleep.
506
00:38:44,409 --> 00:38:45,935
Ro Seo?
507
00:38:46,570 --> 00:38:48,435
What brings you by
at this late hour?
508
00:38:51,050 --> 00:38:56,015
It was rude of me to leave
without saying goodbye.
509
00:38:56,720 --> 00:38:57,990
It is why I am here.
510
00:38:57,990 --> 00:39:01,059
Forget it. We will not be
in each other's lives anymore,
511
00:39:01,059 --> 00:39:02,654
so why bother?
512
00:39:02,990 --> 00:39:06,185
How can you say that
to a former housemate?
513
00:39:07,630 --> 00:39:10,054
- Could we talk face-to-face...
- What for?
514
00:39:10,360 --> 00:39:12,670
Your face is the last thing
I wish to see,
515
00:39:12,670 --> 00:39:13,824
so please leave.
516
00:39:14,740 --> 00:39:16,765
Did I do something to upset you?
517
00:39:18,369 --> 00:39:20,809
It will not take long.
Maybe we could...
518
00:39:20,809 --> 00:39:22,274
Just go!
519
00:39:24,010 --> 00:39:26,304
I may not be
a stickler for the rules,
520
00:39:27,050 --> 00:39:31,285
but I know well enough to stay away
from a man who now has a fiancee.
521
00:39:31,650 --> 00:39:32,785
So,
522
00:39:34,690 --> 00:39:38,424
do not ruin your life
by being associated with me...
523
00:39:39,630 --> 00:39:42,824
and live a good life
of high status...
524
00:39:42,959 --> 00:39:44,694
while keeping your honor.
525
00:39:46,400 --> 00:39:47,694
Do not...
526
00:39:50,039 --> 00:39:52,105
Do not come by our house again.
527
00:40:09,320 --> 00:40:10,415
I...
528
00:40:11,530 --> 00:40:13,185
came by...
529
00:40:13,990 --> 00:40:15,254
to wish you a good life as well.
530
00:40:17,300 --> 00:40:19,364
I will forget about...
531
00:40:20,200 --> 00:40:21,935
the past unfortunate incidents.
532
00:40:23,599 --> 00:40:25,765
All I wish is for you
to turn over a new leaf...
533
00:40:26,010 --> 00:40:28,035
and live to abide by the rules.
534
00:40:32,050 --> 00:40:34,519
You are hotheaded, impatient,
535
00:40:34,519 --> 00:40:36,245
and reckless to a fault...
536
00:40:37,179 --> 00:40:40,645
which is why trouble
will find your way.
537
00:40:41,720 --> 00:40:45,484
Act with caution
but also with certainty.
538
00:40:46,889 --> 00:40:48,455
Always take the right path
and choose what is right.
539
00:40:51,700 --> 00:40:52,868
What is he saying?
540
00:40:52,869 --> 00:40:54,570
- He is wishing her a good life.
- What?
541
00:40:54,570 --> 00:40:56,395
- He is wishing her a good life.
- Keep it down!
542
00:41:00,470 --> 00:41:03,105
Mencius said,
543
00:41:03,809 --> 00:41:07,045
"People do not know their true value."
544
00:41:07,979 --> 00:41:10,944
You are the only one
who can value yourself,
545
00:41:11,450 --> 00:41:15,415
so please treasure yourself.
546
00:41:23,999 --> 00:41:27,024
Cut the nonsense and get lost!
547
00:41:28,400 --> 00:41:29,565
Get lost?
548
00:41:29,700 --> 00:41:32,004
Must you really be this harsh?
549
00:41:32,170 --> 00:41:34,304
Stop trying to tell me
how to live my life...
550
00:41:34,909 --> 00:41:36,734
and worry about your own.
551
00:41:36,780 --> 00:41:38,944
Is that what I get
for my kind words?
552
00:41:39,280 --> 00:41:40,444
Fine!
553
00:41:40,650 --> 00:41:43,674
Why would I care how you live when
this will be our last conversation?
554
00:41:43,979 --> 00:41:46,185
I doubt we will ever
cross paths again!
555
00:42:02,499 --> 00:42:06,234
Now, where were we?
556
00:42:18,887 --> 00:42:20,082
What could this be?
557
00:42:27,838 --> 00:42:29,993
(Song Kang San)
558
00:42:37,108 --> 00:42:39,142
Do you really think that news
about no liquor in Hanyang...
559
00:42:39,608 --> 00:42:41,442
traveled only to Gwangju?
560
00:42:43,418 --> 00:42:45,183
Rumors travel in the wind.
561
00:42:46,148 --> 00:42:48,013
(Song Kang San)
562
00:42:55,059 --> 00:42:56,219
Get ready.
563
00:42:56,219 --> 00:42:57,989
We will leave
early in the morning tomorrow.
564
00:42:57,989 --> 00:42:59,084
- Yes, sir.
- Yes, sir.
565
00:43:02,659 --> 00:43:04,493
Do you think they were from Gwangju?
566
00:43:05,869 --> 00:43:07,794
I am setting an example.
567
00:43:10,139 --> 00:43:12,404
This is what happens
if you dare to covet after Hanyang.
568
00:43:24,918 --> 00:43:26,013
I am sorry.
569
00:43:26,048 --> 00:43:29,688
But we cannot let you report us
before we get on a boat.
570
00:43:29,688 --> 00:43:31,314
But if you leave like this,
571
00:43:31,489 --> 00:43:32,789
who will let us go...
572
00:43:32,789 --> 00:43:34,353
after you cross the river?
573
00:43:34,528 --> 00:43:36,194
That is none of our business.
574
00:43:36,659 --> 00:43:37,829
Let us go.
575
00:43:37,829 --> 00:43:40,329
We will not report you,
so please release us.
576
00:43:40,329 --> 00:43:42,639
We mean it. We will not report you.
577
00:43:42,639 --> 00:43:43,838
We will not, young master, right?
578
00:43:43,838 --> 00:43:46,464
Yes, I give you my loyal word.
579
00:43:46,539 --> 00:43:48,174
We do not believe in promises.
580
00:43:48,778 --> 00:43:50,033
Let us go, Mak San.
581
00:43:50,338 --> 00:43:53,108
Help! Over here, people!
582
00:43:53,108 --> 00:43:55,378
- There are people here!
- Be quiet.
583
00:43:55,378 --> 00:43:57,614
- Young master!
- Hae Soo!
584
00:43:59,119 --> 00:44:00,648
I will kill all of you.
585
00:44:00,648 --> 00:44:02,389
You will regret it if you do.
586
00:44:02,389 --> 00:44:05,123
- What?
- This is the chance of your life.
587
00:44:05,228 --> 00:44:06,484
What do you mean?
588
00:44:07,389 --> 00:44:10,323
From what I heard, it seemed like
you were in need of lots of money.
589
00:44:10,659 --> 00:44:12,699
If you let us go,
I will help you make money.
590
00:44:12,699 --> 00:44:13,993
Do not try to trick me.
591
00:44:14,199 --> 00:44:16,033
You obviously look like
a poor nobleman.
592
00:44:17,338 --> 00:44:20,004
I am going to make money
by supplying liquor to Giringak.
593
00:44:21,269 --> 00:44:22,473
Giringak?
594
00:44:22,838 --> 00:44:25,148
My lady, you did not say
anything of that sort to me.
595
00:44:25,148 --> 00:44:28,073
It looks like you two are
also in the liquor business.
596
00:44:28,449 --> 00:44:29,719
If you let us go, you can take half.
597
00:44:29,719 --> 00:44:32,389
You said you would split it with me.
598
00:44:32,389 --> 00:44:33,818
Stop lying.
599
00:44:33,818 --> 00:44:35,989
Why would Giringak take liquor
from a noblewoman like you?
600
00:44:35,989 --> 00:44:37,789
Did you plan on taking
everything by yourself?
601
00:44:37,789 --> 00:44:40,254
- I am talking to her!
- Everyone, be quiet!
602
00:44:48,639 --> 00:44:50,993
My lady, you are the only one
who gets to speak starting now.
603
00:45:11,728 --> 00:45:14,829
The royal physician
checked Her Highness' pulse,
604
00:45:14,829 --> 00:45:17,958
and he said the baby is tough
and energetic, that it is a boy.
605
00:45:17,958 --> 00:45:19,128
- Really?
- Yes.
606
00:45:19,128 --> 00:45:21,694
If Her Highness gives birth
to a prince,
607
00:45:21,869 --> 00:45:23,533
what will happen
to His Royal Highness?
608
00:45:23,699 --> 00:45:25,239
Once His Majesty has
a legitimate son,
609
00:45:25,239 --> 00:45:27,263
how can he continue to stay
as the Crown Prince?
610
00:45:27,369 --> 00:45:30,803
Chief State Councilor will
use any excuse to get him dethroned.
611
00:45:45,228 --> 00:45:47,884
It is not like
we are out on the streets.
612
00:45:50,458 --> 00:45:52,663
Chief State Councilor, let us go.
613
00:46:03,139 --> 00:46:04,404
Well...
614
00:46:06,148 --> 00:46:07,148
That brat started...
615
00:46:07,148 --> 00:46:09,143
I told you to watch your behavior.
616
00:46:12,449 --> 00:46:14,243
You have become a commoner
20 years ago.
617
00:46:15,159 --> 00:46:16,358
Do you wish to take...
618
00:46:16,358 --> 00:46:18,623
your lowly birth
until you are buried in your grave?
619
00:46:20,289 --> 00:46:21,728
If you cannot be of help,
620
00:46:21,728 --> 00:46:23,524
then at least lie low
and live as if you were dead.
621
00:46:39,478 --> 00:46:42,344
Will you lighten up?
It is not like you are getting sold.
622
00:46:44,548 --> 00:46:46,344
You are the one
who offered the deal.
623
00:46:46,588 --> 00:46:50,283
Thanks to you, your brother
and that female physician are fine.
624
00:46:54,389 --> 00:46:55,798
Make way.
625
00:46:55,798 --> 00:46:57,858
The thing is this.
Before I go to sleep,
626
00:46:57,858 --> 00:47:00,028
I always put out
a fishing net over there.
627
00:47:00,028 --> 00:47:01,464
One second.
628
00:47:08,438 --> 00:47:09,674
What is wrong with you?
629
00:47:15,548 --> 00:47:17,214
You are one strong girl.
630
00:47:17,619 --> 00:47:18,889
Let us hurry.
631
00:47:18,889 --> 00:47:21,019
It will take a while
to cross the river.
632
00:47:21,019 --> 00:47:22,453
Look at her, Mom.
633
00:47:24,389 --> 00:47:26,528
A few months ago,
we found a dead body...
634
00:47:26,528 --> 00:47:28,323
of a one-eyed man in this crock.
635
00:47:29,028 --> 00:47:30,929
Hanseongbu and the Ministry
of Punishments investigated,
636
00:47:30,929 --> 00:47:32,369
but there were no witnesses
and the culprit was not found,
637
00:47:32,369 --> 00:47:33,668
turning it into a cold case.
638
00:47:33,668 --> 00:47:35,663
How did he end up in here?
639
00:47:35,798 --> 00:47:39,163
And this time, we found
a similar dead body.
640
00:47:39,539 --> 00:47:42,203
We are to investigate
in cooperation with Saheonbu.
641
00:47:42,739 --> 00:47:44,438
The officer in charge will come,
so do not touch it.
642
00:47:44,438 --> 00:47:46,603
Goodness, do not touch that
with your bare hands.
643
00:47:58,758 --> 00:48:00,154
(Gwangju)
644
00:48:00,389 --> 00:48:01,553
This man is...
645
00:48:02,728 --> 00:48:04,194
from Gwangju.
646
00:48:06,068 --> 00:48:07,223
Gwangju?
647
00:48:10,199 --> 00:48:12,168
(Sapyeong Port, Gwangju)
648
00:48:12,168 --> 00:48:13,634
Everyone, this way out.
649
00:48:14,668 --> 00:48:16,103
Long time no see!
650
00:48:20,208 --> 00:48:23,044
Whose is this? Grab your things.
651
00:48:26,318 --> 00:48:28,358
My gosh, look at you.
652
00:48:28,358 --> 00:48:29,619
How much is this?
653
00:48:29,619 --> 00:48:31,418
- It has been so long.
- It has been.
654
00:48:31,418 --> 00:48:32,758
This is perfect.
655
00:48:32,758 --> 00:48:34,458
Goodness, stop by and look.
656
00:48:34,458 --> 00:48:36,053
I am just browsing.
657
00:48:36,298 --> 00:48:38,493
Try some, will you?
658
00:48:40,728 --> 00:48:41,893
Who would buy that?
659
00:48:50,278 --> 00:48:52,904
- What about Kang San?
- I could not find him.
660
00:49:25,278 --> 00:49:26,409
Seven to three.
661
00:49:26,409 --> 00:49:28,579
- And you are taking three?
- Seven.
662
00:49:28,579 --> 00:49:30,579
I am the one
making the deal with Giringak.
663
00:49:30,579 --> 00:49:31,818
How can you take seven?
664
00:49:31,818 --> 00:49:34,714
You may have guns and swords,
but you cannot have that.
665
00:49:34,889 --> 00:49:36,519
- Six to four.
- Eight to two.
666
00:49:36,519 --> 00:49:37,559
Hey.
667
00:49:37,559 --> 00:49:39,484
You are the one who made the offer.
668
00:49:39,659 --> 00:49:41,223
I am sure
you are the one who is in need.
669
00:49:41,588 --> 00:49:43,953
We lived our entire life
making liquor.
670
00:49:54,269 --> 00:49:56,774
This is yeast
made by people in our village.
671
00:50:03,579 --> 00:50:06,183
It will be impossible to find
yeast of this quality in Hanyang.
672
00:50:08,088 --> 00:50:09,384
How much more...
673
00:50:10,289 --> 00:50:11,584
do you have?
674
00:50:14,688 --> 00:50:16,223
A lot.
675
00:50:24,469 --> 00:50:25,739
Seven to three,
676
00:50:25,739 --> 00:50:27,464
including the yeast.
677
00:50:34,579 --> 00:50:38,044
Well, even if you are sure
that man is from Gwangju,
678
00:50:38,179 --> 00:50:39,449
but how are we going to find...
679
00:50:39,449 --> 00:50:41,743
the deceased man's family
in this huge city?
680
00:50:41,918 --> 00:50:43,458
I need to go
to the government office...
681
00:50:43,458 --> 00:50:45,384
and find out
if there are any missing persons.
682
00:50:45,688 --> 00:50:47,389
It is a long journey.
683
00:50:47,389 --> 00:50:49,694
You should borrow a horse first.
684
00:50:52,898 --> 00:50:54,123
Come and get some.
685
00:51:02,278 --> 00:51:03,533
Who are you?
686
00:51:04,739 --> 00:51:05,944
(Song Kang San)
687
00:51:09,219 --> 00:51:12,243
This is Kang San's identity tag.
688
00:51:12,489 --> 00:51:13,984
We must be at the right place.
689
00:51:52,028 --> 00:51:54,823
Madam, this is bad.
They are all dying.
690
00:52:03,798 --> 00:52:06,364
Gae Ddong, take the kids
and go back to the village.
691
00:52:06,438 --> 00:52:07,533
Yes.
692
00:52:11,438 --> 00:52:12,544
Wait...
693
00:52:16,579 --> 00:52:19,013
One second, what is your plan?
694
00:52:19,048 --> 00:52:20,688
You should go out
and call some soldiers.
695
00:52:20,688 --> 00:52:22,254
How can we believe soldiers?
696
00:52:22,559 --> 00:52:24,053
We only trust ourselves.
697
00:52:26,789 --> 00:52:27,884
Okay.
698
00:52:36,438 --> 00:52:37,533
Take this.
699
00:52:38,398 --> 00:52:40,068
What am I supposed to do with this?
700
00:52:40,068 --> 00:52:41,708
Put your finger here, then pull.
701
00:52:41,708 --> 00:52:43,134
It is loaded.
702
00:52:43,508 --> 00:52:44,603
But...
703
00:52:59,289 --> 00:53:00,524
Nice work.
704
00:53:10,068 --> 00:53:11,163
That was a gunshot.
705
00:53:12,108 --> 00:53:13,364
Where did it come from?
706
00:53:13,938 --> 00:53:15,263
Over there, near the market.
707
00:53:37,128 --> 00:53:38,993
This time, I will shoot.
708
00:53:39,398 --> 00:53:40,524
Get lost.
709
00:53:50,708 --> 00:53:52,404
A gun.
710
00:53:53,909 --> 00:53:56,973
What are you doing? Get out of here.
711
00:54:02,418 --> 00:54:04,683
You should summon
the military soldiers around here.
712
00:54:15,499 --> 00:54:18,533
What are you doing?
What will you do with those?
713
00:54:18,708 --> 00:54:20,338
There are people inside.
714
00:54:20,338 --> 00:54:22,134
I must take a detour and get in.
715
00:54:22,239 --> 00:54:23,409
Even if you take a detour,
716
00:54:23,409 --> 00:54:25,309
that is still a gun,
and this is still an arrow.
717
00:54:25,309 --> 00:54:27,373
Inspector Nam!
718
00:54:27,449 --> 00:54:28,818
What I just crossed
was not Gyeong River,
719
00:54:28,818 --> 00:54:31,174
but the river to the afterworld. Darn it!
720
00:54:34,489 --> 00:54:35,614
Goodness.
721
00:54:41,188 --> 00:54:43,723
What am I supposed to do with this?
722
00:54:58,849 --> 00:55:01,803
Wait, why is Young here?
723
00:55:06,818 --> 00:55:08,953
Wait! Inspector Nam!
724
00:55:08,989 --> 00:55:11,053
Stop... Darn it.
725
00:55:12,858 --> 00:55:14,484
Turn around slowly.
726
00:55:25,369 --> 00:55:27,303
Are you a ghost?
727
00:55:30,639 --> 00:55:31,904
What is wrong with him?
728
00:55:33,508 --> 00:55:35,274
Leave while I show you kindness.
729
00:55:40,489 --> 00:55:43,683
You have an awful way
of treating your guests, do you not?
730
00:55:44,418 --> 00:55:48,283
You are the one
who crossed the river first.
731
00:55:48,659 --> 00:55:50,424
What did you do with Kang San?
732
00:55:54,429 --> 00:55:56,134
He is way deep under...
733
00:55:58,499 --> 00:55:59,703
the waters of Gyeong River.
734
00:56:08,608 --> 00:56:10,513
Mom!
735
00:56:11,818 --> 00:56:12,984
Take him out.
736
00:56:17,818 --> 00:56:19,053
The thing with guns is this.
737
00:56:20,028 --> 00:56:23,053
Once you shoot it,
it is nothing but a stick...
738
00:56:23,829 --> 00:56:25,594
until you reload it.
739
00:56:26,969 --> 00:56:28,123
Therefore,
740
00:56:29,739 --> 00:56:32,334
at times like these,
one should make use of a sword.
741
00:56:42,818 --> 00:56:43,973
I am an inspector.
742
00:56:54,458 --> 00:56:57,524
Excuse me. Are you all right?
743
00:57:29,128 --> 00:57:30,623
No, Mom...
744
00:59:25,478 --> 00:59:26,643
Ro Seo?
745
00:59:32,588 --> 00:59:33,844
This way!
746
00:59:34,918 --> 00:59:36,654
- Get them!
- Go!
747
01:00:11,588 --> 01:00:14,183
Do not come.
748
01:00:17,898 --> 01:00:19,123
What is this?
749
01:00:22,539 --> 01:00:24,464
Inspector Nam?
750
01:00:27,108 --> 01:00:29,433
Goodness. My head hurts.
751
01:00:31,679 --> 01:00:32,944
What is going on?
752
01:00:45,619 --> 01:00:47,353
You can return to Saheonbu first.
753
01:00:48,458 --> 01:00:50,154
There is something I need to check.
754
01:02:49,679 --> 01:02:52,743
(Moonshine)
755
01:02:52,949 --> 01:02:55,114
What about having Ro Seo
stay at the palace?
756
01:02:55,119 --> 01:02:58,289
Are you saying you will make Ro Seo
participate in the selection?
757
01:02:58,289 --> 01:02:59,623
It is a shame.
758
01:02:59,758 --> 01:03:03,794
She must be good enough
to be the crown princess.
759
01:03:03,929 --> 01:03:06,128
The one who killed my son.
Just tell me who that is.
760
01:03:06,128 --> 01:03:08,329
Get me 100 mal of liquor
if you want to know who it is.
761
01:03:08,329 --> 01:03:10,634
- A hundred mal?
- A hundred mal of liquor.
762
01:03:10,739 --> 01:03:12,064
Mom, this is a setup.
763
01:03:12,168 --> 01:03:15,039
They are trying to drag us into it
and kill us all at once.
764
01:03:15,039 --> 01:03:16,508
Are you going to kill me?
765
01:03:16,508 --> 01:03:19,274
We should kill that inspector now.
766
01:03:19,409 --> 01:03:22,044
It was you. The real owner
of the wood ice storage.
767
01:03:22,478 --> 01:03:23,648
Was it you...
768
01:03:23,648 --> 01:03:26,814
who was at the Mangwol Temple
ten years ago?
51118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof