Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,084 --> 00:00:58,328
"MALU �I AMANTUL".
2
00:01:00,900 --> 00:01:02,180
Hei, drag� !
3
00:01:03,780 --> 00:01:05,060
Joelle...
4
00:01:06,020 --> 00:01:07,940
Credeam c� e�ti pe verand�,
pict�nd ca de obicei.
5
00:01:07,964 --> 00:01:09,209
Nu, Frank...
6
00:01:09,620 --> 00:01:12,500
�ncercam s� profit de ziua asta frumoas�.
7
00:01:13,940 --> 00:01:15,300
Contemplam natura...
8
00:01:16,260 --> 00:01:18,025
Totul �n jur este at�t de relaxant.
9
00:01:18,060 --> 00:01:20,185
�i este de asemenea �i vremea pr�nzului.
10
00:01:20,220 --> 00:01:23,180
Da, a�a este, dragule !
Tocmai voiam s� vin �n�untru.
11
00:01:23,215 --> 00:01:24,460
Draga mea...
12
00:01:24,860 --> 00:01:28,380
M�ine, Charles are s� fie eliberat
din �nchisoare.
13
00:01:29,620 --> 00:01:31,020
O s� fie eliberat ?
14
00:01:31,700 --> 00:01:33,620
Au trecut deja at��ia ani ?
15
00:01:34,860 --> 00:01:37,260
Timpul trece cu repeziciune uneori.
16
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Din p�cate pentru noi, a p�rut s� zboare...
17
00:01:41,260 --> 00:01:44,260
Dar pentru Charles nu a fost chiar la fel.
18
00:01:47,740 --> 00:01:50,180
�i tu ce ai f�cut c�nd ai aflat ?
19
00:01:50,580 --> 00:01:53,780
Eu sunt cel care le-a
permis s�-I elibereze.
20
00:01:55,900 --> 00:01:57,500
�i s� se �ntoarc� aici...
21
00:01:57,535 --> 00:01:58,780
Ce spui ?
22
00:01:59,060 --> 00:02:01,460
M�car at�t am putut s� fac, Joelle.
23
00:02:01,700 --> 00:02:05,420
Charles a stat �n �nchisoare,
nu are unde s� mearg�.
24
00:02:05,860 --> 00:02:07,540
Nimeni nu I-ar accepta.
25
00:02:07,980 --> 00:02:09,420
Oriunde s-ar duce...
26
00:02:09,980 --> 00:02:11,420
Sunt sigur� de asta.
27
00:02:14,980 --> 00:02:18,825
Mi-a confirmat printr-o scrisoare
pe care am primit-o de la el.
28
00:02:18,860 --> 00:02:23,740
O s� fie eliberat pentru bun� purtare
�i are s� lucreze aici la noi.
29
00:02:24,620 --> 00:02:28,300
Este nevoie s�-i acord�m posibilitatea
unei noi �anse.
30
00:02:28,335 --> 00:02:30,340
Sper s� ai dreptate, dragule.
31
00:02:30,460 --> 00:02:32,940
Ai f�cut un gest de o mare omenie.
32
00:02:35,940 --> 00:02:37,980
Sunt mul�umit c� m� �n�elegi.
33
00:02:39,980 --> 00:02:41,814
Drag�, am avut o idee foarte potrivit�.
34
00:02:41,815 --> 00:02:45,819
M-am g�ndit c� proprietatea noastr�
este foarte frumoas� �i curata.
35
00:02:45,820 --> 00:02:49,399
Charles o s� ne dea o m�n�
de ajutor �i astfel vom reu�i
36
00:02:49,400 --> 00:02:51,659
s� producem un nou sortiment de vin.
37
00:02:51,660 --> 00:02:56,160
Un vin potrivit. Podgoriile noastre
sunt cele mai bune din zona.
38
00:02:58,460 --> 00:03:02,900
Asta �mi aminte�te, drag�,
c� te-am abandonat prea mult� vreme.
39
00:03:04,540 --> 00:03:06,100
E�ti at�t de frumoas�.
40
00:03:14,420 --> 00:03:16,580
Toat� zona asta este splendid�.
41
00:03:19,780 --> 00:03:22,380
Vreau s� fac o plimbare p�n� �n sat.
42
00:03:24,020 --> 00:03:26,020
Odihne�te-te drag�, ne vedem mai t�rziu.
43
00:03:26,055 --> 00:03:27,300
Ciao, dragule...
44
00:03:51,980 --> 00:03:53,300
Charles...
45
00:03:55,420 --> 00:03:58,020
M�ine ai s� te �ntorci din nou aici.
46
00:03:59,380 --> 00:04:00,660
Charles...
47
00:04:00,980 --> 00:04:04,060
Ideea de a te revedea m� umple de fericire.
48
00:04:05,420 --> 00:04:08,460
Dar niciodat� nu mi-am putut st�p�ni
dorin�a de a te str�nge �n bra�ele mele,
49
00:04:08,484 --> 00:04:10,017
chiar �i numai pentru o singur� dat�.
50
00:04:10,052 --> 00:04:12,420
Acum nu ai s� m� mai p�r�se�ti.
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,860
M�ine am s� te rev�d.
52
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
�i lucrul �sta cu siguran��,
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,460
nu �tiu de ce �mi d� foarte multe emo�ii.
54
00:04:24,495 --> 00:04:26,420
M� simt asemeni unui iepe...
55
00:04:26,460 --> 00:04:29,220
cu gleznele legate �i care se zbucium�.
56
00:04:29,980 --> 00:04:32,340
�i care vrea s� evadeze din �arc,
57
00:04:33,940 --> 00:04:36,140
�i s� se simt� liber� din nou.
58
00:04:42,180 --> 00:04:44,100
Tu ai fot un amant tandru,
59
00:04:44,620 --> 00:04:46,140
�i violent totodat�...
60
00:04:47,540 --> 00:04:49,820
Ai fii f�cut orice pentru mine ?
61
00:04:52,380 --> 00:04:56,060
�i apoi amintirea aceia trist�
despre ce s-a �nt�mplat.
62
00:04:56,095 --> 00:04:59,420
Mi-a� fii dorit s� fii fost
doar un vis ur�t.
63
00:05:05,340 --> 00:05:06,660
Un co�mar...
64
00:05:06,940 --> 00:05:09,540
�ntr-o noapte �nnegurat� �i f�r� Lun�.
65
00:05:11,180 --> 00:05:12,820
Tu mi-ai lipsit mereu.
66
00:05:13,620 --> 00:05:16,460
La tine m-am g�ndit �n to�i ace�ti ani.
67
00:05:18,620 --> 00:05:20,180
�i la scrisorile tale.
68
00:05:20,460 --> 00:05:22,545
Ca la ni�te declara�ii de dragoste.
69
00:05:22,580 --> 00:05:26,660
Dar mi-au f�cut mai mult� pl�cere
dec�t ��i po�i imagina.
70
00:05:27,780 --> 00:05:31,100
Frank nu a �tiut niciodat�
c� tu le-ai scris.
71
00:05:31,620 --> 00:05:33,940
Iar eu am sim�it gustul geloziei.
72
00:05:35,740 --> 00:05:38,580
Tu ai fost singurul meu prieten adev�rat,
73
00:05:39,020 --> 00:05:41,780
�i nu m-am mai sim�it at�t de singur�.
74
00:05:43,820 --> 00:05:48,660
Le-am recitit de at�tea ori �nc�t
aproape le-am �nv��at pe dinafar�.
75
00:05:49,340 --> 00:05:53,180
Iar acum c� te �ntorci din nou
sunt oarecum dezam�git�
76
00:05:53,620 --> 00:05:56,100
de faptul c� nu �mi vei mai scrie.
77
00:05:57,820 --> 00:06:00,540
De c�te ori le-am citit �i am recitit
78
00:06:00,900 --> 00:06:02,180
acele fraze,
79
00:06:02,260 --> 00:06:03,940
�i acele cuvinte ale tale,
80
00:06:03,975 --> 00:06:05,220
at�t de obi�nuite,
81
00:06:05,780 --> 00:06:07,060
�i de simple
82
00:06:07,660 --> 00:06:09,540
dar cu at�t mai potrivite.
83
00:06:09,740 --> 00:06:12,105
S�-mi aduc� aminte de toate acele momente
84
00:06:12,140 --> 00:06:15,260
�i de emo�iile pe care nu le-am mai sim�it,
85
00:06:15,700 --> 00:06:17,380
de at�t de mult� vreme,
86
00:06:17,860 --> 00:06:20,460
�i pe care nu le-am uitat niciodat�.
87
00:06:39,460 --> 00:06:40,740
Charles...
88
00:07:27,980 --> 00:07:32,500
Parc� m-a� fii pierdut cumva
de fiecare dat� c�nd erai cu mine,
89
00:07:33,940 --> 00:07:36,140
c�nd m� �ineai �n bra�ele tale,
90
00:07:36,620 --> 00:07:39,860
�i ne abandon�m �n totalitate
iubirii noastre.
91
00:10:45,420 --> 00:10:49,220
Pentru mine lucrurile merg mai bine.
M-am recuperat dup� accident.
92
00:10:49,255 --> 00:10:51,140
�mi pare bine s� aud asta.
93
00:10:53,460 --> 00:10:55,540
�i doamn�, cum se mai simte ?
94
00:10:55,620 --> 00:10:56,900
Bine, bine...
95
00:11:01,820 --> 00:11:04,820
Asta chiar dac� este aici singur�
cu mine. Ca o floare a de�ertului.
96
00:11:04,855 --> 00:11:07,937
Ea este t�n�r�,
plin� de entuziasm �i de verva.
97
00:11:07,972 --> 00:11:11,020
Are nevoie de distrac�ie
�i de divertisment.
98
00:11:11,580 --> 00:11:14,900
Via�a de la �ar� nu are
prea multe de oferit.
99
00:11:15,660 --> 00:11:19,940
Pentru mine �n schimb, este locul ideal
unde s� tr�iesc �i s� muncesc �n lini�te.
100
00:11:19,975 --> 00:11:22,220
Dar pentru ea este de
parc� ar tr�i �n exil.
101
00:11:22,255 --> 00:11:23,540
Ah, �n sf�r�it !
102
00:11:24,260 --> 00:11:25,540
Haide, drag�...
103
00:11:25,900 --> 00:11:27,980
Vino s� �l salu�i pe Charles.
104
00:11:28,220 --> 00:11:31,340
Ai s� vezi ca o s� se bucure s� te revad�.
105
00:11:36,780 --> 00:11:38,620
O s�-i fac� mult� pl�cere.
106
00:11:42,420 --> 00:11:43,780
Bun� ziua, doamn� !
107
00:11:44,660 --> 00:11:46,060
Bun� ziua, Charles !
108
00:11:47,060 --> 00:11:48,900
Sunt fericit� s� te rev�d.
109
00:11:49,780 --> 00:11:53,860
�i eu sunt mul�umit c� pot
s� lucrez din nou pentru voi.
110
00:11:57,580 --> 00:12:00,500
Drag�, �nso�e�te-I pe Charles la grajduri.
111
00:12:00,660 --> 00:12:03,220
Este adev�rat c� sunt �ntr-o stare
destul de precar�.
112
00:12:03,255 --> 00:12:04,500
Da, dragule !
113
00:12:05,060 --> 00:12:08,660
Tu Charles, mereu le-ai men�inut
�n stare perfect�.
114
00:12:09,860 --> 00:12:12,540
Abia a�tept s� pot face asta din nou.
115
00:12:14,500 --> 00:12:16,665
Dumneata domnule, nu veni�i cu noi ?
116
00:12:16,700 --> 00:12:21,380
Nu, sunt ocupat, nu pot.
Trebuie s�-mi continui munca la cartea mea.
117
00:12:21,415 --> 00:12:24,820
Dar voi pute�i merge
�mpreun�. Mergi cu el, Joelle.
118
00:12:24,855 --> 00:12:26,220
Ne revedem m� t�rziu.
119
00:12:26,255 --> 00:12:27,540
Pe cur�nd...
120
00:12:37,380 --> 00:12:39,620
Pare c� nimic nu s-a schimbat pe aici.
121
00:12:39,655 --> 00:12:41,300
Nu, nu s-au schimbat...
122
00:12:41,980 --> 00:12:44,340
Au r�mas la fel cum le-ai l�sat.
123
00:12:45,580 --> 00:12:47,100
A trecut mult� vreme.
124
00:12:53,540 --> 00:12:56,820
�i tu e�ti la fel de frumoas�
ca �ntotdeauna.
125
00:12:56,860 --> 00:12:59,180
Nici tu nu te-ai schimbat deloc.
126
00:13:00,460 --> 00:13:04,740
�tii c�t de mult m-am g�ndit la tine
�n to�i anii ace�tia ?
127
00:13:10,180 --> 00:13:11,460
Ai grij� !
128
00:13:11,780 --> 00:13:14,060
C�t de calde sunt m�inile tale !
129
00:13:23,060 --> 00:13:24,340
Te doresc !
130
00:13:25,380 --> 00:13:26,660
Las�-m�...
131
00:13:28,620 --> 00:13:31,340
Nu mai pot s� trec prin asta �nc� o dat�.
132
00:13:31,375 --> 00:13:32,620
Te rog...
133
00:13:32,940 --> 00:13:34,260
De c�nd ai plecat,
134
00:13:35,900 --> 00:13:38,380
am devenit foarte apropiat� de so�ul meu.
135
00:13:38,415 --> 00:13:40,717
Tu nu po�i s� �n�elegi cum m� simt.
136
00:13:40,752 --> 00:13:42,985
C�t de important este pentru mine.
137
00:13:43,020 --> 00:13:46,820
�ncearc� s� m� �n�elegi.
El a f�cut totul pentru mine.
138
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Pentru ca s� am o via�� fericit�.
139
00:13:52,260 --> 00:13:54,460
�i eu am a�teptat acest moment.
140
00:13:54,980 --> 00:13:56,260
Dar acum...
141
00:13:56,660 --> 00:13:57,940
Mi-e fric� !
142
00:14:04,420 --> 00:14:08,900
Cum as vrea s� m� eliberez
de �mpotrivirea asta care m� sufoc�.
143
00:14:09,980 --> 00:14:12,540
De acest lucru care �mi spune, nu...
144
00:14:12,620 --> 00:14:13,940
Nu face asta !
145
00:14:16,660 --> 00:14:18,740
Ei bine, atunci eram fericit�.
146
00:14:20,740 --> 00:14:24,780
Ne�tiutoare cu privire la ceea
ce urmeaz� s� se �nt�mple.
147
00:14:26,540 --> 00:14:28,420
Fiecare din gesturile tale,
148
00:14:28,940 --> 00:14:30,740
chiar �i cele mai simple,
149
00:14:31,340 --> 00:14:32,660
m� distrau,
150
00:14:33,340 --> 00:14:34,660
�i m� excitau...
151
00:14:41,940 --> 00:14:46,020
C� atunci c�nd ne juc�m
de-a "m� iube�te, nu m� iube�te"
152
00:14:46,700 --> 00:14:49,220
�i m� acopereai cu petale de flori.
153
00:14:52,420 --> 00:14:54,900
Uneori chiar m� f�ceai s� m� �nfior
154
00:14:57,940 --> 00:15:00,340
f�c�ndu-m� s� descop�r noi emo�ii.
155
00:15:01,620 --> 00:15:04,820
�i �n final o senzualitate,
care m� cople�ea.
156
00:15:11,540 --> 00:15:14,500
Tu ai fost cel mai bun partener de joac�.
157
00:15:19,900 --> 00:15:22,580
�i complicitatea care exist� �ntre noi,
158
00:15:24,460 --> 00:15:25,780
a fost minunat� !
159
00:15:29,380 --> 00:15:31,540
M-am sim�it plin� de fericire,
160
00:15:31,620 --> 00:15:32,900
�i de entuziasm,
161
00:15:35,220 --> 00:15:37,380
la toate �nt�lnirile noastre...
162
00:16:59,620 --> 00:17:03,380
Te privesc �i-mi amintesc
tot ce s-a �nt�mplat aici.
163
00:17:12,540 --> 00:17:14,260
Nu te-ai schimbat deloc.
164
00:17:14,460 --> 00:17:15,780
E�ti tot la fel.
165
00:17:17,660 --> 00:17:18,980
Nu te-ai schimbat.
166
00:17:19,780 --> 00:17:23,180
Ai devenit mai frumoas�
e�ti o adev�rat� femeie.
167
00:17:23,660 --> 00:17:26,740
Nu-�i po�i imagina c�t de mult te doresc...
168
00:17:28,340 --> 00:17:31,660
Nu �tii c�t de mult am a�teptat
momentul �sta.
169
00:17:31,980 --> 00:17:34,940
Nu �mi vine s� cred c� te ating din nou.
170
00:17:37,660 --> 00:17:38,980
Te iubesc, Joelle !
171
00:17:39,980 --> 00:17:43,740
�i vreau s� fac dragoste cu tine,
la fel ca �ntotdeauna.
172
00:17:43,775 --> 00:17:45,580
Vreau s� fii numai a mea.
173
00:17:45,700 --> 00:17:47,540
Nu te mai g�ndi la nimic.
174
00:17:47,780 --> 00:17:49,940
Vreau s� te simt cum freme�i,
175
00:17:51,500 --> 00:17:52,820
cum te abandonezi
176
00:17:53,740 --> 00:17:55,900
f�r� nici o umbr� de �ndoial�.
177
00:18:00,180 --> 00:18:01,460
Acum sunt aici.
178
00:18:04,060 --> 00:18:06,380
Abandoneaz�-te �n bra�ele iubirii.
179
00:18:06,940 --> 00:18:08,980
S�nii t�i sunt at�t de fermi
180
00:18:11,700 --> 00:18:13,020
�i de tari
181
00:18:13,060 --> 00:18:15,980
asemeni perlelor pe care le por�i la g�t.
182
00:18:17,380 --> 00:18:18,900
Las�-m� s�-i simt...
183
00:18:20,220 --> 00:18:21,500
Da... a�a !
184
00:18:27,180 --> 00:18:28,500
Chiar a�a...
185
00:18:32,220 --> 00:18:33,740
�ntoarce-te, iubire...
186
00:18:36,500 --> 00:18:37,780
A�a...
187
00:18:39,380 --> 00:18:41,420
Vreau s� te s�rut peste tot.
188
00:19:36,940 --> 00:19:38,260
Da...
189
00:19:39,100 --> 00:19:41,260
Oh, da, c�t e�ti de frumoas� !
190
00:20:08,260 --> 00:20:09,820
Este vremea s� plec...
191
00:20:39,060 --> 00:20:40,385
Bun� ziua, Charles !
192
00:20:40,420 --> 00:20:42,220
Bun� ziua, domnule Conte !
193
00:20:43,860 --> 00:20:46,740
Ei bine, cum merge treaba ? Te descurci ?
194
00:20:46,775 --> 00:20:48,020
Da, este bine.
195
00:20:50,220 --> 00:20:51,500
V� mul�umesc...
196
00:20:52,460 --> 00:20:56,260
Ai v�zut ce stric�ciuni a f�cut
z�pada de anul trecut ?
197
00:20:56,295 --> 00:20:57,540
Da, am v�zut.
198
00:20:58,940 --> 00:21:02,380
Dar m� g�ndesc ca toat�
valea acoperit� de z�pad�
199
00:21:02,415 --> 00:21:04,657
trebuie s� fii fost foarte frumoas�.
200
00:21:04,692 --> 00:21:06,865
�mi place foarte mult s� stau afar�.
201
00:21:06,900 --> 00:21:09,460
C�nd eram �n �nchisoare parc�
nu aveam niciodat� suficient aer,
202
00:21:09,495 --> 00:21:10,575
parc� �mi ie�eam din min�i.
203
00:21:10,599 --> 00:21:12,879
Sufeream de parc� eram un c�ine.
204
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
�i aici la grajduri lucrurile
au r�mas la fel ca odinioar�.
205
00:21:16,015 --> 00:21:18,340
Nimeni nu s-a mai ocupat de ele.
206
00:21:19,460 --> 00:21:24,060
Am v�zut c� cr�p�turile din acoperi�
sunt din ce �n ce mai mari.
207
00:21:26,460 --> 00:21:28,500
Sunt ni�te cr�paturi �i aici.
208
00:21:30,340 --> 00:21:32,780
�i cum �i s-a p�rut doamna Joelle ?
209
00:22:28,860 --> 00:22:31,380
Tu nu po�i intra aici ! Ce f�ceai ?
210
00:22:31,860 --> 00:22:33,305
Am vrut s� o g�sesc pe doamna.
211
00:22:33,340 --> 00:22:36,740
Doamna nu se �ntoarce �nainte de amiaz�.
Este plecat� p�n� �n sat..
212
00:22:36,775 --> 00:22:38,460
Ah, este plecat� �n sat.
213
00:22:42,300 --> 00:22:44,140
Dar tu de ce m-ai urm�rit ?
De ce m� spionezi ?
214
00:22:44,164 --> 00:22:45,305
De ce ?
215
00:22:45,340 --> 00:22:48,020
Eu nu te spionez, de ce a� face a�a ceva ?
216
00:22:48,055 --> 00:22:49,300
Eu nu �tiu...
217
00:22:50,220 --> 00:22:51,900
Dar cred c� tu �tii foarte bine.
218
00:22:51,935 --> 00:22:53,180
Ce vrei s� spui ?
219
00:22:54,260 --> 00:22:55,540
C� e�ti frumoas�.
220
00:22:57,700 --> 00:23:02,060
��i place s� te �mbraci cu hainele doamnei
contese, din c�nd �n c�nd ?
221
00:23:02,095 --> 00:23:03,340
Ce vrei s� spui ?
222
00:23:04,700 --> 00:23:06,460
Scoate-�i hainele astea !
223
00:23:09,660 --> 00:23:12,220
�i �ncearc� �n schimb rochia doamnei.
224
00:23:12,700 --> 00:23:15,540
Sunt sigur c� o s�-�i vin� foarte bine.
225
00:24:19,740 --> 00:24:22,500
Vreau s� te prive�ti acum �n oglind�...
226
00:26:30,020 --> 00:26:31,860
Pune-�i o m�n� pe �old...
227
00:26:33,060 --> 00:26:34,820
R�m�i a�a, nu te mi�ca !
228
00:26:41,380 --> 00:26:42,660
Nu �tiu de ce,
229
00:26:43,260 --> 00:26:45,380
dar tablourile mele nu au
nici un fel de via�a �n ele.
230
00:26:45,404 --> 00:26:46,769
Ceva parc� lipse�te.
231
00:26:48,340 --> 00:26:49,940
�ncearc� s� z�mbe�ti...
232
00:26:53,260 --> 00:26:54,820
Acum e�ti caraghioas� !
233
00:26:55,220 --> 00:26:56,500
Serios ?
234
00:26:57,140 --> 00:26:58,420
Da !
235
00:26:59,460 --> 00:27:01,260
Parc� ai fii "Mona Lisa".
236
00:27:02,940 --> 00:27:04,900
P�cat de ea c� era b�rbat !
237
00:27:19,020 --> 00:27:20,340
Bun� ziua...
238
00:27:21,900 --> 00:27:23,420
Bun� ziua, doamnelor !
239
00:27:23,740 --> 00:27:25,060
Bun� ziua !
240
00:27:27,020 --> 00:27:30,860
Dup� p�rerea mea se pare c� lipse�te ceva
din tabloul �sta.
241
00:27:30,895 --> 00:27:32,140
Nu �i se pare ?
242
00:27:32,180 --> 00:27:34,100
Parc� este lipsit de via��.
243
00:27:44,220 --> 00:27:45,540
Tu ce p�rere ai ?
244
00:27:49,740 --> 00:27:51,060
Da...
245
00:27:51,260 --> 00:27:53,460
Pare cumva lipsit de sentimente.
246
00:27:56,700 --> 00:27:58,620
Poate are nevoie de iubire.
247
00:28:16,700 --> 00:28:20,660
C�nd femeile sunt �ndr�gostite
buzele lor sunt mai ro�ii,
248
00:28:32,260 --> 00:28:33,540
iar s�nii lor,
249
00:28:33,780 --> 00:28:35,580
sunt parc� mai volumino�i,
250
00:28:43,660 --> 00:28:45,580
�i toate p�r�ile lor intime
251
00:28:47,820 --> 00:28:49,700
devin mai pline de culoare
252
00:28:49,820 --> 00:28:51,340
mai pline de via��...
253
00:28:57,100 --> 00:28:59,620
Ajunge cu asta ! Am plecat de aici.
254
00:29:12,940 --> 00:29:14,340
Aici erai, dragule !
255
00:29:16,860 --> 00:29:18,740
Ai petrecut o zi pl�cut� ?
256
00:29:19,260 --> 00:29:21,940
Cum merge lucrul, micu�a mea "Rafael" ?
257
00:29:22,180 --> 00:29:25,225
Nu am fost prea inspirata
cu modelul pe care I-am avut.
258
00:29:25,260 --> 00:29:30,380
Dar Charles mi-a dat c�teva sugestii,
care s-au dovedit foarte potrivite.
259
00:29:31,140 --> 00:29:33,180
Ai observat ceva ciudat la el ?
260
00:29:33,215 --> 00:29:34,460
Nu, nu cred...
261
00:29:35,500 --> 00:29:36,745
De ce m� �ntrebi ?
262
00:29:36,780 --> 00:29:42,180
Charles mi-a spus c� �n �nchisoare a
contractat o anume form� de claustrofobie.
263
00:29:42,215 --> 00:29:45,780
Trebuie c� a suferit foarte mult,
�nchis �n celul� �n tot acest timp.
264
00:29:45,815 --> 00:29:48,620
F�r� s� vad� pe nimeni. F�r� o femeie...
265
00:29:51,260 --> 00:29:53,180
�i-a f�cut avansuri cumva ?
266
00:29:54,740 --> 00:29:56,020
Nu, chiar deloc.
267
00:29:56,660 --> 00:29:58,420
Nici un fel de avansuri.
268
00:29:58,740 --> 00:30:00,060
De ce m� �ntrebi ?
269
00:30:00,500 --> 00:30:02,380
Dragule, e�ti cumva gelos ?
270
00:30:03,580 --> 00:30:05,060
Asta a fost o glum�.
271
00:30:05,580 --> 00:30:07,660
Adev�rat ? Mie nu mi se pare.
272
00:30:10,140 --> 00:30:12,660
Ajunge c�t am vorbit despre Charles.
273
00:30:13,140 --> 00:30:16,780
��i mai aduci aminte de via�a noastr�
dinainte de accident ?
274
00:30:16,815 --> 00:30:20,100
Uneori cred c� ai sacrificat
totul pentru mine.
275
00:30:20,540 --> 00:30:21,860
Nu...
276
00:30:22,060 --> 00:30:23,980
Nu vreau s� spui a�a ceva.
277
00:30:25,900 --> 00:30:27,220
Te iubesc...
278
00:30:29,100 --> 00:30:32,060
Nimeni nu m� obliga s� stau aici cu tine.
279
00:30:32,500 --> 00:30:36,580
Dragostea mea pentru tine
este motivul pentru care tr�iesc.
280
00:30:44,180 --> 00:30:45,545
Acum te las cu lectura ta.
281
00:30:45,580 --> 00:30:49,620
Sunt pu�in cam obosit�.
Cred c� am s� m� odihnesc pu�in.
282
00:31:20,700 --> 00:31:22,220
Du-te, dragostea mea.
283
00:31:25,020 --> 00:31:26,780
La revedere, draga mea...
284
00:31:51,980 --> 00:31:53,225
Charles...
285
00:31:53,260 --> 00:31:55,185
Charles, m� a�tep�i de mult ?
286
00:31:55,220 --> 00:31:57,940
Te-a� fii a�teptat toat� noaptea.
Te doresc at�t de mult.
287
00:31:57,975 --> 00:32:00,220
A�teapt�, �nfr�neaz�-�i pasiunea !
288
00:32:00,260 --> 00:32:02,380
S� facem dragoste �ncet
a�a cum �mi place mie.
289
00:32:02,415 --> 00:32:04,500
Am vrut s� te caut
dac� a v�zut c� nu mai vii.
290
00:32:04,535 --> 00:32:06,980
E�ti nebun ! Ce este �n mintea ta ?
291
00:32:13,140 --> 00:32:15,940
E�ti chiar �i mai frumoas� noaptea asta.
292
00:32:16,060 --> 00:32:18,100
Ai un fel de lumin� special� �n ochii t�i.
293
00:32:18,135 --> 00:32:19,380
Oh, Charles !
294
00:33:37,380 --> 00:33:40,260
C�t e�ti de delicat �n felul
�n care m� atingi.
295
00:33:40,295 --> 00:33:42,700
M� faci s� m� simt at�t de ud�...
296
00:33:48,660 --> 00:33:51,660
Cum m� atingi tu nu a mai f�cut-o nimeni.
297
00:35:54,020 --> 00:35:55,220
Bun� ziua, doamn� !
298
00:35:55,255 --> 00:35:56,500
Bun� ziua...
299
00:35:57,740 --> 00:36:00,940
Ai v�zut c�t de fericit�
pare doamna contesa ?
300
00:39:18,100 --> 00:39:19,380
Bun� ziua !
301
00:39:19,540 --> 00:39:20,820
Bun� ziua...
302
00:39:23,500 --> 00:39:26,500
V�d c� te-ai �ntors din nou la treaba ta.
303
00:39:38,940 --> 00:39:41,620
Nu-mi spune�i c� acum sunte�i geloas�.
304
00:39:47,540 --> 00:39:48,840
Bun� ziua !
305
00:39:48,875 --> 00:39:50,105
Bun� ziua...
306
00:39:50,140 --> 00:39:52,140
Preg�te�te-mi imediat �aret�.
307
00:39:52,300 --> 00:39:53,580
Sigur c� da.
308
00:39:59,140 --> 00:40:01,620
Drag�, trebuie s� merg p�n� �n sat.
309
00:40:02,180 --> 00:40:03,460
Bine, drag�.
310
00:40:04,820 --> 00:40:06,100
De ce ai nevoie ?
311
00:40:07,820 --> 00:40:09,745
Am vrut s� fac o plimbare cu �areta.
312
00:40:09,780 --> 00:40:12,900
Apoi o s� merg s� fac
�i ni�te cump�r�turi.
313
00:40:14,700 --> 00:40:17,620
Cred c� o s� fiu plecat� toat� diminea�a.
314
00:40:17,655 --> 00:40:20,220
M� bucur c� te distrezi a�a de bine.
315
00:40:23,500 --> 00:40:27,340
O s� fac tot posibilul
s� m� �ntorc �nainte de pr�nz.
316
00:40:27,420 --> 00:40:28,740
Pe cur�nd...
317
00:40:35,500 --> 00:40:36,820
V� rog, doamn�.
318
00:40:51,100 --> 00:40:53,860
Dou� doamne �i am�ndou� sunt frumoase...
319
00:40:57,060 --> 00:40:58,940
�i ce temperament minunat !
320
00:41:02,580 --> 00:41:04,780
Po�i s� faci pu�in� ordine
�n pivni�� de vinuri ?
321
00:41:04,815 --> 00:41:06,060
Da, cu siguran�� !
322
00:41:06,420 --> 00:41:07,705
Am s� o fac chiar m�ine.
323
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
C� veni vorb�, mare parte
din unelte au disp�rut.
324
00:41:09,775 --> 00:41:11,420
Am remarcat �i eu asta.
325
00:41:11,700 --> 00:41:13,220
O s� cump�r�m altele.
326
00:41:15,940 --> 00:41:20,020
Furca aia de acolo e singurul
lucru r�mas de la tragedie.
327
00:41:27,380 --> 00:41:28,540
Dora ?
328
00:41:28,575 --> 00:41:29,700
Da, doamn�.
329
00:41:30,420 --> 00:41:31,700
Ce dori�i ?
330
00:41:31,940 --> 00:41:33,460
Preg�te�te-mi un ceai.
331
00:41:33,495 --> 00:41:34,980
Bine, doamn�, de �ndat�.
332
00:41:38,740 --> 00:41:40,060
Unde fugi a�a ?
333
00:41:40,220 --> 00:41:41,860
- Vino aici !
- Nu... termin� !
334
00:41:41,895 --> 00:41:43,545
Dac� se �ntoarce doamn� ?
335
00:41:43,580 --> 00:41:45,300
- Ce-�i pas� �ie de doamn� ?
- Nu, nu acum !
336
00:41:45,324 --> 00:41:46,609
Oh...
337
00:42:22,820 --> 00:42:24,580
Dora, este gata ceaiul ?
338
00:42:24,740 --> 00:42:26,180
Da, imediat, doamn� !
339
00:42:30,420 --> 00:42:32,340
Pe unde o fii ceaiul �la ?
340
00:43:24,980 --> 00:43:26,620
Deschide ! Nu am aer...
341
00:43:39,500 --> 00:43:40,820
Deschide u�a.
342
00:43:42,220 --> 00:43:43,540
Deschide...
343
00:43:46,540 --> 00:43:47,860
Te rog !
344
00:43:54,020 --> 00:43:55,300
Deschide...
345
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
Nu pot respira !
346
00:43:59,620 --> 00:44:00,900
Te rog...
347
00:44:03,420 --> 00:44:04,740
Ce faci ?
348
00:44:13,620 --> 00:44:14,900
Deschide u�a !
349
00:44:37,580 --> 00:44:40,300
Te-ai distrat bine deun�zi, nu-i a�a ?
350
00:44:43,540 --> 00:44:44,980
Dar picioarele mele ?
351
00:44:46,220 --> 00:44:48,660
Poate nu-�i mai plac a�a de mult.
352
00:44:57,620 --> 00:44:58,900
Oh...
353
00:45:00,740 --> 00:45:03,820
Sau poate ��i plac mai
mult ale cameristei ?
354
00:45:24,980 --> 00:45:27,180
Ce p�rere ai despre fundul meu ?
355
00:45:27,620 --> 00:45:29,220
Nu-i a�a c� e frumos ?
356
00:45:31,460 --> 00:45:33,100
Prive�te-I cu aten�ie !
357
00:45:33,460 --> 00:45:36,020
��i place s�-I prive�ti, nu-i a�a ?
358
00:45:49,900 --> 00:45:51,220
Oh...
359
00:47:10,060 --> 00:47:11,740
De ce nu �i-ar place ?
360
00:47:39,900 --> 00:47:41,460
De ce ai f�cut asta ?
361
00:47:42,740 --> 00:47:44,100
De ce ai f�cut-o ?
362
00:47:49,100 --> 00:47:50,420
Spune-mi !
363
00:47:50,740 --> 00:47:52,820
Am vrut s� te fac s� suferi.
364
00:47:54,060 --> 00:47:56,500
Te-ai purtat at�t de r�u cu mine.
365
00:47:56,780 --> 00:47:59,860
Ai crezut c� po�i s� faci ce vrei cu mine.
366
00:48:00,700 --> 00:48:02,020
Dar...
367
00:48:02,220 --> 00:48:04,380
�ntr-o rela�ie ca a noastr�...
368
00:48:05,140 --> 00:48:07,680
nu trebuie s� existe nici o r�zbunare.
369
00:48:07,715 --> 00:48:10,220
Dac� vrei s� m� iube�ti f�r� consecin�e,
370
00:48:10,260 --> 00:48:12,540
trebuie s� accep�i ceea ce fac,
371
00:48:12,575 --> 00:48:14,820
f�r� nici un fel de resentimente.
372
00:48:16,620 --> 00:48:18,020
�i s� te abandonezi
373
00:48:18,540 --> 00:48:19,860
oric�rei fantezii.
374
00:48:19,980 --> 00:48:23,380
C�nd aud c� spui aceste lucruri
chiar te ur�sc.
375
00:48:23,740 --> 00:48:28,140
Trebuie s� treci peste toat� aceast�
gelozie �n numele iubirii.
376
00:48:31,500 --> 00:48:33,900
Nu te-am tr�dat ca s� te fac s� suferi.
377
00:48:33,935 --> 00:48:35,340
Pentru c� te iubesc.
378
00:48:35,540 --> 00:48:39,140
�i tu �mi placi mai mult dec�t
orice alt� femeie din lume.
379
00:48:39,175 --> 00:48:40,700
Dar eu nu te pot avea.
380
00:48:41,380 --> 00:48:43,420
Pentru asta am f�cut ceea ce am f�cut.
381
00:48:43,455 --> 00:48:45,140
Am f�cut-o pentru tine !
382
00:50:10,940 --> 00:50:12,105
Bun� ziua.
383
00:50:12,140 --> 00:50:13,460
Bun� ziua, drag�.
384
00:50:19,580 --> 00:50:21,700
Ce floare frumoas� ai, drag� !
385
00:50:22,300 --> 00:50:23,820
��i vine foarte bine.
386
00:50:24,580 --> 00:50:25,860
Oh, Frank...
387
00:50:25,980 --> 00:50:28,020
Parfumul florilor m� �nfioar�.
388
00:50:28,300 --> 00:50:31,340
Tu e�ti mai frumoas�
dec�t to�i trandafirii.
389
00:50:32,260 --> 00:50:37,540
Mi-a f�cut mult� pl�cere s� m� trezesc
�i s� g�sesc camer� plin� de flori.
390
00:50:39,980 --> 00:50:44,380
Mul�umesc, a fost de parc�
m-am trezit �ntr-o gr�din� superb�.
391
00:50:44,415 --> 00:50:47,060
De fapt, eu sunt cel care a f�cut-o.
392
00:50:51,180 --> 00:50:55,500
Am t�iat trandafirii �i m-a g�ndit c�
ar fii frumos s�-i duc �n camera dumitale.
393
00:50:55,535 --> 00:50:58,657
Recunosc c� a fost o idee
excelent�, Charles.
394
00:50:58,692 --> 00:51:01,780
Orice pentru a o face
fericit� pe so�ia mea.
395
00:51:03,700 --> 00:51:06,780
�i fericirea ei m� face �i pe mine fericit.
396
00:51:06,900 --> 00:51:10,580
�i-ai �nceput devreme treburile
�n aceast� diminea��.
397
00:51:12,900 --> 00:51:15,940
De ce vii s� bei o cea�c� de cafea
�mpreun� cu noi ?
398
00:51:15,975 --> 00:51:17,220
Vino, stai jos.
399
00:51:19,780 --> 00:51:21,340
Haide, ce mai a�tep�i ?
400
00:51:29,700 --> 00:51:30,905
Domnule Conte...
401
00:51:30,940 --> 00:51:33,500
Veni�i repede, a sosit domnul doctor.
402
00:51:34,020 --> 00:51:37,220
Scuza�i-m�, a venit omul
care aduce speran�a.
403
00:51:38,340 --> 00:51:42,020
Este un bun prieten al meu �i nu pot
s�-I las s� a�tepte.
404
00:51:45,420 --> 00:51:46,740
Pe cur�nd...
405
00:51:49,620 --> 00:51:50,900
Ciao, draga mea.
406
00:52:00,260 --> 00:52:01,820
Are foarte mult curaj,
407
00:52:02,420 --> 00:52:05,540
lu�nd �n considerare tot
ce i s-a �nt�mplat.
408
00:52:20,780 --> 00:52:23,380
M-ai f�cut o surpriz� foarte pl�cut�.
409
00:52:24,220 --> 00:52:25,540
Cu adev�rat !
410
00:52:27,860 --> 00:52:30,420
�i mie mi-a f�cut cea mai mare pl�cere.
411
00:52:36,420 --> 00:52:37,700
Joelle...
412
00:52:39,420 --> 00:52:42,180
O s� vii s� m� vezi �n aceast� noapte ?
413
00:52:43,060 --> 00:52:44,340
Da !
414
00:52:54,020 --> 00:52:55,660
Dragule, cum te sim�i ?
415
00:52:58,580 --> 00:53:00,020
Ce a spus doctorul ?
416
00:53:00,900 --> 00:53:02,625
Ce te a�teptai s� �mi spun� ?
417
00:53:02,660 --> 00:53:05,700
Numai lucrurile pe care le spune de obicei.
418
00:53:06,780 --> 00:53:09,180
Dragule, nu trebuie s�
te mai g�nde�ti la asta.
419
00:53:09,215 --> 00:53:10,500
Pentru binele meu.
420
00:53:13,580 --> 00:53:16,660
F�r� tine nu a� mai avea motive s� tr�iesc.
421
00:53:18,580 --> 00:53:19,860
Te ador, Joelle.
422
00:53:23,180 --> 00:53:25,300
Sigur era diferit alt� dat�...
423
00:53:50,500 --> 00:53:51,780
Da, drag�...
424
00:53:52,540 --> 00:53:53,825
Ajut�-m� s� m� dezbrac.
425
00:53:53,860 --> 00:53:55,700
�i apoi vino deasupra mea.
426
00:53:56,100 --> 00:53:58,660
�mi place at�t de mult c�nd o faci.
427
00:58:19,500 --> 00:58:21,220
Te iubesc at�t de mult !
428
00:59:11,060 --> 00:59:12,580
Te iubesc, draga mea.
429
00:59:13,700 --> 00:59:14,980
�i eu...
430
01:00:08,940 --> 01:00:10,260
Intr� !
431
01:00:17,180 --> 01:00:18,500
Te a�teptam...
432
01:00:41,540 --> 01:00:43,100
Acum c� te afli aici,
433
01:00:44,860 --> 01:00:48,100
vreau s� te fac s� sim�i
toate acele pl�ceri,
434
01:00:50,780 --> 01:00:52,580
pe care �i le-am promis.
435
01:00:55,300 --> 01:00:56,580
R�m�i aici !
436
01:00:57,340 --> 01:00:59,140
�i �ncepe s� te dezbraci,
437
01:00:59,900 --> 01:01:02,260
a�a cum numai tu �tii s� o faci.
438
01:04:33,220 --> 01:04:34,500
Este �n regul�...
439
01:04:38,300 --> 01:04:39,620
Vino aici...
440
01:04:40,060 --> 01:04:42,660
Vino �i �ntinde-te pe pernele astea !
441
01:05:03,020 --> 01:05:04,340
A�a este bine.
442
01:05:13,940 --> 01:05:15,300
Acum �nchide ochii,
443
01:05:17,220 --> 01:05:19,300
�i promite-mi c� nu te ui�i.
444
01:08:59,740 --> 01:09:01,060
Nu...
445
01:09:02,420 --> 01:09:03,740
Te rog, opre�te-te !
446
01:09:03,775 --> 01:09:05,060
Las�-m� s� plec.
447
01:09:05,300 --> 01:09:06,580
Nu...
448
01:09:15,460 --> 01:09:16,740
Oh !
449
01:09:17,220 --> 01:09:18,500
Tu erai...
450
01:09:18,740 --> 01:09:20,780
Se �nt�mpla ceva groaznic, acolo !
451
01:09:20,815 --> 01:09:22,100
Vino !
452
01:10:25,100 --> 01:10:26,420
Nu...
453
01:10:27,060 --> 01:10:28,380
Dragostea mea, opre�te-te !
454
01:10:28,415 --> 01:10:29,700
Nu !
455
01:10:30,180 --> 01:10:31,460
Ajutor ! Ajutor !
456
01:10:46,820 --> 01:10:49,020
A�teapt�, spectacolul �sta e pentru tine.
457
01:10:49,055 --> 01:10:50,540
Eu i-am chemat s� vin� aici.
458
01:10:50,575 --> 01:10:51,860
Prive�te !
459
01:10:54,100 --> 01:10:55,420
��i place asta ?
460
01:10:56,820 --> 01:10:58,620
Uit�-te bine la fa�a ei.
461
01:10:59,220 --> 01:11:00,620
Ce crezi c� simte ?
462
01:11:01,460 --> 01:11:02,680
Durere ?
463
01:11:02,715 --> 01:11:03,867
Pl�cere ?
464
01:11:03,902 --> 01:11:05,001
Ce este ?
465
01:11:05,036 --> 01:11:06,065
Nu �tiu !
466
01:11:06,100 --> 01:11:08,740
Pl�cere sau durere este acela�i lucru.
467
01:11:10,340 --> 01:11:12,345
C�nd le sim�i pe am�ndou� �mpreun�
468
01:11:12,380 --> 01:11:15,220
nu po�i s� le deosebe�ti una de cealalt�.
469
01:11:15,780 --> 01:11:17,220
Pentru c� trupul t�u
470
01:11:17,740 --> 01:11:19,500
este cople�it de toate senza�iile
471
01:11:19,535 --> 01:11:21,180
pe care le poate sim�i.
472
01:11:21,780 --> 01:11:24,100
�i acum vreau s� te v�d pe tine
473
01:11:25,140 --> 01:11:26,460
�n locul ei.
474
01:11:26,700 --> 01:11:28,100
Ajunge ! Mi-a ajuns cu toate astea.
475
01:11:28,124 --> 01:11:29,649
Eu am plecat de aici.
476
01:11:33,140 --> 01:11:34,460
Nu po�i pleca acum
477
01:11:35,660 --> 01:11:37,860
trebuie s� a�tep�i sf�r�itul jocului.
478
01:11:37,895 --> 01:11:39,140
Nu !
479
01:11:39,580 --> 01:11:40,900
Te �n�eli !
480
01:11:40,940 --> 01:11:43,700
Eu nu vreau s� respect
regulile jocului t�u.
481
01:11:43,735 --> 01:11:45,780
Ce vrei de fapt de la mine ?
482
01:11:46,580 --> 01:11:49,460
Vreau s� cuno�ti toate pl�cerile posibile.
483
01:11:50,220 --> 01:11:52,940
Toate senza�iile pe care le po�i sim�i.
484
01:11:56,700 --> 01:11:57,980
Unde pleci ?
485
01:11:59,700 --> 01:12:01,900
Nu po�i fugi de ceea ce sim�i.
486
01:12:10,620 --> 01:12:11,940
Ajunge !
487
01:13:09,420 --> 01:13:10,740
Charles !
488
01:13:11,180 --> 01:13:12,460
Frank !
489
01:13:50,500 --> 01:13:51,560
Ah !
490
01:13:51,595 --> 01:13:53,545
Nu ! Ajutor !
491
01:13:53,580 --> 01:13:54,900
Da�i-mi drumul !
492
01:13:54,940 --> 01:13:56,240
Ajutor !
493
01:13:56,275 --> 01:13:57,540
Ajutor !
494
01:13:57,820 --> 01:13:59,140
Nu !
495
01:13:59,175 --> 01:14:00,460
Nu...
496
01:14:00,500 --> 01:14:01,780
Nu, tic�lo�ilor !
497
01:14:01,820 --> 01:14:03,380
Ce vre�i de la mine ?
498
01:14:03,860 --> 01:14:05,500
L�sa�i-m�, tic�lo�ilor !
499
01:14:06,900 --> 01:14:08,180
Nu !
500
01:14:08,220 --> 01:14:09,500
Ajunge !
501
01:14:10,260 --> 01:14:11,540
Nu !
502
01:14:12,420 --> 01:14:13,700
Nu...
503
01:14:14,100 --> 01:14:15,500
L�sa�i-m� �n pace !
504
01:14:16,420 --> 01:14:17,700
Ce �mi face�i ?
505
01:15:25,420 --> 01:15:26,740
Ajunge !
506
01:15:30,380 --> 01:15:33,420
�n sf�r�it v�d c� �i-ai eliberat
instinctul animalic.
507
01:15:33,455 --> 01:15:34,740
Pleac� de aici !
508
01:15:34,780 --> 01:15:36,660
Astea nu sunt altceva
dec�t ni�te perversiuni.
509
01:15:36,695 --> 01:15:38,260
Eu nu vreau s�-�i satisfac capriciile !
510
01:15:38,295 --> 01:15:40,145
- Nu sunt perversiuni.
- Ba da...
511
01:15:40,180 --> 01:15:43,260
Numai cu mine ��i po�i satisface instinctul
pe care �i-I reprimi cu so�ul t�u.
512
01:15:43,284 --> 01:15:45,249
Taci din gur� ! Ai �n�eles ?
513
01:15:45,516 --> 01:15:46,516
Da...
514
01:15:46,540 --> 01:15:48,500
Ai dreptate, pleac� de aici.
515
01:15:48,940 --> 01:15:51,500
Nu mai avem nimic s� ne spunem unul altuia.
516
01:15:51,535 --> 01:15:54,220
Nici �nainte nu am avut nimic de spus.
517
01:16:01,140 --> 01:16:02,460
Bun� ziua, drag�.
518
01:16:03,180 --> 01:16:04,460
Bun� ziua.
519
01:16:07,260 --> 01:16:10,780
Am f�cut o plimbare lung� prin p�dure
�n diminea�a asta.
520
01:16:10,815 --> 01:16:12,100
Chiar a�a ?
521
01:16:12,340 --> 01:16:13,860
�i uite ce am g�sit.
522
01:16:16,940 --> 01:16:18,260
Dar, dragule...
523
01:16:18,300 --> 01:16:19,580
Nu spune nimic !
524
01:16:19,940 --> 01:16:22,680
Nu trebuie s� te justifici fata de mine.
525
01:16:22,715 --> 01:16:25,420
Jocul este frumos dac�
nu dureaz� prea mult.
526
01:16:27,300 --> 01:16:28,860
�i este �i mai frumos
527
01:16:29,780 --> 01:16:32,180
dac� nu face pe nimeni s� sufere.
528
01:16:33,260 --> 01:16:34,740
Ce inten�ionezi s�-mi spui ?
529
01:16:34,775 --> 01:16:36,020
Ce �nseamn� asta ?
530
01:16:36,060 --> 01:16:37,300
Despre ce vorbe�ti ?
531
01:16:37,335 --> 01:16:38,517
Nu �n�eleg.
532
01:16:38,552 --> 01:16:39,700
Nu, draga mea.
533
01:16:39,820 --> 01:16:42,100
Charles a exagerat de data asta.
534
01:16:44,900 --> 01:16:47,800
Nu credeam c� este capabil
de o asemenea cruzime.
535
01:16:47,835 --> 01:16:50,700
Dar de data asta tr�darea lui
m-a adus la exasperare.
536
01:16:50,735 --> 01:16:52,300
Este vremea s� termin�m cu toate astea.
537
01:16:52,335 --> 01:16:53,980
Atunci, tu �tiai totul ?
538
01:16:54,140 --> 01:16:55,460
Ai �tiut mereu...
539
01:16:56,180 --> 01:16:57,460
�tiai totul...
540
01:16:57,980 --> 01:17:01,420
Nu pot s� tolerez ca
so�ia mea s� fie implicat�
541
01:17:01,455 --> 01:17:03,540
�n astfel de jocuri depravate.
542
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
Nu-i a�a, drag� ?
543
01:17:07,740 --> 01:17:10,140
Asta este o situa�ie insuportabil�.
544
01:17:10,220 --> 01:17:11,905
Nu �tiu cum o s� ies din asta.
545
01:17:11,940 --> 01:17:15,380
Din acest motiv am hot�r�t
s� �l alung de aici.
546
01:17:36,340 --> 01:17:40,420
SF�R�IT
Done by Raiser.
40637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
