All language subtitles for Loving.Never.Forgetting.18

♫ Just like with a fallen leaf; how innocent, the wind ♫

♫ There wasn't even a pulling or dragging; how rare, that giving up ♫

♫ Just to think that we once have had it, the most vivid colour ♫

♫ For I once loved it, it's worthwhile, thee falling is just a result of choice ♫

♫ So I'm not upset anymore; the leaves are withered and I had to let it go ♫

♫ Somehow we know that we don't belong to each other ♫

♫ But that sweet history was not a coincidence ♫

♫ I was happy because of you ♫

♫ The tears are not a choice; no one is a must-be ♫

♫ After leaves witherd did the tree know its colour better ♫

♫ Now I could know what I want ♫

♫ and who is the better one for me ♫

♫ is one's own responsibility ♫

Loving, never forgetting.

Episode 18 .

Coming.

The secretary said Zhang Muo took Tong Tong to the aquarium.

Perhaps that's why I couldn't get through to him on his phone.

By the way, Tong Tong likes the toy car you gave him.

He's treating it as a precious item.

Frankly, I should find an opportunity and tell him

that you are his real uncle.

Hey, are you listening to me?

Why is Yang Yang here?

Let's say hello.

Wait a minute.

Did you finally knock off work?

How was your work?

It was alright.

Yang Yang is so interesting.

What do you mean?

Do you see who is driving?

Lin Jian Dong?

What are you thinking?

What about you? What are you thinking?

I feel like we are thinking too much.

Thinking too much? We'll find out in a moment.

Thanks, bye!

Chuang Mei's junior assistant lives in a much better place than you.

Are her wages enough to pay rent?

Xiang Jun, what are you going to do?

I want to clarify something.

Is it a problem that they know each other?

Think about it. A new employee

was driven home by Li Zhong Muo's personal assistant.

Wu Tong, don't be so naive, okay? Starting from this week,

he won't give up so easily.

Okay. Even if there is a problem with Yang Yang, we can always fire her.

Wouldn't we be too impulsive if we charge in there without knowing anything?

I just want to know

why did Li Zhong Muo send him to pick her up? And what they are up to.

Don't go!

What are you afraid of?

He's the one who is devious.
Why are you so worried?

He's not that kind of person.

What you saw is a fact. Are you still in denial?

Or you're going to side with him to the end?

I...That's not what I meant.

I think the situation is not what we think it is.

Wu Tong. You don't want to admit the truth, right?

Li Zhong Muo has always been such a person!

I'm not feeling well. I'm not eating with you.

Wu.

Wu.

What's going on? Don't you know how to drive?

- Yue Qi?
- Xiang Jun?

Xiang Jun, seeing how you were tailing me so closely...

What? Were you chasing after me?

Are you okay? Why do you look so bad?

I'm fine.

Let me take a look.

Sorry about this.

Sorry, I'll pay for repairs.

But what am I going to do now? I was rushing to the airport to meet a friend.

I must be there in half an hour.

But look at the situation now.

Why don't I take you there?

Okay.

What are you going to do about your car?

It's okay, I will call the mechanics later.

They can come here to tow away the car.

Let's go.

What's wrong?

What exactly happened?

It's your fault. We came late and I couldn't meet her.

What do you mean?

My friend. My best friend.

She has cancer. She is going to the States to seek treatments.

Now that she left, I don't know when she will be back.

It's all your fault. I didn't even manage to see her for the last time.

It can't be. Okay.

- Enough.
- It's all your fault.

My dear lady. Stop crying.

She is my best friend.

I will treat you to a meal as my punishment. Okay?

You said it.

What would you like to eat?

French cuisine.

Okay.

You treated me to a meal and got yourself drunk?

Get in, slowly.

Be careful. Watch your head.

I'm so unlucky. See what you did to my car.

Why did you drink so much?

You caused me to be your chauffeur.

Xiang Jun.

Xiang Jun.

What are you doing?

Let's go home.

What home?

♫ Standing at the crossroad, I'm losing the sight of the sky ♫

Xiang Jun,

I like you.

♫ Am I happy? I wish to hide as well, into your chest ♫

What are you doing?

What do you mean by that?

Why can't I like you?

The one I love doesn't love me.

I don't love the one who loves me.

Tell me why.

What's wrong with me?

My appearance? My qualifications? My family background? Which part is not worthy of you?

Yue Qi, sorry. It's because you are not her.

♫ Hadn't I sorrowed, how the tears were running ♫

♫ Love as deeply as much, hurt as painfully as thus ♫

♫ Thus can prove that I loved ♫

Why can't it be her?

♫ You loved, you indulged, you'd been cruel ♫

♫ At this moment I understand now ♫

♫ I'm truly free ♫

This is beer, not water.

Don't tell me you looked for me because you got into trouble with a man again.

You can't be treating me as your love counselor again.

Tell me what's wrong with me.

You are the best, little princess.

Tell me, where am I lacking compared to her?!

Your breasts are not as big as hers!

Even you are not interested in me.

Am I really that flawed?

I think you are crazy.

Do I really have no seduction skills at all?

Don't! I'm sober now.

Really?

If you don't believe me, I will walk in a straight line for you.

- Was that straight enough?
- Are you sober now?

Do you usually carry so much water in your car?

I got these ready for you.

Looks like this time you really got your heart badly broken.

He doesn't like me.

My father told me that between Li Zhong Muo and Xiang Jun,

I should choose one

to be his future son-in-law.

I don't need to choose. It's only him.

Do you really like him that much?

Go and get him then.

How is that?

Tell him how you feel.

Do everything for him.

Do whatever you can to move his heart.

If Xiang Jun and you are fated to be together,

the day will come when he is touched by you.

- Will it come?
- Yes.

You don't even have any experience in love

and are trying to teach me?

I say, you wench.

People can hear, see and so on to gain experience.

It's useless to talk to you. You won't understand.

Uncle. Tell me about your impressive history.

What is so impressive about it?

I dropped out of high school when I was eighteen years old

and started working.

I didn't have time for women.

Then by chance I met Li Zhong Muo.

I saved his life by taking the knife for him.

After that president Li worked very hard at his career

and finally succeeded.

I became his subordinate.

Nine years have gone in a flash.

So,

I've never had enough time for myself.

I know.

You are gay. No wonder you don't have any reaction towards me.

What nonsense are you talking about? I'm straight. What do you mean I'm gay?!

Don't think that I don't know that you like Li Zhong Muo!

You wench! Is this what you learned overseas?

My hand. Why did you bite it?

Don't worry. I'm not against gays.

You risked your own life for the one you love.

Whether you like men or women, I respect your orientation.

Say that one more time.

Oh, you changed your shame into anger.

I won't despise you.

Further, I will keep this secret for you.

What secret?

You like him but can't be with him.

Everyone has their own sad stories.

I understand.

You understand crap!

Hey, your handbag!

Let's add this to the collection, okay? When you grow up,

I will buy a sports car for you just like this model.

- Tong Tong.
- Mom.

Mommy, I miss you very much.

I miss you very much too. What brings you here?

I just had a feast with Daddy.

Was it delicious?

I brought some for you too.

Really? Such a good boy.

Thank you.

Are we going to stand here and talk?

Let's go up then.

Let's go, Tong Tong.

Daddy, hurry up.

It's so long!

Should I ask him or not?

Mommy, daddy peeled the apple rind without breaking it!

Thank you.

Daddy is amazing, right?

You don't have any dinner party today?

Can Tong Tong stay with me today?

I will send him home on Sunday.

Okay.

Mommy, I already prepared my pajamas.

Can you let me play a while longer before I take my bath?

Okay, but we must agree that you won't play for too long.

Go then.

Great!

Thanks.

Will you be taking Tong Tong swimming tomorrow?

I'm going on a business trip tomorrow. It should take about five days.

So, you can spend more time with Tong Tong.

Okay. It just so happens

that the new office is not that busy around this time.

Xiang Jun has a stake in Chuang Mei Corporation, right?

Xiang Corp can be described as "beggars can't be choosers".

What do you mean?

Xiang Jun put his stakes in Chuan Mei Corporation

because of you.

This doesn't seem to concern you.

It doesn't concern me.

I was thinking about how Lawyer Xiang chased after women for more than ten years.

He usually gives them either flowers or diamonds.

This time he's giving a company.

This can be considered a bit of an achievement.

He hired you as a manager in his company and tried to make me think it happened by accident. I thought that...

What did you think?

Yes, in your eyes,

it definitely doesn't follow your standards of a company.

You can think whatever you want. It will run its own course.

This is the best industry rule.

But from what I can see, it's a honest company

for which many people arduously toiled.

What Xiang Jun said is right. If we ourselves

don't get hold of this opportunity,

wouldn't others be prejudiced against us?

You are not convinced.

I don't want to change your opinion about Chuan Mei.

But you shouldn't think about changing

my hard work for Chuan Mei.

Do you know what you are talking about?

Of course I do.

I just want to tell you that I will use all my efforts

to help Chuan Mei flourish.

Daddy, this car is amazing.

Daddy is going on a business trip tomorrow. What present would you like me to bring you?

I want your birthday cake.

Tong Tong, it's not daddy's birthday yet

and you already want the cake?
Why are you only thinking of cakes?

Do you like birthday cakes that much?

That's right! Birthday cakes come with wishes.

Daddy, you must come home to celebrate your birthday. I will help you to blow out the candles.

When it's time for my birthday, you can help me to blow out the candles.

Okay.

I promise.

Go take a bath now and get ready for bed, okay?

- Okay.
- Go now.

Be good.

Wait a minute.

Do you know a woman called Yang Yang?

No.

In fact, we have to understand our customers.

Ovens, microwaves and cookers are all electrical appliances used by households.

So we need to widen our range.

I was looking into the company's service system.

Our company's service network depends on

those scattered service business and maintenance shops.

They are usually not very serious about customer service.

Also, the way they service our customers,

there isn't really a very good and accurate benchmark.

This will affect a customer's opinion about our company's brand.

They won't have much confidence in us.

What you meant is

that we should upgrade our customer services

before we try tapping into a new market.

Will this be more beneficial to our company?

Yes.

Sorry, I'm late.

You are here just in time. We were just discussing about the new product.

I hope that President Xiang will consider our advice.

Thank you for your valuable contribution to the company,

but I think we don't need this for the time being.

Don't you think we should discuss this further?

There will be no discussion. End of meeting.

End of meeting!

The meeting is over.

Actually, I think Yang Yang's opinion is rather interesting.

Regardless of what her advice is,

as long she brings it up, it's not workable.

Why are you so extreme?

I'm extreme? Don't tell me you want to see this traitor

to sabotage Chuan Mei

and lose to him without any fight?

Isn't Yang Yang's advice beneficial to the company?

I think you are not clear about this.

For the good of the company do you know how many changes needed to revamp the entire service system?

Do you know how much money and time we would need to spend?

Right now you discussed what Chuang Mei can do. What was that?

You are my manager now. Why can't I feel it?

Are you on my side?

Xiang Jun.

President Li Zhong Muo uses underhanded tactics.

I won't let him succeed.

Do you need to do this?

I feel that you are both biased towards each other.

Even more so, you are brothers.

Enough. When was he ever my brother?

He keeps hurting us. He stole the woman I like.

He's manipulating my employees, placing a spy among us.

That spy came to the company to keep an eye on us.

When did he ever treat me like his brother?

Wu Tong, come to your senses, okay?

You wasted five years of your love on this guy.

Is this really worth it?

Manager Wu.

Please get straight to the point.

Is there really no way my last recommendation can be implemented?

Actually I feel that your recommendation was good.

It's just the company in order to implement them will require substantial expenditures.

As you can see, based on the company's current situation,

it may not be implemented.

Is this so? Frankly, I have worked on a few cases before.

I was looking at other alternatives, using large amount of expenses and smaller amounts.

If our company service system can't go online,

then it will be difficult building our brand.

I think that is more of a priority.

Manager Wu. I did a proposal. Please take a look at it.

Well,

I'm going out.

Zhang Yuan.

I have something to ask you.

Take a look at this first.

He needs coffee at night

It's refreshing.

But the Gold level's Mandellin,

usually, I couldn't bear to buy it.

I know that you treat him well.

Talk among yourselves, I'll cook something for you.

How is it?

The proposal is not bad. You did this?

It wasn't me, it was Yang Yang.

She asked me about her advice this morning. I'm seriously considering it.

If your service system doesn't go online, this will pose a major problem.

But if we increase investments, risk will increase too.

So I'm also hesitating whether

Xiang Jun may reject her advice.

If you don't consider Xiang Jun,

what do you think of this proposal?

If we hire workers and do the follow-up,

I think it's workable.

At least it will improve the company step by step.

Actually I also think that this is a good proposal,

but how can I convince Xiang Jun?

Show to him that this is good for the company.

I believe that he'll support it.

I'm afraid he thinks that Yang Yang is a traitor.

This may affect his judgement.

Why?

I can't tell you in just a few words or so.

I have an idea.

Take this and show it to Xiang Jun.

Tell him that you did this proposal.

Perhaps he'll have a different opinion.

So how about it?

Okay.

Okay, I will leave this to you then.

- I'm leaving.
- You are not staying for a while?

No need. Mei Ling, I'm leaving.

I just made this. You are not eating?

- No, I'm not.
- Be careful then.

Did you get the statistics for the network?

Are all the supervisors there?

Mom, also oranges!

Ok. The plan to improve our customer service is very good.

Thank you for your hard work, Yang Yang.

Okay, I know. You should rest early too.

Okay, bye.

Tong Tong.

Mommy.

What are you doing here?

Tong Tong, why are you taking so many fruits?

Because I want to give Daddy a birthday cake.

That's why I need lots of nice fruits.

Such a good boy. Let's go over there to take a look. Okay?

Okay.

Do you want to help me to push the cart?

- Yes.
- Okay, let's go.

Tong Tong, does it smell nice?

Yes.

- Do you want to eat it?
- Yes.

Let's eat this when it's done. Okay?

Okay.

Hello, Yang Yang.

Wu Jing Li. There's a situation here at Chang Pin.

What is the matter?

A contract we had with a website has expired.

It wasn't renewed. I told you about it before.

Meanwhile they managed to collect a long list of customers names,

but don't want to hand it over to us. So...

Then just renew the contract with them.

Mommy, you are not allowed to talk on the phone.

I already talked to a person in charge, but he won't accept my terms.

We can only terminate the agreement to complete the transfer.

Even if they do terminate the agreement,
they should give us the list.

Don't we have the name list in the company?

The company didn't do well in that regard.

And we didn't update it either.

It's completely useless.

I'm afraid if someone finds out about it,

there will be a dispute.

Let's do this. Zhang Yuan is away on a business trip. I will call Xiang Jun.

I already called president Xiang, he's not picking up.

Okay, don't panic. I'm coming over.

Tong Tong, go to your godmother's house. I'm going out for a while.

Okay?

No, I want to give daddy the cake.

Tong Tong. Look, the cream is already done.

When I come back, we'll put an icing on the top and decorate with flowers.

Then we'll add the fruits and the cake will be ready. Okay?

Okay. When are you coming back?

I'll be back soon, I promise.

I already know your response to my problem. Settle this as soon as possible. Okay?

No matter what, if you don't pay the factory, that won't do.

Wait for me.

We haven't had any work for a few months already.

Manager Wu, I already talked to them. They are not listening. We need to talk to the owner.

What are they saying now?

They are not happy with the people whom we have assigned to manage their tasks.

Hence, they are not in agreement. Moreover...

What about that?

Also, this had been deducted too much.

The company needs to be paid.

Did we pay them?

Not yet. Just to be sure,

it's better if they hand over the list first

before we pay them anything.

Let's go over there.

Mr Chen. This is Manager Wu.

Hello.

Are you the manager? You are just in time. Pay what you owe us.

Haven't we been working well together?

Why are you suddenly not signing the contract?

Why are you talking so much nonsense?

If you don't pay us, why would we be working?

Since you are not going to work with us, please hand over the client list.

We will go back and ask our finance department to...

Come off it. I already said my piece.

If you don't pay up, you don't get the documents.

It's not up to me to give you the money.

Our finance department has their own procedures too.

Go away! Why are you talking so much if you don't want to pay us?

Don't you have any manners?! Last month you made...

more than seven violations.

You are now suddenly withholding the client list.

You are being too extreme.

Why are you yelling? I say, you two rotten women...

You owe us money. What are you still trying to do?

Stop fighting!

I'm a lawyer. According to the contract, you already made seven violations in a month.

It's already over the company guideline. You don't have a say in it.

I can sue you for withholding our private documents.

Lawyer. What's so great about you? Sue me if you want!

What did you say?

Okay, let's not create a big fuss anymore.

Pay them first and I will go back and get the list.

We can come back later.

I'm taking this call.

Hello, Tong Tong.

Mom, when are you coming back?

Tong Tong, I'm a bit busy now. I will come back later. Okay?

Hurry up. The cake is not done yet.

Daddy said that he will pick us up at 6 pm.

Tong Tong, why don't you go with daddy first?

I will come later. Okay?

You must keep your word! If not, I can't be bothered about you anymore.

Hello?

What's wrong?

It's nothing.

Was that Tong Tong?

Let me handle this. You can leave.

This kind of people are not trustworthy.

If they still don't give us the documents, we will take legal action.

It's okay. Look at how messy this is. I will settle this.

It's really okay. I will settle this. You can leave now.

You really don't need me?

Okay then. Call me if you need me.

- Okay.
- Don't worry.

If you don't pay us, how are we going to survive?

Who told you to violate the orders?

Who said that it's unreasonable not to pay up?

- Mommy.
- Tong Tong.

You finished it?

Mommy, you should take it out secretly later.

Don't let daddy see it.

I know.

Waiter, I have to trouble you with this.

Thank you.

Slowly.

Sorry for being late.

Sit.

What would you like to eat?

Whatever. In any case, it's your birthday. You can order.

What?

The cake.

What are you doing?

- Nothing,
- Nothing.

Be careful.

I'm going to the restroom.

I'm so messy.

How could I look so sloppy?

It looks so ugly.

I'm always caught up in such a difficult position.

Wu Tong, do your best.

They took out the cake?

Tong Tong, let's sing a birthday song together. Okay?

Okay.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Daddy, make a wish.

Okay.

Mommy, help daddy to blow out the candles.

Let's blow it out together. Okay?

Come on, one... two... three.

Here.

Give this to me.

Daddy, eat this now.

Mommy made this.

I cut the fruits on top of the cake.

You know how to bake?

This cake is really ugly.

I just learned how to do it.

Sorry about that. Come, Tong Tong.

Come.

Mommy, this cake tastes bad.

I forgot to add sugar.

It's not edible, don't eat anymore.

Daddy, does this cake tastes good?

Yes.

It's the first time that someone baked a cake for me on my birthday.

It's not bad.

I made you suffer, you had to eat such a bad tasting cake.

I will let you eat more then.

Okay.

Tong Tong, how could you be so disobedient?

You must not do this in the future.

You dare to do that to me?

You dare to do that to me too?

Let's do this together to mommy! Come on.

Goodnight.

Hello.

Hello.

Manager Wu. Bad news, something happened.

What happened?

I don't know what that Cheng guy is up to.

All the braches in the city are acting up

There was a big ruckus. Both of them got hurt.

What about Xiang Jun?

President Xiang is also hurt.

We are on our way to the hospital. Can you go over there?

Okay, I will be right there.

About that... I have some matters to attend to. I need to go.

Can you take care of Tong Tong?

What happened?

It's regarding company matters. I'm going to the hospital.

- I will take you there.
- No need.

Take Tong Tong home first. Bye.

What exactly happened?

We had a problem with that Cheng guy.

I agreed to pay them

in order to get the documents.

But he said that we dragged it for too long.

He didn't want to work with us. We had an argument.

He sent some men to force me to pay the money.

Did they beat you up? Is your injury serious?

Do I look like I could be beaten by someone?

Is there a problem?

Wu Tong, how did you know?

Yang Yang called me.

Where is she?

All this already happened. Of course, she will not show up.

She won't. If she was really behind this,

why would she call me?

There are all kinds of low tactics.

Perhaps she's the kind who could be easily bought.

What are you talking about? What low tactics? What do you mean?

We previously saw her together with president Li's special assistant.

I suspect that she's a spy sent by Li Zhong Muo to sabotage us.

She wouldn't.

President Li doesn't have any agenda towards us.

Maybe not towards Chuan Mei, but towards me he has.

I was wondering why Yang Yang worked so hard at the proposal.

It was actually for another reason.

Are you saying that Yang Yang did the proposal and not you?

Yes, it was written by Yang Yang.

Because I had the same opinion as Wu Tong,

I was afraid that you may not agree.

Hence, I told you I wrote that.

I will talk to them tomorrow. I worked with them in the past. I still have some connections.

I will talk to you again when it's confirmed.

Go back, you still have matters to attend to tomorrow. I will stay with him.

Okay, have a good rest.

What's wrong? Are you feeling guilty now?

How could you get into a fight?

You are not an impulsive person.

Were you happy tonight?

I know that it's his birthday today.

Tong Tong said you baked a cake for him.

How did you know?

Before you left I was afraid Tong Tong would be worried.

I called him.

Even though I celebrated with him,

that was because of the child. I promised Tong Tong.

I couldn't break my promise.

Do you really need to do that much for him?

He asked someone to make trouble for us

and pulled you out. It's two birds with one stone.

- He is not that kind of person.
- Is that so?

Don't tell me you are saying that he is a good person.

Xiang Jun. About what happened at the scene, I really don't know much about it.

Who wouldn't use low tactics?

Sometimes it's unavoidable.

What he did to his father, don't tell me that was unavoidable.

Only you trust him.

Xiang Jun.

Go back now. I want to rest.

Xiang Jun.

I'm going back then.

♫ The rain crashing against my chest; the wind howling beside my ears ♫

♫ The sun already set down; this road as endless ♫

♫ Dark clouds all over my eyes, covered the sky and even the sea ♫

♫ I backed off, yet heard another me talking to me ♫

♫ You have to feel all the pains first thus can you understand the meaning of courage ♫

♫ Only after charging through all the darkness can you see the vast world ♫

♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫

♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫

♫ It hurts not; leave myself a smile ♫

♫ Look up, the first sunlight, how bright it is ♫

♫ The shadow tails, stretching behind my back; I stride forward ♫

♫ When I look up, stars shining in the heaven ♫

♫ that kingdom full of flowers is still waiting for me ♫

♫ Shake off all the confusion, I'll hear
there's another me talking to me ♫

♫ Only after conquer the weakness can you understand the meaning of courage ♫

♫ Only after charging through all the darkness , can you see the vast world ♫

♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫

♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫

♫ It hurts not; leave myself a smile ♫

♫ Look up, the first sunlight, how bright ♫

♫ It hurts not; dare myself to fight against the fate ♫

♫ It hurts not; the faith, it's burning deep in my heart ♫

♫ It hurts not; be more proud of myself ♫

♫ I believe that all my dreams shall be found♫

♫ shall be found ♫

♫ shall be found ♫