All language subtitles for Loving.Never.Forgetting.11

♫ Just like with a fallen leaf; how innocent, the wind ♫

♫ There wasn't even a pulling or dragging; how rare, that giving up ♫

♫ Just to think that we once have had it, the most vivid colour ♫

♫ For I once loved it, it's worthwhile, thee falling is just a result of choice ♫

♫ So I'm not upset anymore; the leaves are withered and I had to let it go ♫

♫ I was happy because of you ♫

♫ The tears are not a choice; no one is a must-be ♫

♫ After leaves witherd did the tree know its colour better ♫

♫ Now I could know what I want ♫

♫ and who is the better one for me
♫ While the loneliness ♫

♫ is one's own responsibility ♫

Loving, Never Forgetting.

Episode 11.

I couldn't imagine that your dance partner for tonight is Wu Tong.

Back then you used to be my woman,

but today everyone knows you are Li Zhong Muo's girlfriend.

Life is unpredictable.

Yes, life is unpredictable.

Don't tell me... Is Wu Tong really your woman?

Is it because of Li Zhong Mo?

He stole you from me,

I'm just returning the favor to him.

What kind of a person is she?

Eh?

Miss Wu?

Hello.

Doesn't seem like anything special.

There's nothing special at all...Excuse me.

Hold on.

Can we chat for a while?

With me?

Yes. Do you see anyone else around?

How did you meet Xiang Jun?

I...

He's my lawyer. He's helping me to get custody.

Custody?

You have kids?

My son is four years old and he's very cute.

You are married?

Then who is the biological father?

Miss Liang.

Call me Ye Qi.

Congratulations on your graduation.

Do we need to be so formal?

Actually...

Actually, Lawyer Xiang and I are just good friends.

Because he helped me a lot, I'm here to do him a favor by being his date.

So, it means that you and him are not in a special relationship?

Yes. So, please don't misunderstand.

- I think I understand now.
- What?

That from his numerous girlfriends,

why he asked you to be his date.

That's because I was available.

No, because you don't have a hidden agenda.

I know what you mean now. I'm very happy to meet you, Miss Wu.

I am very happy to meet you too.

Horses are judged by their saddles, and people by their clothes.

She looks very pretty today, different from her usual self.

Jian Dong, is Xiang Yi here?

I haven't seen him.

Since that last recycling business...

Yes.

What will you say when you see him?

I don't know.

Someone told me that Mrs Li will be arriving soon.

She's coming here too?

Didn't Liang Rui Qiang tell you?

Don't you think it's weird?

Are they going to negotiate about something here?

I wonder what kind of games they are playing.

You're here? I was looking for you for a long time.

Go and have fun, don't bother about me.

How could I do this? I came here with you.

I think you guys look more like a couple when you dance with him.

What are you trying say?

Nothing. I am just joking.

I'll just assume you are jealous.

What's wrong? Are you really mad?

If you don't dance, many people will be disappointed.

I don't care about them.

I just had a chat with Ms Liang.

She said that your mother will be here soon.

Mrs Li usually doesn't like these kinds of events, and yet she decided to come here tonight.

Perhaps she is here to meet her future daughter in law.

I think you forgot what I told you.

I didn't, but your mom's wish is different from yours, isn't it?

She doesn't like my profession.

But if she finds a heiress of a corporation as your wife... You might like it.

She only wants a grandson, she doesn't care about anything else.

You are really a cold blooded person.

Any woman who falls for you will ultimately be hurt.

Are you hurt?

If you see other women, then maybe I'd feel it.

Do you want me to experience that pain?

Do I seem to be your test product?

Should I ask miss Wu over there?

What's wrong? I am just joking.

You have no sense of humor.

Xiang Ju and you are a good match.

You both can joke about anything.

If you don't exist, maybe...

Sorry, Miss Zhang. I need to talk to President Li.

I don't think we have anything to talk about.

I heard your mom is coming here tonight.

Do you think tonight's party will be like a reunion?

Both our parents are going to be here.

Do you think they will reminisce about their old fling?

Let's not worry about the older generation.

Wu Tong seems to be alone.

Do you want to keep her company?

My mother will be here soon.

You should go get ready.

Miss Zhang.

Excuse me.

Miss Zhang, I am glad you came today.

Miss Liang. It's my pleasure to be here.

Congratulations.

Thank you.

This is...

Hello, Miss Liang.

I am President Li's Special Assistant, Lin Jian Dong.

Hello.

Miss Zhang, I have to go.

Sorry, Miss Liang, I'm leaving.

Excuse me, Miss Liang.

Miss Zhang and Lawyer Xiang are wonderful dancers. The crowd is impressed.

I am envious too.

You are too kind. Xiang Jun and I are just old friends.

We know each other when we were in the States.

We were just acquaintances.

Really?

Does Miss Liang like to dance too?

Somehow I am not very good at it.

Actors have broader experience than ordinary people.

That may not be so.

Experience is nothing without a talent.

But Xiang Jun is not a good dance partner.

Why do you say that?

Because he's not focused, besides too many people want to dance with him.

He doesn't know how to refuse. Therefore, he can't make up his mind.

Not anyone can dance with him.

Of course. He has his own standards.

But he's really interested in a certain type of people.

Which kind?

He's interested in anything associated with Li Zhong Muo.

Especially when it comes to women.

Are you okay?

My stomach hurts.

Why does it hurt?

I didn't eat anything all day.

Last night I was working on the proposal and didn't get enough sleep.

What should we do now? Do you want me to take you home?

No, it will be rude of me to leave so early.

Moreover, I didn't get a chance to talk to President Liang.

I will be fine after having some hot water. It's okay.

- In the future, I would like to request that Miss Wu takes care of us.
- That's not a problem.

Come.

Sit here. I will go and get some hot water.

Don't you think it's soon to start a new relationship?

Why are you so quiet?

I don't understand what you are talking about.

Really?

I thought you're smart about things, but you don't know your limits.

Let me go!

You are my son's mother.

Everyone here knows about you.

So what?

I don't care about rumors, you are not that special to me.

But I hope you would pay more attention to your actions.

I won't allow my son to get hurt because of you.

This includes my reputation too.

You are saying nonsense.

Everyone at the party saw it, do I need to say more?

Are you really that desperate to be with that man

and broadcast to everyone about how amazing you are?

And to trick me?

I have every right to make friends with anyone.

You can't tell me what to do.

I didn't want to get involved in the first place.

If you were not Tong Tong's mother,

no matter how low class you are, I wouldn't have bothered about it.

Yes, I am that bad as you described me.

It's none of your business.

Even though you don't care about your reputation, it can affect Tong Tong's future,

and I do not want to take that risk.

If you continue to be involved with him, I promise,

you will never see Tong Tong again.

What are you saying?

I was very clear about it, I don't need to repeat myself.

What right do you have to do that?

Because I am Tong Tong's father and have legal custody over him.

What are you doing?

Mr Li, Is this how you treat women?

Lawyer Xiang is very gentle with women.

Please know your place.

You are the one who forgot your place, President Li.

Let's go.

Why should we leave?

Didn't you create enough ruckus?

Xiang Jun, don't act irrationally.

We can sit down and talk about it.

Your mother really came.

However, I think Mrs Li will be disappointed

that my father probably won't be coming tonight.

But it's ok, you can wait as long as you want.

Just like you always live your life, you're always waiting.

Excuse me, I am going to leave now.

Sorry.

It's my fault that things got out of hand.

It's not your fault.

Anyone would have a problem with the way Li Zhong Muo treated you.

Actually,

if you wouldn't mention I was your girlfriend,

perhaps he wouldn't be so angry.

Did you forget? We are not in a lawyer and client relationship anymore.

You are my girlfriend.

We are also your very close friends.

What's your relationship with Xiang Yi?

What's wrong?

It's nothing.

I just thought you both have the last name Xiang.

Here, have some, it's hot.

Thank you.

The truth is,

Xiang Yi is my father.

Then...

My mother passed away when I was one year old.

I don't even remember what she looked like.

My father

was busy with his business.

I only remember

being raised by my grandmother.

I could only see my dad during birthdays and holidays.

My impression of him from my childhood is about him coming and going.

My high school years I spent in the States.
Other kids, who studied abroad, were thinking about their families back home.

But I only remembered my grandmother.

Apart from this, I wasn't nostalgic about home at all.

Not at all.

When I was young,

do you know who I envied the most?

Who?

I really envied those people, whose lives were really hard,

and they could face all the hardships together as a family.

I have never been able to get along with my father

from when I was young until now.

I have never felt his affection.

I don't believe in affection.

That's why you played around?

You're trying to hide

all your feelings this way.

But sometimes

what we see

may not be what it seems.

In the past, there was a little boy,

who hated his mother very much.

When he was young, his grandmother became very sick.

There was very little rice left in the family

to make congee for everyone.

But he saw his mother, eating it in secret.

It was only when his mother passed away that he found out the truth.

There was some rice, that fell down into the ash inside the stove, while congee was cooked.

His mother didn't want grandma to eat that dirty rice.

And she didn't wanted to waste it either.

So, she was eating that congee herself. The congee, made with the rice, mixed with ash.

Because he didn't give his mother the chance to explain,

he was deeply regretting it later.

So, Xiang Jun, no matter what your family has done to you,

give them a chance to explain.

Give yourself a chance too.

Okay.

Thank you, Wu Tong.

Let's go. I'll take you home

I'm leaving.

When will you sever all your ties with that woman?

What woman?

Don't pretend to be dumb, that promiscuous woman.

If it wasn't for her tonight,

you and Xiang Jun wouldn't be fighting at the party.

That woman is Tong Tong's mother.

She is not fit to be the mother of the heir of Li Group.

Who is fit to be the mother of the heir of Li Group then?

I want to hear this.

She should be someone who is somebody and has a good background.

Only that kind of woman is fit to take this position.

So, your appearance tonight

was to deal with this issue.

That's right. I'm always concerned about the Li Group's future.

I intended to do a matchmaking between you and the Liang family's daughter,

I didn't think that I would see such any ugly sight.

Because of that woman, you and Xiang Jun had a fight.

You of all people should know the reason Xiang Jun and I got into an argument.

Do you have to push the blame to an innocent woman?

Is she really innocent?

She pretends to be a good mother and then she turns around and seduces Xiang Jun.

Can't you see how sly she is?

What if she has some hidden agenda?

It will be the Li family who gets hurt.

You always say that you do everything for the Li family,

but in the end, we are all your victims.

You and I are also in the game who's getting an upper hand.

You...

Also,

about your appearance at the party tonight...

Was it really because of me or for someone else?

You should know this very well.

It's too bad I disappointed you.

What Xiang Jun said tonight was right.

Since you are willing to wait,

you can wait for the rest of your life.

I'm leaving.

You!

You dare to say such things to your mother?!

Did you settle everything?

You should just go home on your own. You didn't have to wait for me.

I was afraid that you and Auntie might have an argument.

If Tong Tong wakes up, he'll cry. I can stay to console him.

I'll take you home.

Hello.

I'm sorry. Last night I didn't make an appearance.

I'm getting old.

My health isn't what it used to be.

There are some things a person wants to do, but no energy to do it.

By the way, how's work at the law firm?

Did the case went smoothly?

It's been a long time since I've seen you. Come home for dinner, okay?

Dad misses you.

Mrs Chun, who lives across the street, told me I should apply for one of those weight loss programs.

If we do it together, I'll definitely lose some weight.

Pass the spinach to me.

Tong.

This is not spinach! I want spinach.

I didn't hear you.

Lately you are too preoccupied.

- There is a lot of pressure at work.
- I haven't seen you like this before.

Actually the work itself is fine.

But my manager, I don't really know what he's thinking about.

He refuses to let go of the Liang business.

I really don't have the ability to do anything about it.

Mom, we're hungry.

Didn't I tell you, that you are not allowed to be in the kitchen?

Go wash your hands, dinner is ready. Go now.

Let's go.

You should really think about it. Just ask Li Zhong Muo.

He can pave the way for you.

Be careful.

I'm fine.

I'm not related to him.

Besides, I had no contact with him for a while.

You also aware,

that he has this cold and indifferent attitude.

Even if I go and see him,

he won't probably help me.

Forget it, all men are like that.

When they like a woman, they'll do anything for her.
When they don't, they just don't care.

I told you not to run around. Do wash your hands, did you hear me?

Sir, please go to...

Mom.

Dad said that I don't have to go back to grandma's place tonight.

Where will you go then?

I'll live at daddy's house.

Sir, could you please turn around?

No problem.

Tong Tong, was your dad very busy lately?

No, not that busy.

Does he have time to play with you?

Not often.

By the way, mom,

my kindergarten is having a Family Day this weekend.

Really?

Dad and mom should both come.

Mom, come with me and dad. Please?

Tong Tong, daddy must be very busy. Why don't I come with you?

No, I want to go with mommy and daddy.

Tong Tong, you are very understanding and a good boy.

When time comes, I will buy you a lot of toys and treats.

I will go alone with you, okay?

No, I want mommy and daddy to go with me.

Tong Tong.

Tong Tong.

Hello, I'm Wu Tong.

This is my mom.

I can finally live in daddy's house.

I am Tong Tong's mother.

How are you? I am Ah-Sang.

- Tong Tong
- Dad!

What did you do today?

We went to the supermarket today.

After that, we went to godmother's house and I played with Ke Ke.

I even ate dinner,

my god mother cooked for us.

What food did Godmother make for you?

Mushrooms, fried crabs and french fries.

Did you eat that much?

Do you want to see toys I got for you?

- Do you like it?
- I should go.

- It's good that you like it.
- Tong Tong, I'm leaving!

- Mom, don't go!
- Wu Tong.

I will come to Tong Tong's Family Day this weekend.

Are you coming?

Then should I go with you?

The teacher said that both parents should attend.

Aren't you Tong Tong's mother?

Great! Mom and dad are coming together!

Lawyer Xiang, there's a client waiting for you in your office.

I don't remember having an appointment this morning.

Hello, Lawyer Xiang.

Good morning.

You scared me so early in the morning. Are you that bored?

Bored? Who says I'm bored?

My dad found a job for me in his company.

I will have to go work every day.

I was terribly bored in that small office.

You said that you would look me up. Why didn't you contact me?

It wasn't anything important.

Besides I'm so busy, my head hurts.

When you were overseas, you weren't that serious about your work.

People change.

Are you saying that your feelings for me changed too?

Yes. Everything is changing for the better, tomorrow it will be even better.

You are always like this.

You are never serious with me.

My dad set up an arranged date for me and Li Zhong Muo.

If we end up together,

you will regret you were treating me this way.

It's your business who you want to date with one exception.

I have reservations about that person.

I advise you to reconsider.

What is wrong with Li Zhong Muo?

He's successful and handsome.

Every girl dreams about marrying him.

Why would you say this?

Could it be that you're jealous?

Jealous of him? How is that possible?

As your friend, this is my advice to you.

Don't regret it later and come to me crying.

If there's nothing else, please leave. I'm busy.

- I won't regret. Who's afraid of you?
- I don't want to talk to you anymore.

Wu Tong.

You are so punctual.

Of course. Who asked you to by my closest friend?

Some people might think you are my boyfriend.

Aren't I?

I was always your friend.

So? Did you practice your English last night?

Yes, I practice every day.

Really? Let me check your progress.

Okay.

Sweetheart, what are you doing tomorrow?

So? What I did say?

There is a Family Day in Tong Tong's kindergarten tomorrow.

I have to be there.

Is that so?

I didn't expect to work so hard for you after you got your visitation rights.

In the end, I even got dragged along to your appointments.

Forget it. I will drive you there tomorrow.

No need.

What's wrong?

Because Li Zhong Muo is coming too.

I'm afraid if he sees you, he'll misunderstand and get angry.

What? He's coming too?

Right.

Every time, when I talk about Li Zhong Muo,

you seem to have a major grudge against him.

Does this have anything to do with the custody?

Xiang Jun.

Five years ago, Xiang's Hotel was planning to work on an environmental project.

We wanted to acquire a land and use it to to promote a recycling project.

Everything was going according to the plan.

I didn't think that Li Zhong Muo would appear at that time and steal the environmental patent and the land.

Xiang Shi's business suffered a serious setback.

In the end it went bankrupt.

So, that's what happened.

But why did he do that?

Just being egocentric.

Isn't his personality like that?

He is the kind of person who can't stand it when someone's doing well.

It's too mean.

Slow down, don't run.

There are so many flowers, mom!

Let's take a photo here.

Give me a smile.

- Give me a smile.
- I'm thirsty.

Here, have some water.

This is for you.

Wait, Tong Tong.

Let's put on our hats.

We must be aware of ultra violet rays. Understand?

Come.

Here.

Daddy, let me put on your hat.

Daddy is so handsome.

Let's go.

Look who's coming, it's Tong Tong!

Uncle, Auntie, how are you?

- This is my dad, and this is my mom.
- Hello.

You all look happy and are even wearing matching outfits.

Let's play.

We'll go now.

Go with Tong Tong.

Ni Niang, be careful.

Tong Tong, wait for me.

Your Tong Tong is so handsome.

His father is very handsome too.

- Hello.
- Hello.

That was my daughter, Mimi.

That one.

Parents should spend more time with their kids.

When I used to work out of town, Mimi couldn't recognize me whenever I come back home.

One childcare professional told me

that parents should always stay close to their children.
Otherwise when they become grownups,

the connection between parents and children will be lost.

I felt so guilty about it.

I didn't want that to happen to me.

Then quit that job and found a new one,

so I could be home every day with my child.

Children are growing up fast.

I don't want to miss anything.

You are really a good father.

It's the same for you. Look at your matching outfits.

I need to learn from you, at least about a fashion.

Be careful.

Be careful, you can fall down.

Parents and children, please gather together.

Let's go over there.

Come.

Be careful.

Come over here.

Everyone, listen carefully.

There are two competitions planned for today.

The first one is the three legged race.

Each family will be a team.

The second will be a competition in arts and crafts.

We'll use fruits to make a picture.

We will judge each picture. The best picture will win a prize.

The family, winning in both competitions, will be the overall winner.

Did you hear me?

Yes.

You can do it!

You can do it!

Get ready.

Do your best, mom!

Do your best.

- Quickly!
- Do your best!

Do your best.

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Do your best!

Mom, we won!

Terrific!

We won!

Mom, why is your face red?

Tong Tong. Your mom is just happy, because we were in a race together. That's why her face is red.

Everyone. Let me announce the winner of this competition.

Tong Tong's family is the winner!

Your family is amazing.

The second round of the competition officially starts now.

Quickly.

Timing and subtitles brought to you by the Finding Love Team @Viki

Put it here.

Dad, do your best!

Dad, do your best.

Dad, do your best.

Do you want to try using this?

Daddy, you made a mistake.

Mom, do your best.

This looks good, right?

It's done.

What is this, mom?

This is our happy family.

- Does it look nice?
- Yes.

Do you think we'll get the first place for this?

I will announce the result for the second round of the competition.

This round is won by Tong Tong's family.

Tong Tong's family, please come up here and receive your prize.

Tong Tong.

Let's go.

Come.

Tong Tong.

Thank you, teacher.

I'll help you take a picture.

Come, look this way, Tong Tong.

Good.

Mom, there are flowers here.

Tong Tong, what are you doing?

There's a birds nest over there. Pick me up.

Alright, come here.

Hold on tight.

Tong Tong, do your best.

Are you done? Come down.

Daddy is terrific.

Tong Tong, what were you doing?

That egg was about to fall down from the nest.

I wanted to push it back in the nest.

Otherwise its parents would be sad.

But its parents are only just birds.

But they still have a life.

Mom said that all things that are alive have a family

and love.

Tong Tong is terrific.

But you have remember that as a man, apart from love and affection,

you have to have a great ambition.
( "great" sounds like "bosom world")

What is "bosom world"?

Does it mean a big bosom?

♫ The rain crashing against my chest; the wind howling beside my ears ♫

♫ The sun already set down; this road as endless ♫

♫ Dark clouds all over my eyes, covered the sky and even the sea ♫

♫ I backed off, yet heard another me talking to me ♫

♫ You have to feel all the pains first thus can you understand the meaning of courage ♫

♫ Only after charging through all the darkness can you see the vast world ♫

♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫

♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫

♫ It hurts not; leave myself a smile ♫

♫ Look up, the first sunlight, how bright it is ♫

♫ The shadow tails, stretching behind my back; I stride forward ♫

♫ When I look up, stars shining in the heaven ♫

♫ that kingdom full of flowers is still waiting for me ♫

♫ Shake off all the confusion, I'll hear
there's another me talking to me ♫

♫ Only after conquer the weakness can you understand the meaning of courage ♫

♫ Only after charging through all the darkness , can you see the vast world ♫

♫ It hurts not; against the wind, the unbending me flying ♫

♫ It hurts not; even if the loneliness is the only thing left ♫

♫ It hurts not; leave myself a smile ♫

♫ Look up, the first sunlight, how bright ♫

♫ It hurts not; dare myself to fight against the fate ♫

♫ It hurts not; the faith, it's burning deep in my heart ♫

♫ It hurts not; be more proud of myself ♫

♫ I believe that all my dreams shall be found♫

♫ shall be found ♫