Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:07,762
-I saw it...
-Calm down.
2
00:00:07,842 --> 00:00:09,512
-Get out.
-Be careful.
3
00:00:09,635 --> 00:00:10,845
Ana, don't go.
4
00:00:10,928 --> 00:00:12,428
-Ana, go.
-Here?
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,311
Fuck, how do you live like this?
6
00:00:16,559 --> 00:00:18,139
-I didn't open it.
-I stay in bed.
7
00:00:19,353 --> 00:00:20,863
-Found it?
-Disgusting.
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,898
Ana...
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,441
Full of cigarette butts.
10
00:00:24,316 --> 00:00:26,936
It stinks!
There's a mummified chicken in here.
11
00:00:27,069 --> 00:00:27,989
-Beto's.
-Sofia's.
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,659
I told you to call pest control.
13
00:00:30,740 --> 00:00:31,740
There's no mouse.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,284
This is your mouse.
15
00:00:33,367 --> 00:00:35,407
I have to get to the restaurant early.
16
00:00:36,245 --> 00:00:39,075
Ana needs to get back to her place.
We must unite.
17
00:00:39,165 --> 00:00:41,375
-You ask her.
-No way. She's our sister.
18
00:00:41,459 --> 00:00:42,669
Panties in here.
19
00:00:42,752 --> 00:00:44,172
She has go on her own.
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,379
The nest.
21
00:00:50,009 --> 00:00:50,929
Don't give up.
22
00:00:51,010 --> 00:00:52,260
Be careful.
23
00:00:52,344 --> 00:00:53,184
Clean this.
24
00:00:53,262 --> 00:00:56,642
I can't take her anymore.
Wandering around the house moping,
25
00:00:56,724 --> 00:00:57,684
Giving orders...
26
00:00:57,892 --> 00:01:00,022
Not good with your submissive personality.
27
00:01:00,102 --> 00:01:01,732
You've said it's my best trait.
28
00:01:05,941 --> 00:01:08,361
Done. Throw this pan away.
29
00:01:10,905 --> 00:01:11,985
Was there a mouse?
30
00:01:13,699 --> 00:01:15,239
Look, there she goes.
31
00:01:18,996 --> 00:01:20,326
Ana, enough.
32
00:01:20,790 --> 00:01:23,170
You can stay here for as long as you want.
33
00:01:23,250 --> 00:01:24,920
It's cute. The three of us.
34
00:01:25,002 --> 00:01:29,632
But lying around on the couch
in my living room indefinitely...
35
00:01:29,715 --> 00:01:32,375
-Tell us what's going on.
-Your living room, Sofia?
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,263
This is mom's house.
37
00:01:34,345 --> 00:01:36,055
-If it's yours...
-Ours?
38
00:01:36,138 --> 00:01:37,968
I'm not saying it's mine.
39
00:01:38,057 --> 00:01:40,227
It's our living room, it makes more sense.
40
00:01:40,309 --> 00:01:41,389
She won't answer.
41
00:01:45,648 --> 00:01:46,478
What?
42
00:01:46,649 --> 00:01:48,899
I don't have to explain myself to you.
43
00:01:48,984 --> 00:01:50,284
Or to your husband.
44
00:01:50,361 --> 00:01:52,741
We saw you hanging up.
45
00:01:53,155 --> 00:01:54,105
Every time.
46
00:01:54,448 --> 00:01:56,738
Don't tell me what to do.
47
00:01:56,826 --> 00:01:58,906
-You listen to me...
-Don't say that.
48
00:01:59,036 --> 00:02:00,656
If you keep pissing me off.
49
00:02:00,746 --> 00:02:03,286
-You're the oldest.
-I obey when I want to.
50
00:02:09,672 --> 00:02:10,512
Baby.
51
00:02:12,049 --> 00:02:13,469
Not a word about
52
00:02:14,301 --> 00:02:15,221
me crashing here.
53
00:02:32,611 --> 00:02:33,651
Go grab a trash bag!
54
00:02:36,073 --> 00:02:37,243
Get rid of it.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,329
Why such a hurry, Baby?
56
00:02:45,165 --> 00:02:45,995
Hide your bag.
57
00:02:46,375 --> 00:02:47,665
Beto, the carpet.
58
00:02:48,627 --> 00:02:49,497
Go, Beto.
59
00:02:58,053 --> 00:02:59,813
Throw it all in the closet.
60
00:03:20,034 --> 00:03:23,584
If I'd known you were coming,
I'd have prepared something.
61
00:03:24,371 --> 00:03:25,461
What happened?
62
00:03:25,789 --> 00:03:26,619
It's been
63
00:03:27,082 --> 00:03:30,042
-a while since...
-I had a haircut,
64
00:03:30,544 --> 00:03:31,384
did you notice?
65
00:03:36,383 --> 00:03:37,383
You look pretty.
66
00:03:43,933 --> 00:03:46,193
Cancer has spread to the esophagus.
67
00:03:46,769 --> 00:03:48,899
It's spread to the paws.
68
00:03:49,396 --> 00:03:51,106
We had to put him down.
69
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
At least now he's at peace.
70
00:03:53,233 --> 00:03:54,493
No, he didn't die.
71
00:03:54,568 --> 00:03:57,858
They got confused at the vet.
He got groomed and bathed.
72
00:04:02,493 --> 00:04:04,293
We have to send him back.
73
00:04:04,370 --> 00:04:05,200
Again.
74
00:04:05,496 --> 00:04:07,496
Dad, you took good care of him.
75
00:04:08,374 --> 00:04:10,464
Dogs don't normally live 24 years.
76
00:04:10,542 --> 00:04:11,462
Normally...
77
00:04:12,169 --> 00:04:13,339
What about you?
78
00:04:13,712 --> 00:04:16,972
Remember I said I was born
to flourish in times of crisis?
79
00:04:18,258 --> 00:04:21,218
So, while the world was sinking,
80
00:04:21,595 --> 00:04:23,845
-I got a job at a store...
-I got fired.
81
00:04:25,933 --> 00:04:27,063
I hit the manager.
82
00:04:28,435 --> 00:04:29,305
I didn't mean to.
83
00:04:31,981 --> 00:04:32,981
And you?
84
00:04:34,066 --> 00:04:34,976
Ana?
85
00:04:35,234 --> 00:04:37,284
-Me?
-Yes, you.
86
00:04:38,070 --> 00:04:38,900
All good.
87
00:04:38,988 --> 00:04:41,778
-Yeah, the restaurant.
-All good. I'm running late.
88
00:04:41,865 --> 00:04:45,485
-Won't Artur come...
-I could eat. Sofia, Beto?
89
00:04:45,577 --> 00:04:47,707
-Don't want to.
-I left your father.
90
00:04:49,665 --> 00:04:51,285
It isn't anyone's fault.
91
00:04:55,129 --> 00:04:56,299
Took you long enough.
92
00:04:56,380 --> 00:04:57,210
Come on.
93
00:04:57,339 --> 00:04:59,169
You should've done it years ago.
94
00:04:59,425 --> 00:05:00,925
I could've been a normal kid.
95
00:05:01,343 --> 00:05:03,553
-You think?
-Baby, are you sure about it?
96
00:05:03,637 --> 00:05:05,177
Let her be.
97
00:05:05,264 --> 00:05:08,104
Nothing's holding you back,
we're adults, you go, mom.
98
00:05:08,976 --> 00:05:10,596
I'm going to need this house.
99
00:05:10,686 --> 00:05:12,146
-Now?
-No way.
100
00:05:12,312 --> 00:05:14,862
Whoever wants to stay has to pay rent
every 30th.
101
00:05:14,940 --> 00:05:17,360
I don't have mental stability for that.
102
00:05:17,484 --> 00:05:18,864
You can't kick us out.
103
00:05:18,986 --> 00:05:21,446
By the way, the 30th is 10 days from now.
104
00:05:21,822 --> 00:05:22,662
It's settled.
105
00:05:23,032 --> 00:05:25,332
At your age, I had three kids,
two abortions
106
00:05:25,409 --> 00:05:26,949
and a mortgage on this house.
107
00:05:27,119 --> 00:05:28,369
Three abortions.
108
00:05:28,912 --> 00:05:30,042
Beto can't pay rent.
109
00:05:30,122 --> 00:05:31,672
I'm the one with a job.
110
00:05:31,999 --> 00:05:32,829
Work it out.
111
00:05:33,375 --> 00:05:35,335
Beto's more complicated, indeed.
112
00:05:35,794 --> 00:05:37,594
He inherited Fausto's genes.
113
00:05:38,547 --> 00:05:40,797
Sofia and I are twins.
114
00:05:43,010 --> 00:05:45,970
Mom was shaken by the dog thing.
115
00:05:46,555 --> 00:05:47,635
Sure.
116
00:05:48,057 --> 00:05:48,887
Baby...
117
00:05:50,809 --> 00:05:52,979
I spent my life washing dishes.
118
00:05:53,771 --> 00:05:55,561
First, father's and siblings',
119
00:05:56,398 --> 00:05:58,938
then Fausto's, who never lifted a finger.
120
00:05:59,651 --> 00:06:04,321
I had promised myself that after
the kids left the house
121
00:06:04,907 --> 00:06:06,737
I would be Baby again.
122
00:06:08,911 --> 00:06:12,291
What did I do?
I bought a dishwasher, of course.
123
00:06:13,874 --> 00:06:15,174
Guess what happened?
124
00:06:16,627 --> 00:06:19,707
I got home and saw a plate over the sink.
125
00:06:20,923 --> 00:06:21,763
Fausto's.
126
00:06:22,049 --> 00:06:22,879
Right, Fausto?
127
00:06:24,301 --> 00:06:25,221
I realized then,
128
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
I'd spend the rest
of my life doing dishes.
129
00:06:30,557 --> 00:06:32,767
There's always someone's
fucking dirty dish
130
00:06:33,477 --> 00:06:34,387
over the sink.
131
00:06:44,196 --> 00:06:46,736
I'll eat from plastic plate from now on.
132
00:06:47,116 --> 00:06:48,026
Plastic!
133
00:06:48,951 --> 00:06:51,201
Practicality.
134
00:06:51,578 --> 00:06:52,998
No need to wash it.
135
00:06:53,789 --> 00:06:54,959
No need to think.
136
00:06:56,625 --> 00:06:58,745
I'm tired of thinking.
137
00:06:58,836 --> 00:07:01,546
You don't know how tired I am.
138
00:07:02,881 --> 00:07:04,931
And I'll just tell you this,
139
00:07:05,509 --> 00:07:07,849
marriage is a disgrace,
family is a disgrace.
140
00:07:08,095 --> 00:07:10,135
And Christmas is the worst.
141
00:07:10,222 --> 00:07:13,482
All that china! All that silverware!
Enough!
142
00:07:15,144 --> 00:07:18,114
From now on, my only commitment
143
00:07:19,189 --> 00:07:20,069
is to myself.
144
00:07:21,316 --> 00:07:23,106
Nobody washed dishes...
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,493
Can you judge me?
146
00:07:24,570 --> 00:07:27,360
-It's ironic you...
-What are you saying, Sofia?
147
00:07:28,115 --> 00:07:30,115
-She's not loitering here.
-No.
148
00:07:30,784 --> 00:07:33,624
You show up saying
you're going after your freedom,
149
00:07:33,704 --> 00:07:36,214
but you didn't like
when I went after mine...
150
00:07:36,331 --> 00:07:37,961
Mom's saying you can try
151
00:07:38,041 --> 00:07:39,711
to be more constructive.
152
00:07:39,793 --> 00:07:43,213
I meant what I meant.
If that's what you mean, Beto, you say it.
153
00:07:45,174 --> 00:07:46,014
I've had enough.
154
00:07:49,094 --> 00:07:49,974
By the 30th.
155
00:07:50,053 --> 00:07:52,853
-Weren't we sticking together?
-Every man for himself.
156
00:08:00,689 --> 00:08:01,519
Baby!
157
00:08:03,442 --> 00:08:04,282
Baby!
158
00:08:08,572 --> 00:08:09,412
Baby!
159
00:08:10,490 --> 00:08:11,410
Breathe.
160
00:08:12,951 --> 00:08:16,331
-You always decide things hastily.
-I'm traveling by myself.
161
00:08:16,413 --> 00:08:18,793
-Are you leaving the family?
-Fuck it.
162
00:08:19,541 --> 00:08:22,001
Do you want the responsibility?
Just take it.
163
00:08:22,211 --> 00:08:24,591
You'll regret turning your back like that.
164
00:08:25,464 --> 00:08:26,304
Oh, really?
165
00:08:26,882 --> 00:08:27,932
Why?
166
00:08:28,008 --> 00:08:29,258
Did you?
167
00:08:36,266 --> 00:08:37,676
I spoke to your husband.
168
00:08:37,893 --> 00:08:39,693
He told me that you left home.
169
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
We're the same, honey.
170
00:08:42,606 --> 00:08:45,356
Lone wolves, longing for freedom.
171
00:08:46,860 --> 00:08:48,780
Don't take 35 years to do it.
172
00:08:48,862 --> 00:08:50,452
I am not like you.
173
00:08:50,822 --> 00:08:52,492
Is that what you tell yourself?
174
00:08:53,242 --> 00:08:55,582
I did the best I could, Ana.
175
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
My ride...
176
00:09:08,674 --> 00:09:11,264
-You're not doing anything?
-I'll walk.
177
00:09:12,135 --> 00:09:13,175
Annie...
178
00:09:13,262 --> 00:09:14,352
I'm late.
179
00:09:14,471 --> 00:09:16,721
-Ana, can't you stay?
-No. I'm gonna quit.
180
00:09:19,893 --> 00:09:21,063
This is your fault.
181
00:09:21,228 --> 00:09:22,478
I didn't do anything.
182
00:09:23,021 --> 00:09:24,061
Exactly.
183
00:09:24,606 --> 00:09:25,686
You never do.
184
00:09:35,826 --> 00:09:37,156
Beto, my boy.
185
00:09:39,121 --> 00:09:40,831
You and I, we...
186
00:09:42,666 --> 00:09:44,916
We go wherever life takes us.
187
00:09:55,887 --> 00:09:56,717
You know...
188
00:09:58,223 --> 00:10:00,103
Sometimes it's good
189
00:10:00,183 --> 00:10:02,273
when things don't work out.
190
00:10:02,352 --> 00:10:03,942
You, for instance.
191
00:10:04,855 --> 00:10:07,975
I mean, that Biology course.
192
00:10:08,567 --> 00:10:12,397
It was useless
but you now got a job at that store...
193
00:10:13,238 --> 00:10:14,198
Formal wear.
194
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Fuck.
195
00:10:51,818 --> 00:10:52,648
What the fuck?
196
00:10:52,736 --> 00:10:54,276
You're quitting to do what?
197
00:10:55,197 --> 00:10:56,567
You're evolving here.
198
00:10:56,656 --> 00:10:58,236
I need some time for myself.
199
00:10:58,784 --> 00:11:00,584
Fighting with your hubby,
200
00:11:01,536 --> 00:11:02,656
arguing with your mom,
201
00:11:03,372 --> 00:11:06,382
and here at work you want
to burn the place down?
202
00:11:06,541 --> 00:11:07,631
I'm done, Pescoço.
203
00:11:08,001 --> 00:11:08,961
With what?
204
00:11:14,383 --> 00:11:15,223
Everything.
205
00:11:17,344 --> 00:11:19,434
-Do you have the pork, Leo?
-Yes, chef.
206
00:11:19,513 --> 00:11:21,473
I want to start right now.
207
00:11:22,265 --> 00:11:23,515
Let's go guys.
208
00:11:25,560 --> 00:11:28,020
Nando, I want to talk
to you about something.
209
00:11:28,939 --> 00:11:29,979
I do, too.
210
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
I'll say it in front of everyone.
211
00:11:34,694 --> 00:11:35,534
Guys!
212
00:11:36,029 --> 00:11:38,529
Everybody get in line to congratulate Ana!
213
00:11:39,449 --> 00:11:40,529
I'm almost ready.
214
00:11:42,244 --> 00:11:43,084
I'm ready.
215
00:11:43,787 --> 00:11:44,617
Let's go.
216
00:11:45,038 --> 00:11:45,868
Beto!
217
00:11:46,331 --> 00:11:47,171
This here...
218
00:11:47,666 --> 00:11:50,916
That's not our thing.
We're different from them.
219
00:11:51,002 --> 00:11:52,252
You mean our family?
220
00:11:53,797 --> 00:11:55,467
I'm avoiding crowds.
221
00:11:55,882 --> 00:11:57,132
By being online?
222
00:11:57,217 --> 00:12:00,297
Didn't it cause anxiety
and body dysmorphia?
223
00:12:01,513 --> 00:12:02,393
So do you.
224
00:12:03,432 --> 00:12:04,682
There's someone new here.
225
00:12:04,766 --> 00:12:06,266
STRAIGHT_CURIOUS
226
00:12:06,351 --> 00:12:09,441
Beto. I'm giving you an opportunity
to meet normal people.
227
00:12:09,563 --> 00:12:10,403
Normal?
228
00:12:10,564 --> 00:12:12,654
Last time, a guy wanted to pee on me.
229
00:12:15,068 --> 00:12:16,648
What are you laughing at?
230
00:12:17,237 --> 00:12:19,237
We grew up here and we have to go.
231
00:12:19,322 --> 00:12:22,122
You nailed me to that wall once.
232
00:12:22,200 --> 00:12:24,410
I've always tried on everything.
233
00:12:25,078 --> 00:12:26,198
Even Church.
234
00:12:26,830 --> 00:12:29,330
I'll find a way to pay rent.
235
00:12:29,749 --> 00:12:31,919
I'll find a way myself. As always.
236
00:12:32,544 --> 00:12:33,384
Just not today.
237
00:12:34,421 --> 00:12:36,471
You always complain and do nothing.
238
00:12:36,590 --> 00:12:38,010
I'm tired of doing nothing.
239
00:12:38,091 --> 00:12:40,091
That's why you can't let go of me.
240
00:12:40,177 --> 00:12:41,797
I put up with you. That's why.
241
00:12:42,637 --> 00:12:43,467
Go for it.
242
00:12:44,014 --> 00:12:46,604
I don't want your dead beat energy.
243
00:12:46,808 --> 00:12:48,518
STRAIGHT_CURIOUS:
DICK AFTER WORK
244
00:12:48,602 --> 00:12:50,692
I found the mouse,
245
00:12:50,770 --> 00:12:52,690
Ana killed, you get rid of it.
246
00:12:58,987 --> 00:13:03,327
For someone who was going to quit,
being promoted instead, it's not that bad.
247
00:13:04,618 --> 00:13:05,448
Cool.
248
00:13:05,869 --> 00:13:08,539
I'll tell you what.
Don't throw it all away.
249
00:13:09,414 --> 00:13:10,674
Artur is a nice guy.
250
00:13:11,917 --> 00:13:12,747
Is he?
251
00:13:13,043 --> 00:13:14,383
You marry him, then.
252
00:13:16,922 --> 00:13:18,632
-Where are you going?
-To the bar.
253
00:14:37,877 --> 00:14:40,587
Attention, Clerk.
254
00:14:40,672 --> 00:14:42,722
Come to the station.
255
00:15:06,573 --> 00:15:07,953
BLEACH
256
00:15:14,039 --> 00:15:15,329
Oh my God!
257
00:15:18,460 --> 00:15:19,920
BLEACH
258
00:15:46,488 --> 00:15:48,528
Nice to meet you, I'm Beto.
259
00:15:48,615 --> 00:15:49,445
Your asshole.
260
00:15:56,873 --> 00:15:57,793
Come on.
261
00:16:00,335 --> 00:16:01,535
Your hand's cold.
262
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Show me your dick now.
263
00:16:07,258 --> 00:16:09,138
I'm a little nervous.
264
00:16:14,724 --> 00:16:16,394
It's my first time here too.
265
00:16:23,775 --> 00:16:25,025
I'm not a fag.
266
00:17:27,255 --> 00:17:28,665
Sorry, did I hit you?
267
00:17:28,798 --> 00:17:29,628
No.
268
00:17:46,399 --> 00:17:47,359
Are you all right?
269
00:18:14,469 --> 00:18:15,509
Let's go.
270
00:18:15,595 --> 00:18:16,885
I'll make coffee.
271
00:18:18,515 --> 00:18:19,845
Let's try to leave soon?
272
00:18:20,225 --> 00:18:21,135
Isa?
273
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
Where's the coffee?
274
00:18:22,894 --> 00:18:24,444
Let me take my time to wake.
275
00:18:24,646 --> 00:18:25,856
You didn't even sleep.
276
00:18:27,232 --> 00:18:28,482
I'm still drunk.
277
00:19:29,419 --> 00:19:31,879
BETO (1H AGO)
MY BAD, LET'S TRY AGAIN?
278
00:19:31,963 --> 00:19:34,303
STRAIGHT_CURIOUS (JUST NOW)
MAYBE...
279
00:19:34,424 --> 00:19:40,144
SEND ASS PIC
280
00:19:44,809 --> 00:19:46,269
What about a date first?
281
00:19:47,770 --> 00:19:49,520
To get to know each other.
282
00:19:50,607 --> 00:19:51,477
At the restroom,
283
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
it didn't count, I was...
284
00:19:55,028 --> 00:19:56,238
So nervous.
285
00:19:57,739 --> 00:20:00,869
I saw your profile and I know you like...
286
00:20:02,327 --> 00:20:04,077
Meat and...
287
00:20:04,871 --> 00:20:06,661
We can do it any day.
288
00:20:19,761 --> 00:20:23,601
YOUR PLACE?
289
00:20:25,266 --> 00:20:26,886
Did you check the group?
290
00:20:27,352 --> 00:20:28,442
Did they answer?
291
00:20:29,228 --> 00:20:30,308
They are sleeping.
292
00:20:30,396 --> 00:20:31,516
I told you yesterday.
293
00:20:31,606 --> 00:20:32,896
Let's go without them.
294
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
-Joaquim, come on!
-She's right.
295
00:20:37,987 --> 00:20:40,777
Don't you get tired of living
in a small space?
296
00:20:40,865 --> 00:20:43,275
It's small here but we are together.
297
00:20:47,914 --> 00:20:49,714
I get so horny when I take Molly.
298
00:20:49,791 --> 00:20:51,001
I have to wash my hair?
299
00:20:51,584 --> 00:20:52,544
Those are mine.
300
00:20:58,299 --> 00:21:00,129
-Are you all right?
-I'm worried
301
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
there is no ventilation.
302
00:21:03,346 --> 00:21:05,676
You should find a better place.
303
00:21:05,807 --> 00:21:08,097
My dream is to have a living room,
304
00:21:08,184 --> 00:21:09,774
a kitchen, a bedroom.
305
00:21:09,852 --> 00:21:12,232
It's not hard to find a place.
306
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
Did you call an Uber?
307
00:21:14,315 --> 00:21:15,525
I know a great house.
308
00:21:15,650 --> 00:21:17,780
Do you need the address?
309
00:21:18,987 --> 00:21:22,117
I'm leaving. I'm late for a thing.
310
00:21:22,532 --> 00:21:23,782
In my hood.
311
00:21:24,826 --> 00:21:27,326
We have an anarcho-socialist
312
00:21:27,412 --> 00:21:29,542
community, horizontal...
313
00:21:29,622 --> 00:21:30,752
Come on, Joaquim.
314
00:21:30,832 --> 00:21:32,042
You know it.
315
00:21:32,125 --> 00:21:33,325
Get over here, honey!
316
00:21:34,043 --> 00:21:34,883
Have a good one.
317
00:21:35,503 --> 00:21:38,843
You know, anybody else here
it turns into a mess.
318
00:22:11,873 --> 00:22:13,463
Beto, come here.
319
00:22:18,463 --> 00:22:19,423
I have a plan.
320
00:22:19,714 --> 00:22:21,974
You're going to stay in the small bedroom.
321
00:22:22,050 --> 00:22:24,220
Fine Sofia, you're right.
322
00:22:24,510 --> 00:22:25,340
I know it.
323
00:22:26,429 --> 00:22:29,469
Time for a change.
I can't stand you anymore.
324
00:22:29,599 --> 00:22:30,639
You can't do that.
325
00:22:30,933 --> 00:22:32,193
Nobody can stand you.
326
00:22:35,730 --> 00:22:36,730
Go on, then.
327
00:22:37,106 --> 00:22:39,146
It's not easy to make it happen.
328
00:22:43,154 --> 00:22:45,284
Morning, Artur. Need help?
329
00:22:47,492 --> 00:22:50,202
I'll need two or three hours.
330
00:22:51,412 --> 00:22:53,162
I said I was leaving yesterday
331
00:22:53,623 --> 00:22:54,463
but I couldn't.
332
00:22:58,211 --> 00:23:02,091
-If you want to avoid me, come back later.
-I just didn't want to talk.
333
00:23:02,965 --> 00:23:04,005
What do you want?
334
00:23:04,634 --> 00:23:06,514
You keep calling me.
335
00:23:06,594 --> 00:23:07,764
Your mom called me.
336
00:23:08,554 --> 00:23:10,604
When you ignore them, they call me!
337
00:23:13,226 --> 00:23:14,056
Did you fight?
338
00:23:15,186 --> 00:23:16,646
She said I'm just like her.
339
00:23:17,355 --> 00:23:18,185
And I'm not.
340
00:23:21,484 --> 00:23:23,364
When I tried to talk to you,
341
00:23:24,403 --> 00:23:25,863
you walked away.
342
00:23:30,660 --> 00:23:32,250
You're impossible.
343
00:23:32,411 --> 00:23:34,911
Only when it's for my friends' well-being.
344
00:23:35,456 --> 00:23:37,536
Just take a look. No strings attached.
345
00:23:41,671 --> 00:23:43,091
The stairway to heaven.
346
00:23:43,172 --> 00:23:46,222
Think about all the chicks
you're gonna bang here, man.
347
00:23:46,300 --> 00:23:50,600
I thought this real state opportunity
was an excuse to see me.
348
00:23:51,222 --> 00:23:52,722
More or less.
349
00:23:53,224 --> 00:23:56,734
Your place is really loaded
350
00:23:57,186 --> 00:23:58,476
with heavy energy.
351
00:23:59,981 --> 00:24:02,941
We just have a few questions
to learn more about you.
352
00:24:03,734 --> 00:24:04,824
And a blood test.
353
00:24:07,321 --> 00:24:08,161
You're serious.
354
00:24:08,239 --> 00:24:09,909
It's great.
355
00:24:09,991 --> 00:24:10,871
A lot of space.
356
00:24:11,242 --> 00:24:13,742
Look at this.
357
00:24:13,828 --> 00:24:15,328
Some concrete up there.
358
00:24:15,413 --> 00:24:16,543
It's charged with
359
00:24:17,123 --> 00:24:18,293
this still energy.
360
00:24:19,542 --> 00:24:21,842
It's kind of tacky.
361
00:24:23,462 --> 00:24:24,382
Did I offend you?
362
00:24:26,132 --> 00:24:29,932
I barely leave the house.
I'm fine with trash sitting for too long,
363
00:24:30,011 --> 00:24:30,931
dirty dishes.
364
00:24:31,262 --> 00:24:32,352
You can change it.
365
00:24:32,722 --> 00:24:34,102
It was a normal family.
366
00:24:34,182 --> 00:24:35,472
Frustrated parents.
367
00:24:35,766 --> 00:24:38,386
Flake big sister.
368
00:24:38,477 --> 00:24:39,597
Sick younger brother.
369
00:24:39,854 --> 00:24:41,734
Dysfunctional family.
370
00:24:41,814 --> 00:24:42,984
This is your house.
371
00:24:43,065 --> 00:24:44,935
If you turn around,
372
00:24:45,026 --> 00:24:47,066
spooning...
373
00:24:47,195 --> 00:24:48,775
On the stairs...
374
00:24:48,863 --> 00:24:50,363
You're mooning.
375
00:24:50,448 --> 00:24:51,368
Well,
376
00:24:51,616 --> 00:24:53,366
we like our neighborhood.
377
00:24:53,451 --> 00:24:54,831
It's gentrified, right?
378
00:24:55,119 --> 00:24:56,789
This is the real deal,
379
00:24:57,205 --> 00:24:58,155
artists' area.
380
00:24:58,247 --> 00:24:59,537
Smell the floor.
381
00:24:59,999 --> 00:25:03,209
Touch it.
The energy here is really something.
382
00:25:03,294 --> 00:25:06,304
If you call the landlord now,
she'll close the deal.
383
00:25:07,590 --> 00:25:08,420
Today.
384
00:25:14,180 --> 00:25:18,180
DO YOU HAVE A PLACE OR NOT?
385
00:25:22,855 --> 00:25:24,855
Talking only made things worse.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,069
Baby and you?
387
00:25:26,734 --> 00:25:27,614
You and me.
388
00:25:28,653 --> 00:25:30,403
-That was the problem.
-No.
389
00:25:30,738 --> 00:25:33,028
People talk.
390
00:25:33,991 --> 00:25:35,701
They disagree, fight.
391
00:25:35,785 --> 00:25:36,695
They listen.
392
00:25:37,161 --> 00:25:38,041
They solve it.
393
00:25:39,163 --> 00:25:40,003
If they want to.
394
00:25:40,706 --> 00:25:41,576
You're angry at me.
395
00:25:42,041 --> 00:25:42,881
No.
396
00:25:43,709 --> 00:25:44,629
Yes, you are.
397
00:25:45,461 --> 00:25:47,881
And not telling me what I did is unfair.
398
00:25:47,964 --> 00:25:48,804
You did nothing.
399
00:25:52,009 --> 00:25:53,549
-So I did.
-What?
400
00:25:53,636 --> 00:25:55,006
Stop speaking in code.
401
00:25:55,179 --> 00:25:56,219
Talk to me.
402
00:25:56,847 --> 00:25:58,217
Own what you want.
403
00:25:59,183 --> 00:26:01,983
Tell the truth, fuck it if it hurts. Fuck!
404
00:26:04,313 --> 00:26:06,233
The space you said you need?
405
00:26:07,316 --> 00:26:08,936
What if I want it too?
406
00:26:14,991 --> 00:26:16,031
Are you with him?
407
00:26:18,160 --> 00:26:19,000
I was.
408
00:26:22,748 --> 00:26:23,828
You asked.
409
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
Didn't think you'd answer.
410
00:26:32,341 --> 00:26:34,011
-Does it matter now?
-When?
411
00:26:35,011 --> 00:26:36,141
Four hours ago.
412
00:26:39,432 --> 00:26:40,432
Did you like it?
413
00:26:44,937 --> 00:26:45,767
I did.
414
00:26:50,318 --> 00:26:51,488
He came in your mouth?
415
00:26:54,363 --> 00:26:55,613
I came in his mouth.
416
00:27:04,540 --> 00:27:07,380
Guys, no. This is too expensive.
417
00:27:07,460 --> 00:27:08,540
With property tax.
418
00:27:08,669 --> 00:27:11,669
-The space is great.
-Matheus!
419
00:27:11,756 --> 00:27:13,086
We can negotiate.
420
00:27:13,507 --> 00:27:15,257
-She's desperate.
-Honey.
421
00:27:15,343 --> 00:27:17,803
You always talked about finding a house?
422
00:27:17,887 --> 00:27:19,927
Yes, Isa, in the future.
423
00:27:20,389 --> 00:27:21,969
It reminds me of my dad.
424
00:27:22,058 --> 00:27:23,848
-Great.
-No, it's not.
425
00:27:25,144 --> 00:27:26,524
Will she rent to us?
426
00:27:26,979 --> 00:27:30,859
When they know we are a throuple, no good.
427
00:27:31,359 --> 00:27:32,739
We said we were siblings.
428
00:27:33,194 --> 00:27:35,244
But they heard us having sex.
429
00:27:37,531 --> 00:27:38,951
We don't have a guarantor.
430
00:27:40,076 --> 00:27:41,696
I was saving the best for last.
431
00:27:42,536 --> 00:27:45,326
There's no need for a guarantor
or a contract.
432
00:27:45,998 --> 00:27:47,038
You deal with me.
433
00:27:48,167 --> 00:27:51,167
Finding another little room
like yours is easy.
434
00:27:51,253 --> 00:27:52,253
But...
435
00:27:52,338 --> 00:27:53,418
This house.
436
00:27:56,467 --> 00:27:58,797
I'll go to the bar to get some beers.
437
00:27:59,595 --> 00:28:00,545
Think about it.
438
00:28:08,729 --> 00:28:09,689
Did you do it?
439
00:28:11,982 --> 00:28:12,942
Did you quit?
440
00:28:14,902 --> 00:28:15,902
They didn't let me.
441
00:28:17,530 --> 00:28:18,450
That's good.
442
00:28:19,532 --> 00:28:20,452
I was promoted
443
00:28:21,492 --> 00:28:22,332
to sous-chef.
444
00:28:24,286 --> 00:28:25,116
Good for you.
445
00:28:26,622 --> 00:28:27,502
I'm proud.
446
00:28:29,208 --> 00:28:30,498
You'll be fine.
447
00:28:39,218 --> 00:28:42,678
APARTMENT ADS
448
00:28:45,516 --> 00:28:49,436
GRINDR
449
00:28:51,647 --> 00:28:54,107
LOOKING FOR A ROOMMATE (Hygienic)
450
00:29:14,420 --> 00:29:16,840
Nicer than the pictures.
451
00:29:17,548 --> 00:29:18,508
You, by the way,
452
00:29:20,217 --> 00:29:21,717
could've been more honest.
453
00:29:25,014 --> 00:29:26,024
Do you want a drink?
454
00:29:26,891 --> 00:29:28,851
No, I'd rather do this sober.
455
00:29:39,945 --> 00:29:42,105
What's this? I'm sorry.
456
00:29:42,406 --> 00:29:44,616
-I'm here for the ad.
-What ad?
457
00:29:45,034 --> 00:29:48,454
The ad on Grindr saying
you're looking for a roommate.
458
00:29:48,537 --> 00:29:49,577
Girl!
459
00:29:49,788 --> 00:29:52,748
Who looks for a roommate in a sex app?
460
00:29:53,250 --> 00:29:55,380
It's an invitation to be stabbed.
461
00:30:00,216 --> 00:30:01,926
I just wanted casual sex.
462
00:30:03,010 --> 00:30:04,970
It's not easy for me either.
463
00:30:05,262 --> 00:30:06,312
I'm sorry.
464
00:30:07,097 --> 00:30:08,717
I just...
465
00:30:10,392 --> 00:30:11,642
How old are you?
466
00:30:12,561 --> 00:30:13,441
I'm 24.
467
00:30:14,021 --> 00:30:15,561
I know I look older.
468
00:30:16,273 --> 00:30:17,983
Same age as my ex-husband.
469
00:30:19,193 --> 00:30:22,703
I really need to stop doing this.
470
00:30:36,293 --> 00:30:37,133
What?
471
00:30:37,795 --> 00:30:38,835
I'm almost done.
472
00:30:44,009 --> 00:30:44,839
Stay.
473
00:30:48,472 --> 00:30:50,682
Please stay, let's talk this through.
474
00:30:52,434 --> 00:30:53,274
How?
475
00:30:53,978 --> 00:30:55,098
We figure it out.
476
00:30:55,604 --> 00:30:58,734
Ana, first you say you want
to be with other people,
477
00:30:59,400 --> 00:31:00,690
then ask me to stay.
478
00:31:01,986 --> 00:31:02,946
What do you want?
479
00:31:03,696 --> 00:31:05,696
We can try to understand it together.
480
00:31:08,492 --> 00:31:09,702
What if I want both?
481
00:31:11,328 --> 00:31:12,748
My sister was right.
482
00:31:14,415 --> 00:31:15,745
I can't live in society.
483
00:31:15,833 --> 00:31:16,883
You had sex, right?
484
00:31:17,251 --> 00:31:18,091
Of course.
485
00:31:18,961 --> 00:31:19,921
Not with affection.
486
00:31:20,629 --> 00:31:23,169
The guys I'm into just want to come.
487
00:31:23,257 --> 00:31:25,047
And then hurry me out the back.
488
00:31:25,134 --> 00:31:26,434
Closeted.
489
00:31:26,969 --> 00:31:27,799
I know.
490
00:31:28,470 --> 00:31:30,140
Don't worry, it will pass.
491
00:31:30,931 --> 00:31:31,771
I hope so.
492
00:31:33,726 --> 00:31:34,886
You're depressing.
493
00:31:36,520 --> 00:31:37,350
Humiliated.
494
00:31:37,980 --> 00:31:39,150
No self-esteem.
495
00:31:39,857 --> 00:31:41,317
-I'm going to...
-Sit.
496
00:31:43,319 --> 00:31:44,949
I have a room in the back.
497
00:31:45,988 --> 00:31:47,698
I'll rent it to you, why not?
498
00:31:48,616 --> 00:31:49,446
Why not?
499
00:31:49,700 --> 00:31:51,620
I really think you can
500
00:31:51,702 --> 00:31:53,042
be worked on.
501
00:31:53,245 --> 00:31:54,655
With a little patience...
502
00:31:55,080 --> 00:31:56,710
I'm not a miracle worker.
503
00:31:57,499 --> 00:31:59,629
I can turn you into a conscious queen.
504
00:32:02,254 --> 00:32:04,094
I can put my own twist on it.
505
00:32:05,924 --> 00:32:07,184
Don't touch anything.
506
00:32:10,220 --> 00:32:13,640
STRAIGHT_CURIOUS
DID YOU FIND A PLACE?
507
00:32:13,724 --> 00:32:16,484
YES!
508
00:32:18,062 --> 00:32:19,442
We're not saying it.
509
00:32:19,605 --> 00:32:23,315
I don't have money to pay this rental.
510
00:32:23,776 --> 00:32:25,486
It's up to you.
511
00:32:25,569 --> 00:32:27,109
-Tell her.
-All right.
512
00:32:27,488 --> 00:32:28,318
Fine, guys.
513
00:32:30,574 --> 00:32:32,374
You tell her, Matheus.
514
00:32:32,618 --> 00:32:33,698
I'm sorry, Silvia.
515
00:32:34,411 --> 00:32:35,541
Sofia.
516
00:32:35,704 --> 00:32:37,414
It'd be nice,
517
00:32:38,499 --> 00:32:40,709
but it can't work for three people.
518
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
What about four?
519
00:32:45,589 --> 00:32:47,299
Wait.
520
00:32:48,050 --> 00:32:49,640
Living with us isn't easy.
521
00:32:51,637 --> 00:32:53,597
Living with me isn't easy either.
522
00:33:05,984 --> 00:33:07,194
I can't believe it.
523
00:33:08,696 --> 00:33:09,986
Hey, Artur.
524
00:33:10,781 --> 00:33:11,621
Sofia.
525
00:33:12,074 --> 00:33:13,664
-How will you pay Baby?
-Ana.
526
00:33:13,742 --> 00:33:15,872
Isn't that the man you're running from?
527
00:33:17,162 --> 00:33:18,162
What about you?
528
00:33:19,498 --> 00:33:20,828
If you want to crash.
529
00:33:22,334 --> 00:33:24,344
I found a place.
530
00:33:25,629 --> 00:33:26,459
Great.
531
00:33:26,964 --> 00:33:29,224
Then take your stuff to make room.
532
00:33:29,466 --> 00:33:30,296
Geez, Sofia!
533
00:33:35,264 --> 00:33:36,274
We...
534
00:33:37,015 --> 00:33:38,675
weren't raised as a family.
535
00:33:41,270 --> 00:33:43,860
We're just survivors of the same disaster.
536
00:33:57,411 --> 00:33:58,331
I'm leaving.
31907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof