All language subtitles for Legally Romance EP12

(Happy for nothing. Failed.)

(She didn't accept him.)

(She didn't.)

(Episode 12)
(Love Starts From Doomsday)

(Legally Romance)

(Are you staying in
the hospital tonight?)

(Should I say, "Thank you"?)

(No way. I'd be revealing
that I saw the sign.)

(But it's not something
worth calling him nosy.)

Lu Xun confessed his feeling?

What is this?

I told you, that's not the case.

We're classmates
and we work hard to strive together.

I've been there.

Do you think I can't tell from his eyes?

There's one final step, isn't it?

I'll help you take that step.

Listen, even if there's this step,

I'll build a wall to block it.

What's wrong with you?

That lad looks nice.

His appearance may not fit our family,

but he has a good character.

What's wrong with your eyes?

I'm not interested in younger men.

Lu Xun,
what are you doing here at this hour?

I'm just passing by.

So?

Do you need some space

to get romantic?

Lie down.

This girl...

(Advertising space for rent)

Good night.

(Guanghua University)

Keep this arm straight.

Then, three, two, one.

That's how you serve.

(I can do the best
drop shot in Dongbei.)

(At 11, I could hit the backhand drive
and have been dominating the game.)

(But today, for a man,)

(I'm actually learning how to serve?)

(My coach would be pissed
if he saw this.)

Got it?

That's amazing.

But I don't think
I fully understand that.

It's okay. Leave it to me
if it's too much to handle.

Xue, let's do it.

Sure.

Love is like a spring.

When I'm weak, he'll be strong.

Liu, hang in there.

Sportsmanship is nothing
compared to love.

I think Coach would forgive me.

(I can't hold back anymore.)

You sure are modest.

(Luckily, I'm safe.)

That's a good one.

Is that so?

Seems nothing to me.

Shi Yun, are you alright?

Tang Lu, your girlfriend
sure is more skillful than you.

She's an amateur.

She just got lucky.

You're new to badminton, don't do that.

I think that's it for me.

I sprained my ankle.

Come on, don't give me that.

-Two more rounds.
-Yeah.

Okay. One minute.

Let me check.

You strained your muscle a little.

I'll give you a massage later.

We can't continue if you pull out.

They're getting excited.

Don't kill the buzz.

Don't you see she's hurt?

What kind of boyfriend are you?

Qian Chuan?

Slowly.

-Did you fall hard?
-Not really.

Amazing.

Sit here.

You can't do without another player?

I'll play.

You can play, Chuan?

He knows how to treat a lady.

No, Tang Lu didn't mean it.

Sure, one on one.
I dare you.

Don't worry about getting hurt.
I'll heal you.

Are you sure you can do this?

Of course.

All the best, Chuan!

Nice!

Good one!

Don't try to be tough when you're unfit.

Just admit defeat.

This is sportsmanship.

Never surrender.

Until you reach 21 points,

I'm still in the game.

Even if you want to turn the tide,
I don't have time for you.

Qian Chuan.

Are you alright?

Tang Lu!

Why did you do that
knowing he can't play?

Help him up.

Are you okay?

Are you alright?

He's gone too far.

How could he?

I'm fine.

You don't look fine.

Let me know if you're hurt.
I can heal you.

Stop trying to be tough.

Aren't you too confident?

One can go to you if he's hurt, right?

Let's go.

I told you to act elegant.

Why did you end up becoming a tigress?

I'm always the true tigress of Dongbei.

I'll never be a sweetie kitten.

I can pretend to be delicate
for a few days

or keep quiet when I'm being laughed at.

But watching my friend being bullied

and do nothing?

I, Liu Shi Yun, can't do that!

(Okay. I'll be there after
I'm done packing up at the dorm.)

(Fill my plate full. I want meat.)

Sure, bestie.

Let's move forward.

Thanks.

Fortunately, the School of Law's
vocational skills competition

is starting this week.

First, it's written exam. Then, debate.

Qian Wei can finally stay at the dorm.

-It's been a while since we meet.
-That's right.

Madam.

Smoked chicken and fried fish.

Two servings each.

Thank you.

Miss.

I mean to catch up with each other,

not to eat like a horse.

But I'm happy.

But the canteen is crowded today.

We might need to share a table.

There's Tang Lu.
Let's share a table with him.

No. Get out of there.

-What is it?
-We had a fight yesterday.

Sharing a table with him today

is like risking my own life.

-Let's bring it back to the dorm.
-Okay.

What did Qian Wei say?

(Do we have a table already?)

(I'm heading there. I'm starving.)

She said she's starving.

That's Lu Xun.

Why don't we share a table with him?

Okay. Let me ask.

We found a table.

With Lu Xun.

(I have a stomachache.)

(I think I have a cold.)

(How about eating at the dorm?)

What's going on between them?

Are we eating at the dorm or here?

How about this?

You take this back to the dorm,

while I dig for some gossips.

Bribing with food.

What it is between you and Qian Wei?

Spill the beans now.

Mr. Zhang.

The result for written exam.

Lu Xun's the first.
And Qian Wei got the second.

She's only three points behind.

Things look good.

However,

this is not their usual performance.

Lu Xun has always been meticulous.

Yet he cited the wrong provision.

Qian Wei always knows
how to tackle a question.

Yet, she tackled the wrong direction
in the second exam.

What happened to them?

Chong Wen.

You don't look well too lately.

What's wrong?

I'm sorry, Mr. Zhang.

I'll get back to my normal self
as soon as possible.

Lu Xun and Qian Wei led their team
to eight victories in a row as freshmen.

Now they're debating in a moot court
as their final exam

to find out who's the best.

The competition shows the level
of law students of Year 2011,

as well as the quality
of Guanghua's School of Law.

But now, Qian Wei is avoiding Lu Xun.

And Lu Xun is always chasing after her.

How can the competition go on?

What would the administrators think?

Is this how my students are?

Mr. Zhang.

Maybe Qian Wei enjoys
having fun with guys

and that affects the competition.

But it's okay.

I'll ask her to stay focus.

No need.

Mr. Zhang.

Qian Wei is fine.

I'll help Qian Wei to prepare tomorrow.

Let Yu Tian guide Lu Xun.

We'll help them get ready

and talk to them,

making sure that
they give their best efforts.

I give you my word.

The competition will be terrific.

I wish you're right.

(Guanghua Building, Room 501 at 5 p.m.)

(Chong Wen will help you prepare.)

(I'll be in Room 502 opposite you,
guiding Lu Xun.)

What is going on?

My ex-boyfriend helps me prepare,

and my ex-boss falls in love with me.

I...

I'm caught in the middle.

Why must I turn the tide?

Can't I just live my life?

Chong Wen.

Can we skip the extra session?

Actually, I... I can quit.

I swear.

(I know you feel awkward.)

(Turn around.)

What are you doing?

It's cute!

Now check this out. It...

Here, check this one out. They...

The essence of material
include people and their relationship.

You also have to know

how such relationships can help
each of them be in control, got it?

Mr. Chen helped a girl
trying to commit suicide.

So, there's a debt
based on negotiorum gestio.

According to the
General Principle of Civil Law,

the gestor or the intermeddler

is entitled to reimbursement.

-Understood?
-Yes.

What is he doing?

Do you have to startle me to win?

What was that for?

The paper crane looks familiar.

Some firms are offering internship
during the holidays.

Check them out.

What's that?

Is this a mockery?
"Dumber bird flies first?"

You're mocking me again?

He meant the mantis stalking the cicada
is unaware of the canary behind it.

His opinion doesn't matter.

What matters is your opinion.

Do you want to win?

I don't know.

Do you remember

what you said during
the debate team interview?

You promised Mr. Zhang

that you'll be the best.

You said that you'll put
your career before relationship.

Qian Wei, look at me.

If you mean it,

and you want Mr. Zhang's recognition,

don't let anyone or anything

get in your way of your competition.

No matter it is me or Lu Xun
you're facing.

Let's continue.

You...

Yeah, I'm waiting for you.

Then...

What's your answer?

My answer is I'll definitely beat you.

"Dumber bird flies first"?
"The canary is behind"?

Listen, I don't care
what kind of bird you are,

I'll only remove all your feathers
if you come at me.

-What... What do you want?
-Qian Wei.

Can you stop imagining things?

Sure.

After I beat you.

Let me tell you my goals.

Passing the bar exam as a senior,

getting a certificate once I graduate,

publishing three journals,

and joining Red Circle Law Firm
as an intern.

In ten years, I'll become a partner.

That's it.

Nothing can stop me
from achieving my goals,

including you.

So, please take
the competition seriously.

Bye.

Nasty Lu Xun. He just won't get serious.

He might even implicate Yu Tian.

Your dad is doing well.

He's recovering.

But he still has to stay in
the hospital and be observed.

Okay.

Qian, your daughter's visiting.

Qian?

Where is he?

Nurse!

What are you doing?

You... You scared me.

Don't you have any idea
about your own legs?

Are you cosplaying or what? Get down.

Today's the final round
of your skills competition.

The day of the moment of truth,

it's your time to shine!

I must put the Hong Kong
judge wig on you myself.

You're watching too much drama.

We don't wear this.

Qian Chuan will record it this time.

I have many more moments of glory.
You can be there then.

Come down.

Why are you here and not at the school?

Matron, he's here!

I'm coming.

-Get him down.
-Stop. Calm down.

I just wanted to see my daughter.

No way. You can watch me.

-Careful.
-Come down now.

You're escaping
after I let you off for a bit?

That wasn't an escape.
I just wanted to see my daughter.

Good luck, honey.

Okay. Now go back.

Keep up your performance
with or without me.

Go.

Can't you give me a peace of mind?

(Vocational Skills Competition of
School of Law)

-Here?
-Yes.

Zi Xin, come here.

Hi.

Long time no see.

You're still young and pretty as ever.

That's so nice of you, Zi Xin.

Lu Xun, take a page from her.

You only take after your dad's meanness.

Come, Zi Xin, sit with me.

We haven't met since your family moved.

How's your family business doing?

It's doing well.

Lu Xun.

Since you were a kid,
you never wanted us to be there

for your competition or award ceremony.

But you booked us
since a long time ago this time. Why?

Lu Xun has always got the first place.

I guess he's keeping it from you
for the surprise.

I see.

Mom, you're eager
to meet that girl, aren't you?

She'll be here in a while.

I've never seen the top student
Qian Wei this nervous.

What did you say? I was just checking
if Qian Chuan got a good seat.

-What a dirty mind.
-Dirty mind?

Already?

You'll learn the real dirtiness

when you see the questions.

Qian Chuan, come sit here.

So? Isn't it nice?

-Hi, Mr. and Mrs. Lu. I'm Qian Chuan.
-Hi.

I'll leave you here
and go to the waiting area.

-Go on.
-Bye.

Xin, I've been looking for you.

Have you picked any elective courses?

How about swimming class?
I can teach you.

I've earned all the credits.

And I'm not really into sports.

What about magic tricks?

Not really.

Now, now. I couldn't help but wonder.

You actually took part
in question selection.

And you volunteered to be the host.

This is weird.

Such passion of yours was only for food.

-Got it?
-Yeah.

-Understood?
-Understood.

Let's put it this way.

I may not be good at
making many things,

but,

making a clean breast of things...

Me, a big mouth,
have no problem doing that.

-Deal!
-Cool.

Cool.

As your sister,

of course I have to be there
to witness your big time.

Don't worry.

You'll thank me.

Teachers and friends.

Welcome to the final round
of School of Law's

Year 2011 Student's
Vocational Skills Competition,

organized by the debate team
and the student council.

Lu Xun, the pride of
the School of Law,

versus Qian Wei, the charismatic flower
of the School of Law.

Nice!

Did the previous competitions bore you
with all the legal provisions?

Do you think
the old-fashioned cases are dull?

No worries.

You can be at ease from this moment on.

In the final competition,

we'll recreate a court hearing
with recent cases

by a brand new role playing.

The opposing roles they play
will be decided by drawing lots.

And they shall

attack and outsmart each other using
laws while addressing the question.

Both think tanks,

you may leave.

Candidates, you will now feel
as much complexity of humans

and the cruelty of society as possible.

Question one.

You're husband and wife
filing for a divorce.

You have joint assets worth 30 million.

Tell me.

Without breaking the law,

how to minimize the amount
given to the other party?

Qian Wei is the wife.

Lu Xun is the husband.

Get ready.

Do law students

only into this?

The School's
vocational skills competition

is open for the whole university.

That's why they pick
interesting questions.

For one thing,
we can promote legal awareness.

For another, we can
reduce stereotyping about law students.

The question may sound dumb,

but it puts their understanding
of legal knowledge

and the quick response
of a lawyer to test.

After they're done,

check our passbook

and you'll know how much I love you.

I don't know about laws,

but when it comes to money,

I believe no one
is stingier than my sister.

Teachers, I have a question.

Lu Xun and I...

Remember your role.

You're the wife, Qian Wei,
at the moment.

Fine.

I'll first create a huge loan
made during the marriage.

The creditor would be
my brother or my parents.

I'll say that I use the money
to buy stock

and the earnings
are used to pay our family loans.

It's impossible to prove
that the loan is my personal debt.

The both of us would have to
bear it together.

If Mr. Lu Xun wants a divorce,

not only will he unable
to get a single penny,

but also need to pay the loan with me.

The creditor is my family anyway.

So, the money
is mine to pocket in the end.

Get ready to answer, Lu Xun.

This girl

is indeed cunning.

Lower your voice.

Who'd want to marry my sister now?

The rules regarding liabilities
in the matrimonial law

is introduced in 2017.

Fortunately, the law has improved.

Otherwise,
many unhappy youths and maidens

would go bankrupt.

But this is enough to handle
Lu Xun in 2013.

My wife has taken advantage of the
matrimonial law to create fake loans.

Say, the amount is a few millions
for family expenses,

then it's quite acceptable.

However, this is a joint asset
of over 300 million.

Creating a loan worth millions
for family expenses?

In reality,

the plan's full of flaws.

It's unlikely that the judge
will acknowledge it.

Mr. Lu Xun,

questioning it won't help.

Suggest a better approach.

Or I'll win.

There's this country where

as long as the applicant has reached 18,
has no criminal record,

and donates 100 thousand US dollar
to a local fund,

after three months,

he'll receive a passport of the country.

Meaning, in a practical sense,

I'll have dual citizenship.

Given the situation,

I'll register a bank account A in Macao
with my new passport,

and a bank account B
with my identity card.

Through an underground bank in Macao,

I'll withdraw all the money in cash
and place it in the bank.

I'll claim that I lost everything
to an underground casino

as the court will never find out
about my bank account A.

Even if there's the slightest clue,

my money is kept overseas.

It's difficult for the court
to enforce anything,

and there's only a low risk
that it'll be retrieved.

Compared to my wife who
hands the money to her family,

I think it's safer this way.

Apparently,
they'd sacrifice their image to win.

Now it'll be hard
for Lu Xun to get a wife too.

A sneaky Qian Wei

and a ruthless Lu Xun.

What a perfect match.

They should be together

and rid others of evil.

And the child
born to such cunning parents

is definitely cut out to study law.

No way.

Lu Xun already promised

that my grandson
will study medicine like me.

What a shame.

Objection.

My husband's strategy
isn't flawless too.

You have to make the donation
as our country's citizen

before you receive the passport.

As long as I keep track of
that huge amount

and find out where it is,

I'll discover you have dual citizenship.

Then, I'll report
about his dual citizenship

to the public security bureau.

Nice!

The behaviour of the two candidates

is against morality,

and has deviated from
the intention to study law.

I hope the audience

enhance your legal consciousness

to be alert to such behaviour.

Both candidates,

you can be smart during the competition,

but don't do bad things after this.

I announce,

it's a tie.

Please hold your applause first.

This is just a teaser.

The questions
are getting more interesting.

Question two.

You're an estranged couple

who's cheated on each other,

and only stay with your lovers.

Now, you're filing a divorce.

How do you prove that
the other party is the one at fault?

He never even has a girlfriend,

let alone cheating.

Wait a minute.

Objection.

Your Honor,

my wife is attacking me personally.

How can she do that during a debate?

Question three.

You're siblings
fighting for the right to inherit.

How will you minimize
the other party's inheritance?

Question four.

Qian Wei is an employee
about to be dismissed.

Lu Xun is the HR director.

How does Qian Wei get
the largest monetary compensation?

How does Lu Xun terminate Qian Wei
using the least amount of money?

I've never felt this unsafe before.

Qian Wei and Lu Xun are equally good.

When one of them gains the upper hand,

the other will find the flaw
very quickly.

If this goes on,

I guess it's impossible
to pick a winner.

Another tie.

Thank you for your amazing performances.

It's a tie for now.

2 hours and 40 minutes.

This is new to the School

that after all this while,

we still couldn't pick the winner.

The students of Year 2011
are clearly talented and skilful.

Both candidates may take a rest.

In five minutes,

the overtime will decide

this year's best individual.

Taking advantage
of the territorial jurisdiction loophole

to intercept money.

Not bad.

You know your dirty moves.

You'd report and revoke my citizenship
to get a divorce.

Are you any different?
How could you complain about me?

And, can you not
pop your eyes when talking?

Why are you always so fierce?

Good job.

Chong Wen.

It's anybody's game.

This is not the time

to come up here and celebrate with her.

Thanks to our preparation yesterday.

We got some provisions right.

That's because
you know how to use them on the fly.

If it was another person,

we'll see...

Mr. Zhang.

We came up with some questions
for the overtime.

Please take a look.

These two students are very capable.

Your questions

are too simple.

If this goes on,

it'll still be a tie even after hours.

Looks like we'll have to
have our lunch here.

Here.

Thanks.

Hey, Chong Wen.

We're still in the middle
of the competition.

Can you stop having
contact with the candidate?

People might say you're cheating.

Qian Wei, keep it up!

Qian Wei, keep it up.

Keep it up.

Keep it up, Qian Wei.

Keep it up.

All the best, Lu Xun.

All the best.

Go, Qian Wei!

Mr. Zhang.

I have an idea.

You know, can I...

The question for overtime is ready.

The competition shall resume.

The last question.

Another scenario simulation question.

In a marriage market,

it's common to see
people avoiding law students.

Then,

should we accept the pursuit
of a female law student?

Qian Wei as the law student.

List out your strength
and hit on Lu Xun.

Lu Xun as the person being pursued.

List out the hidden trouble
going out with a law student,

and reject her.

What on earth is going on?

Are you serious?

Even the then popular
"If You Are The One"

wouldn't ask such a question
during the competition.

Mr. Zhang.

I object to the question.

I'm in weak position to begin with.

Why must I hit on Lu Xun

and not the other way round?

Besides, deciding
the winner with this question,

isn't that quite...

Ms. Qian Wei.

Friendly reminder, watch your mouth.

The question came from Mr. Zhang.

It's wise.