All language subtitles for Legally Romance EP09

It's mine.

It's mine.

He tore my doll apart.

He should pay me back.

We paid a coin each

to get the doll from the machine.

Why should I give it to you?

Look.

You got the doll together.

That means you're close to each other.

You shouldn't fall out over a doll.

Which is more important?

Your best friend or the doll?

-The doll is more important.
-The doll is more important.

Save your breath.

They will never understand.

I asked around just now

and I was told that claw machines
can be found in the mall.

Let's get two dolls and give them.

Let's go.

I'm not as skillful as you
in using a claw machine.

Hurry up.

(I really wish to see you)

(winning for once.)

Avoidance is never the solution.

Avoiding will only
make the problem worse.

All right.

Please look after the kids.

I'll come back soon with dolls.

Sit tight.

Why did you break the doll?

Who did it?

They just need to solve the problem.

He doesn't have to take her
to the claw machine.

(Episode 9)

(Lawyers End Disputes While Lawmakers
Turn Public Away From Evil)

(Legally Romance)

Here, try it.

I can't win any toy

even if I'm given 100 coins.

But Li Chong Wen

has always been an expert
in using claw machine.

As expected,

he tries to impress me once again
with his skills.

But I'm not going to blow his cover.

Since he wants to put on a show,
I'll play along.

I'll skip.
Why don't you do it?

I'm never lucky in playing games.

Don't worry. Just give it a try.

It's okay. Just do it.

All right, I'll do it.

Listen.

There is a hack

to beat the claw machine.

You just have to find the right timing

and you'll win the game.

When I was a kid,
I couldn't afford to play the game.

I could only stand aside and watch.

After some time, I discovered the hack.

Here, let me get you a doll.

What do you think?

Not bad, you're good.

To be frank, the dolls

are quite ugly in general.

That little tiger is acceptable though.

By the way,

I'm curious about something.

You're now in your first year.

Why do you know so much about law?

Be it housing disputes

or loan disputes,

you know so much more than our seniors

in their third and fourth year.

If you have a boss

who forces you

to read agreements all the time,

you'll learn a lot about law too.

Boss?

Who is that?

Who is that boss who forces you to read?

They're still waiting for us.
You'd better hurry up.

Let me get this one.

The peacock is for you.

Since you like the frog,

you can have it.

As the elder brother,
you should treat her better.

Got it?

Now, you know

what is the right
to own private property

and such right is inviolable.

Yes.

Since you know what it is,

what should you do now?

We should make peace.

-Make peace.
-Make peace?

How do you make peace?
Show me.

That's great.

We're back.

Did you fight?

No.

What is this?

It seems that you've made peace.

That's great.

Here.

This is the reward for you.

Thank you.

Never fight again.

Go now.

I'm amazed.

Are you hiding any other talent from me?

What does that mean?

I mean,
since when did you learn paper folding?

What is this?

Did you see that?

Just like kids,

adults may say something

and do something else.

Am I right?

They actually care about each other.

They just need someone
to give them an out.

What are you doing?

Those are not for you.

Here, I've made one specially for you.

What is this?

Take a guess.

Aren't you the know-it-all?

Can't you tell that it's a pig?

It's so obvious.

You're the pig.

Have you considered

about what I told you just now?

What is it?

Be it kids or adults,

they say something
and do something else.

You weren't paying attention at all.

I'm taking it back.

Do you have this?

Have you given out all the flyers?

Yes.

Everyone.

Thank you for the hard work
in the morning.

Look, I've gotten all of you
a mini surprise.

Each of you get one.

Thank you, Chong Wen.

-Thank you, Chong Wen.
-Here.

Thank you.

Thank you for the hard work.

Thank you, Chong Wen.

This is for you.

Thank you.

Here.

Thank you, Chong Wen.

It's Pokemon.

Thank you.

It's so cute.

Did you set your eyes on this?

This is the one, right?

You win almost every time.

The chance to win is high.

Do you really have to be so stubborn?

Must you get the tiger kitten?

That's my target.

Do you get it?

It resembles a little tiger

that is unapproachable

but it is actually

a friendly kitten.

I didn't know
that the costume can be changed.

It's just like you.

Chong Wen, you're biased.

We get ugly dolls

but Qian Wei

gets adorable kitten.

-That's right.
-How could you do that?

It's all about luck.

It's impossible for me

to get the same doll for everyone.

By the way,

I got this for you too.

Here.

It's quite delicious.

Chong Wen, how do you know

that I like this flavour?

It's so tasty.

Gosh, you know me so well.

How did you know?

Qian Wei skipped lunch

to get the dolls from the claw machine.

That's why I get her
a cup of milk tea.

If I knew that you like milk tea,

I would have gotten one for you.

It's okay.

One glass of milk tea is enough.

After all, Qian Wei

should cut down on sweet food.

I don't mind taking it on her behalf.

The milk tea is so tasty.

I suggest you to try.

I highly recommend it.

Look at Chong Wen.

Here comes yet another funny couple.

I ship them.

Fate is wonderful.

Well...

Lunch break is almost over.

Let's go.

The residents will be here soon.

Okay.

Isn't it tasty?

The next treat is on me.

I'll buy one for you.

How do you like
strawberry flavoured milk tea?

It's sweeter.

I prefer this flavour.

You like this flavour too?

Miss.

Miss.

Please help me.

Please help me.

Madam, please calm down.

Sit down and tell me about it.

Look.

I kept bank notes in it

but they're all gone.

It took me years to save up the pension.

Madam, don't panic.

Why don't we report to the police?

Did anyone come to your house lately?

Yes.

My neighbour, Li

came yesterday to fix water pipe.

He was at my place for a long time.

It's him.

Grandma.

What are you doing here?

Come on, let's go home.

Shen.

I lost a huge amount of money.

I've to report to the police.

-I can't go home yet.
-Come on, I'll send you home.

I can't go home yet.

Madam.

We found RMB30,000
from your grandchild's backpack.

As it involves a huge amount of money,

we have
to take him to the police station.

It's impossible!

Sir,

I think you've misunderstood.

My grandson is a good boy.

He'll never steal from me.

I'm sorry.

I know that you're upset

but we must do it.

I remember now.

This is the pocket money
that I gave him.

Sir.

I was not in my right mind.

Here.

If you had to arrest someone,
you should arrest me.

Come on, arrest me.

-Madam.
-Madam, don't get panic.

They're taking Shen
to the police station for a statement.

He'll be back soon.

That's right. It's for statement.

No way!

Today,

no one
can take my grandson away!

He lost his dad when he was young.

He's motherless too.

He grew up under my care

and has never lived a good life.

I failed to educate him.

I've implicated his life.

-Madam, don't...
-Madam...

Madam.

Help her.

It's all my fault.

Get up.

Madam.

Get up.

Madam, hurry, get up now.

He'll be back soon.

What's wrong?

Find a way

to distract the old lady.

I'll take care of the rest.

You'll see later. Hurry up.

Let's go home.

I'm taking you home.

You're really...

Your grandma is no longer young.

You shouldn't pull her hand.

Can't you talk nicely to her?

What is there to talk?

I just want to take my grandma home.

Madam.

-Yes?
-How about this?

Let's go over there.

Tell me the story in detail.

I'll solve the problem for you. Okay?

I'm going there.

Hello.

Your grandma came to us for help.

We can't just leave it.

Take a seat.

Madam, take a seat.

Where's my money?

So much for spreading legal awareness.

You can't even prevent theft
from happening.

You might as well stop the event.

What's wrong?

You literally lost your money
two seconds ago

and you got panicked.

Have you ever thought

of your grandma's feelings?

Fine.

You're spreading legal awareness,
aren't you?

You're just
a bunch of thieves and swindlers!

I'll report to the police now

so that all of you'll be arrested.

Fine, go ahead.

Let's see who will be arrested
by the police.

The money is mine!

Yours?

Listen.

The amount has exceeded RMB30,000.

Based on the Criminal Law,

if you're caught stealing,

even if your grandma
decided not to pursue the matter,

once it's confirmed by the police,

you'll still be punished.

I know you don't want
to break your grandma's heart.

Look for yourself.

It's not easy
for your grandma to earn the money.

How can you do this to her?

(I'm saving up for my grandson.)

Other than reporting to the police,

we have another choice.

I need you
to write a letter of guarantee

and put what you've done on record
in writing.

On top of that, you've to promise

that you won't repeat the mistake.

If you agree to do that,
I'll let you off.

Or else,
I'll take you to the police station now.

Fine.

Miss.

How much do you make

working here?

This is a charity event.

That means

arresting me
won't benefit you at all.

What about this?

I'll pay you RMB2,000

and you pretend you didn't see anything.

Let's part on good terms.

Don't even try to be crafty.

I'll send you
to the police station right now.

Don't do that.

I'll write the letter.

I'll do it now.

Don't think that you can escape.

Write the letter

and return the money to your grandma.

You should apologise to her.

It's not easy for her to raise you.

I'll keep the letter with me.

If you ever repeat the mistake,

I'll make sure you get arrested.

Do you hear me?

(Letter of Guarantee)

(Shen)

Can I have the money?

Give it back to your grandma.

It feels
as if I have just lost RMB2,000.

My heart is aching.

Grandma, I found the money.

Let's go home.

Sure.

Take it.

It's good to have the money back.

Let's go home.

In that case,

my daughter's case

can be resolved.

That's great.

Excuse me, I've to go.

Sure.

Take a break.

Here.

What kind of expression is that?

Do you want it?
If you don't want, give it back to me.

What are you doing?

What a freak.

At first, I thought
you're only good at theories.

I didn't expect you to be
so skillful in settling a matter.

What's wrong?

Are you envious
because I have many cases?

Yes.

If all the lawyers are like you,

they will get many cases for sure.

However, the professional fees

will go down drastically.

Don't you love money the most?

What did we learn in Jurisprudence?

Lawyers end disputes.

When it comes to civil dispute,

it's not only about
the art of litigating,

it's also about the art of mediating.

When you mediate a matter,

you can't get the people
into another trouble

just to earn high professional fees.

Sometimes,

litigation
is not the only choice available.

It's not the best choice too.

I don't deny that

but when this comes from
a money grubber like you,

it's really hard to come by.

Why do you study law?

I drew lots.

When I was in high school,
my parents had a huge fight

when it's time for me to apply college.

My mom

hoped that I can be a doctor,
just like her.

My dad wanted me to be a judge,
just like him.

The argument went on and on
and I couldn't decide what to do.

In the end, I decided to draw lots.

Then, I chose law.

So,

when I said I want to be a judge,

I'm not joking.

It's been decided since the beginning.

So, Lu Xun wants to be a judge

because his father is one.

If that's the case,
what had made him change his mind

and be a lawyer instead?

What about you?

Do you have any dream?

I don't think so.

When I was in high school,

I took everything seriously
and I worked hard.

What does having a dream feel like?

I really don't know.

So, I kind of envy you.

You're passionate.

You're also not afraid of showing
the sense of justice.

I think you'll become a great lawyer
one day soon.

(National Judicial Examination
is the basic threshold for entry.)

(Zhan Ying Law Firm doesn't need)

(someone who doesn't even
fulfill the basic threshold.)

Eight o'clock in the morning tomorrow,

come here with the signed agreement.

You'll be my assistant.

I went through your resume.

Chong Wei Law Firm has closed down,

but a few cases
were conducted marvellously.

I bet it's because of
how you dealt with the matter.

A capable person
shouldn't be banned by threshold.

I think you'll become
a great lawyer one day soon.

Really?

See you tomorrow.

Thank you, Mr. Lu.

I'll work hard for sure!

(Be it back then or the present,)

(the first person who believes
in my capability)

(is always Lu Xun.)

You've a good taste.

Now, this great lawyer to be
has to continue work hard.

All the best!

All right.

I have to work hard too.

I asked around

and found that those students
will leave in batches.

That girl will leave the last.

When she comes out,

if she is surrounded by others,

just take her aside.

If there is no one, just beat her up.

Boss.

It's just a piece of paper.

Does it really necessary?

What are you thinking?

If I don't get back the paper,

I may be arrested by the police.

Do you still need my protection?

Boss.

We must teach her a lesson.

It turns out you're a hooligan.

I should have reported to the police

and let them arrest you.

You're on their side, aren't you?

How dare you come here alone?

Are you sick of living?

Sick of living?

Social scums like you

never repent.

Your grandma should have a look

at the true colour
of her precious grandson.

It seems like you're a busybody.

Today, I'll tear your arms apart

and turn it into a hanger!

Do you know what is this?

It's the evidence of your ignorance.

From the legal aspect,

this is the evidence
to justify my self-defence.

What?

I mean,

it's my turn.

Boss!

What are you waiting for? Beat him up!

What a surprise.

The gentleman with good manners
in campus

has another side.

What are you doing here?

What are you waiting for?

Get down and help me out!

He has a helper.

Come on, beat him up!

Hold on.

I'm not interested
in curbing violence with violence.

I just pass by.

It's a private affair among you.

Don't get me involved.

Beat...

Beat this one up!

On your left!

On your right!

Watch out your back!

It must be painful.

Chong Wen.

You can do it. Hang in there.

Shut up.

Watch out!

Try harder. Push him away.

The police is here.

Who informed them?

-Stop there!
-I did.

I'm the witness.

Down!

Down!

You're so weak. Why did you fight?

Just shut up.

Do you think you're so great?

Come on!

Thank you, sir.

Are you done with the statement?

They're charged under provocation.

Shen...

What are you doing?

I informed the police
about the theft conducted by Shen.

I guess he won't be released any sooner.

I got you some ointment.

I don't know what you need.

So, take what you need.

Are you worried

that Shen will seek revenge
against Qian Wei?

Is that's why you went after them?

I knew it.

All right.

At least the milk tea is worth it.

Thanks.

You took advantage of the loopholes.

Qian Wei won't appreciate
your protection.

As long as you appreciate it.

Chong Wei.

All right.

I know what you are trying to say.

Curbing violence with violence
is not the best solution,

but it's enough for me.

Qian Wei is kind and innocent.

In her world,

she always thinks
that justice can defeat the reality.

The evil ones won't stop doing evil

just because you're kind.

Only punishment works on them.

This is the true meaning of law.

Yes. I understand.

I understand

that special measures
are needed at times

to keep someone safe.

However, based on Kant's theory,

the Moral Law needs to be tested.

If everyone
insists that violence works,

then the most violent person

will become the embodiment of justice.

We study law to better the law,

not to destroy it.

Am I right?

However, sometimes,

betterment can only be done
after destruction had taken place.

Who says that destruction is a must
before you can start a construction?

When you have an empty land,

you can start the construction
right away, right?

Give me a whiteboard...

That's enough! Let's go.

Let's go.

Okay. Goodbye.

Where is Lu Xun?

He hasn't completed the document.

After Chong Wen left,

he left too.

Both of you...

What happened to your arm?

Well...

There was a dispute between neighbours.

We had to conduct
an on-site investigation.

Chong Wen was in a rush

and he fell down from the bike.

That's right.

I fell from the bike.

Don't worry, I'm okay.

Chong Wen.

Come here.

Let me tell you something.

AES Group

is interested to work with the campus.

So, the first batch of selected students

for Qing Yun Project under AES Group

play an important role.

I've put in the application for you.

(I didn't know that
the Qing Yun Project)

(is under AES Group.)

Chong Wen.

Among all the students,

I have high regard of you.

I hope that you can join as an intern
at the Legal Aid Foundation

founded by Qing Yun Project.

Well...

The project is moving fast

and I need an assistant.

More importantly,

I want you
to gain more working experience.

There is another plus point.

The scholarship is really a good deal.

Professor Wang,

I haven't graduated.

Foundation projects
often involve high liquidity.

I'm afraid I'm not experienced enough.

Don't be afraid.

Everyone starts from scratch.

I have faith in you.

Listen.

AES Group intends

to help young lawyers
in setting up their own business.

If you stands out this time

and gain their attention,

your life will become different.

Do you know that?

I was in the same spot as you.

Listen.

You will only
encounter a few opportunities

that can change your life.

Think about it.

Grab the chance.

Don't make yourself regret.

Sure.

I'll seize the chance.

Think about it.

AES Group?

What is AES Group?

It's a huge corporation

with powerful capital strength.

It sounds impressive.

Why do they want to work
with our campus?

Do they engage in charity because
they've made too much money?

Perhaps they're considering
about long-term development.

Word of mouth is good for business.

Does the funding

come with written agreement or contract?

Professor Wang didn't mention that.

I'll confirm with him.

You'd better be careful.

When someone gives you a cake,

you should
at least check if it's poisoned.

Are you worrying about me?

No, I'm not.

Qian Wei.

You missed out on a point in your note.

Come and take a look.

Don't forget about Article 129...

What are you doing?

Don't read my note.

I've cleaned up the place.

Do you need my help?

Do it.

Come on.

Come on here, everyone.

Come here.

Look who is here.

My wife is here.

Here comes my lover,

Ms. Yuan Qiao.

She's also the discipline teacher.

She knows that you've been working hard.

That's why she brings
all of you some cakes.

Chong Wen, help me out.
Come here.

I'm coming.

Thank you.

Thank you, Ms. Yuan Qiao.

Here, taste it.

Thank you, Ms. Yuan Qiao.

Thank you, Professor Wang.

I want this.

Thank you for the hard work.

Don't worry.
There are plenty of cakes.

It's enough for everyone.

Thank you, Ms. Yuan Qiao.

Thank you, Professor Wang.

Thank you, Ms. Yuan Qiao.

Thank you.

It looks delicious.

Everyone has done a great job.

After the tea break,

you may go back and take a rest.

We have to continue tomorrow.

Thank you, Professor Wang.

Goodbye, Ms. Yuan Qiao.

It's enough for everyone.

-Here.
-Chong Wen.

Here.

Thank you, Professor Wang.

Thank you, Professor Wang.

Here, have some cake.

Thank you, Professor Wang.

I'm sorry, Ms. Yuan Qiao.

Try it.

It's enough for everyone.
Don't fight. Here.

It's okay.

Everyone has worked hard today.

It's getting late.

After the tea break,

you may go back and take a rest.

Sure.

It smells so good.

Don't meddle in their business.

Who knows
how complicated their affair is.

As for Professor Wang Ruo Gu's
divorce case,

you do know that Ms. Yuan
has been abused

throughout the marriage, don't you?

We won the case.

They're divorced.

Furthermore,
I won the custody for our client.

We don't have
to get into the bottom of the case.

I went to visit Ms. Yuan

and found out she had been abused.

She suffers from Schizophrenia

due to domestic violence.

When do you plan to come clean with me?

When we advised the counsel,

we focused on her mental health.

However, her mental health
deteriorated because of our client.

Will you calm down?

Lawyers don't have a choice.

We can't choose our clients.

I don't deny that,
but I told you before,

I want to act for the weak.

Taking on our client side
and suppressing the opponent

is completely against my will.

I can never tolerate with that!

Will you let me finish?

Yes.

I know that it's immoral.

But I've come so far

and it's all because of Professor Wang.

If it weren't for him,

I wouldn't be a part of Qing Yun Project

and graduate successfully.

Moreover, this law firm

was set up under his support.

Furthermore, when Ms. Yuan was abused,

she didn't report to the police

nor go for medical examination.

There is no evidence.

There is no way she could win the case.

Do you remember
what happened at this very spot?

When the law firm was first started,

you said you want to be a good lawyer

who helps the weak

and upholds the cause of justice.

Do you still remember your promise?

It's tricky.

You can't have your cake and eat it.

A good strategy

can do your client a huge favour

but may cause injury to the opposition.

It's impossible
to satisfy both sides all the time.

Our duty as a lawyer

is to protect our client's interest
at all costs.

This is our work ethics.

Do you know that?

Yes.

You bear the work ethics in mind.

What about the morality as a human?

What you said is nothing but excuses.

Once we have accepted a case,
we have to side with our client.

That's right.

The problem is,

you made the choice at the beginning!

(Employment Agreement)

(Employment Agreement)

Are you giving up on the law firm

and joining AES Group
as legal consultant?

With regard to this,

I was looking
for the right time to tell you.

Is it recommended by Professor Wang?

Why bother discussing about work ethics

when you have changed your dream?

I've never changed my mind.

You've been my dream.

You're passionate.

You're innocent.

If this continues,

you'll be destroyed by the society.

I did everything just for you!

Do you get it?

Even if I'm torn into pieces,

at least
I don't go against my conscience.

What about you?

(Employment Agreement)

You're dismissed.

Thank you, Professor Wang.

Let's go.

Professor Wang, you're such a great man.

If only my future boyfriend
is as caring as you.

I'm sorry, Professor Wang.

Could you please check my work?

I'll be waiting for you at the entrance.

Okay.

Professor Wang.

There are so many side roads
in this area.

Ms. Yuan is not familiar with the place.

I'll send her off.

Sure. Go on.

Take your time.

Sure. Go ahead.

Thank you, Professor Wang.

Let me help you, Ms. Qiao.

It's okay, I can take care of it.

The wound on your hand...

I injured myself by accident

when I was baking.

Here, have some fruits.

Here, take a bite.

Eat it. It's fresh.

Take it!

Cut it out.

Zi Qi is still young.

He's so adorable.

Why are you doing this to him?

Everyone is suffering because of you.
Do you know that?

Don't you know how much I love you?

Let's get a divorce.

Divorce?

Why should we get a divorce?

I've sacrificed so much for the family.

You don't have a job.

Why are you requesting a divorce?

Why?

Ms. Yuan.

The wound looks quite serious.

Why don't you go to
the hospital for treatment?

It's okay.

Don't worry about it.

(You will only
encounter a few opportunities)

(that can change your life.)

Think about it.

Grab the chance.

Don't make yourself regret.

Lawyers end disputes

while lawmakers
turn public away from evil.

I hope that one day,

when you begin to waver,

you will recall what I said.

Don't use work ethics

and procedural justice

as an excuse
to forgive yourself and hurt others.

Ms. Yuan.

I know that we're outsiders to you.

We shouldn't bring some topics up too.

But for your own sake,
I need to remind you.

If you sustain injury again
in the future,

report to the police.

Go for medical examination
and keep the records.

Violence is violence.

Don't ever believe
it's done in the name of love.

If you don't take preventive measures,

one day soon,
when you can't take it anymore,

you'll lose everything at once.

Ms. Yuan.

You have our phone numbers.

If accident happens again

or if you've made up your mind
to make a change,

you may contact us.

We'll help you out.

Thank you.

If Professor Wang
heard what you just said,

you'll lose the Qing Yun Project's
scholarship for sure.

Precisely at that moment,

I recalled what you told me.

Law makers turn public away from evil.

We're just like storm glasses.

Our job is to warn those

who haven't seen danger coming

to bring umbrella with them.

In fact, I hesitated.

After all, it's their family affair.

I didn't know if I should meddle in it.

However, when I saw your worried face,

the storm glasses in my heart

went off, warning me
about the arrival of dark clouds.

Qian Wei.

Bear it in mind.

I'll never become the kind of person
you said I would become.

That's great.

My prediction didn't come true.

I hope you'll never
become that kind of person.

Super Mario

is always busy looking
for super mushrooms

and defeating monsters.

He's so into
becoming strong and powerful.

In the journey, he forgets

he started the journey
to save the princess.

Well,

are you the princess?

I'm the princess's father.

All right.

You're the princess's father.

Did Ms. Yuan tell you anything?

Do you know those who are abused

often wear long sleeves in summer?

I saw the wounds on Ms. Yuan's hand.

My dad

knows many lawyers.

I think he can help you out.

Judging from the current situation,

if she doesn't want
to pursue the matter,

it's difficult for us to meddle in it.

However, I have reminded her

to keep track of all the evidence.

If she is bringing the matter to court,

she needs the evidence
to protect herself.

I've decided to write a thesis
based on this case.

Care to place a bet?

Let's see which of us
can get a master's degree in law first.

You're so childish.

Let me ask you a question.

Didn't you say
that you want to be a judge?

If you have this case before you,
what will be your decision?

All the evidence

shows that one of the parties

is prone to domestic violence.

However, he is ready with the evidence
to his advantage.

All the evidence

is not in favour of the victim.

What will be your decision?

I can only judge the case
according to legal procedures.

Parties in the suit have the rights
to defend themselves.

It's a pity

but I can only rely on
the contemporaneous evidence

and their arguments in the court
when I make the decision.

As you know,

in real life, due to various of reasons,

many people can't obtain the evidence
that is favourable to them.

I know.

That's how procedural justice works.

It's the basis of substantive justice.

Are you saying

when the procedures are destroyed

and the rules are subverted,

the law

will become meaningless?