All language subtitles for Legally Romance EP08

Durian flavour.

I like this too.

I wonder if Xin likes it too.

Hi, give me two of these.

-Okay.
-You can have this.

Get me two more
strawberry ones, thank you.

-Okay.
-Wait, why are you...

Ever since I said
I like strawberry cake,

Tang Lu has been buying me
strawberry flavoured food.

Since I've pretended
as a sweet girl from the School of Law,

I should pretend
all the way now, shouldn't I?

How much is it?

Here. RMB20.

Okay.

-Thank you.
-Sure.

Wait.

If

Tang Lu finds out later that

my gentleness and loveliness
are all an act,

will he think I cheat him
into marrying me?

My coach once said

never fight an unprepared battle.

Disguise is also a tactic.

Besides,

you're attractive in your own way.

Once you spend more time together,

I'm sure he'll like
your other qualities too.

Unlike me and Xin.

I'm so embarrassed today.

It's fine.

We're well prepared, aren't we?

All girls love shiny things, right?

Such as diamonds,

or firefly.

I'm sure you'll win Xin's heart

at the firefly forest tonight.

-Really?
-Yes.

You don't seem like

you like these things.

Beers are shiny too, aren't they?

Tonight, Love Alliance

will go home with good news.

Do you trust me?

-Okay.
-Okay.

Tonight is the night.

Tonight is the night.

(Episode 8)
(The Cursed Get-together)

(Legally Romance)

Let's go. Come on.

It's pretty there.

Take a photo now.

Is this the right way?

Hold on. I think it's this way.

Stop taking photo. Save it for later.

Are we staying here?

The building in front?

Look.

Yes, this is the place.

Let's check it out.

You wanted
to bring me here last time, right?

Hurry, let's go occupy a seat.

Yes, this place...

Looks nice. Come on.

I'm sorry. I'll explain this

to the teacher of the student council.

You fell into the water because of me.

All the date are gone
because your laptop

is broken.

It's not that serious.

I just need to hand it in before
we return to campus tomorrow.

We just need to fill in
the reimbursement form again

before we go back.

Yes, it's not that serious.

Everything will be fine.

I can do it.

It's just car rental fees,

toll fees,

entrance fees and meal expense, right?

Hang on.

Even if I could remember these items,

I couldn't come up
with the exact figures.

I got this.

I mean,

our meal expenses are too fragmented.

If I remember correctly,

you see, there is breakfast
and dinner expense,

then there is
a late night barbecue expense,

and the drinks and so on.

-And there is...
-It's okay.

I have a backup here.

I have backed up
all the fees like these.

All the bookings that
we made in advance,

I've got it backed up in my email

We'll just need to copy it.

Breakfast was ordered

from the snack shop at the entrance,

with a total of 150 pancakes

and 30 sandwiches.

Because we bought a lot,
the owner gave us RMB1 off each food.

Drinks are

150 carbonated drinks

and 30 dairy products.

Three of the students said

they were lactose intolerant,

so they were given soy milk instead.

This works out at about

RMB150.

Are you for real?
Even the numbers match.

I always knew you have a good memory,

but I never thought
it would be this good.

You can even remember
someone has lactose intolerant.

I've done this before,

so I have experience in this.

Besides, I'm working with you this time.

You want to join
the president team, right?

I don't want to hold you back,

so I kept them in mind in advance.

I'm the one who's holding you back.

This problem is solved now.

Have you got all the receipts?

Yes, they're here.

If I can't provide the receipts,

does that mean I have to
pay with my own money?

How much did we pay to rent a boat?

RMB5,300.

I don't want to join
student council anymore.

I can't afford this.

I mean it, I don't want to join anymore.

Don't panic.

Give me a minute to take a look at it.

How about this?

I'll go back now.

I think they are still open.
I'll ask them to reissue the receipt.

Can receipts be reissued?

I'll go then.

Let me go.

I've dealt with them before.

I have experience.

And Guanghua University will work
with them again if there is any event.

He'll reissue the receipts for me.

Wait here. I'll be right back.

Thank you.

Where is Qian Chuan that brat?

He was just eating here.

Why didn't he come back?

How did it go?

I took care of the receipts.

I put it together with
the other documents.

Here.

I have blow-dried your clothes
for you. Here you go.

Thanks.

If you need my help in the future,

you can just tell me.

Never mind.

You might call me

selfish and mercenary again.

Did I say that? I don't remember.

I was just teasing you.

You don't like the traitor word
written on your shirt, right?

Go get changed now.

A servant doesn't serve two masters,
unless he is a traitor.

Chong Wen, Qian Wei,

want to play Werewolf game with us?

Come now!

Coming.

I'm going down first.

Okay.

I'm trying hard

to find

your love rival.

And you're throwing snarky remarks here.

Listen, I've asked around.

There is a flower field over there.

You'll find lots of
fireflies there at night.

Bring Xin there by then.

I'll hold off Qian Chuan, okay?

Now I've repaid you for saving my life.

This is just lip service.

Where is Qian Chuan?

Don't worry. I'll find him now.

Never mind.

-Look over there.
-Qian Wei, Lu Xun.

They're waiting for us.

-Come join us now.
-Didn't you hear them asking us to join?

Well, we can play with Xin first.

-Yes.
-Okay.

All players, please close your eyes.

Werewolves, wake up.

Prophet, wake up.

All players,

please wake up.

The one who was killed by
the werewolves last night is

Lu Xun.

Does the first good guy who
dies have the right to pour wine

and punish the first werewolf?

Yes.

You drink it then.

I'm Hunter,
and I'm taking Qian Wei away.

Why are you taking me away?

I'm a good guy.

I'm not Werewolf.
Taking me away is no use.

It doesn't matter whether
you're a good guy or Werewolf.

I'm Hunter.

I'm killed, and I'm taking you away.

You don't have to take me away.

I certainly do. Hurry up.

You're bringing
our personal grudge into this.

Just drink.

Qian Wei, drink now.

Drink, drink.

Hurry up and drink.

What's the point of

taking me away?

Please vote if you agree that

Qian Wei is Werewolf.

She definitely is. Just vote with me.

Trust me. Raise your hand.

Raise your hand. She is Werewolf.

You knew it. Why aren't
you raising your hand?

Why do you care?

I have to ask him to raise his hand.

I'm canvassing.

-I'm not raising my hand.
-Fine. Suit yourself.

Qian Wei,

you've covered all the penalty
drinks this afternoon.

Finish it. Chug it.

Why am I so unlucky?

Why do I get Werewolf every round?

Your emotions are written on your face.

You can't be Werewolf like that.

How about this?

You can be Judge next round.

No. My luck will come
after I finish this drink.

I will win.

-Bring it on.
-I'll pour it for you.

Chong Wen, this isn't wine.

This is water.

You're cheating.

What's wrong with you?

Replacing wine with water.

You're quite something, Chong Wen.

You're cheating.

Wait, I can explain.

I saw that Qian Wei has drunk too much,

I just wanted to

give her some water to ease it off.

How about this? I'll drink
for her. Happy now?

-The penalty drink is mine this round.
-No. Qian Wei is class president.

She has to conduct herself accordingly.

You lose, you drink.
You both have to drink.

Yes. We who study law

must follow the rules.

I'll drink.

Drink, drink.

Chug it, hurry.

Chug it.

Forget it, she can't drink anymore.
I'll drink for her.

Or she might end up in a hospital.

Very cool.

You... You guys carry on.

I... I need to take a break.

I can't go on.

You guys come join us then.
Two more players.

Are you okay?

I want to join.

Let's go, come on.

Come on. It's finally our turn.

-Sit here.
-Have some watermelon to sober up.

Deal the cards.

Stop caring so much about winning.

Winning isn't everything.

You were having fun with your friends,

that's what matters.

You drank a lot too.
Keep it for yourself.

(You used to do this too in the past.)

(When we ate watermelon,)

(you always saved me
the sweetest piece in the middle.)

(When I felt sad and discouraged,)

(you reassured me that
winning isn't important.)

(I only realized later that)

(it's my winning that isn't important.)

(Li Chong Wen,)

(you always want to win too.)

Let's carry on.

What's wrong?

Are you having a stomach problem again?

You shouldn't have drunk those liquor.

How do you know
I have a stomach problem?

Prophet, please close your eyes.

-I...
-Okay.

You're holding so stomach. It's obvious.

Open your eyes.

There isn't any pharmacy
or hospital around.

How about this?
I'll borrow the kitchen here.

I'll make you soup
with red dates and peanuts.

It'll help you feel better.

Never mind. I'll do it.

Are you sure your soup won't kill him?

Slow down. Don't choke yourself.

Don't stare at me.

You can stop now.

Thank you.

I feel a lot better now.

Hang on.

How do you know I need to
drink red dates peanut soup

when I have stomachache?

You've got a weak stomach,

try to avoid going to
these functions next time.

Slow down.

I'm fine.

The pains stop after I drank
your red dates peanut soup.

I'm sorry that

I made you suffer.

I'll buy you
an air conditioner this year.

A small firm like ours

need connections to stand out.

It's okay.
I'll keep those rich bosses happy.

When the time comes, they might

give us some cases
they don't want to handle.

A small sacrifice for a large reward.

Maybe we'll become successful.

By then,

you don't have to suffer anymore.

I'm not suffering.

This is not bad.

Let me tell you, people always said
don't use too much air-conditioner.

It's bad for health.

Natural air from fan are the best.

Besides,

although this place is leaking,
it helps us save money.

We can water the flower, right?

I'm a prophet.

When we play Werewolf game later,

I'll switch cards with you in secret.

I'll help you win.

Thank you.

But didn't you say that
the process is important too?

I really want to win,

but not through cheating.

The weather is nice today.

Yes.

Look.

I can't believe there is

such a beautiful place around here.

Exactly.

Look at the flowers.

Let's sit here.

This is for you.

What is this?

Filiform needle.

Filiform needle?

Why did you bring
filiform needle on a date?

Are you not feeling well?

Would you like me to
perform acupuncture on you?

No, no.

This is my gift

to you.

Good luck on your exam.

Thank you.

So...

Actually, I need to tell you something.

Go on.

When I saw you for
the first time in the infirmary,

that's the first time I saw a guy

look so good in a lab coat.

And I've keeping the chocolate

you gave me.

I just want to ask you,

will you let me be

your acupuncture rat forever?

Shi Yun,

I shouldn't let

a girl confess first.

I like you too.

Really?

Really.

Silly.

From now on,

I'll buy you lots of
strawberry cakes.

Stop it.

Liu.

Am I having allergic
reaction to dog hair?

Stop.

Stop.

Qian Chuan!

Qian Chuan, wake up.
Qian Chuan, I need help now.

Wake up.

Wake...

What's going on?

How come it's you?

It's because of the puppy.

I don't know why...

I don't know why it still

itches so much even though

I've taken allergy pill.

And I couldn't find Tang Lu.

Qian Chuan isn't here?

Around this time last time,

while I was having
allergic reaction to dog hair,

Qian Chuan took advantage
of the situation

and confessed his love in advance.

He must have colluded with

Liu Shi Yun this time.

Xin must be in

the lion's den right now.

How come no matter how hard I tried,

I'd still end up taking the rap

for his lonely life?

He and Liu Shi Yun aren't here.

They must've gone to
confess their love together.

We have to leave now. I'm telling
you, we can't let him have his way.

-Hurry up. Come on.
-Hold on, hold on.

Who cares what they are doing now?

Look at you.

Does it hurt and itches?
Can you hold it?

Listen to me, I'll survive.

But I'm telling you, you'll regret it
if you don't do anything tonight.

I know where they are.
They're at the flower field

where the fireflies cluster.

Let's bring insecticide
and go over there now.

Stop the nonsense. Let's go now.

Go get yourself checked first.

-Let's go to the hospital.
-I don't need to go to the hospital.

I'm telling you,

the fireflies are important.

You can't let them do this.

I've never seen

so much real fireflies before.

Me too.

What a coincidence.

It may seem tiny to you,

but it's really bright.

Your eyes

are brighter.

Xin,

you wear this all the time.

You must really like crystal.

In my eyes,

you're like crystal.

Pure and beautiful.

Xin,

I like you.

I want to protect you

and be with you all the time.

Will you be my girlfriend?

Actually,

crystal may be pretty,

but it's fragile.

When it breaks,

it can easily cut someone.

Qian Chuan,

thank you for all of this,

but I can't be your girlfriend.

I know...

I know there are many men who like you.

And I'm not the most outstanding one.

If there is something you
don't like about me, I can change it.

I'll make efforts for you.

Is it because
I embarrassed you during the day?

I do have fear of heights,

but I'm not afraid of anything else.

It's not because of today, of course.

Liking someone has nothing to do

with making efforts.

Qian Chuan,

you're a good man.

You don't have to
change yourself for me.

This is my own problem.

My heart has been

broken before.

Until it is healed,

I can't like anyone else.

Qian Wei is my best friend.

I don't want to hurt you.

So,

I'm really sorry.

You sacrificed your lovey-dovey time

with your new boyfriend to help me,

and it's all for nothing.

I'm sorry.

Say no more.

Just drink.

I already knew that

I would probably be rejected,

but I didn't want to give up.

I wanted to give it a try.

A forever second place like me
is not good enough for her.

Didn't Xin say that

she rejected you because
she had been hurt before?

Even top student Lu Xun
has been rejected too.

Right?

So, don't sell yourself short.

She said she doesn't want to hurt you.

What does that mean?

It means she doesn't hate you.

I think you have hope.

-Really?
-Really.

As a girl,

I know what's going on in a girl's mind.

If it was that easy
to win a fairy's heart,

everyone would've
got a fairy as his girlfriend.

Even though the Seventh Fairy
and Dong Yong are married,

they are still separated
by the Milky Way.

It's no big deal.

I say,

you

should give Xin some more time.

When her wound is healed,

we'll try again.

Yes.

You're right.

At least you did it.

We did the right thing
to form Love Alliance.

Yes.

I'm impressed.

-You're a great friend.
-I'm a great friend.

-Let's go get drunk.
-Let's go.

-Let's drink beers and sparkle.
-Let's sparkle.

-Let's go.
-Let's go.

Let's be happy.

Walk faster.

-Slow down.
-Let's sparkle!

Let's go!

Stop dragging me!

Look,

Qian Chuan has been rejected.

Great.

At least the fireflies

in the flower field can live.

Focus. Stop looking at your phone.

(I've seen the Olympic Games
being held in an odd year,)

(I've seen the National Judicial
Examination being postponed,)

(I've seen miracles happen,)

(but I've never seen Lu Xun
being blessed with a sweet romance.)

(I guess he had it coming.)

It's not an allergy, just flea bites.

I'll prescribe you some ointment.

If the itching still doesn't stop,

you'll have to take some pills.

You must keep in mind not to scratch it.

Thank goodness it's nothing serious.

Before the dog is bathed and medicated,

how about letting someone else
take care of it first?

Looks like this puppy

isn't fated to be with us.

-Thank you.
-Apply the ointment as soon as possible

when you get back.

Doctor, we stay quite
far away from here.

There are some parts that I'm
unable to apply on, such as my back.

Can you apply it for me now?

Ask your boyfriend to help you.

I'm not, Doctor.

I'm just

going to go pay her medical bills.

Please apply the ointment for her.

Your boyfriend is
so handsome and considerate.

He's the only one among
all the accompanying family members

who didn't look at
his phone the whole time.

He's so devoted to you.

Cherish him well.

He's not my boyfriend,

he's just my classmate.

He must have a crush on you then.

By the way, don't tell
the student council about my trip

to the emergency room tonight.

I'm worried it'll affect my joining
into the president team.

I got something better to do than that.
I don't have a big mouth.

Okay.

Your indifference persona finally worked

in my favour this time.

Don't scratch.

It's itchy.

It's over my clothes. It's fine.

Resist it.

What are you doing?

You can't scratch it this way.

If you fall, I don't have the strength
to carry you to the hospital again.

(No matter how hard I tried,)

(I still couldn't help)

(Lu Xun get the girl.)

(Could it be this is fated?)

(And a mere mortal like me
can't change the fate?)

(Lu Xun may be a bitter, arrogant)

(and obnoxious,)

(but at critical moment,)

(he's actually quite loyal and reliable.)

So...

Thank you for going with me

to the hospital at late hour today.

It's pity that there isn't
any ride-hailing app now.

When the drivers heard
we were going up the hill,

they refused to give us a ride.

What ride-hailing app? What's that?

It means to order a taxi with phone.

When the demand for a taxi is high,
you can even raise the rate.

It's very convenient.

Those are taxi scam.

Don't even think about calling them.

You know nothing. I'm telling you,

ten years later, you'll realize
how stupid you sound right now.

Stop scratching. Hold me tighter.

Restrain yourself,

you hear me?

Resist it.

Am I heavy?

It's just right to me.

(Why is Lu Xun being
so nice to me all of a sudden?)

(No, no. This is impossible.)

(It must be because my ex-boss
was nice to me for the first time,)

(I have Stockholm syndrome now.)

(It must've played tricks on my mind.)

Your boyfriend is
so handsome and considerate.

He's the only one among
all the accompanying family members

who didn't look at
his phone the whole time.

He's so devoted to you.

Cherish him well.

Do... Do you have

a little bit of a crush on me?

Dating in college
doesn't count as early dating.

But don't worry,

I won't tell on you.

What kind of nonsense is that?

All I have in mind now

is my career and making money.

Before I become successful,

I have no such worldly desires.

No.

I'm glad. Why are you helping me then?

It's my good deed for the day.

Do you have

anything you like?

Below RMB50.

I'll repay you for doing
your good deed for the day.

Star (Xing Xing).

(Xin Xin?)

(What Lu Xun wants most)

(is still Xin Xin indeed.)

(It's such a slap in his face.)

Don't worry.
I'll take care of it for you.

I promise you.

Guanghua School of Law

has a long tradition of going into

the community

to raise public awareness of the law.

This event

is an opportunity for you

to gain practical experience.

After the event,

students who are interested

can submit a paper.

If the quality is good,

I'll recommend it

to Legality Vision magazine.

(At that time, Lu Xun was the only
one in the class who wrote a paper.)

(I even scorned him for
pretending to be hardworking.)

(Who would've known it was
because his paper that he was)

(offered an internship)

(at a prestigious law firm.)

(This time, I'll impress them
with my paper too.)

(Little Lu Xun, I'm sorry.)

This event will be led
by a visiting professor,

who is also a well-known lawyer,

Mr. Wang Ruo Gu.

Please give a warm welcome
to Professor Wang.

(6. Snatch paper publication opportunity)

Hi, everyone.

(6. Compete fairly)
I'm really glad to bring the law

(for paper publication opportunity)
into the community together with you.

This is my first time too.

I didn't come here empty handed today.

-As I expected, it's him.
-I've also brought something that

-will help
-You know him?

more students.

Only by reputation.

His name is Ruo Gu, meaning modesty.
Though he's actually sanctimonious.

For a moment there just now,

I was in a bit of a trance.

I thought I saw

my younger self among them.

So this time,

I'm not just here to mentor you,

I'm also here to look for

promising, ambitious and

capable students.

Qing Yun will always support them.

Qing Yun will give you the opportunity

to learn, to practice,

and even job opportunity.

And in the near future...

I can't make the same mistake.

I have to stay away from him.
I mustn't let it happen again.

Until you start your own

law firm.

For the event this time,

both classes will team up.

Twelve students a team,

serving in different
neighbourhoods in turns.

All the neighbourhoods

are written

on the form I just gave you.

Write "One" in the box of

the neighbourhood
that is your first choice.

Write "Two" in the box of

the neighbourhood that
is your second choice.

After filling out the form,

each class presidents will collect it

and tally it up.

We'll group you

according to your choice.

If there is a clash,

we'll work it out.

I mean,

isn't there a famous barbecue restaurant

in the neighbourhood

of Anda?

Let's choose this one.

We can go there for dinner

after the event, right?

Right?

Let's choose Anda.

Qian Wei.

What are you doing here?

The senior who is in charge
of your team couldn't make it.

So, I came in his place.

I brought you breakfast.

By the way,

I have something important

I want to show you.

This is the classic case from the legal
awareness promotion event last year.

You can go through it
during lunch later.

It'll be helpful for
your consultation later.

Come here, guys.

I brought you the file

of a classic case.

Pass it down and

take a look at it.

I hope our team will be selected as
the most outstanding team this year.

Okay?

Thank you, Chong Wen.

You can do it!

(Raising Legal Awareness,
Studying the Law, We Are In Action)

(Legal Consultancy Platform)

To protect yourself.

Sir, you see,

it's clearly written here.

Please take a look at it, okay?

Okay.

Yes, the reason we're

holding this event is to...

Sirs and Madams,

there are too many people
lining up here.

And I may spend a long time

to solve each of your problem.

Look at that side.

That student over there is good too.

You can line up there,

right?

That girl

seems so quiet.

What does she know?

-Yes.
-Can she really help us?

All the lawyers on TV

are men like you.

-That's right.
-Handsome and eloquent.

We all want to talk to you.

We don't trust other people.

Ma'am,

both men and women
can be equally capable.

Look at that student there.

Her name is Qian Wei.

She is the class president
of 2011 class.

She has outstanding
achievements in her study,

and she's very experienced
in social practice.

Most importantly,

she is attentive.

She often finds alternative ways

to get a lot of things
done with minimal time.

Isn't this a good thing?

Alright, let's go talk to her.

Yes, let's disperse the group.

-Fine.
-Let's go.

Come on.

-Hi.
-Hi.

-I need some legal advice on
-Okay.

the rights of women.

My daughter

is now...

Thank you.

Qian Wei.

You've served many people in a row.

Have some water and take a break.

Thanks.

I want to make a will.

I got this.

Sir,

we can help you

make a will here,

but if you want better validity,

I'd recommend you to make a
notarial will at Notary Public Office.

If you want to make a will here,
we'll need your identity card

and household registration.

You'll need a witness

as well during the process.

So, why don't you

discuss with your family first?

I don't have any family.

And I don't need
to inform that little brat.

I want to donate my house

and all my fortune

to the country.

Help me look up if there is

any organization that needs money,

-I'll donate everything to them.
-Sir,

we have to follow the procedure.

I just want to donate all my money.

Just do whatever you need.

I got this.

Sir, please have some water.

Moisten your throat. Don't be mad.

I don't need your help.

His purpose isn't to make a will.

How can you not let the brat

know you're doing a good deed?

Listen, don't make your will

without the brat being here.

You can't waste a good

opportunity to lecture him, right?

My son hasn't come home for six months.

How will I get to lecture him?

I'm going to donate
all my money to the charity.

I'm not going to give him a cent.

Don't be mad.

Sons are like this,

they are not as considerate

and lovely

as daughters, right?

But you see, you're wearing a new watch
your son bought you.

I don't need his money.

Instead of coming home,
all he does is buy stuff for me.

This is fake filial piety.

You're right.

But you see, even if you give away

all your money for charity,

and leave him with nothing,

the truth is you still love him.

Although he doesn't come home,

he satisfies your material needs.

That's his way to show
that he loves you, isn't it?

So, this isn't a legal problem,

this is a relationship problem.

You just need to resolve it.

But in this world,

only a father can be mad at this son,

how can a son be mad at his father?

I'm not going to make up with him first.

You don't have to.

We'll do this. Give me your phone.

I'll call him and lecture him.

Just talk it out with your son.

And your problem will be solved.