All language subtitles for Legally Romance EP04

(Guanghua University Debate Team
Qualifying Match)

(Do farming simulation games
affect moral development?)

(Proposition team)
On surface,

the topic revolves around games

but it is actually a probe
into the public's view on theft.

Stealing from others
in farming simulation games

doesn't cause
any substantial economic loss

but it changes people's perception
on the severity of theft.

If farming simulation games
continue to exist,

theft will increase drastically
for sure.

Moreover, simulation games
that bring negative impacts

will unquestionably be banned

in less than two years.

Virtual economy

will be recognised and protected

under the law in the future.

Be it online or offline,

when someone conducted theft,

they should be punished.

Besides certain specific circumstances,

pursuant to the relevant law
and regulations in our country,

debts incurred by one spouse
should be paid off jointly.

All debts incurred in a marriage
are the joint liability of both partners.

Even after the divorce,

they still have to pay off
personal loans racked by their spouse.

Though the law protects the interest
of the creditor,

to the uninformed spouse of the debt,
it's a great injustice.

The ideal legal system

should be checked balance with
the moral principles of society.

I believe that one day soon,

inhumane regulations like this

will be perfected.

(In the future,)

(the Judicial Explanation of China's
Marriage Law and the Civil Code)

(did amend the law accordingly.)

(The uninformed party
no longer has to bear)

(a debt taken by their spouse
which is considered unreasonable.)

(In 2011, Lu Xun)

(already has the awareness.)

(This young man)

(is really something.)

(Guanghua University Debate Team
Qualifying Match)

(Proposition)

(Opposition)

(Eye candy)

Both of them are good.

Who do you think is better?

Call me "sister"

and I promise I won't make things
difficult for you in the future.

I'm not as kind as you.

If I'm chosen as the leader,

I'll make sure your life is difficult.

(Episode 4)
(The Matchmaker Has A Mind Of Its Own)

(Legally Romance)

(Love or bread,
which is more important?)

As all of you know,

bread can be seen everywhere.

Love, on the other hand,
is like a ghost.

Why?

Many have heard about it before

but not many have seen it.

A thing is valued if it's rare

and love is rare.

Therefore, I think between the two,

love is more important than bread.

A very well-known figure once said,

love without money

is just like a sheet of loose sand.

It's gone without the wind blowing.

Moreover,

poverty consumes marriage.

Without bread,

you can't even keep love going.

Chasing after material desires

keeps one away from true love.

Desire awakens only to things
that are thought possible.

Descartes once said,

desire awakens only to
things that are thought possible.

When one doesn't have
a mind on their own,

why do they need love?

Their life is meaningless.

Furthermore,
bread won't leave you

but your lover may dump you.

Love is a form of mental pleasure.

Pursuing material things blindly

will only lower one's standards.

You haven't even
hold hands with a girl before.

Who are you to say that
true love is priceless?

You're not a millionaire.

Who are you to say that
money reigns supreme?

In the coming 11 years,
you'll never date anyone.

Worse, you'll work overtime every day.

She cursed me.

She's no match for me in debate.

That's why she cursed me.

So what if I cursed you?

Yes, I'm cursing you.

I'm driving you up the wall.

This is a debate.

Why did you curse me?

Look at you.

Stop!

Time's up.

No personal attacks are allowed.

Both of you break even.

Cursing is worse than personal attack.

That's enough.

Your scores are about the same.

We've decided to have
another round of debate tomorrow

to select the leader
of the debate team.

Why are you murmuring?

What's wrong?
Am I not allowed to talk?

I have the right
to freedom of expression.

Will you stop murmuring
while looking at me?

I'm not murmuring.

That's enough.

Your performance was good.

After all, I'm a law student.

Playing language game
is a piece of cake to me.

Your logic and thinking ability
are impressive.

Your response is fast too.

I look forward to
seeing your performance tomorrow.

"Is examination

the only way to discover talents?"

I guess this topic is easy for you.

Don't tell anyone else about it.

Otherwise, you and I

will have to bid goodbye
to the debate team.

I just wish to see you more often

at the training moving forward.

The debate has ended

but you're still busy chatting.

It seems that

we need to talk somewhere else
so that we won't get interrupted.

I'm sorry

for interrupting your date.

We're not dating.

We're...

(If I tell him the truth,)

(my plan to change the fate)

(will come to an end.)

I've to go.

Do you think

she is quite special?

She is especially troublesome.

I hope you can handle her.

I think we should add on this too.

What are you doing?

Come here. Take a look.

Everyone is betting
on the university website

if Lu Xun or you will win
the debate competition tomorrow.

The bet now pays two to one.

Lu Xun is slightly more popular
than you at the moment.

Hence, he is in the lead.

However, judging from your
performance in the afternoon today,

my bet is on you.

Yes.

Furthermore, based on my observation,

the heartthrob in our campus,

Li Chong Wen,

had never taken his eyes away
from you today.

With his recognition,
you'll win for sure.

He's just a senior in Year Two.

Mr. Zhang is the one
who will decide who is the winner.

No...

I've asked around earlier.

In the debate team,
Li Chong Wen...

No, I mean in the entire campus,

he is extremely popular.

When he was in his first year,

the biggest developer in town,
Wanyu Group

conducted illegal construction
near our campus.

Media exposure didn't bring any impact.

Li Chong Wen immediately
took the matter to the court

and won in the first instance trial.

From then on, he became popular

and he is the pride of the law school
of Guanghua University.

Furthermore,
not only has our university

highly promoted
the rights protection case,

it's also been advertised in the town.

Last year, under his lead,

our debate team won
in the national debate tournament.

Mr. Zhang is retiring soon.

In fact,
the affairs of the debate team

is managed by Li Chong Wen.

Since he acknowledges your talent,

next year, you'll take over
the leader position

and lead the team in the tournament.

I may not win tomorrow.

No way, you must win.

Xin and I bet on you
with all the money we have.

You must not lose.

We'll suffer great losses if you lose.

That's right.

We'll have mock training
with you tonight.

Hurry up.

Have some snacks.

Eat up

and perform tomorrow.

It's going up again.

After watching yesterday's match,

I believe everyone

is clear about the rules.

If there is no question,

then we'll proceed with

the ultimate debate topic.

I've something to say.

Sir,

I think this match should be cancelled.

Why?

It's not fair.

Not fair?

Before the match,

we're informed of the topic

by our seniors.

(Letter of Complaint)

(Qian Wei)

What's going on?

Is the predictor calling
to seek help?

I really want to beat you

but I want to do it fair and square.

Today, Chong Wen came to see me

not because we're having a date.

He revealed the topic to me.

The topic was leaked to you too.

Therefore, for fairness,

I hope the match can be

cancelled.

It's not necessary.

Both of you have passed
the ultimate test.

This is the ultimate test.

When two competitors

are given the same improper shortcut,

the party who step forward

and report to the authority

is the talent that we've been looking.

Congratulations.

Both of you have passed the test.

Since the establishment
of the debate team

of Guanghua University,

this is the first time both candidates

passed the ultimate test together.

I hereby announce,

I'll make an exception
and name both of you

the captain of the team.

As such, new members

will be divided into two teams.

You'll lead the respective team.

Next, let's award the badges

to the new captains.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Also, I'm sorry.

I didn't have a choice yesterday.

That's why I lied.

It's okay.
You're an expert when it comes to lying.

Chong Wen, come here.

Don't interrupt the photography session.

Come here.

The new team leaders

are taking a photo together.

Stand closer.

Qian Wei, get closer.

It's okay, sir. We're fine...

Stand closer.

Everyone should know that

(Team Lu)
to ace a debate tournament,

(Team Qian)
it's not only about personal performance.

(Guessing game)
Teamwork plays an important role, too.

Today, we're going to
divide all of you into two teams.

It'll be done

by way of guessing game.

Let's welcome Yu Tian

to explain the game rules.

Come on.

Okay. Both the new leaders
will compete with each other.

The leader will act out
each syllable of a word

while the rest of you guess.

Each round is three minutes.

The leader with the most points

at the end of the game wins.

The winner is entitled to
choose his or her teammates.

Lu Xun, you'll go first.

Me?

(Tom and Jerry)

-What is this?
-What is this?

That's all.

Lucky cat?

I did two moves.

Does anyone have the answer?

I'll answer it.

Tom and Jerry.

(Money grubber)

What are you doing?

So what if I'm staring at you?

How is that connected to your answer?

A dog catching mice?

Everyone knows that he resembles a dog

but no way I look like a rat!

You do look like a rat.

Stop talking. Hurry up.

The answer is money grubber.

What a waste of time.

That's right.

She is amazing.

Gosh.

Why do you know me so well?

Are you secretly in love with me?

Go away! You're so annoying.

Didn't I tell you that I'm a predictor?

You'll lose for sure.

Why bother struggling?

Go ahead.

What a waste of time.

Observing your boss

is the number one rule to survive
as a lowly staff.

I've been your assistant
for so many years.

I know you better than your mom does.

Let me announce the result.

Lu Xun...

He scored zero point.

Qian Wei...

She scored five points.

Qian Wei is the winner!

In that case,
Liu Shi Yun, I choose you.

Zi Xin, you'll join that team.

Hurry up.

Why did you make them switch?

Do you want to join my team?

Do you want to join my team?

Switch with him.

Is it really so terrible to be in
my team?

There are still many people
on your team.

How could you say that?

I'm talking to my teammates.

Did I talk to you?

They're no longer your teammates.

All right.

Now, Team Li will act out the word.

The team that got the answer right
within a minute

will be guided by him.

The other team will be guided by me.

Let's begin.

(Garlic butter steamed clams)

There are four words.

Sprinkling condiments?

Is it a mouse trap?

Eating?

Digging?

The dynamic light wave?

What are you doing?

Sprinkling cumin powder?

It's closed. You can find it
at a barbecue stall.

Clams.

What flavour it is?

Garlic butter steamed clams.

You're smart.

It's apparent that
you don't want to be guided by me.

That's not true.

I think
a guy should be guided by another guy.

It's proper for you to lead Lu Xun.

Qian Wei.

Though it's a game,

it's the key in deciding the mentor.

You're fooling around.

It's quite disrespectful.

You're disrespectful.

Shut up.

It's okay.

The debate team
has always been lifeless.

Qian Wei is so bubbly.

I think she is a good fit
to be on my team.

She can liven up the atmosphere.

What about this?

You take Lu Xun
while I take Qian Wei. Okay?

Why are you making face at me?

It's your problem, Ms. Clam.

Chong Wen, it's like this.

I'm stubborn

and I don't listen to instructions.

So,

don't put yourself in trouble.

I'll join the other team.

Don't worry,
it's not troublesome at all.

I take it as a challenge.

I look forward to working with you,
Qian Wei.

When will the rain stop?

Here, come with me.
I'll send you back.

It's okay.

Actually,

since the first time I met you,

I can feel that

you don't like me.

If

I've ever offended you,

tell me.

I'll apologise to you.

No.

I enjoy walking in the rain

but you don't like it.

We're not the same kind of people.

There is no reason for us to get along.

Qian Wei!

Why are you following me?

You could have waited
for the rain to stop.

This is mine.

You took it by accident.

It's okay, I don't need it.

Fine, he's single for a reason.

It's raining heavily.

I don't think it's of any use to you.

Forget it. See you.

He's just a young boy who knows nothing.

Hello.

Someone sent you food.

(Don't catch a cold.)

(Take care.)

(I still remember the first time)

(I received a note from you.)

(I was in a complete mess.)

Has the debate team
recruitment interview ended?

I just came back.

I know that.

The interview has ended.

Mr. Zhang has left too.

Thank you.

Take the umbrella!

Are you Qian Wei?

Someone sent you food.

(Missed out on the recruitment interview
is not a big deal.)

(If you enjoy debate,)

(I can teach you.)

(I'll reserve a seat for you
at the tournament.)

(Have the ginger tea
while it's still hot.)

(Don't catch a cold.)

(Be Ambitious)

(After that,)

(your sticky note)

(kept me company
through countless moments.)

(Back then, I couldn't believe)

(that such caring guy exists.)

(You were always ahead of me
in perceiving my emotions.)

(Those notes)

(smoothed out all my worries.)

(I was completely into)

(the world that you created
with sticky notes.)

(When you turned away and leave,)

(only I realised)

(Take a break when you're tired.)
(this is a cage.)

(A must for newbie)

Qian Wei.

I've just received a notice
from the debate team.

The debate tournament will begin soon.

Have a look at the topics.

Okay.

Thank you.

If there is nothing else,

I'll go back to my room.

Sure.

Forget it.

It's okay. Go ahead.

The debate tournament
is just around the corner.

The topic is about labour disputes.

Logically,

I need to use a real case as an example.

You've come to the right person.

Two days ago, a dispute
took place in the factory.

I fixed it on my own.

Really?

(Tell me about it.)

Hold on.

Aren't you retired?

Well...

It's because...

I went to the factory because...

Your dad hasn't retired.

(Not long ago, the factory manager)

(switched the original printing ink)

(with a low quality product.)

Your dad found out about that

and insisted to stay back
to fix the mess.

How dare he?

Mom, stop Dad from going to work.

I'll deal with the dispute.

Do you hear me?

Do you want...

No.

I haven't even finished talking.

You're acting all strange.
Something must have gone wrong.

Nothing has gone wrong.

I have encountered
a very interesting case.

Do you...

Do you want to experience

the fun of being a lawyer?

Isn't that your dad's workplace?

Based on the Law on Lawyers,

a person who impersonates a lawyer

and provides legal services

shall be ordered by
the public security authorities

to confiscate his illegal income

and may also impose a fine
of no more than RMB5,000

and detention of no more than 15 days.

Tell me what our school motto is.

Honesty, Law...

Stop there.

Can't you see it?

Honesty comes before law.

Firstly, we have to build
a good sense of responsibility

and morality.

Then, we master the law
and serve the public.

Am I right?

I know that you think

I'm doing this for private gains.

But I swear, I'm not.

It's not just about my dad, okay?

There are many workers in the factory.

We study law

to uphold the cause of justice, right?

Aren't we do this to speak for justice?

Fine.

I knew it.
You're never a kind person.

I shouldn't have had
put so much effort into getting you...

What did you get me?

He looks decent in suits.

You have a good taste.

This is new arrival.

It's only RMB2,500 after discount.

Hear me out.

Well...

Actually, he is my younger brother.

He had a girlfriend
and they almost got married.

But someone stole his girlfriend.

The girlfriend
is getting married tomorrow.

All he wants is to put on a suits

and push his luck again tomorrow.

As his sister,

I should support him whole-heartedly.

But look at me.

We're not rich.

I...

I only have less than RMB1,000.

Are you sick again?

My younger sister

was dumped by her boyfriend.

He swindled away all her savings.

That's why something is wrong with her.

Now, she is highly delusional.

-You...
-Her brain...

If you won't stop talking,

I'll send you to the mental hospital.

Do you want to go there?

Yes or no?

I take it as a no.

Do you know?

She is emotionally unstable.

I hope you can understand our situation.

She always put me in her story.

It's not my story. It's him.

Do you want to
go back to the mental hospital?

I'll make the call now.

What did I tell you before we left home?

Didn't you promise
that you won't fool around?

Will you continue to mess around?

She is so lucky to have you
as her brother.

What about this?

Take your time to choose.

You're entitled to a store-wide discount
of 70 percent discount.

I couldn't be more thankful to you.

Thank you for understanding
my weird sister.

I couldn't be more thankful to you.

Thank you so much.

You'd better behave, Sister.

Otherwise,
I'll send you to the hospital.

It works.

That means this suit is only RMB937.

We have saved RMB1,163.

In that case,

we can dine in at a restaurant
for eight times,

eat at the cafeteria for 100 times,

and buy 200 glasses of milk tea.
Am I right?

Qian Wei.

You totally live up to your surname.

Brother!

Brother!

I'm sick, Brother.

I know that you're sick

but will you keep quiet?

Will you calm down?

What are you looking at?

What's wrong?

You look pretty, in a mature way.

That's good.

Thank you.

You're welcome, silly girl.

Put it on.

This is...

Let me try.

Isn't it just a tie?

Do you think I can't do it?

I can't do it. Do it for me.

I knew that you can't do it.

I'm giving you a chance to do it for me.

Thank you so much.

What are you doing, Qian Wei?

It's purely an accident.

You're as silly as I expected.

I think I really have to send you
to the mental hospital.

Stop staring at me.

Do I look good?

But why are you so skillful

in putting on a tie?

That's because in the future,

I put on a tie for you all the time.

I love putting on a tie.

That's why I practice it
frequently at home.

What's the point?

I didn't know you have such a fetish.

What are you doing?

Don't be afraid.

If you show him that you're in fear,

he will treat you worse.

Thanks to someone,
I've become fearless these days.

What are you doing?

Who gave you the permission
to take photos?

Hello, we're lawyers

from Zhan Ying Law Firm.

My name is Qian Wei.

This is my assistant, Lu.

We're instructed by our client

that the paint and engine oil used
in the factory don't meet the law.

We're here to take the evidence.

Don't try to bluff me. Get out now.

Leave now.

What are you doing?

If you dare to lay a finger on us,

it's another crime.

Let me tell you.

If we leave now,

you'll have to face Bureau
of Quality Supervision next time.

Bureau of Quality Supervision?

-Chase them away!
-Leave now!

You...

Stop!

What's the ruckus?

Sir.

She claims that they are lawyers.

They also took many photos.

I'm sorry.

My subordinates are not cultured.

Please forgive them.

Here.

Have some tea.

Young lady.

Who is your client?

I don't think it is appropriate
to simply accuse us of something.

Before the case is filed in the court,

we're not allowed
to disclose our client's identity.

However, we can take a look

at the factory's information.

According to the law,

benzene in indoor air

is limited to 0.09 mg per cubic meter.

The Benzene content in your factory

has been severely exceeded the limit.

Furthermore, the workers in the factory

are not equipped
with any protective measures.

Worse, you make them work overtime.

Sir,

it's so obvious
that you have violated the rules.

Also,

we've interviewed the residents
nearby the factory.

They claimed that the factory
always operates throughout the night.

The electric bill of the factory

is doubled compared to last month.

I don't think it's reasonable.

We are currently facing
some extraordinary circumstances.

The operation mode
depends on the demand for the products.

It's normal for a factory
to operate throughout the night.

Is it?

I advise you

to take a look at this.

Based on the Labour Law,

regardless the circumstances,

the number of overtime hours

is limited to
no more than 36 hours per month.

I think the workers in this factory

have worked overtime
more than 40 hours per month.

Fine, let's not get into
the working hours.

According to the law,

for employees that
work beyond eight hours a day,

the employer should pay

a minimum 150 percent
of the basic salary for overtime worked.

Have you paid them?

Both of you

are young and talented.

You're from Zhan Ying Law Firm.

Why haven't I heard about the firm?

(No way.)

(I forgot that Zhan Ying Law Firm
will be set up only next year.)

There are so many law firms in China.

It's impossible for you
to know all the firms.

Come in.

Sir.

Someone from the court is here
to pass you a document.

Invite him in.

Okay.

If both of you are lawyers for real,

I reckon you are no strangers
to people in the court.

Let's have a chat with him.

I can take the chance to
get the court's view too.

That's for sure.

No problem.

That's great.

Make sure you don't divulge our secret.

Zheng Fu Han.

Here.

Yang Li Rong.

Here.

Jiang Qing.

Here.

Qian Wei.

Here.

Zhang Dong Cheng.

Here.

Lu Xun.

Here.

What are you staring at?

Turn around.

Did a lady just reply to me?

Why did you put in attendance for others

in my class?

Who is that?

What are you looking at? Turn around.

You'd better admit it.

What's wrong?

Are you trying my memory?

Fine.

Starting from the first row,

each of you stand up and say your name.

Once I catch that person,

all his marks

will be deducted.

Start from you.

Ma Jun Qi.

Wu Fang.

Zhang Yan Zhi.

Lu Die.

Yang Jia Ni.

Zhang Hui Ling.

Yang Li Rong.

Wang Qian Qian.

Jiang Qing.

Zhang Dong Cheng.

Wu Zu.

Wang Yi Nuo.

Once you get into this world,

you've to stay loyal to friends.

I'll go all out!

Sir, I...

What's wrong?

What's going on?

Hurry up, send her to the infirmary.

Hurry up.

Here, help me out.

Hurry up.

Come on.

Open the door!

Mr. Liu. Nice to meet you.

You're in time.

Today, two young lawyers came to me

and told me they're
from Zhan Ying Law Firm.

I've never heard about the firm.

You know more lawyers than me.

You must have met many of them before.

Do you know them?

Mr. Liu.

Lu Xun?

Long time no see.

I've heard a lot about you
from Judge Lu.

Finally, I met you in person today.

What are you doing here?

Good question. What am I doing here?

He is here to raise legal awareness

among the workers in the factory.

He's here to spread awareness.

That's great.

You should be educated.

Make sure you respect and obey the law.

Yes. That's for sure.

That's for sure.

Well done, Lu Xun.

The apple
doesn't fall far from the tree.

I think
you're a good fit for a judge too.

Judge Lu

can retire in peace soon.

You're right.

Make sure you comply
to the law moving forward.

The court has lifted

the Order on Restriction
of High Consumption imposed on you.

This is the notice from the court.

Pay close attention
to the repayment period.

Don't make the same mistake.

Sure. That's for sure.

That's for sure.

I'll get going then.

Lu Xun.

Bye.

Let me see you off.

Take a seat.

Life is good when your dad is a judge.

I'll become a judge in the near future.

It's not too late

for you to show me some respect.

You might as well dream
that I'll become your subordinate.

Let me tell you another prediction.

You won't be a judge in the future.

You're amazing.

I believe that.

After Lu Xun's father retired,

Lu Xun chose to become a lawyer
without second thought.

Lu Xun

doesn't know himself well.

I didn't know you're Judge Lu's son.

No wonder you're so talented.

Let's go for lunch together.

We're friends from now on.

There's no need for us
to go for lunch together.

Let's deal with
what we have to deal with.

You paid the fine

with the profit you made

from the engine oil and paint, right?

The factory allows the workers

to continue working
with high levels of benzene in the air.

The workers' health
are severely impacted.

They're doing a high-risk work.

Therefore, pursuant to the Labour Law,

the employer has to contribute
injury insurance for the workers

and equipped them
with preventive measures.

Since you haven't done any of them,

you should compensate them.

But...

But none of the factories
have done that.

You're making me
suffer from losses for nothing.

Those factories didn't evade payment.

They didn't use low quality paint

nor violate the Labour Law.

They didn't
suppress their workers either.

Think about it.

If this matter
is brought to the court,

when the other companies

get to know about the scandal
in your factory,

do you think
they will still work with you?

Furthermore,

it's okay if you refuse
to compensate your workers now.

Just know that you won't
be making any profit in the future.

Sir, we're not making
things difficult for you.

Look,

we brought a settlement agreement.

We're not asking for too much.

You just have to switch back
the engine oil and paint

within the stipulated period,

prepare relevant preventive equipment

to all the workers,

subscribe insurance for them
as regulated,

and compensate them accordingly.

In that case, we won't sue you.

Will you consider that?

Ms. Qian,

I think he isn't interested
in settlement.

I suggest we sue them right away.

Sue them?

It'll affect them badly.

Let me consider.

I'll consider it.

I'll consider it.

Okay?

Let me read the agreement.

Are you sure?

Give me ten minutes.

What about five minutes?

Go on.

The vital signs are normal.

I think she is fine.

But she needs to be observed further.

Okay, thank you, Doctor.

You may go back to class.

Sure.

I pretended passed out just now.
Now, I have to flee from the window.

I've made such a huge sacrifice.

Hi, you're awake.

You're...

I feel suffocated.

That's why I opened the window
to let the air in.

You woke up not long ago.

You should stay away from the wind.

Here.

Let me help you.

Be careful.

Be careful.

Take a seat.

Your jacket

is so different from your personality.

It's full of studs.

Fortunately,
you're not hurt by the studs

when you passed out.

I woke up late today.

I grabbed the jacket in a rush.

It belongs to my roommate.

This is not how I usually dress.

Relax.

Thank you, Doctor.

I'm a Year One law student.

My name is Liu Shi Yun.

-Shh...
-May I know...

(I've been a loyal friend. That's why)

(God rewarded me
with a handsome gentleman.)