Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,820 --> 00:00:07,900
"СТАРЗ ОРИДЖИНАЛЗ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:07,950 --> 00:00:09,550
- В предыдущих сериях
"Плоть и кости"...
3
00:00:09,890 --> 00:00:11,440
- Я скучаю по тебе.
4
00:00:11,540 --> 00:00:13,720
- У нас есть звезда, готовая зажечься.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,930
Я хочу раскрутить ее в новом балете
6
00:00:15,940 --> 00:00:18,580
- Нам нужен энергичный хореограф,
чувствующий современность.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,660
- Мне тут узурпатор не нужен.
8
00:00:20,860 --> 00:00:23,990
- Дай мне еще один грамм?
Мне нужно выдержать эту неделю.
9
00:00:24,240 --> 00:00:26,100
- Мой брат Брайан вернулся
из Афганистана.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,900
- Так что женись на ней
при первой возможности.
11
00:00:31,640 --> 00:00:34,660
- Мафиози тут? Сергей, это Клэр.
- Балерина.
12
00:00:35,490 --> 00:00:37,050
- Я лучше посмотрю.
13
00:00:40,680 --> 00:00:42,660
- Мсье Бруссо вкладывает деньги
в тебя.
14
00:00:42,700 --> 00:00:44,600
- Поднимитесь через пять минут.
Ты будешь раздеваться?
15
00:00:45,070 --> 00:00:46,600
- Это просто бизнес, Клэр.
16
00:00:47,980 --> 00:00:49,510
Хороший бизнес.
17
00:00:49,610 --> 00:00:51,250
- Ты куда пропала?
18
00:00:55,410 --> 00:00:57,080
САРА ХЭЙ
19
00:00:57,110 --> 00:00:58,620
БЕН ДЭНИЕЛС
20
00:00:59,450 --> 00:01:00,960
ЭМИЛИ ТАЙРА
21
00:01:00,970 --> 00:01:02,490
ИРИНА ДВОРОВЕНКО
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
ДЭЙМОН ХЕРРИМАН
23
00:01:05,380 --> 00:01:06,970
ДЖОШ ХЕЛМАН
24
00:01:10,580 --> 00:01:12,170
РЭЙЧЕЛ ДАЙАН УЭЙНЕР
25
00:01:12,800 --> 00:01:14,330
САША РАДЕТСКИ
26
00:01:15,650 --> 00:01:17,160
КЭРРЕЛЛ УИЛЬЯМС
27
00:01:29,900 --> 00:01:31,480
КОМПОЗИТОР - ДЭЙВ ПОРТЕР
28
00:01:34,180 --> 00:01:35,720
ХОРЕОГРАФ - ИТЭН СТИФЕЛ
29
00:01:43,270 --> 00:01:45,120
ОПЕРАТОР - ТЕРРИ СТЕЙСИ
30
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
АВТОР СЕРИАЛА - МОЙРА УОЛЛИ-БЕКЕТТ
31
00:02:15,520 --> 00:02:19,070
ПЛОТЬ И КОСТИ
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,400
РЕКОГНОСЦИРОВКА -
33
00:02:23,510 --> 00:02:26,060
сбор информации о силах противника
34
00:02:26,090 --> 00:02:30,180
или особенностях местности
для последующего анализа.
35
00:02:32,040 --> 00:02:34,960
АВТОР СЦЕНАРИЯ - АДАМ РЭПП
36
00:02:36,300 --> 00:02:39,860
РЕЖИССЕР - СТЕФАН ШВАРЦ
37
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
- Можно твою пасту?
38
00:04:39,060 --> 00:04:40,980
- Клэр Роббинс.
- Робертс?
39
00:04:41,400 --> 00:04:42,980
- Роббинс.
40
00:04:43,090 --> 00:04:44,830
- Извините, нет.
41
00:04:46,000 --> 00:04:47,710
- Вы совершенно уверены?
Можете проверить еще?
42
00:04:50,000 --> 00:04:52,060
- В нашей труппе Роббинс нет.
- Ладно, спасибо.
43
00:05:11,600 --> 00:05:13,380
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
44
00:05:16,640 --> 00:05:19,060
- "Американская балетная труппа".
Это Моника.
45
00:05:19,440 --> 00:05:21,040
- Здрасьте, Моника.
46
00:05:21,150 --> 00:05:22,890
Как поживаете?
- Неплохо. Спасибо.
47
00:05:23,020 --> 00:05:24,540
Чем могу помочь?
48
00:05:26,010 --> 00:05:28,500
- Я ищу балерину
по имени Клэр Роббинс.
49
00:05:32,770 --> 00:05:35,030
Возможно, она недавно пришла
работать к вам.
50
00:05:36,050 --> 00:05:38,440
Рост метр шестьдесят два,
темные волосы.
51
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
Очень симпатичная.
- А вы по какому вопросу?
52
00:05:41,160 --> 00:05:42,960
- Стойте. Значит, она у вас работает?
53
00:05:43,440 --> 00:05:45,480
- Да, Клэр Роббинс состоит
в нашей труппе.
54
00:05:48,000 --> 00:05:50,200
- Отлично. Отлично.
55
00:05:50,670 --> 00:05:55,000
А может, вы продиктуете мне
ее домашний адрес? Я ее брат.
56
00:05:55,440 --> 00:05:57,980
- По телефону
мы такой информации не даем.
57
00:05:58,300 --> 00:06:00,780
- Ее адрес в Питтсбурге:
Уиггинс-стрит, 475,
58
00:06:00,800 --> 00:06:02,380
Пенсильвания, 15219.
59
00:06:02,740 --> 00:06:07,070
День рождения - 15 июня 1994 года.
Она любит "Пиратов".
60
00:06:07,520 --> 00:06:09,680
И еще она говорит, что у нее аллергия
на брюссельскую капусту,
61
00:06:09,690 --> 00:06:11,190
но это не так.
62
00:06:11,200 --> 00:06:12,990
- Ну я...
63
00:06:13,830 --> 00:06:15,520
- Слушайте, я...
64
00:06:17,480 --> 00:06:20,230
Я девять часов трясся в автобусе.
65
00:06:21,120 --> 00:06:22,940
Я только что вернулся из Афганистана.
66
00:06:24,300 --> 00:06:27,210
И очень хочу сделать сюрприз
своей сестренке.
67
00:06:27,980 --> 00:06:29,780
Для меня это очень важно, Моника.
68
00:06:30,820 --> 00:06:32,960
- Ух ты. За границей служили?
- Да, мэм.
69
00:06:33,340 --> 00:06:35,100
Да, мэм.
Корпус морской пехоты США.
70
00:06:36,160 --> 00:06:37,810
Как же я рад, что вернулся домой.
71
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
Может, все-таки выручите меня?
72
00:06:41,090 --> 00:06:44,170
- Ну вообще мы не предоставляем
личные данные.
73
00:06:44,700 --> 00:06:48,260
- Я бы мог подъехать к вам
и подарить коробочку конфет,
74
00:06:48,940 --> 00:06:52,980
но это как-то слишком избито
и банально.
75
00:06:54,780 --> 00:06:56,560
Мы с ней давно не виделись.
76
00:07:00,120 --> 00:07:02,970
- Ее адрес: Очад-стрит, 260.
Но я вам этого не говорила.
77
00:07:03,540 --> 00:07:05,300
- Большое вам спасибо. Прекрасно.
78
00:07:06,650 --> 00:07:08,210
Вы меня просто спасли, Моника.
79
00:07:08,340 --> 00:07:10,190
Огромное спасибо.
- Рада, что помогла.
80
00:07:10,760 --> 00:07:12,490
Спасибо за вашу службу.
81
00:07:13,940 --> 00:07:15,490
- Да что вы, не за что.
82
00:07:26,180 --> 00:07:28,020
ИГРАЕТ МУЗЫКА
83
00:07:29,060 --> 00:07:30,810
- Чувствуйте музыку!
84
00:07:33,580 --> 00:07:35,200
Не спеши, Эшли.
85
00:07:35,900 --> 00:07:37,540
Дотанцуй.
86
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
Дыши, Дафна.
87
00:07:43,240 --> 00:07:44,820
Дыши.
88
00:07:48,650 --> 00:07:50,440
Плечо вниз, Трей.
89
00:07:51,490 --> 00:07:53,180
Сколько раз тебе повторять?
90
00:08:00,720 --> 00:08:02,430
- Да. Вот так.
91
00:08:10,180 --> 00:08:12,080
В следующий раз
я в него что-нибудь суну.
92
00:08:16,250 --> 00:08:18,020
Ровнее. Держи.
93
00:08:18,540 --> 00:08:20,070
Да.
94
00:08:26,940 --> 00:08:28,980
- Интересно, член лягушатника
на вкус тоже, как курица?
95
00:08:45,060 --> 00:08:46,620
- Гран-аллегро, выходим по трое.
96
00:08:46,840 --> 00:08:48,390
Вы все помните. Паша.
97
00:08:52,800 --> 00:08:54,350
Хорошо, Сюзанна.
98
00:08:54,540 --> 00:08:56,280
Вверх! Вверх!
99
00:08:56,550 --> 00:08:58,280
Энергичней!
100
00:09:07,700 --> 00:09:10,110
Да. Выше, Эшли. Гран-жете!
101
00:09:11,530 --> 00:09:13,170
Патриция, плечи вниз!
102
00:09:22,760 --> 00:09:25,700
Великолепно, Кира.
Все видели Кирин гран-жете?
103
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
Вы должны тянуть ногу так же.
104
00:09:27,710 --> 00:09:29,290
Выше, выше, выше!
105
00:09:29,300 --> 00:09:32,060
Я как заевшая пластинка.
И вверх! Да.
106
00:09:36,600 --> 00:09:39,740
Да. Хорошо, Росс.
- Трей! По-твоему, это гран-жете?
107
00:09:40,140 --> 00:09:42,560
Третьеклашки через скакалку
и то лучше прыгают.
108
00:09:44,510 --> 00:09:46,040
- А как, по-вашему, надо?
109
00:09:46,450 --> 00:09:48,120
- Сказать, как надо?
ПРЕКРАЩАЕТ ИГРАТЬ
110
00:09:49,200 --> 00:09:51,790
Прекрати скакать, как баба -
вот как надо.
111
00:09:52,300 --> 00:09:53,800
Хоть до потолка прыгни,
112
00:09:53,850 --> 00:09:56,360
все равно видно,
что ты педик в колготках.
113
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Скажите ему, как надо!
Продолжайте, пожалуйста.
114
00:09:59,660 --> 00:10:01,420
ИГРАЕТ МУЗЫКА
115
00:10:03,980 --> 00:10:05,530
- Вверх!
116
00:10:06,320 --> 00:10:07,880
Хорошо.
117
00:10:19,500 --> 00:10:21,480
- Кто-то рожден художником,
118
00:10:22,630 --> 00:10:24,260
кто-то им становится.
119
00:10:24,760 --> 00:10:28,690
А кто-то появляется из перевернутого,
120
00:10:29,540 --> 00:10:31,420
донельзя причудливого,
121
00:10:31,720 --> 00:10:36,540
пугающе загадочного леса красот
и чудес.
122
00:10:37,130 --> 00:10:40,340
Эти художники никогда не перестают
искать и мечтать.
123
00:10:41,480 --> 00:10:43,260
Они околдовывают и смущают нас,
124
00:10:43,270 --> 00:10:48,000
заставляют усомниться в себе
и ведут нас к высшей цели, то есть...
125
00:10:48,940 --> 00:10:50,700
ХОРОМ: К запредельности.
126
00:10:51,400 --> 00:10:53,710
- Для нас большая честь работать
127
00:10:53,760 --> 00:10:56,680
с неподражаемой Тони Каннавой
в этом сезоне.
128
00:10:57,160 --> 00:10:59,580
Аплодируйте, ангелы.
Покажем наше восхищение.
129
00:10:59,990 --> 00:11:01,780
АПЛОДИСМЕНТЫ
130
00:11:13,920 --> 00:11:15,800
ИГРАЕТ МУЗЫКА
131
00:11:18,590 --> 00:11:21,810
У Трея во всех смыслах
отменная техника,
132
00:11:22,800 --> 00:11:24,710
но он скачет, как гламурный гомик,
133
00:11:24,720 --> 00:11:26,690
узнавший, что в "Барни Кооп"
началась распродажа.
134
00:11:28,300 --> 00:11:30,360
Миа танцует выразительно,
135
00:11:30,660 --> 00:11:32,360
но ноги запаздывают.
136
00:11:33,310 --> 00:11:35,560
Дафна - многообещающая девочка.
137
00:11:36,460 --> 00:11:38,460
Думаю, ты найдешь с ней общий язык.
138
00:11:39,390 --> 00:11:40,970
А вот это чудо
139
00:11:41,740 --> 00:11:45,040
с алебастровой кожей
и персидскими глазами -
140
00:11:46,020 --> 00:11:47,990
не кто иная, как Клэр Роббинс.
141
00:11:48,430 --> 00:11:50,080
Ради которой тебя и пригласили.
142
00:11:51,500 --> 00:11:53,650
- Неплохо, но можно и лучше.
143
00:11:54,600 --> 00:11:56,590
Мы всегда можем лучше.
144
00:11:57,580 --> 00:11:59,080
- Они твои.
145
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
- Итак.
146
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Начнем с главного. Разувайтесь.
147
00:12:14,490 --> 00:12:16,040
Ну же.
148
00:12:16,340 --> 00:12:18,540
Вперед. Разуваемся. Танцуем босые.
149
00:12:27,260 --> 00:12:29,890
Хорошо. Прошу всех встать.
150
00:12:35,410 --> 00:12:37,320
Здравствуйте.
ХОРОМ: Здравствуйте.
151
00:12:39,000 --> 00:12:40,570
- Как поживаете?
152
00:12:40,660 --> 00:12:42,280
ВРАЗНОБОЙ: Хорошо.
- Нормально.
153
00:12:43,090 --> 00:12:45,170
- Я очень рада,
что меня пригласили сюда.
154
00:12:45,590 --> 00:12:47,440
Я давняя поклонница
этого талантливого человека
155
00:12:48,180 --> 00:12:49,720
и его творений.
156
00:12:50,030 --> 00:12:54,120
Для меня честь работать
с такой выдающейся труппой.
157
00:12:55,420 --> 00:12:56,990
Спасибо, мистер Грейсон.
158
00:12:58,600 --> 00:13:00,780
Ладно. Вы готовы работать?
159
00:13:01,000 --> 00:13:02,540
- Да. Конечно.
- Да.
160
00:13:02,940 --> 00:13:04,540
- Для начала...
161
00:13:05,650 --> 00:13:07,240
...мы просто походим
по этому залу.
162
00:13:08,960 --> 00:13:10,980
Я знаю, задание дурацкое.
Доверьтесь мне.
163
00:13:11,860 --> 00:13:13,430
Пошли.
164
00:13:18,260 --> 00:13:21,680
Если вам захочется пойти в обратном
направлении, тогда идите в обратном.
165
00:13:25,280 --> 00:13:26,980
Почувствуйте пол.
166
00:13:29,960 --> 00:13:32,380
Ощутите подъем стопы,
167
00:13:32,640 --> 00:13:34,300
переднюю часть,
168
00:13:35,850 --> 00:13:37,540
пальцы ног.
169
00:13:39,780 --> 00:13:41,350
Медленно.
170
00:13:42,790 --> 00:13:44,310
И еще медленнее.
171
00:13:48,080 --> 00:13:50,780
Давайте перестанем смотреть в зеркало
172
00:13:51,410 --> 00:13:53,010
и посмотрим друг на друга.
173
00:13:55,880 --> 00:13:57,400
Посмотрите.
174
00:13:59,320 --> 00:14:01,730
Хорошо. Остановитесь,
175
00:14:03,060 --> 00:14:04,640
закройте глаза.
176
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
И просто дышите.
177
00:14:18,080 --> 00:14:20,210
Почувствуйте пол под ногами.
178
00:14:25,900 --> 00:14:27,530
Вернитесь в себя,
179
00:14:30,140 --> 00:14:31,660
ощутите себя.
180
00:14:36,440 --> 00:14:39,860
Ощутите, как дыхание и пульс...
181
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
...двигаются в вашем теле.
182
00:14:45,840 --> 00:14:47,700
Хорошо. Откройте глаза.
183
00:14:50,410 --> 00:14:51,940
Супер.
184
00:14:53,610 --> 00:14:55,250
А теперь пора обняться.
185
00:14:56,300 --> 00:14:57,920
СМЕЮТСЯ
186
00:14:58,610 --> 00:15:00,760
Найдите партнера.
Любого - без разницы.
187
00:15:04,140 --> 00:15:06,260
Вы можете смеяться.
Смеяться не запрещено.
188
00:15:07,960 --> 00:15:10,170
Так. Начали.
Обнимите партнера, пожалуйста.
189
00:15:17,510 --> 00:15:21,170
Вас это... возбудило?
190
00:15:22,870 --> 00:15:24,400
Смутило?
191
00:15:32,310 --> 00:15:33,900
Напугало?
192
00:15:35,610 --> 00:15:37,720
Вам нравится запах вашего партнера?
193
00:15:42,610 --> 00:15:44,380
Когда в последний раз
194
00:15:44,870 --> 00:15:48,880
вы обнимали своих коллег по труппе?
195
00:15:50,010 --> 00:15:51,960
Когда вы испытывали желание?
196
00:15:54,240 --> 00:15:55,760
Страсть?
197
00:15:57,340 --> 00:15:58,910
Зависть?
198
00:16:00,120 --> 00:16:03,810
От чего вы хотите избавиться?
199
00:16:07,140 --> 00:16:08,900
А от чего не хотите избавляться?
200
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
ШЕПЧЕТ
201
00:16:41,300 --> 00:16:43,840
В СТОРОНЕ:
Не спеши, сынок. Осторожней.
202
00:16:56,840 --> 00:16:59,340
- Кервин Восс - напыщенный мудак.
203
00:16:59,750 --> 00:17:02,120
Ну, может, не законченный,
ты его не бойся.
204
00:17:02,220 --> 00:17:05,020
Наверное, его в вышибалы
часто мечом задевали.
205
00:17:05,560 --> 00:17:07,680
Он будет спрашивать, откуда ты,
206
00:17:07,810 --> 00:17:10,740
давно ли танцуешь,
кто твой любимый хореограф,
207
00:17:11,460 --> 00:17:14,070
сколько раз тебя оставляли
после уроков в школе,
208
00:17:14,080 --> 00:17:15,660
в общем, всякую ерунду.
209
00:17:16,260 --> 00:17:18,040
Ты напряжена. Нервничаешь?
210
00:17:18,800 --> 00:17:20,500
- Может, слегка.
211
00:17:21,160 --> 00:17:24,810
Да, ужасно.
- Просто будь собой. Ничего страшного.
212
00:17:25,790 --> 00:17:28,570
У меня предчувствие,
что день у тебя будет отличным.
213
00:17:40,410 --> 00:17:42,000
- Сколько вам лет?
- 21.
214
00:17:43,010 --> 00:17:46,050
- Джессика сказала, что вы приехали
из Питтсбурга. Из какого района?
215
00:17:46,220 --> 00:17:47,880
- "Польский холм". Вы его знаете?
216
00:17:48,530 --> 00:17:50,940
- Нет, не знаю. Какой он?
217
00:17:52,460 --> 00:17:54,390
- "Польский холм" -
это "Польский холм".
218
00:17:54,650 --> 00:17:56,220
Ничего особенного.
219
00:17:56,440 --> 00:17:59,020
У нас очень красивая церковь
Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы.
220
00:18:00,020 --> 00:18:03,130
- Предположу, что "Польский холм"
очень польский.
221
00:18:03,660 --> 00:18:05,200
- И на холме.
222
00:18:08,140 --> 00:18:11,330
- Большая семья?
- Только я, папа и мой брат.
223
00:18:11,790 --> 00:18:13,450
- Значит, вас растил отец?
224
00:18:13,740 --> 00:18:15,360
- В основном.
- Кто он по профессии?
225
00:18:15,980 --> 00:18:18,250
- Он был сталеваром на заводе,
пока он не закрылся.
226
00:18:18,610 --> 00:18:20,320
- Он любит искусство?
227
00:18:20,600 --> 00:18:22,320
- Он любит команду "Стилерз".
228
00:18:25,160 --> 00:18:27,360
- Расскажите о своей матери.
Она скончалась?
229
00:18:27,880 --> 00:18:29,600
- Нет.
- Она танцевала?
230
00:18:31,680 --> 00:18:33,200
- Я не знаю.
231
00:18:34,910 --> 00:18:37,430
- Я побеседовал с Джессикой,
и она сказала, что вы учились
232
00:18:37,490 --> 00:18:41,070
в Питтсбургской школе балета,
когда вам было 18 лет.
233
00:18:41,120 --> 00:18:44,090
И чем вы занимались с тех пор?
234
00:18:46,750 --> 00:18:48,440
- У меня был перерыв.
235
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
- Нельзя ли поподробнее?
236
00:18:53,420 --> 00:18:55,680
- У меня не было возможности
танцевать в этот период.
237
00:18:57,360 --> 00:18:58,980
- Из-за чего?
238
00:18:59,880 --> 00:19:02,360
- Из-за определенных обстоятельств.
239
00:19:06,060 --> 00:19:08,060
- "Там так никак".
240
00:19:09,450 --> 00:19:11,110
- Простите?
- Гертруда Стайн.
241
00:19:13,450 --> 00:19:15,980
Писательница Гертруда Стайн. Ее фраза.
242
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
"Там так никак".
243
00:19:21,350 --> 00:19:22,910
Но людям ведь будет любопытно.
244
00:19:23,100 --> 00:19:25,680
Мне вот любопытно.
Интересно: отучилась один курс,
245
00:19:25,780 --> 00:19:27,470
даже в кордебалете не была,
246
00:19:27,540 --> 00:19:29,110
потом три года где-то пропадала,
247
00:19:29,180 --> 00:19:30,820
пришла на отборы - и вдруг попала
248
00:19:30,900 --> 00:19:33,160
в одну из самых престижных трупп
Нью-Йорка.
249
00:19:33,290 --> 00:19:35,440
А сейчас специально для вас
делают спектакль.
250
00:19:35,700 --> 00:19:39,270
Если не пахать в зале
до седьмого пота с утра до ночи,
251
00:19:39,340 --> 00:19:41,410
как еще подняться на вершину
с такой скоростью?
252
00:19:41,560 --> 00:19:43,820
В чем ваш секрет, Клэр Роббинс?
253
00:19:43,880 --> 00:19:45,470
В чем ваш секрет, Клэр Роббинс
254
00:19:45,560 --> 00:19:47,240
из Питтсбурга, штат Пенсильвания?
255
00:19:48,000 --> 00:19:50,300
Вы продали душу дьяволу, как Фауст?
256
00:19:56,180 --> 00:19:58,000
О, как говорится, "входит королева".
257
00:19:58,200 --> 00:19:59,870
Дуйте в фанфары!
258
00:20:00,500 --> 00:20:02,060
- Привет, Кервин.
259
00:20:03,640 --> 00:20:05,260
- Кира, ты восхитительна, как всегда.
260
00:20:05,340 --> 00:20:07,660
- Надеюсь, я не помешала.
Просто забежала поздороваться.
261
00:20:07,780 --> 00:20:10,020
- Нет, нет. Ну что ты.
Мы с Клэр обсуждали
262
00:20:10,080 --> 00:20:11,970
так называемый танец жизни.
263
00:20:12,090 --> 00:20:13,920
- Кервин, хочешь узнать секрет?
264
00:20:15,140 --> 00:20:17,310
Этот сезон будет невероятным.
265
00:20:17,610 --> 00:20:21,610
- Я так понял, Тони Каннава готовит
необычный спектакль.
266
00:20:21,620 --> 00:20:24,720
Это наверняка будет интересно.
- О да. А что самое удивительное?
267
00:20:24,730 --> 00:20:26,900
- Расскажи, Кира. Прошу.
268
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
- Вас ждет большой сюрприз.
269
00:20:30,000 --> 00:20:31,740
Я выхожу в первом составе.
270
00:20:31,920 --> 00:20:33,430
- Потрясающе!
271
00:20:33,440 --> 00:20:35,010
- Конечно, здесь нет
ничего неожиданного.
272
00:20:35,020 --> 00:20:36,820
Мы не можем разочаровать поклонников.
273
00:20:36,830 --> 00:20:40,050
- Я весь трепещу! Ты и Каннава!
Скорее бы увидеть!
274
00:20:41,110 --> 00:20:43,110
- У Клэр главная партия
во втором составе,
275
00:20:43,320 --> 00:20:44,860
во втором спектакле.
276
00:20:44,870 --> 00:20:46,910
Уверена, это будет сенсация.
277
00:20:47,360 --> 00:20:49,970
- Доселе не известная Клэр Роббинс
278
00:20:50,150 --> 00:20:51,780
из района "Польский Холм"
в Питтсбурге.
279
00:20:52,100 --> 00:20:54,820
- Великолепный ход, правда?
- Билеты раскупят молниеносно.
280
00:20:55,090 --> 00:20:57,890
На оба спектакля. Я уж точно.
- Американская мечта.
281
00:20:58,290 --> 00:20:59,890
Устоять невозможно, да?
282
00:21:00,680 --> 00:21:03,980
Открыть новую звезду вроде Клэр
всегда приятно.
283
00:21:03,990 --> 00:21:05,490
- Да, безусловно.
284
00:21:05,500 --> 00:21:07,280
А ты ведь еще выйдешь в "Рубинах",
верно?
285
00:21:07,370 --> 00:21:09,740
- Если мы закончили, я лучше пойду.
286
00:21:10,520 --> 00:21:12,030
- Да, полагаю, информации достаточно.
287
00:21:12,730 --> 00:21:16,510
Что ж, мне пора бежать,
перо уже тянется к бумаге.
288
00:21:18,330 --> 00:21:19,970
Приятно познакомиться, Клэр.
- И мне приятно.
289
00:21:20,080 --> 00:21:21,940
- Буду ждать спектакль,
что уже вызвал такую шумиху.
290
00:21:22,730 --> 00:21:24,880
Был рад тебя видеть.
291
00:21:31,640 --> 00:21:34,370
- Быть примой - это не только
танцевать лучше всех.
292
00:21:34,720 --> 00:21:36,500
Нужно еще вести себя соответственно.
293
00:21:38,020 --> 00:21:39,890
Ты научишься со временем. Наверное.
294
00:21:41,320 --> 00:21:42,860
- Наверное, научусь.
295
00:21:43,660 --> 00:21:45,200
У тебя кровь в носу.
296
00:22:10,660 --> 00:22:12,950
- Извините, вы здесь с ребенком?
297
00:22:14,900 --> 00:22:16,800
- Нет.
- Тогда что вы здесь делаете?
298
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
- Ем кренделек.
- Какой кренделек?
299
00:22:19,770 --> 00:22:22,420
- Я не вижу кренделька. А ты видишь?
- Ни черта я не вижу.
300
00:22:22,600 --> 00:22:24,680
- Я только что доел.
- Тогда тебе пора
301
00:22:24,740 --> 00:22:26,430
оторвать жопу и свалить отсюда.
302
00:22:29,280 --> 00:22:31,010
Тебе повторить, ты не понял?
303
00:22:32,620 --> 00:22:34,860
- Нет. Я вас прекрасно понял.
304
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
- Побыстрее!
305
00:22:40,190 --> 00:22:42,320
- У нас свободная страна.
- Извращенец.
306
00:22:42,680 --> 00:22:44,470
- Извините. Простите.
307
00:22:44,660 --> 00:22:46,340
- Уму непостижимо.
308
00:22:46,420 --> 00:22:47,990
Он что думал, мы его не заметим?
309
00:23:04,290 --> 00:23:05,940
- Помедленней.
- Шевелись.
310
00:23:20,680 --> 00:23:22,630
- Пожар, что ли? Чего спешишь?
311
00:23:27,960 --> 00:23:30,000
Боже!
- Блин!
312
00:23:34,400 --> 00:23:36,750
- Кирушка? Милая?
313
00:23:38,190 --> 00:23:40,800
Может быть, мы выбрали
слишком быстрый темп сегодня?
314
00:23:43,470 --> 00:23:45,090
Давайте устроим короткий перерыв. Да?
315
00:23:46,770 --> 00:23:48,960
Да. Пять минут, пожалуйста.
316
00:23:50,120 --> 00:23:51,640
Паша.
317
00:23:51,920 --> 00:23:54,780
Вставай. Вставай. Да, Принцесса?
318
00:23:59,730 --> 00:24:01,300
Идем, идем.
319
00:24:07,200 --> 00:24:09,230
- Что с тобой происходит?
- Все нормально.
320
00:24:10,710 --> 00:24:12,260
- Что-то не похоже.
321
00:24:12,530 --> 00:24:14,260
- Правда? А на что похоже?
322
00:24:14,490 --> 00:24:16,150
- Ты бежишь впереди музыки.
323
00:24:16,480 --> 00:24:18,200
Мне приходится тебя догонять.
- Так не отставай.
324
00:24:19,690 --> 00:24:21,300
- Ты опять нюхаешь.
325
00:24:23,210 --> 00:24:24,990
Кровь, вон, из носа хлещет,
меня закапала.
326
00:24:27,500 --> 00:24:29,030
Ну что, я ошибся, Кир?
327
00:24:37,100 --> 00:24:38,620
Что в сумке?
328
00:24:40,400 --> 00:24:42,140
- Когда ты уже успокоишься?
329
00:24:42,260 --> 00:24:43,880
- Насчет чего?
- Насчет нас.
330
00:24:44,270 --> 00:24:45,790
Противно.
331
00:24:46,580 --> 00:24:48,120
Не заметил?
332
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Не лезь больше в мою жизнь.
333
00:25:26,940 --> 00:25:29,630
- Я основал эту труппу в подсобке
334
00:25:29,640 --> 00:25:31,870
никому не известного
итальянского бистро.
335
00:25:34,720 --> 00:25:36,620
"Иль Пикколо Лупо"
336
00:25:37,660 --> 00:25:39,590
на углу Перри
и Уэст Четвертой улицы.
337
00:25:42,640 --> 00:25:44,190
Я был официантом.
338
00:25:45,440 --> 00:25:47,850
Работал сверхурочно.
339
00:25:48,030 --> 00:25:50,300
Бывало, ноги болели больше,
340
00:25:50,310 --> 00:25:52,380
чем от восьми спектаклей в неделю
341
00:25:52,780 --> 00:25:55,320
перед тысячами людей,
скандирующими мое имя.
342
00:25:56,670 --> 00:25:58,320
Там был...
ПТИЧИЙ ЩЕБЕТ
343
00:26:00,950 --> 00:26:02,480
- Тут гнездо.
344
00:26:05,000 --> 00:26:06,560
И птенцы.
345
00:26:12,400 --> 00:26:16,120
- Там был... телефон-автомат.
346
00:26:18,580 --> 00:26:21,550
В глубине, у туалетов.
347
00:26:23,480 --> 00:26:27,340
И "Американская балетная труппа"
родилась именно у этого телефона.
348
00:26:28,580 --> 00:26:31,000
До собственной гримерки,
засыпанной цветами,
349
00:26:31,310 --> 00:26:32,960
мне было еще далеко.
350
00:26:35,740 --> 00:26:39,400
Все, что я тогда зарабатывал,
каждый грош,
351
00:26:40,160 --> 00:26:42,340
отправлялся
в этот сраный металлический ящик.
352
00:26:45,650 --> 00:26:49,660
Три года я не делал
353
00:26:51,860 --> 00:26:55,060
перерывов на курево, я не гулял.
354
00:26:55,240 --> 00:26:57,020
Даже в туалет через раз ходил.
355
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Ты даже не представляешь,
356
00:27:01,870 --> 00:27:06,310
сколько крови, пота и слез я пролил,
чтобы поднять эту труппу.
357
00:27:07,490 --> 00:27:09,110
Умолял дать денег,
358
00:27:09,890 --> 00:27:11,880
выпрашивал залы для репетиций,
359
00:27:12,190 --> 00:27:13,900
ночей не спал
360
00:27:15,690 --> 00:27:17,460
и слепо верил.
361
00:27:19,560 --> 00:27:26,620
Много лет моей жизни ушло
на создание труппы,
362
00:27:26,640 --> 00:27:29,210
в которую ты попала.
363
00:27:44,120 --> 00:27:46,010
Не знаю уж, что ты сделала
или не сделала
364
00:27:46,020 --> 00:27:47,840
с нашим уважаемым председателем вчера,
365
00:27:47,850 --> 00:27:50,070
но, скажем так, он глубоко оскорблен.
366
00:27:50,220 --> 00:27:52,360
- Я все объясню.
- Нет. Нет-нет-нет.
367
00:27:53,140 --> 00:27:54,660
Объяснять не нужно.
368
00:27:55,740 --> 00:27:58,070
Видишь ли, это уже не имеет значения,
369
00:27:59,550 --> 00:28:01,880
поскольку он решил
отозвать финансирование
370
00:28:01,890 --> 00:28:03,500
"Американской балетной труппы".
371
00:28:05,160 --> 00:28:06,710
Моей труппы.
372
00:28:07,820 --> 00:28:11,780
Которую я с таким трудом,
потом и кровью создавал столько лет
373
00:28:11,820 --> 00:28:14,530
в задрипанном итальянском бистро
на Манхэттене.
374
00:28:17,050 --> 00:28:19,390
Я хочу, чтобы ты хорошенько
поразмыслила над этим, Клэр.
375
00:28:21,300 --> 00:28:22,970
Могу я тебя об этом попросить?
376
00:28:24,560 --> 00:28:26,230
А пока ты размышляешь,
377
00:28:27,300 --> 00:28:31,720
я тебе скажу:
пошла прочь с глаз моих!
378
00:29:56,680 --> 00:29:58,240
СТУК В ДВЕРЬ
- Входите.
379
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Спасибо, что зашла, Дафна.
380
00:30:02,710 --> 00:30:04,300
Знаю, что сейчас ситуация непростая.
381
00:30:05,020 --> 00:30:06,710
- Сейчас у всех нас непростое время.
382
00:30:13,260 --> 00:30:14,960
- Дафна, дорогая.
383
00:30:16,140 --> 00:30:19,120
Я понимаю,
что это весьма деликатная тема.
384
00:30:20,280 --> 00:30:24,790
И мы в АБТ старались обходить ее
с тех пор, как я принял тебя.
385
00:30:26,430 --> 00:30:28,200
- Что-то случилось?
386
00:30:29,270 --> 00:30:31,360
- Как бы поточнее выразиться...
387
00:30:32,680 --> 00:30:36,000
Дафна, дело в том,
что в вопросах платежеспособности
388
00:30:36,010 --> 00:30:40,870
в последнее время
у нас все стало прямо-таки ужасно.
389
00:30:42,080 --> 00:30:43,950
Мягко говоря. Вот так.
390
00:30:45,280 --> 00:30:49,080
- У "Американской балетной труппы"
в данный момент финансовый кризис.
391
00:30:49,700 --> 00:30:51,420
Если мы не найдем решения моментально,
392
00:30:51,430 --> 00:30:54,310
нам, видимо, придется
расторгнуть некоторые контракты.
393
00:30:58,220 --> 00:30:59,820
- И вы хотите,
чтобы я попросила у отца?
394
00:31:01,200 --> 00:31:02,960
- Не представляешь, как трудно
395
00:31:02,970 --> 00:31:05,210
нам было решиться на этот разговор.
С тобой.
396
00:31:08,140 --> 00:31:09,820
- О какой сумме речь?
397
00:31:10,390 --> 00:31:12,240
- 250 тысяч долларов.
398
00:31:15,120 --> 00:31:16,830
- Знаю, это немало.
399
00:31:17,690 --> 00:31:20,300
- Но, без сомнения, для твоего отца
400
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
это почти незначительная капля в море.
401
00:31:25,070 --> 00:31:28,900
- При всем моем уважении, Джессика,
вы ни хера не знаете о том,
402
00:31:28,910 --> 00:31:30,760
что значительно, а что незначительно
для моего отца.
403
00:31:42,590 --> 00:31:45,830
Если я достану вам деньги,
вы меня повысите.
404
00:31:47,550 --> 00:31:49,120
До солистки.
405
00:31:59,890 --> 00:32:01,440
- Идет.
406
00:32:03,540 --> 00:32:05,860
Не думай, что я не вижу,
как много ты работаешь.
407
00:32:16,820 --> 00:32:18,940
Этого не случилось бы,
если бы Джеффри был с нами.
408
00:32:48,100 --> 00:32:50,290
- Подружка Дафны, Клэр, верно?
- Привет!
409
00:32:50,820 --> 00:32:53,160
- Привет.
Чем могу помочь, подружка Дафны Клэр?
410
00:32:53,620 --> 00:32:55,180
- Сергей у себя?
411
00:32:56,480 --> 00:32:58,930
- А зачем это тебе мой босс?
- Мне нужно с ним поговорить.
412
00:33:00,200 --> 00:33:01,840
- Ты уверена, что нужно?
413
00:33:05,490 --> 00:33:07,060
Ну ладно. Пошли.
414
00:33:23,600 --> 00:33:25,180
- Крепыш?
415
00:33:30,000 --> 00:33:31,650
- Вы что-то сказали?
- Кого ищете?
416
00:33:33,770 --> 00:33:35,300
- Сестру.
417
00:33:37,120 --> 00:33:38,730
- А кто ваша сестра?
418
00:33:40,340 --> 00:33:41,900
- Клэр Роббинс.
419
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
- Вы брат Клэр? Ух ты!
420
00:33:44,900 --> 00:33:47,400
Ничего себе, брат Клэр.
У Клэр есть брат.
421
00:33:47,720 --> 00:33:49,360
Ладно, ладно, ладно.
422
00:33:49,560 --> 00:33:51,060
Сегодня прекрасный день.
423
00:33:51,120 --> 00:33:54,620
Она очень милая девушка.
Очень-очень милая. Она особенная.
424
00:33:55,320 --> 00:33:57,900
Насколько мне известно, ее нет дома,
зато соседка есть.
425
00:33:59,830 --> 00:34:02,070
- А ты кто вообще такой?
- Помощник.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
- Помощник?
- Вот именно.
427
00:34:05,670 --> 00:34:07,480
Если вам нужна помощь, обращайтесь.
428
00:34:08,140 --> 00:34:09,940
Это моя работа. Помогать - моя работа.
429
00:34:12,580 --> 00:34:14,140
Я Ромео.
430
00:34:20,040 --> 00:34:22,420
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно, Крепыш.
431
00:34:22,760 --> 00:34:24,270
- Я Брайан.
432
00:34:25,750 --> 00:34:27,560
- Брайан. Конечно, конечно.
433
00:34:30,620 --> 00:34:32,360
В армии служили, да?
434
00:34:32,540 --> 00:34:34,170
Ух ты. Впечатляет.
435
00:34:34,510 --> 00:34:36,230
Это круто. Ух ты.
- А ты служил?
436
00:34:36,580 --> 00:34:38,260
- Нет. Я не служил. Нет.
437
00:34:38,860 --> 00:34:42,310
Не поймите меня превратно.
Я служил, но не так.
438
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Я служил иным образом.
439
00:34:44,860 --> 00:34:46,830
Мы ведь все чему-то служим. Не так ли?
440
00:34:47,440 --> 00:34:49,310
Давайте я помогу.
441
00:34:53,100 --> 00:34:55,260
Для меня честь познакомиться с вами.
ПО ДОМОФОНУ: Да?
442
00:34:55,680 --> 00:34:57,560
- К вам гость.
- И кто это?
443
00:34:57,630 --> 00:34:59,380
- Брат Клэр, Брайан.
444
00:35:02,080 --> 00:35:04,400
Может, с рюкзаком помочь
или еще с чем?
445
00:35:06,140 --> 00:35:08,470
- Не надо.
- Я рад, что вы приехали.
446
00:35:10,040 --> 00:35:12,470
- Спасибо.
- Добро пожаловать в город.
447
00:35:22,780 --> 00:35:24,930
СТУК В ДВЕРЬ
- Ручку поверни.
448
00:35:31,570 --> 00:35:33,090
Брат-военный.
449
00:35:33,720 --> 00:35:35,220
Ну заходи.
450
00:35:39,110 --> 00:35:41,020
Шмотки там можешь бросить. В ее угол.
451
00:35:54,620 --> 00:35:56,460
Сестру твою с репетиции
не видела сегодня.
452
00:35:58,180 --> 00:36:02,320
Эта больная панкующая лесбиянка,
хотя вряд ли она лесбиянка,
453
00:36:02,330 --> 00:36:03,910
заставляла нас обниматься,
454
00:36:03,920 --> 00:36:06,060
как будто мы в каком-то долбаном
христианском лагере.
455
00:36:07,360 --> 00:36:09,240
Я уж боялась,
что она нас усадит в круг
456
00:36:09,250 --> 00:36:11,240
и заставит рассказывать,
что нам снится.
457
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
Не, ну правда, если б мне приспичило
со своим бессознательным разобраться,
458
00:36:15,250 --> 00:36:18,760
я бы к психологу записалась
или начала бы лечиться травами.
459
00:36:20,530 --> 00:36:23,210
Может, даже на актерские курсы
пошла бы.
460
00:36:25,850 --> 00:36:27,680
Не успеешь оглянуться,
461
00:36:27,690 --> 00:36:29,990
а мы уже падаем друг другу на руки
и разбираемся с детскими травмами.
462
00:36:49,800 --> 00:36:51,310
Пива хочешь, Брайан?
463
00:36:52,800 --> 00:36:54,330
- Давай.
464
00:37:16,630 --> 00:37:18,820
НАДПИСЬ: "Джеффри Эрик Рудин".
465
00:37:30,040 --> 00:37:31,620
- Сволочь!
466
00:37:32,450 --> 00:37:34,060
Сволочь!
467
00:37:34,820 --> 00:37:36,400
Сволочь!
468
00:37:36,480 --> 00:37:38,010
Сволочь!
469
00:37:38,480 --> 00:37:40,260
Сволочь! Сволочь!
470
00:37:40,750 --> 00:37:42,310
Сволочь!
471
00:37:43,040 --> 00:37:44,660
Сволочь!
472
00:37:52,680 --> 00:37:54,970
- А что еще делали на продленке?
473
00:37:55,640 --> 00:37:57,860
- Я нарисовала кошку
и волшебное банджо.
474
00:37:58,220 --> 00:38:00,930
- Да? И кошка играет
на волшебном банджо?
475
00:38:01,300 --> 00:38:04,330
- Нет! Она есть камароны.
476
00:38:05,210 --> 00:38:07,270
- Почему ты не принесла ее домой?
- Я не знаю.
477
00:38:08,260 --> 00:38:10,380
- Ну что ты. Ты же знаешь,
что мама любит твои рисунки.
478
00:38:10,450 --> 00:38:12,100
Почему ты не принесла его домой?
НАДПИСЬ: "Платеж просрочен".
479
00:38:12,170 --> 00:38:13,910
- Я не знаю!
480
00:38:13,920 --> 00:38:15,910
- Ладно, ладно.
481
00:38:17,120 --> 00:38:20,020
Тогда расскажи,
что сегодня было в школе.
482
00:38:26,000 --> 00:38:28,610
- Просили отдать тебе это.
483
00:38:44,140 --> 00:38:46,530
ПОЕТ: Мамины туфли я надену.
484
00:38:46,740 --> 00:38:49,920
Мамины туфли такие красивые.
485
00:38:51,100 --> 00:38:53,260
- Да, за школу нужно было заплатить
еще десятого.
486
00:38:53,320 --> 00:38:55,020
Что на этот раз случилось?
487
00:38:56,640 --> 00:38:58,560
Да, Питер, десятого.
488
00:38:59,820 --> 00:39:01,320
Господи!
489
00:39:01,710 --> 00:39:04,330
Нет, ее со дня на день отчислят
на хрен.
490
00:39:06,640 --> 00:39:09,260
Да, со дня на день, Питер.
Да, на хрен.
491
00:39:09,340 --> 00:39:10,930
НАПЕВАЕТ: На хрен. На хрен.
492
00:39:11,120 --> 00:39:14,320
На хрен. На хрен. На хрен. На хрен.
493
00:39:14,640 --> 00:39:17,790
- Она ведь и твоя дочь тоже.
Эгоист ты и мудак. Если...
494
00:39:23,100 --> 00:39:25,180
ИГРАЕТ МУЗЫКА
495
00:39:48,230 --> 00:39:50,310
- Прелестная Клэр вернулась
в "Анастасию".
496
00:39:50,380 --> 00:39:51,920
- Здравствуйте, Сергей.
497
00:39:52,280 --> 00:39:53,920
- Хороша, да?
498
00:39:54,160 --> 00:39:55,920
Одна из лучших у нас.
499
00:39:58,140 --> 00:40:00,080
Как у вас дела в балете?
500
00:40:02,060 --> 00:40:04,560
- Пока очень неплохо, кажется.
501
00:40:05,390 --> 00:40:07,300
- У вас все будет хорошо, я уверен.
502
00:40:07,780 --> 00:40:09,300
И даже лучше.
503
00:40:09,480 --> 00:40:11,020
- Надеюсь, вы правы.
504
00:40:11,210 --> 00:40:14,200
- Люблю этот вид искусства.
Всей душой люблю.
505
00:40:16,660 --> 00:40:18,890
В детстве,
506
00:40:18,970 --> 00:40:20,940
мне тогда было лет 12, не больше,
507
00:40:21,540 --> 00:40:26,540
я увидел великую Татьяну Терехову
в "Спящей красавице" Григоровича
508
00:40:26,560 --> 00:40:28,180
в кировском.
509
00:40:29,780 --> 00:40:31,990
Мой первый балет. Я не хотел идти.
510
00:40:32,540 --> 00:40:34,160
Но мама заставила.
511
00:40:35,440 --> 00:40:39,720
До этого Терехова была солисткой,
но ведущих партий ей не давали.
512
00:40:40,810 --> 00:40:44,920
И вот когда принц разбудил Терехову
поцелуем,
513
00:40:47,250 --> 00:40:49,360
мне показалось, что моя жизнь
514
00:40:49,740 --> 00:40:53,030
на мгновенье превратилась в сон.
515
00:40:56,060 --> 00:41:00,280
То, как принцесса очнулась,
516
00:41:00,380 --> 00:41:01,950
как она танцевала,
517
00:41:02,400 --> 00:41:05,440
сбрасывая оковы сна, -
518
00:41:06,620 --> 00:41:08,700
это пронимало до самого сердца.
519
00:41:10,130 --> 00:41:11,900
Она уснула девушкой,
520
00:41:13,300 --> 00:41:17,620
а проснулась прекрасной женщиной.
521
00:41:19,050 --> 00:41:22,700
Проспала сто лет в зеркальном зале.
522
00:41:24,170 --> 00:41:25,840
Идеальная любовь.
523
00:41:26,520 --> 00:41:28,740
Весь театр казался мне сном.
524
00:41:29,840 --> 00:41:32,060
Музыкантам в оркестровой яме,
525
00:41:32,340 --> 00:41:35,440
зрителям в прекрасных ложах,
бельэтаже,
526
00:41:36,240 --> 00:41:38,260
даже тем, кто сидел на галерке, -
527
00:41:39,700 --> 00:41:41,540
нам всем снился сон
528
00:41:42,180 --> 00:41:45,610
о танце пробуждающейся принцессы.
529
00:42:18,240 --> 00:42:19,810
- Что скажешь?
530
00:42:20,660 --> 00:42:22,520
Несмотря на всю жестокость,
531
00:42:22,620 --> 00:42:25,180
в ней есть что-то неуловимо нежное.
532
00:42:27,480 --> 00:42:29,290
Посмотри в глаза Юдифи -
533
00:42:30,070 --> 00:42:31,750
сколько эмоций.
534
00:42:33,840 --> 00:42:36,040
Тебе нравится?
- Для какого дома?
535
00:42:37,150 --> 00:42:38,730
- В Саутгемптоне.
536
00:42:43,720 --> 00:42:45,300
- Как твои дела?
537
00:42:47,560 --> 00:42:49,120
- Хорошо.
538
00:42:49,880 --> 00:42:51,450
Спасибо, нет.
539
00:42:53,700 --> 00:42:55,220
- Нет.
540
00:43:00,580 --> 00:43:02,080
- Максвелл.
541
00:43:02,830 --> 00:43:04,380
- Чалмер.
542
00:43:04,620 --> 00:43:06,200
Это моя дочь, Дафна.
543
00:43:06,560 --> 00:43:08,660
- Приятно наконец
с вами познакомиться.
544
00:43:08,820 --> 00:43:10,530
Гарвард не дает вам вздохнуть?
545
00:43:10,780 --> 00:43:12,760
- Я не учусь там.
- А я думал,
546
00:43:12,770 --> 00:43:16,060
вы поражаете всех в Кембридже,
как ваш отец в свое время.
547
00:43:16,820 --> 00:43:18,420
И где же вы учитесь?
548
00:43:18,490 --> 00:43:20,260
- Дафна сейчас нигде не учится.
549
00:43:21,230 --> 00:43:22,800
- А чем занимаетесь?
550
00:43:23,070 --> 00:43:24,940
- Танцую
в "Американской балетной труппе".
551
00:43:26,400 --> 00:43:28,100
И меня вот-вот повысят до солистки.
552
00:43:28,950 --> 00:43:32,460
- Дафна отправится в Кембридж,
как только вылечится от этого балета.
553
00:43:35,080 --> 00:43:36,840
- Что ж, удачи вам в танцах.
554
00:43:36,900 --> 00:43:38,750
И поздравляю с повышением, Дафна.
555
00:43:39,020 --> 00:43:40,750
Было приятно познакомиться.
- И мне.
556
00:43:41,250 --> 00:43:43,020
- Рад видеть, Максвелл.
- Чалмер.
557
00:43:52,350 --> 00:43:54,550
Нечасто выпадает удовольствие
лицезреть тебя.
558
00:43:57,110 --> 00:43:58,620
Наверное, тебе что-то нужно.
559
00:44:01,980 --> 00:44:03,620
- Просто хотела поздороваться.
560
00:44:05,210 --> 00:44:06,720
Мне пора.
561
00:44:16,980 --> 00:44:18,760
- Да, давайте поаплодируем Кристал.
562
00:45:17,810 --> 00:45:19,550
Дамы и господа,
563
00:45:19,860 --> 00:45:23,230
сегодня на нашу сцену
поднялся настоящий ангел.
564
00:47:20,340 --> 00:47:21,880
- Вашу мать.
565
00:48:49,570 --> 00:48:51,420
- Она и правда настоящий ангел.
566
00:48:53,060 --> 00:48:54,610
А теперь зажигай, Моник.
567
00:49:07,080 --> 00:49:08,640
- До свидания.
568
00:49:08,700 --> 00:49:10,220
- Пока.
- До свидания.
569
00:49:17,840 --> 00:49:19,460
- Сергей...
570
00:49:20,140 --> 00:49:21,780
У меня есть предложение.
571
00:50:22,940 --> 00:50:24,940
НАДПИСЬ: "Роббинс".
572
00:51:11,620 --> 00:51:13,690
- Блин! Блин!
573
00:51:15,260 --> 00:51:17,500
Клэр! Клэр!
574
00:51:20,250 --> 00:51:21,760
Клэр!
575
00:51:28,190 --> 00:51:29,720
Клэр!
576
00:51:32,490 --> 00:51:34,580
Клэр! Ну все. Не надо.
577
00:52:00,700 --> 00:52:02,220
Все хорошо.
578
00:52:04,180 --> 00:52:05,740
Хорошо.
579
00:53:12,000 --> 00:53:13,570
- Клади прямо на пол.
580
00:54:06,900 --> 00:54:08,900
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof