Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:06,000
5. EPIZODA
2
00:01:04,500 --> 00:01:11,400
SPIRALA ZLO�INA
..:: Diesel986 ::..
3
00:01:28,108 --> 00:01:31,588
Ne bi ona samo tako nestala.
4
00:01:54,746 --> 00:02:00,860
Vidi�, sve je tu. Fotografija
sa sestrom. Nije Tatiana oti�la.
5
00:02:00,985 --> 00:02:04,220
Mo�da je sve ostavila
da Niko ne bi sku�io.
6
00:02:04,345 --> 00:02:09,505
Da ni tebi nije rekla?
Ne vjerujem, Mila.
7
00:02:10,825 --> 00:02:14,539
Dobro. Rekla mi je...
8
00:02:14,664 --> 00:02:17,179
No, planirala je pobje�i.
9
00:02:17,304 --> 00:02:22,459
Niko je znao? Rekla si mu? -Koji
ti je? Nisam drukerica. Lu�akinjo.
10
00:02:22,584 --> 00:02:28,938
Ako je saznao, mo�da ju je ubio.
-Nema �anse, obo�ava Tatianu.
11
00:02:29,063 --> 00:02:33,258
Ni�ta me ne bi za�udilo, tip
je lu�ak. -Mo�da ju je prebio.
12
00:02:33,383 --> 00:02:37,817
Ubio je ne bi.
-Boli njega kita za nas!
13
00:02:37,942 --> 00:02:43,817
Sutra idem drotovima. -Ma
stani! Kamo bi ti i�la, jesi luda?
14
00:02:43,942 --> 00:02:49,822
Ako ode� na muriju, a Tatiana se
vrati? Onda si ti najebala, du�o.
15
00:02:59,781 --> 00:03:03,735
�to ho�e�? -Moram
razgovarati s tobom, Niko.
16
00:03:03,860 --> 00:03:06,380
U�i.
17
00:03:12,020 --> 00:03:17,179
Cure su prestravljene. Ne
prestaju govoriti o Tatiani.
18
00:03:19,219 --> 00:03:22,454
Pitaju se...
19
00:03:22,579 --> 00:03:25,574
Jesi li joj mo�da �to napravio.
20
00:03:25,699 --> 00:03:29,893
A �to ti misli�? -Ja mislim
da je Tatiana oti�la, ali...
21
00:03:30,018 --> 00:03:33,258
One nisu sigurne.
22
00:03:34,578 --> 00:03:39,253
Zbilja se bojim da neka ne bi
oti�la na muriju. -Koja? Koja?
23
00:03:39,378 --> 00:03:41,612
Koja me to kuja ho�e otkucati?
24
00:03:41,737 --> 00:03:45,252
Niko... Istu�e� li
jednu, oti�i �e druga...
25
00:03:45,377 --> 00:03:48,852
Samo sam ti to htjela re�i!
26
00:03:48,977 --> 00:03:51,977
Molim te...
27
00:03:53,056 --> 00:03:57,491
Promijenila si se.
Dobro je da mi sve govori�.
28
00:03:57,616 --> 00:04:00,611
Izvoli.
29
00:04:00,736 --> 00:04:05,896
Utje�i cure. Reci im da
joj nisam ni�ta napravio.
30
00:04:14,415 --> 00:04:17,170
Tatiana je moja princeza.
31
00:04:17,295 --> 00:04:23,174
Nikad joj ne bih
naudio. Previ�e je volim.
32
00:04:31,933 --> 00:04:34,448
Pretra�ili smo sve
gara�e, skladi�ta, podrume
33
00:04:34,573 --> 00:04:38,288
unutar Quai de la Marne,
Ul. Ardennes Jaures, Ul. Crim�e.
34
00:04:38,413 --> 00:04:42,847
Ni�ta. Ti jebeni
klju�evi ni�ta ne otvaraju.
35
00:04:42,972 --> 00:04:48,367
Ronaldo je vi�en da se onuda
mota. Nigdje nije u�ao. -Nemogu�e.
36
00:04:48,492 --> 00:04:53,167
Poslali su podatke iz
Meksika. Ronaldo je �ist.
37
00:04:53,292 --> 00:04:59,411
Ali sestra je sa 16 silovana i
ostala trudna. Tipa nikad nisu na�li.
38
00:05:03,851 --> 00:05:08,771
�to je napravila
s djetetom? -Za�to?
39
00:05:10,810 --> 00:05:14,145
Provjeri Ronaldov datum
ro�enja. -8. srpnja 1982.
40
00:05:14,270 --> 00:05:21,250
Kad je sestra silovana? -20.
listopada 1981. -Jebote. -9 mjeseci.
41
00:05:27,849 --> 00:05:32,289
Slu�aj Lelievre te
izvukao iz kreveta?
42
00:05:33,128 --> 00:05:39,243
�to je? Ne bi to? Previ�e
nemorala za tvoj ukus? -Uop�e.
43
00:05:39,368 --> 00:05:43,563
�ena koja spava sa svojim ocem
i tra�i skrbni�tvo nad djetetom
44
00:05:43,688 --> 00:05:48,122
utjelovljenje je �udore�a. -Ti nisi
za odvjetnika, nego za sve�enika.
45
00:05:48,247 --> 00:05:50,522
Va�an je samo interes stranke.
46
00:05:50,647 --> 00:05:55,082
Njezin novac ili publicitet
koji nam donosi. -Tako je.
47
00:05:55,207 --> 00:05:59,161
A znam jednoga zbog
kojeg �e se za nas �uti.
48
00:05:59,286 --> 00:06:02,281
Ronaldo Fuentes,
Mesar iz la Villettea.
49
00:06:02,406 --> 00:06:06,361
Odbio je branitelja kojeg
mu je dodijelio sud. -Lukav je.
50
00:06:06,486 --> 00:06:11,640
Zna da �e se jaki odvjetnici trgati
za njega. Za�to bi tebe odabrao?
51
00:06:11,765 --> 00:06:16,440
Jer ja imam ne�to �to ni najja�i
nemaju. -Poslat �e� mu fotku cica?
52
00:06:16,565 --> 00:06:19,320
Ne. Poznajem jednog
od zatvorskih �uvara.
53
00:06:19,445 --> 00:06:25,324
Otkad sam mu prigodom rastave
ogulila �enu, pribavlja mi stranke.
54
00:06:29,244 --> 00:06:33,444
A zbilja misli� da bi
pristao zbog fotke?
55
00:07:41,278 --> 00:07:43,073
Je li patila?
56
00:07:43,198 --> 00:07:45,713
Nije.
57
00:07:45,838 --> 00:07:48,833
Je li �to rekla prije smrti?
58
00:07:48,958 --> 00:07:51,952
Nije, �alim.
59
00:07:52,077 --> 00:07:55,077
Sretno.
60
00:08:05,756 --> 00:08:09,476
Bolje je ovako, Fran�ois.
61
00:08:10,796 --> 00:08:16,190
Toliko se trudila da nas razdvoji,
okretala nas jednog protiv drugoga.
62
00:08:16,315 --> 00:08:20,515
A na kraju nas je zdru�ila.
63
00:08:23,035 --> 00:08:25,790
�udno...
64
00:08:25,915 --> 00:08:31,554
�udno, ali sretan sam
�to sam ovdje s tobom.
65
00:08:34,074 --> 00:08:37,789
Istina, puno sam radio
ovih nekoliko godina.
66
00:08:37,914 --> 00:08:40,943
Ali volio bih nadoknaditi
izgubljeno vrijeme.
67
00:08:41,068 --> 00:08:44,993
Rado bih da se �e��e vi�amo.
68
00:08:46,313 --> 00:08:52,673
Imam samo tebe,
jedini si mi brat. I volim te.
69
00:08:55,432 --> 00:09:01,307
Ni�ta vi�e ne znam o tvom �ivotu.
Sigurno mi ima� �to pri�ati.
70
00:09:01,432 --> 00:09:05,632
A ti? -�to, ja?
71
00:09:07,911 --> 00:09:12,111
Pa �uj, osim posla...
72
00:09:16,551 --> 00:09:20,030
Pobrinut �u se za sprovod.
73
00:09:33,349 --> 00:09:36,584
G. su�e, nekoliko
pitanja? -Ne sada.
74
00:09:36,709 --> 00:09:40,184
Molim vas, o R. Fuentesu.
-Ne dajem izjave za tisak.
75
00:09:40,309 --> 00:09:45,463
Valja poku�ati. A neslu�beno?
Samo za moje u�i? -Gnjavite.
76
00:09:45,588 --> 00:09:51,463
Dali ste zatvoriti Fuentesa bez
dokaza. Doista vjerujete da je kriv?
77
00:09:51,588 --> 00:09:58,187
Fuentes jo� nije priznao, ali
puknut �e u zatvoru. To mi vjerujte.
78
00:10:04,067 --> 00:10:09,227
Za�to ste me opet
zvali? Sve sam vam rekla.
79
00:10:10,066 --> 00:10:14,261
Ne ba� sve. Niste
rekli da ste bili silovani.
80
00:10:14,386 --> 00:10:19,301
Kao ni da je Ronaldo ro�en 9
mjeseci nakon toga. -Otkud vam to?
81
00:10:19,426 --> 00:10:22,905
Od meksi�ke policije.
82
00:10:24,465 --> 00:10:27,460
�ista slu�ajnost.
83
00:10:27,585 --> 00:10:31,300
Majka je tada bila trudna.
84
00:10:31,425 --> 00:10:33,699
Ja sam pobacila.
85
00:10:33,824 --> 00:10:40,823
Poba�aj prije 28 godina u
katoli�kom Meksiku? Ne vjerujem.
86
00:10:42,704 --> 00:10:46,664
Zna li Ronaldo
da ste mu majka?
87
00:10:49,423 --> 00:10:54,583
Saznao je... Kad mu
je bilo deset godina.
88
00:10:57,343 --> 00:11:00,817
�uo je razgovor
izme�u mene i roditelja.
89
00:11:00,942 --> 00:11:08,257
Oni su ga podizali...
Dok nije saznao.
90
00:11:08,382 --> 00:11:11,616
Kako je reagirao?
91
00:11:11,741 --> 00:11:15,461
Plakao je.
92
00:11:15,821 --> 00:11:19,296
Bilo mu je te�ko.
93
00:11:19,421 --> 00:11:22,176
Za�to nam sve to niste rekli?
94
00:11:22,301 --> 00:11:27,460
Jer to oduvijek skrivamo.
Ne zna �ak ni moj mu�.
95
00:11:28,300 --> 00:11:33,215
Ali to nema nikakve
veze. -Naravno da ima!
96
00:11:33,340 --> 00:11:38,014
Ronaldo nikad nije imao
djevojku. Kloni se �ena. -Pa �to?
97
00:11:38,139 --> 00:11:40,654
Ne mora zato biti ubojica!
98
00:11:40,779 --> 00:11:46,179
Ponovno �u vam
pokazati slike. -Nemojte!
99
00:11:48,218 --> 00:11:52,173
Ne �elite ih vidjeti jer u dnu
du�e znate da je on! -Ne...
100
00:11:52,298 --> 00:11:56,493
On je ubio i izmasakrirao te
dvije djevojke. Na to mu se di�e!
101
00:11:56,618 --> 00:12:00,338
Ne! -Sin vam je jebeni ubojica!
102
00:12:15,006 --> 00:12:20,881
Hajde, hajde. Ni�ta ne bilje�imo.
�to ka�ete, ostaje me�u nama.
103
00:12:21,006 --> 00:12:25,440
Ako znate gdje je ta
gara�a, recite nam, Gloria.
104
00:12:25,565 --> 00:12:32,405
Ronaldo ne�e znati da ste nam
vi rekli. Molim vas, recite nam.
105
00:12:33,725 --> 00:12:36,965
Ne!
106
00:12:53,163 --> 00:12:56,398
Ho�e� da prestanemo?
Sad �emo te s nekim upoznati.
107
00:12:56,523 --> 00:13:02,403
On ovdje o svemu odlu�uje.
Jesmo li se razumjeli? -Jesmo.
108
00:13:05,162 --> 00:13:07,922
Br�e!
109
00:13:13,562 --> 00:13:18,716
G. odvjetni�e. -Neka vas ne �udi
�to �elimo smijeniti istra�nog suca.
110
00:13:18,841 --> 00:13:25,201
Misle�i da mo�ete raditi �to vam
se prohtije, kopate vlastiti grob.
111
00:13:34,680 --> 00:13:37,200
Dobar dan.
112
00:13:44,039 --> 00:13:47,274
Samo za moje u�i? -Gnjavite.
113
00:13:47,399 --> 00:13:53,759
Dali ste zatvoriti Fuentesa bez
dokaza. Doista vjerujete da je kriv?
114
00:13:54,118 --> 00:13:59,273
Fuentes jo� nije priznao, ali
puknut �e u zatvoru. To mi vjerujte.
115
00:13:59,398 --> 00:14:02,393
Snimka je stavljena
na DailyTube u 00:20.
116
00:14:02,518 --> 00:14:06,472
Dosad je pogledana 24.576
puta. Pravi hit. Ho�ete ponovno?
117
00:14:06,597 --> 00:14:09,832
Dosta, Arnaude. Shvatili smo.
118
00:14:09,957 --> 00:14:13,432
Svi �e vidjeti da vas
je navukla. -Svejedno.
119
00:14:13,557 --> 00:14:17,512
Pokazivati pristranost
prema optu�eniku prije presude
120
00:14:17,637 --> 00:14:21,111
nije u redu. -Nedopustivo je.
121
00:14:21,236 --> 00:14:23,991
Iza�li ste iz bolnice,
bili ste potreseni.
122
00:14:24,116 --> 00:14:27,596
Lako �emo vas opravdati. -Ne.
123
00:14:27,956 --> 00:14:33,115
Sada se samo mo�emo
nadati da je Fuentes doista kriv.
124
00:14:40,915 --> 00:14:44,634
Pred vratima sam
ako bude problema.
125
00:15:02,033 --> 00:15:07,913
Dobar dan, g. Fuentes. Ja sam
odvj. Karlsson, tra�ili ste da do�em.
126
00:15:13,792 --> 00:15:17,272
�uo sam da ste dobri.
127
00:15:19,792 --> 00:15:24,706
Ali imam imena i drugih
odvjetnika. �elim najboljega.
128
00:15:24,831 --> 00:15:27,826
Objasnit �u vam za�to
sam... -Ja odlu�ujem!
129
00:15:27,951 --> 00:15:33,831
Ako me ho�e� braniti, mrdni
guzicu! -Promijenite ton ili odlazim.
130
00:15:35,390 --> 00:15:38,870
Bojim se.
131
00:15:39,230 --> 00:15:47,749
Umrijet �u ovdje. Moram iza�i!
Nedu�an sam. -Sjednite, smirite se.
132
00:15:52,669 --> 00:15:58,789
Optu�uju me da sam
ubio jer sam Meksikanac.
133
00:15:59,628 --> 00:16:02,868
Siroma�ni imigrant.
134
00:16:04,668 --> 00:16:08,148
Nemam novca.
135
00:16:08,748 --> 00:16:14,627
Nemam posla, ni�ega.
Pa sam odmah ubojica?
136
00:16:15,227 --> 00:16:20,867
Prejednostavno je.
-Imate pravo, vi ste �rtva.
137
00:16:21,227 --> 00:16:26,141
Mo�da da zapo�nete �trajk
gla�u. To �e se dojmiti suca.
138
00:16:26,266 --> 00:16:29,986
�trajk gla�u?
139
00:16:34,186 --> 00:16:37,665
Dobra ideja.
140
00:16:38,505 --> 00:16:41,500
Ali ideja nije dovoljna.
141
00:16:41,625 --> 00:16:44,380
Kako �ete me izvu�i odavde?
142
00:16:44,505 --> 00:16:49,185
Za�to da vjerujem
da ste bolji od drugih?
143
00:16:57,464 --> 00:17:01,184
Jer sam �ena.
144
00:17:06,103 --> 00:17:10,783
Optu�eni ste za �udovi�an zlo�in.
145
00:17:11,143 --> 00:17:15,822
Za sve njih vi ste �udovi�te.
146
00:17:16,422 --> 00:17:22,537
Ali ako vas zastupa
�ena, ljudi �e se zapitati.
147
00:17:22,662 --> 00:17:25,416
Shva�ate?
148
00:17:25,541 --> 00:17:29,976
Nitko ne mo�e zamisliti da bi
�ena iskreno branila monstruma
149
00:17:30,101 --> 00:17:35,741
koji je hladnokrvno
mu�io i ubio dvije djevojke.
150
00:17:37,061 --> 00:17:43,175
Vjerujte mi, Ronaldo, znam kako
to ide. Porota �e to vrednovati.
151
00:17:43,300 --> 00:17:46,535
Nedu�an sam.
152
00:17:46,660 --> 00:17:49,660
Da...
153
00:17:50,020 --> 00:17:54,699
Va�no je jedino da
drugi u to povjeruju.
154
00:17:55,539 --> 00:18:00,459
I kakav je serijski
ubojica? -Mlad.
155
00:18:01,299 --> 00:18:04,539
Jako mlad.
156
00:18:08,018 --> 00:18:11,018
G�o Lelievre.
157
00:18:11,858 --> 00:18:14,373
Izbacio me iz ku�e!
158
00:18:14,498 --> 00:18:16,772
Tko? Va� otac? -Mu�!
159
00:18:16,897 --> 00:18:20,372
Poludio je kad je saznao!
Promijenio je brave.
160
00:18:20,497 --> 00:18:24,452
Ne da mi da vidim k�er. -Pa,
zamislite se na njegovu mjestu.
161
00:18:24,577 --> 00:18:28,771
To je skandalozno, g�o Lelievre.
Ne�emo to dopustiti. -Tko to, mi?
162
00:18:28,896 --> 00:18:31,651
Tu�it �emo ga za otmicu
djeteta. -�to vam je?
163
00:18:31,776 --> 00:18:34,291
Slu�aj �e dodijeliti
sucu za maloljetnike
164
00:18:34,416 --> 00:18:37,411
i malu smjestiti u
skrbni�ku obitelj. -Ali za�to?!
165
00:18:37,536 --> 00:18:39,571
Sudac �e je skloniti do presude.
166
00:18:39,696 --> 00:18:43,410
Otac otmi�ar i incestuozna majka.
Ne�e mu biti lako donijeti odluku.
167
00:18:43,535 --> 00:18:47,010
Ne �elim da mi uzmu k�er!
-Treba odabrati strategiju.
168
00:18:47,135 --> 00:18:50,130
G. Cl�ment je stru�njak
za ovakve slu�ajeve.
169
00:18:50,255 --> 00:18:52,530
Pomo�i �e vam. Zar ne, Pierre?
170
00:18:52,655 --> 00:18:58,294
O�ajnoj majci treba vratiti
dijete. Ima li moralnije zada�e?
171
00:18:58,804 --> 00:19:06,794
Svaki �as o�ekujem odvj. Karlsson.
Preuzela je obranu R. Fuentesa.
172
00:19:09,123 --> 00:19:13,798
Morat �emo se dr�ati zajedno.
-Osobito ako nemate novih dokaza.
173
00:19:13,923 --> 00:19:19,077
Fuentes je u groznom
stanju i �trajka gla�u.
174
00:19:19,202 --> 00:19:22,437
Po�injem sumnjati u
njegovu krivnju. -Da?
175
00:19:22,562 --> 00:19:26,757
Na internetu sam vidjela kako
tvrdite suprotno. -Molio bih vas!
176
00:19:26,882 --> 00:19:32,996
Priznajem svoje pogre�ke.
Ali vi ste nas u ovo uvalili.
177
00:19:33,121 --> 00:19:35,396
Stoga se nadam
da imate ne�to novo.
178
00:19:35,521 --> 00:19:39,236
Ispitala sam Gloriu Dupr�.
Ronaldovu sestru, navodno.
179
00:19:39,361 --> 00:19:45,720
Za�to navodno? -Ispostavilo se
da mu je majka. Sin je silovatelja.
180
00:19:49,920 --> 00:19:54,595
�to to mijenja? -Mislim da je to
tajila jer misli da je on ubojica.
181
00:19:54,720 --> 00:20:00,114
Je li vam �to rekla? -Jo� nije. Ali
postat �e joj prete�ko i puknut �e.
182
00:20:00,239 --> 00:20:04,434
Dotad �e Karlssonica ve�
izvu�i Fuentesa iz zatvora.
183
00:20:04,559 --> 00:20:07,794
Jo� imamo iskaz prostitutke.
184
00:20:07,919 --> 00:20:11,393
Ni�ta bez konkretnih dokaza.
185
00:20:11,518 --> 00:20:14,998
�to je s gara�om?
186
00:20:16,798 --> 00:20:19,798
To je sve, hvala.
187
00:20:25,917 --> 00:20:27,952
Znam da je on g. su�e.
188
00:20:28,077 --> 00:20:34,677
Ronaldo Fuentes je ubio
te djevojke. On i nitko drugi.
189
00:21:12,473 --> 00:21:16,668
Slo�it �ete se da slu�aj
nije utemeljen, g. su�e.
190
00:21:16,793 --> 00:21:20,988
Kapa izgubljena tijekom tr�anja
i reprodukcija Dalijeva platna.
191
00:21:21,113 --> 00:21:25,547
To nisu dokazi. Plus klju�evi koji
ni�ta ne otvaraju i iskaz prostitutke.
192
00:21:25,672 --> 00:21:27,947
Koja je vidjela va�u stranku
193
00:21:28,072 --> 00:21:32,507
na mjestu na kojem je
prona�ena prva �rtva. -Da vidimo.
194
00:21:32,632 --> 00:21:37,066
Rekla je da je u blizini pruge
vidjela mu�karca koji je izgledao...
195
00:21:37,191 --> 00:21:38,746
Mutno.
196
00:21:38,871 --> 00:21:42,586
Dosta neodre�eno. -Ali
dovoljno da se uzme u obzir.
197
00:21:42,711 --> 00:21:46,666
Podsje�am vas da je rije� o
spontanom iskazu. -G. su�e.
198
00:21:46,791 --> 00:21:51,705
�to bi sve u�inila prostitutka
da se dodvori policiji?
199
00:21:51,830 --> 00:21:56,745
Organizirat �u suo�enje
g�ice Morin i g. Fuentesa.
200
00:21:56,870 --> 00:22:00,350
Pa �emo vidjeti.
201
00:22:00,709 --> 00:22:09,224
Prije�imo sada na iskaz Glorie
Dupr�, majke va�e stranke.
202
00:22:09,349 --> 00:22:13,063
Nije mi majka, nego sestra.
-Priznala je da vam je majka.
203
00:22:13,188 --> 00:22:17,383
To ju je ona murjakinja prisilila
da la�e! Pustite je na miru.
204
00:22:17,508 --> 00:22:21,223
�ega se to tako bojite?
205
00:22:21,348 --> 00:22:25,303
Da �e nam va�a majka re�i
istinu o va�im zlo�inima? -�uti!
206
00:22:25,428 --> 00:22:30,822
�to ti zna� o
meni? O nama? Ni�ta.
207
00:22:30,947 --> 00:22:34,187
G. Fuentes...
208
00:22:35,267 --> 00:22:41,621
G. su�e, rodbinska veza
izme�u g. Fuentesa i g�e Dupr�,
209
00:22:41,746 --> 00:22:48,341
kakva god bila, nije osnova
za optu�bu protiv moga klijenta.
210
00:22:48,466 --> 00:22:53,000
Svoje pristrano mi�ljenje mo�ete
slobodno iskazivati na internetu,
211
00:22:53,125 --> 00:22:59,865
ali ne �inite to u Pala�i
pravde. -A, ipak. -Nedu�an sam!
212
00:23:04,304 --> 00:23:08,264
G. su�e, trebala bih vas nasamo.
213
00:23:12,704 --> 00:23:16,184
Molim vas, odvedite optu�enika.
214
00:23:16,543 --> 00:23:21,463
I vi nas ostavite,
Marianne. I vi, molim.
215
00:23:32,622 --> 00:23:34,897
Otvoreno ste
pokazali predrasudu,
216
00:23:35,022 --> 00:23:38,257
da ne ka�em animozitet
prema mojoj stranci.
217
00:23:38,382 --> 00:23:40,416
Zahvaljuju�i va�oj izjavi
218
00:23:40,541 --> 00:23:44,976
svi znaju da je uhi�en da
bi pod pritiskom priznao.
219
00:23:45,101 --> 00:23:49,776
Stoga tra�im da ga se odmah
pusti na slobodu ili �u biti prisiljena
220
00:23:49,901 --> 00:23:53,855
zatra�iti da se predmet
prerasporedi drugom sucu.
221
00:23:53,980 --> 00:23:56,735
�elite me maknuti sa slu�aja?
222
00:23:56,860 --> 00:24:00,815
Nadam se da se to
ne�e morati dogoditi.
223
00:24:00,940 --> 00:24:04,895
Provjerimo prvo prepoznaje
li g�ica Morin va�u stranku.
224
00:24:05,020 --> 00:24:09,699
Zatim postupajte
kako vam se �ini ispravno.
225
00:24:18,218 --> 00:24:24,338
Vidio sam u novinama da te gnjave.
Je li ozbiljan problem? -Ne, ne.
226
00:24:26,138 --> 00:24:32,492
Usput, vidio sam tvoju biv�u
�enu u Racingu. -Zalazi� onamo?
227
00:24:32,617 --> 00:24:37,532
Bio sam u okviru istrage. -Da
nije Sophie u ne�to umije�ana?
228
00:24:37,657 --> 00:24:40,897
Nadam se da nije.
229
00:24:42,937 --> 00:24:48,576
Nisam je vidio pet godina.
Jako smo se ru�no rastali.
230
00:25:03,335 --> 00:25:07,770
Lijepo �to ste do�li, Pierre, hvala.
-Naravno. Uvijek ste bili tu za mene.
231
00:25:07,895 --> 00:25:10,649
Fran�ois... -Marianne.
232
00:25:10,774 --> 00:25:13,529
Moja iskrena su�ut. -Hvala.
233
00:25:13,654 --> 00:25:16,414
Kako ste?
234
00:25:17,014 --> 00:25:21,454
Dobar dan. -Stra�no
je to tu�no, Fran�ois.
235
00:25:25,893 --> 00:25:29,608
Onda? -Kako ste? -A vi?
236
00:25:29,733 --> 00:25:33,687
Da znate da vas se sjetim.
I ima dana kad vam zavidim.
237
00:25:33,812 --> 00:25:36,812
Po�elim i ja okrenuti novi list.
238
00:25:37,412 --> 00:25:40,887
Kako napredujete u
Villedieuu? -Nikako.
239
00:25:41,012 --> 00:25:45,207
Machard odbija pro�iriti
optu�nicu. Bez njega sam nemo�an.
240
00:25:45,332 --> 00:25:50,246
Nikad ga ne�ete pridobiti.
Ne legalnim sredstvima.
241
00:25:50,371 --> 00:25:53,366
Prilagodite im se.
Preuzmite njihove metode.
242
00:25:53,491 --> 00:25:57,686
A va�e po�tenje, Pierre?
Ovakve rije�i vam nisu nalik.
243
00:25:57,811 --> 00:26:01,285
Sad sam obi�an odvjetnik.
244
00:26:01,410 --> 00:26:06,850
Nastavit �emo
s obredom. -U redu.
245
00:27:08,605 --> 00:27:10,400
Oprostite, dobra ve�er.
246
00:27:10,525 --> 00:27:13,999
Vje�benik sam u Pala�i.
Zaboravio sam mobitel u uredu...
247
00:27:14,124 --> 00:27:17,124
Mo�ete kroz portu 36.
248
00:28:59,956 --> 00:29:04,631
�to slavimo? -Moju prvu parnicu.
-Obi�no se slavi kad je dobije�.
249
00:29:04,756 --> 00:29:07,990
Nije li slu�aj Lelievre
unaprijed izgubljen?
250
00:29:08,115 --> 00:29:11,830
Sutra se sastajem s njom.
Poku�at �u shvatiti tu �enu.
251
00:29:11,955 --> 00:29:17,350
�elim da mi ispri�a svoj �ivot. -�eli�
shvatiti za�to op�i s vlastitim ocem?
252
00:29:17,475 --> 00:29:21,669
Bez nekakvog suosje�anja ne
mogu je braniti. -Nisi psihijatar.
253
00:29:21,794 --> 00:29:27,194
Nije ti zadatak razumjeti
stranku, nego dobiti parnicu.
254
00:29:27,554 --> 00:29:31,508
A ti ne poku�ava�
razumjeti Fuentesa?
255
00:29:31,633 --> 00:29:35,108
Ne zanima te je li doista
ubio te djevojke i za�to?
256
00:29:35,233 --> 00:29:41,593
Na� je jedini interes izvu�i ga
iz zatvora. Ostalo nas se ne ti�e!
257
00:31:21,545 --> 00:31:25,739
Pretra�io sam sve gara�e i
podrume u Ul. Thionville. Ni�ta.
258
00:31:25,864 --> 00:31:28,864
Hej. -Zdravo.
259
00:31:31,384 --> 00:31:34,139
�to je?
260
00:31:34,264 --> 00:31:39,183
�ena mi je trudna.
-O, sranje. S kim?
261
00:31:41,463 --> 00:31:45,658
�to je, pa to je super!
Tre�e! Sad ste prava obitelj.
262
00:31:45,783 --> 00:31:49,017
Blizanci su.
263
00:31:49,142 --> 00:31:52,862
Pa eto. Brojna obitelj.
264
00:31:53,462 --> 00:31:56,457
Glupane, prestani.
-Koji ste vi debili!
265
00:31:56,582 --> 00:32:01,017
Je l' vam jasno da se
moramo seliti? To je sad sranje!
266
00:32:01,142 --> 00:32:02,936
Da?
267
00:32:03,061 --> 00:32:05,816
Da.
268
00:32:05,941 --> 00:32:08,941
�to?
269
00:32:12,181 --> 00:32:14,701
Zapovjednice.
270
00:32:16,740 --> 00:32:19,980
Ju�er je bila dobro...
271
00:32:24,180 --> 00:32:26,694
�a�a vode, bilo �to?
272
00:32:26,819 --> 00:32:33,799
Ni pismo nije ostavila. Ne
razumijem za�to je to u�inila.
273
00:32:35,699 --> 00:32:40,139
Za�to? Mo�da vi znate?
274
00:32:40,978 --> 00:32:44,218
Mo�da ti zna�!
275
00:32:47,938 --> 00:32:52,378
Mo�e� biti ponosna!
Zbog tebe je umrla!
276
00:33:06,656 --> 00:33:09,896
Oprostite, �to se doga�a?
277
00:33:11,936 --> 00:33:14,931
Pa �to je ovo?!
278
00:33:15,056 --> 00:33:17,810
Mislim da smo oplja�kani.
279
00:33:17,935 --> 00:33:24,295
Trebam vas u svom uredu,
g. su�e. -Odmah? -Da.
280
00:33:29,694 --> 00:33:32,694
Zatvorite vrata, molim.
281
00:33:35,694 --> 00:33:41,089
Od 8 ujutro novinar na radiju
France Info na sav glas trubi
282
00:33:41,214 --> 00:33:46,848
o reketarenju tvrtki u Villedieuu.
283
00:33:46,973 --> 00:33:54,387
Reket se provodi putem la�nih
faktura koje se izdaju tvrtki Fortex.
284
00:33:54,512 --> 00:34:01,487
Novinar tvrdi da Fortex podmi�uje
Gradsko vije�e. -Nemogu�e.
285
00:34:01,612 --> 00:34:05,327
Tako je, nije mogu�e.
286
00:34:05,452 --> 00:34:12,291
Ministarstvo pravde tra�i istragu
ne bi li se otkrio novinarev izvor.
287
00:34:13,371 --> 00:34:19,005
Ako ste to vi, Robane, idete
pred sud. -G. dr�. odvjetni�e!
288
00:34:19,130 --> 00:34:23,085
Sino� su mi oplja�kali ured.
O�ito da do�u do podatka.
289
00:34:23,210 --> 00:34:27,405
Mo�ete li mi objasniti
za�to spis nije bio u sefu?!
290
00:34:27,530 --> 00:34:29,805
�ao mi je.
291
00:34:29,930 --> 00:34:35,329
Bio sam rastresen sino�.
Ju�er sam pokopao majku.
292
00:34:36,169 --> 00:34:39,409
Moja su�ut.
293
00:34:41,449 --> 00:34:46,123
�to mogu u�initi? -Ono �to
vam najbolje ide. Raditi sranja!
294
00:34:46,248 --> 00:34:50,683
Ako prekinete istragu, mediji �e
nas optu�iti da smo zata�kali aferu.
295
00:34:50,808 --> 00:34:54,523
Ali ako ne mogu provoditi
istragu nad Fortexom...
296
00:34:54,648 --> 00:35:00,522
Pro�irenje optu�nice.
To ste htjeli, zar ne?
297
00:35:00,647 --> 00:35:06,762
Samo, sada zahtijevam da me
izvje�tavate o svakom koraku.
298
00:35:06,887 --> 00:35:11,326
Dakako, g. odvjetni�e. Hvala.
299
00:35:18,406 --> 00:35:23,080
Arnaude, molim, odnesite ovo
u arhiv. Da malo ra��istimo.
300
00:35:23,205 --> 00:35:28,125
Samo da dovr�im...
-Odnesite, molim. To smo rije�ili.
301
00:35:35,924 --> 00:35:41,079
Bar neka korist od provale.
Odrije�io mi je ruke.
302
00:35:41,204 --> 00:35:44,924
Sa mnom se ne
morate truditi, su�e.
303
00:35:45,524 --> 00:35:51,163
Provjerila sam spis
Villedieu, sve je na mjestu.
304
00:35:57,043 --> 00:36:01,002
Samo ste vi mogli
otkriti podatak.
305
00:36:03,762 --> 00:36:09,637
Ne prepoznajem vas vi�e.
Nikad niste oti�li ovako daleko.
306
00:36:09,762 --> 00:36:12,516
Skre�ete s pameti
zbog tog predmeta!
307
00:36:12,641 --> 00:36:18,521
Znam. Nije bilo drugog na�ina.
308
00:36:18,881 --> 00:36:21,396
Niste mogli znati.
309
00:36:21,521 --> 00:36:24,515
Ne svr�e svi s plasti�nom
vre�icom na glavi,
310
00:36:24,640 --> 00:36:29,560
pa bilo im dijete
i serijski ubojica.
311
00:36:30,640 --> 00:36:37,240
No kad smo kod toga, dr�imo
fige da Ronaldo to doista i jest.
312
00:36:38,319 --> 00:36:42,039
Kurva �e potvrditi iskaz.
313
00:36:42,639 --> 00:36:45,874
Ronaldo �e ostati u zatvoru
dok ne pribavimo dokaze.
314
00:36:45,999 --> 00:36:49,959
Prona�ena je jo� jedna cura!
315
00:36:54,808 --> 00:36:57,803
Tko ju je na�ao?
-Anonimna dojava iz govornice.
316
00:36:57,928 --> 00:37:02,602
Po�aljite ekipu za o�evid.
-Obavljeno. Do�ite vidjeti. Dolje je.
317
00:37:02,727 --> 00:37:06,207
Pretra�i mjesto s Nanom.
318
00:37:44,004 --> 00:37:47,244
Ne mogu vjerovati.
319
00:37:54,323 --> 00:37:57,083
Izvoli.
320
00:37:57,443 --> 00:38:01,883
Dobro, ja �u. Daj mi diktafon.
321
00:38:12,562 --> 00:38:16,276
�rtva je mlada �ena,
europski tip, brineta.
322
00:38:16,401 --> 00:38:18,916
Umotana je u crnu ceradu.
323
00:38:19,041 --> 00:38:27,021
Odvezujemo �vorove.
Jedan, dva, tri.
324
00:38:28,880 --> 00:38:33,080
Vra�am se u ured,
obavje�tavajte me.
325
00:38:35,360 --> 00:38:41,000
Rane na vratu, trupu i
preponama. Dojke su odsje�ene.
326
00:38:51,199 --> 00:38:54,439
Ista metoda saka�enja.
327
00:38:55,518 --> 00:38:59,233
Lice joj je ote�eno.
To dosad nije bio slu�aj.
328
00:38:59,358 --> 00:39:05,233
Takvi lu�aci... -Laure!
Prona�li smo �rtvine stvari.
329
00:39:05,358 --> 00:39:08,352
Gdje su bile? -U kanti za sme�e.
330
00:39:08,477 --> 00:39:11,712
Sva odje�a, putovnica i ovo.
331
00:39:11,837 --> 00:39:15,312
Rubac uprljan krvlju s
izvezenim inicijalima, J. B.
332
00:39:15,437 --> 00:39:19,631
Nisu njezini, zove se
Tatiana Sharipova. Ruskinja je.
333
00:39:19,756 --> 00:39:25,391
Mo�da je rubac uboji�in. Kako bilo,
inicijali nemaju veze s Fuentesom.
334
00:39:25,516 --> 00:39:28,751
�ekajte!
335
00:39:28,876 --> 00:39:31,390
Ima i ovo.
336
00:39:31,515 --> 00:39:34,270
Ra�un iz McDonald'sa od 24. rujna.
337
00:39:34,395 --> 00:39:40,995
Ronaldo je ve� bio u zatvoru. Nije
je mogao ubiti. -Po�alji sve u labos.
338
00:39:41,595 --> 00:39:46,989
�alim, Laure, ali od
po�etka grije�imo. -Ne!
339
00:39:47,114 --> 00:39:49,149
Sranje!
340
00:39:49,274 --> 00:39:53,709
Ronaldo je ubio prve dvije.
Vidjela sam mu to u o�ima, kao i ti!
341
00:39:53,834 --> 00:39:57,308
Prestani. U medijima se
ne spominje spaljivanje.
342
00:39:57,433 --> 00:40:00,908
Za�to si toliko uvjerena
da je on? -Zato �to jest.
343
00:40:01,033 --> 00:40:03,788
Patricia ga je
prepoznala. -Da, Patricia!
344
00:40:03,913 --> 00:40:07,388
Ne mo�emo ovako raditi.
Glavinjamo. Dosta mi je toga.
345
00:40:07,513 --> 00:40:09,307
To ti meni spo�itava�? -Da.
346
00:40:09,432 --> 00:40:13,147
S koliko si je koke nafilao,
nije �udo da je vidjela Ronalda.
347
00:40:13,272 --> 00:40:16,027
�to lupeta�? Koku
sam joj dao poslije.
348
00:40:16,152 --> 00:40:22,512
Nisam ni�ta planirao. Sama
ga je prepoznala. -Aha. -Da.
349
00:40:25,271 --> 00:40:29,706
Sad nam je ostao
samo Patricijin iskaz.
350
00:40:29,831 --> 00:40:32,591
Jebemu!
351
00:40:39,670 --> 00:40:42,430
Hvala.
352
00:40:43,270 --> 00:40:47,704
Recite mi, Christine... Smijem
li vas zvati imenom? -Naravno.
353
00:40:47,829 --> 00:40:54,184
Morao bih znati neke stvari o vama
da bih vas mogao kvalitetno braniti.
354
00:40:54,309 --> 00:40:57,544
Razumijete?
-Razumijem. -Odli�no.
355
00:40:57,669 --> 00:41:01,383
Jeste li kao dijete patili
zbog o�eva odlaska?
356
00:41:01,508 --> 00:41:05,223
Mama to nije spominjala.
Nisam puno razmi�ljala o njemu.
357
00:41:05,348 --> 00:41:08,583
Ali kad biste ga se sjetili,
kako ste ga zami�ljali?
358
00:41:08,708 --> 00:41:13,622
Kao ljubaznog, privla�nog? Jeste li
razvili kakve osje�aje prema njemu?
359
00:41:13,747 --> 00:41:16,502
Nisam. Ja sam mislila
da je gad. I ru�an.
360
00:41:16,627 --> 00:41:20,102
Zato sam se iznenadila
kad sam ga prvi put vidjela.
361
00:41:20,227 --> 00:41:25,147
Pojma nisam imala da �u
ba� s njim prvi put svr�iti.
362
00:41:25,506 --> 00:41:27,781
Oprostite...
Molim? -�asna rije�!
363
00:41:27,906 --> 00:41:30,661
Nau�io me takvim
stvarima u krevetu...
364
00:41:30,786 --> 00:41:33,781
Evo, na primjer, sodomija
mi je prije bila koma.
365
00:41:33,906 --> 00:41:37,860
Govorim o osje�ajima, ne o
seksu. -I ja govorim o osje�ajima!
366
00:41:37,985 --> 00:41:40,980
Dobar je ljubavnik zato
�to ga volim. -Dobro.
367
00:41:41,105 --> 00:41:46,980
Za�to toliko �elite zadr�ati Lorine?
-K�i mi je! Volim je. -Volite i oca.
368
00:41:47,105 --> 00:41:52,259
Te dvije vrste ljubavi ne idu
skupa. -Pa s k�eri se ne seksam.
369
00:41:52,384 --> 00:41:57,059
Sucu moram dati dobre razloge
da vam povjeri skrbni�tvo.
370
00:41:57,184 --> 00:42:00,419
A ovo �to �ujem
nije dobar razlog!
371
00:42:00,544 --> 00:42:04,258
Ne �elite me vi�e braniti?
372
00:42:04,383 --> 00:42:07,138
Vi�e ne �elite?
373
00:42:07,263 --> 00:42:10,738
Saka�ena je na jednak
na�in kao i prethodne �rtve.
374
00:42:10,863 --> 00:42:16,257
Ali o�ito mu se �urilo jer je ovaj
put bio neuredan. -�to to zna�i?
375
00:42:16,382 --> 00:42:19,137
Rezovi su manje precizni.
376
00:42:19,262 --> 00:42:22,497
Osim toga, preminula je
zbog mo�danog krvarenja.
377
00:42:22,622 --> 00:42:25,857
Udarana je po licu. No�em
je ranjavana tek nakon smrti.
378
00:42:25,982 --> 00:42:30,416
Dakle, druk�ije je nego s ostale
dvije �rtve. -Mo�da se ja�e opirala.
379
00:42:30,541 --> 00:42:34,736
�to ho�ete da vam ka�em? -Da
ubojica nije isti. -Previ�e tra�ite.
380
00:42:34,861 --> 00:42:38,815
Ope�ena je iza uha. Sve
sli�nosti navest �u u nalazu.
381
00:42:38,940 --> 00:42:43,135
Kad ga �aljete Odvjetni�tvu?
-Prvo moram dati usmeni izvje�taj.
382
00:42:43,260 --> 00:42:45,055
Zamjenica �eka moju rije�.
383
00:42:45,180 --> 00:42:49,615
�eli biti sigurna jesu
li slu�ajevi povezani.
384
00:42:49,740 --> 00:42:52,254
G�o odvjetnice
dolazim s obdukcije.
385
00:42:52,379 --> 00:42:56,334
Znam, razgovarala sam s
patologinjom. Bila je neodre�ena.
386
00:42:56,459 --> 00:43:03,294
Oklijeva potvrditi da je ubojica isti.
Imam osje�aj da vi stojite iza toga.
387
00:43:03,419 --> 00:43:08,573
Ne smijemo se prevariti. Ako
pustimo Ronalda, a on je ubojica,
388
00:43:08,698 --> 00:43:11,453
skupo �emo to platiti.
389
00:43:11,578 --> 00:43:15,053
�to to�no o�ekujete od mene?
-Da otvorite novu istragu.
390
00:43:15,178 --> 00:43:18,892
Pove�ete li Tatianino ubojstvo s
prva dva, Ronalda �e odmah pustiti.
391
00:43:19,017 --> 00:43:22,972
Otvorite li novu istragu,
morat �e na suo�enje s P. Morin.
392
00:43:23,097 --> 00:43:25,852
Tra�ite da za�mirim na jedno oko?
393
00:43:25,977 --> 00:43:30,171
Jasno vam je da sudac Roban
ne�e nasjesti kad usporedi spise?
394
00:43:30,296 --> 00:43:33,771
Dotad �e Ronaldo priznati.
Izgubio je majku, nema vi�e nikoga.
395
00:43:33,896 --> 00:43:38,336
Prostitutka �e ga
prepoznati. Slomit �e se.
396
00:43:41,336 --> 00:43:44,810
Dobro, �to si u�inio?
Trebao si zaustaviti brata.
397
00:43:44,935 --> 00:43:50,330
Pune su nas novine! -Znam. Majka
nam je umrla. Povukao se u sebe.
398
00:43:50,455 --> 00:43:55,129
On je izvor! -Nisam siguran.
Sino� su mu oplja�kali ured.
399
00:43:55,254 --> 00:43:59,209
Da nije neki od tvojih
politi�kih neprijatelja? -Da?
400
00:43:59,334 --> 00:44:03,049
Stigli su novinari,
g. gradona�elni�e. -Hvala.
401
00:44:03,174 --> 00:44:07,374
Politi�ke neprijatelje
ti nabijem u guzicu.
402
00:44:09,173 --> 00:44:11,928
Gle u kakvim sam sad
govnima. -Ma u redu je.
403
00:44:12,053 --> 00:44:16,973
Spominje se samo
Fortex. Nigdje tvoje ime.
404
00:44:17,773 --> 00:44:25,607
Ako tvoj brat na�e novac, ja se
vadim, ti pada�. Sna�i se. Jasno?
405
00:44:25,732 --> 00:44:29,452
Idi dizalom i
nestani kroz parking.
406
00:44:40,611 --> 00:44:43,851
Dobar dan svima!
407
00:44:47,330 --> 00:44:50,085
Afera Villedieu je izmi�ljotina.
408
00:44:50,210 --> 00:44:52,725
�rtva sam bezobzirne manipulacije
409
00:44:52,850 --> 00:44:57,284
s ciljem da me se uni�ti
usred izborne kampanje. Klasika.
410
00:44:57,409 --> 00:45:02,324
Danas �u zatra�iti
istragu koja �e otkriti istinu.
411
00:45:02,449 --> 00:45:08,569
�elim istinu i jam�im
transparentnost svojim bira�ima.
412
00:45:09,888 --> 00:45:15,283
Uvjerljivo la�e, sla�ete se?
413
00:45:15,408 --> 00:45:19,123
Radije svoj prag pometite.
414
00:45:19,248 --> 00:45:21,043
Molim?
415
00:45:21,168 --> 00:45:23,922
Bio sam tu sino�.
416
00:45:24,047 --> 00:45:29,447
Vidio sam kako preme�ete ured.
417
00:45:31,487 --> 00:45:36,641
Machard ima pravo. Niste
dostojni ove institucije.
418
00:45:36,766 --> 00:45:41,681
Prljate je svojim sramotnim
metodama. -Shvatio sam, Arnaude.
419
00:45:41,806 --> 00:45:45,766
Zanima me �to ho�ete.
420
00:45:47,565 --> 00:45:51,045
Pogodio bih se s vama.
421
00:45:53,085 --> 00:45:57,520
�utjet �u obe�ate li da vi�e
nikad ne�ete vidjeti moju majku.
422
00:45:57,645 --> 00:46:00,639
Odakle vam pravo?
-Ne�u raspravljati!
423
00:46:00,764 --> 00:46:06,644
Jesmo li se razumjeli? Ili je se
klonite ili �u sve re�i Machardu.
424
00:46:12,523 --> 00:46:17,198
Ne, ne. Ne idem sa �enskama.
-Ni ja. Otvorite, molim.
425
00:46:17,323 --> 00:46:20,323
�to je?
426
00:46:20,683 --> 00:46:26,557
Jeste li vi Patricia Morin? Odvj.
Karlsson, braniteljica R. Fuentesa.
427
00:46:26,682 --> 00:46:31,357
�to ho�ete? -Razgovarati o va�em
djetetu. -�alim, nemam klinca.
428
00:46:31,482 --> 00:46:35,197
Glumim mamicu samo debelim
svinjama. -Mat�o, 5 godina.
429
00:46:35,322 --> 00:46:40,476
�ivi s va�om prijateljicom frizerkom.
Koja nema pravo na skrbni�tvo.
430
00:46:40,601 --> 00:46:44,316
Dozna li socijalna slu�ba,
mogli biste izgubiti Mat�a.
431
00:46:44,441 --> 00:46:49,115
Pa �to? I ja spavam kod Nathalie.
Poma�e nam, zar je to zabranjeno?
432
00:46:49,240 --> 00:46:52,475
Samo dok ne na�em pravi
posao. -Ovdje ga tra�ite?
433
00:46:52,600 --> 00:46:56,315
Mat�u je ondje dobro! -U
garsonijeri od 15 kvadrata?
434
00:46:56,440 --> 00:46:59,915
To je nezakonito. Dijete mora
imati vlastitu sobu. -O, jebote.
435
00:47:00,040 --> 00:47:03,754
�to ho�e� ti? -Da
razmislite o svom iskazu.
436
00:47:03,879 --> 00:47:07,354
Suo�it �ete se s mojim
klijentom R. Fuentesom.
437
00:47:07,479 --> 00:47:10,954
Sigurni ste da ste ga prepoznali?
-Tako sam rekla muriji.
438
00:47:11,079 --> 00:47:15,993
Ne tra�im da povu�ete �to ste
rekli, samo da budete manje sigurni.
439
00:47:16,118 --> 00:47:19,113
Bila je no�. Moj
klijent ne izgleda opasno.
440
00:47:19,238 --> 00:47:22,473
A i na�li su tre�u
�rtvu, zna�i nije on.
441
00:47:22,598 --> 00:47:26,073
Nemojte dopustiti da nedu�an
�ovjek zbog vas odle�i 20 g.
442
00:47:26,198 --> 00:47:30,872
Ne znam. Moram
razmisliti. -Dobro razmislite.
443
00:47:30,997 --> 00:47:37,597
Suo�enje je sutra. I nikad
se nismo vidjele. -Da, da.
444
00:47:38,677 --> 00:47:41,436
Jebi se.
445
00:47:49,476 --> 00:47:54,150
To je pla�enje svjedoka! Mo�e�
izgubiti dozvolu! -�utjet �e, boji se.
446
00:47:54,275 --> 00:47:59,430
Ucjenjivati je djetetom, odvratno!
-Govor �uvaj za sudnicu, dobro?
447
00:47:59,555 --> 00:48:05,195
Mene zanima kako �e�
vratiti k�er incestuoznoj majci.
448
00:48:12,034 --> 00:48:13,829
Dijete �e stradati.
449
00:48:13,954 --> 00:48:17,188
Kako �e se razvijati u
takvoj nezdravoj okolini?
450
00:48:17,313 --> 00:48:22,233
U ku�i u kojoj majka
i djed dijele postelju?
451
00:48:25,233 --> 00:48:27,748
Slu�am obranu.
452
00:48:27,873 --> 00:48:31,347
G�o sutkinjo, sve
�to smo od kolege �uli
453
00:48:31,472 --> 00:48:37,347
jest kritiziranje pona�anja majke i
poreme�enog na�ina njezina �ivota.
454
00:48:37,472 --> 00:48:41,187
A to nije problem
koji se ovdje rje�ava.
455
00:48:41,312 --> 00:48:46,946
Nas ovdje zanima
isklju�ivo djetetov interes.
456
00:48:47,071 --> 00:48:50,546
Ne pori�em dru�tvenu
neprihvatljivost
457
00:48:50,671 --> 00:48:53,426
klijenti�ine ljubavne veze.
458
00:48:53,551 --> 00:48:57,745
Ali njezina ljubavna veza ne
utje�e na njezinu ulogu majke.
459
00:48:57,870 --> 00:49:01,345
Lorine je od toga u
svakom trenutku za�ti�ena.
460
00:49:01,470 --> 00:49:06,624
Ne svjedo�i tomu, a za maj�inu
ljubav i brigu nipo�to nije zakinuta.
461
00:49:06,749 --> 00:49:12,384
Djevoj�i�in psiholo�ki
razvoj nije nimalo ugro�en.
462
00:49:12,509 --> 00:49:17,184
Na�alost, otac je
pokazao nesavjesnost.
463
00:49:17,309 --> 00:49:20,783
Nasilno je izbacio suprugu
iz ku�e pred djevoj�icom.
464
00:49:20,908 --> 00:49:23,663
Rekao joj da vi�e
ne�e vidjeti majku,
465
00:49:23,788 --> 00:49:27,983
toliko je zastra�ena da uve�er
te�ko zaspi, kako je sama kazala.
466
00:49:28,108 --> 00:49:32,302
Tko zapravo ugro�ava to dijete?
Tko je uvla�i u sukobe odraslih?
467
00:49:32,427 --> 00:49:36,862
Tko pred svjedocima bijesno vi�e
da �e udariti Lorine? -To si rekla?
468
00:49:36,987 --> 00:49:39,262
Gaduro! -G. Lelievre!
469
00:49:39,387 --> 00:49:43,342
Eto u kakvom okru�enju
Lorine odrasta, g�o sutkinjo.
470
00:49:43,467 --> 00:49:45,981
A �to se ona �evi s ocem?!
471
00:49:46,106 --> 00:49:50,301
G�o sutkinjo, niste
ovdje da sudite o moralu.
472
00:49:50,426 --> 00:49:54,141
Nego da za�titite
trogodi�nju djevoj�icu.
473
00:49:54,266 --> 00:49:58,700
Moja je �ti�enica odrasla bez oca.
Ne razumije �to taj odnos zna�i.
474
00:49:58,825 --> 00:50:01,340
Da, �ena koju
branim je zabludjela.
475
00:50:01,465 --> 00:50:05,900
Ali stabilna je majka.
Odgovorno se pona�a prema k�eri.
476
00:50:06,025 --> 00:50:09,259
Tra�e�i pravo na stan
koji je dijelila sa suprugom
477
00:50:09,384 --> 00:50:14,059
daje vam do znanja da ne
namjerava �ivjeti s Lorine kod oca.
478
00:50:14,184 --> 00:50:20,299
Ne vidim da postoji zapreka
za sasvim logi�nu odluku
479
00:50:20,424 --> 00:50:24,858
da se dijete povjeri
majci. -Ovo je smije�no!
480
00:50:24,983 --> 00:50:29,183
Kolega... -Imali ste
priliku, odvjetni�e.
481
00:50:36,502 --> 00:50:41,417
Unutar osam dana odredit �u
privremene mjere do rastave.
482
00:50:41,542 --> 00:50:45,257
Dom supru�nika
dodjeljujem gospo�i,
483
00:50:45,382 --> 00:50:49,576
i skrbni�tvo nad
djetetom u istome.
484
00:50:49,701 --> 00:50:56,541
Na temelju podataka koje ste mi
dostavili, odredit �u alimentaciju.
485
00:51:04,340 --> 00:51:11,339
Ovo �e uni�titi malu i vi to
znate! Vi ste pokvarenjak!
486
00:51:34,578 --> 00:51:37,338
Smiri se.
487
00:51:37,697 --> 00:51:42,852
G�ice Morin, prepoznajete li
ovdje prisutnog g. Fuentesa?
488
00:51:42,977 --> 00:51:50,776
Jeste li njega vidjeli 15. rujna kraj
�eljeznice u Ul. Thionville oko 2 h?
489
00:51:54,736 --> 00:51:58,696
G. Fuentes, pogledajte u mene.
490
00:52:03,855 --> 00:52:06,610
Ne znam vi�e. Nisam sigurna.
491
00:52:06,735 --> 00:52:10,210
Jako je va�no, gospo�ice.
Morate biti sigurni.
492
00:52:10,335 --> 00:52:14,295
Pogledajte ga jo� jedanput.
493
00:52:24,734 --> 00:52:27,248
Ne znam. Ne sje�am se.
494
00:52:27,373 --> 00:52:30,368
G. su�e, ovo je
neozbiljno. -Molim?
495
00:52:30,493 --> 00:52:33,488
Jasno je da se
g�ica Morin ne sje�a.
496
00:52:33,613 --> 00:52:37,808
Re�eno joj je �to da ka�e
na prepoznavanju. -Nije istina!
497
00:52:37,933 --> 00:52:40,687
Nitko meni ni�ta nije rekao.
498
00:52:40,812 --> 00:52:44,772
Pogledajte, g. su�e.
499
00:52:45,852 --> 00:52:51,252
Ne vidim ni�ta...
-Ni�ta vas ne �okira?
500
00:52:52,091 --> 00:52:54,606
Namjerno to radite?!
501
00:52:54,731 --> 00:53:01,091
Pogledajte cipele!
Fuentes jedini nema vezice!
502
00:53:04,810 --> 00:53:09,490
Ali Patricia ga je
prepoznala. -Nije.
503
00:53:10,570 --> 00:53:14,050
Njezin iskaz je bezvrijedan.
504
00:53:15,850 --> 00:53:18,364
Ne mo�emo pustiti
ubojicu na slobodu.
505
00:53:18,489 --> 00:53:25,089
Napravili ste nedopustiv propust!
Fuentes izlazi iz zatvora! -Nemojte!
506
00:53:26,649 --> 00:53:32,288
Ni�ta nije htio �uti! Pustio ga
je. Ne znam vi�e �to da radim.
507
00:53:33,368 --> 00:53:36,843
Stavljam ga pod
nadzor �im iza�e.
508
00:53:36,968 --> 00:53:39,483
�to je?
509
00:53:39,608 --> 00:53:45,242
Razgovarao sam s frendom
koji radi u Drugoj. -Dobro?
510
00:53:45,367 --> 00:53:50,762
Sje�a� se kad sam ono
zapucao u skvotu? -Da. �to je?
511
00:53:50,887 --> 00:53:54,127
Ubio sam tipa.
512
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
..:: Diesel986 ::..
www.prijevodi-online.org
513
00:54:05,600 --> 00:54:09,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
44050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof