Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,524 --> 00:00:52,674
Quieres parar esto?
2
00:00:54,404 --> 00:00:55,962
Bien?
3
00:00:57,004 --> 00:00:58,881
Lo hacemos?
4
00:01:00,364 --> 00:01:02,639
Es lo que quieres?
5
00:01:40,404 --> 00:01:42,076
Felicitaciones!
6
00:01:48,964 --> 00:01:50,522
Escucha.
7
00:01:51,044 --> 00:01:54,320
No hemos tenido una oportunidad
de hablarlo bien.
8
00:01:57,924 --> 00:02:00,643
Me gustar�a...
9
00:02:03,004 --> 00:02:04,915
No s�.
10
00:02:06,364 --> 00:02:07,797
Lo siento!
11
00:02:10,084 --> 00:02:15,397
De pronto, estaba enamorado
de dos personas a la vez.
12
00:02:17,644 --> 00:02:21,114
Uno se siente desgarrado!
13
00:02:22,724 --> 00:02:23,759
Lo lamento!
14
00:02:28,484 --> 00:02:30,315
Lo lamento!
15
00:03:19,084 --> 00:03:21,154
Hey, Erland!
16
00:03:25,604 --> 00:03:28,164
Puedes mirarme la espalda?
17
00:03:28,764 --> 00:03:30,675
Est� derecha?
18
00:03:31,724 --> 00:03:34,363
Parece como si estuviera curvada.
19
00:03:39,164 --> 00:03:41,553
Yo la veo derecha.
20
00:03:42,124 --> 00:03:43,876
Bien.
21
00:03:45,444 --> 00:03:47,400
Las cosas est�n bien entre nosotros.
22
00:03:47,684 --> 00:03:50,403
Nunca mas nos dormimos peleados.
23
00:03:51,124 --> 00:03:53,160
No, no siempre es f�cil.
24
00:03:53,484 --> 00:03:58,239
Nos mimamos siempre que podemos.
De esa forma mantenemos vivo el amor.
25
00:03:59,804 --> 00:04:01,283
Bueno...
26
00:04:02,724 --> 00:04:07,081
No hay mucho mas que decir.
Todav�a estamos trabajando en eso.
27
00:04:08,604 --> 00:04:12,279
Tengo suerte de tener a Rune.
28
00:04:18,004 --> 00:04:21,633
Quien toc� mis chinelas?
Las cambiaste de lugar?
29
00:04:22,564 --> 00:04:25,317
- Pero est�n justo ahi.
- No donde yo las dej�.
30
00:04:26,364 --> 00:04:30,073
Yo las dej� ac�,
y ahora est�n all�!
31
00:04:31,964 --> 00:04:35,001
- Alguien las estuvo usando!
- May...
32
00:04:35,284 --> 00:04:36,512
Son mis chinelas.
33
00:04:37,164 --> 00:04:39,997
- M�as!
- Tal vez alguien las movi�.
34
00:04:40,284 --> 00:04:41,956
No me o�ste?
35
00:04:42,364 --> 00:04:44,434
Nadie camina por ah�
con mis chinelas!
36
00:04:44,924 --> 00:04:47,040
Por qu� alguien har�a eso?
37
00:05:14,524 --> 00:05:16,276
Huele bien!
38
00:05:45,404 --> 00:05:47,520
Te amo.
39
00:05:49,884 --> 00:05:52,352
Te quiero tanto.
40
00:05:57,484 --> 00:05:59,839
Tanto.
41
00:06:01,884 --> 00:06:03,602
Lo s�.
42
00:06:04,644 --> 00:06:06,794
Y yo tambi�n.
43
00:06:09,164 --> 00:06:10,882
De veras?
44
00:06:18,444 --> 00:06:20,400
Hey... Hey...
45
00:06:44,844 --> 00:06:48,041
May... May... Escucha...
46
00:06:54,004 --> 00:06:56,564
Vamos con los dem�s.
47
00:07:08,564 --> 00:07:10,043
Has...
48
00:07:11,404 --> 00:07:12,803
Gracias.
49
00:07:16,164 --> 00:07:17,916
Esto es delicioso!
50
00:07:19,084 --> 00:07:20,756
Las nueces van muy bien con esto.
51
00:07:26,004 --> 00:07:28,518
Oigan. Hagamos un brindis.
52
00:07:30,524 --> 00:07:34,802
Esto ha ido mejor de lo alguna vez
hubieramos esperado.
53
00:07:36,724 --> 00:07:40,034
- Por cuatro grandes soldados!
- Salud.
54
00:07:41,444 --> 00:07:42,843
Salud.
55
00:07:51,284 --> 00:07:54,959
Hay algo que tengo que decir.
56
00:07:56,404 --> 00:07:59,157
Me he estado sintiendo muy mal.
57
00:08:00,284 --> 00:08:04,482
Tienen que entender lo dif�cil
que es esto para m� tambien.
58
00:08:05,684 --> 00:08:08,278
Y cuando nosotros... me siento culpable.
59
00:08:11,164 --> 00:08:14,713
Siento esta clase de intimidad
dif�cil de manejar.
60
00:08:16,884 --> 00:08:20,194
- Entienden?
- Que te sientes culpable?
61
00:08:20,604 --> 00:08:22,560
No es solo por m�.
62
00:08:22,844 --> 00:08:26,200
Es por ti tambi�n, todos nosotros.
63
00:08:28,124 --> 00:08:31,753
Creo que aqu� no deber�amos complicar
las cosas.
64
00:08:34,084 --> 00:08:37,121
- Pero yo s�lo...
- Estamos en esto todos juntos.
65
00:08:37,524 --> 00:08:39,754
Necesito el apoyo de ustedes.
66
00:08:41,444 --> 00:08:45,960
Si seguimos como antes,
esto va a ser imposible para m�.
67
00:08:49,164 --> 00:08:51,917
Tenemos que ayudarnos mutuamente.
68
00:08:53,724 --> 00:08:55,203
De acuerdo.
69
00:08:57,964 --> 00:08:59,761
De acuerdo entonces?
70
00:09:02,164 --> 00:09:04,883
Podemos hacer de esto una nueva regla.
71
00:10:59,044 --> 00:11:01,319
Por que se detuvo el cutter?
72
00:11:01,684 --> 00:11:02,833
Preguntale a Sven-Erik.
73
00:11:03,124 --> 00:11:05,194
El no estaba.
74
00:11:23,364 --> 00:11:26,037
Has estado aqu� todo el tiempo?
75
00:11:26,364 --> 00:11:29,322
Pens� que no estabas aqu�
hace un minuto.
76
00:11:29,684 --> 00:11:31,720
Qu�? No.
77
00:11:32,204 --> 00:11:34,957
Mira, alguien dej� caer su almuerzo.
78
00:11:35,284 --> 00:11:36,478
Jesus.
79
00:11:38,364 --> 00:11:41,640
- Donde encontraste eso?
- Al lado del cutter.
80
00:11:43,564 --> 00:11:44,838
Todo bien?
81
00:11:45,764 --> 00:11:48,801
Pensamos que alguien hab�a apretado
el interruptor de cortar.
82
00:11:49,884 --> 00:11:51,875
No, yo...
83
00:12:00,284 --> 00:12:02,400
- Te veo luego.
- Adi�s.
84
00:12:07,764 --> 00:12:09,356
Qu�?
85
00:12:12,124 --> 00:12:13,159
Que sucede?
86
00:12:16,044 --> 00:12:20,799
- Esto se volvi� demasiado para �l.
- Yo tambien estoy preocupado por �l.
87
00:12:22,484 --> 00:12:24,315
Cielo...
88
00:12:25,284 --> 00:12:28,196
No hay nadie en casa ahora.
89
00:12:28,484 --> 00:12:30,520
No tengo ganas!
90
00:12:30,804 --> 00:12:33,921
- Deber�as saber lo dif�cil que es
para �l.
- Seguro.
91
00:12:34,324 --> 00:12:35,916
Absolutamente.
92
00:12:36,484 --> 00:12:38,281
Pero...
93
00:12:38,564 --> 00:12:41,681
tenemos que considerar a todo el grupo.
94
00:12:42,444 --> 00:12:44,594
- Que quieres decir?
- Bueno, quiero decir,
95
00:12:44,884 --> 00:12:46,715
si t� y yo no...
96
00:12:47,004 --> 00:12:48,995
entonces ser�a...
97
00:12:49,284 --> 00:12:52,037
- A que quieres llegar exactamente?
- No s�.
98
00:12:52,324 --> 00:12:53,962
Nada.
99
00:12:55,924 --> 00:12:58,563
Entiendo, seguro.
100
00:12:59,364 --> 00:13:02,834
Haremos como tu dices.
Nos tomaremos un tiempo
101
00:13:04,084 --> 00:13:05,312
Bien.
102
00:13:06,124 --> 00:13:07,762
De acuerdo.
103
00:13:08,644 --> 00:13:12,478
- Alguna idea del tiempo?
- Como diablos voy a saber?
104
00:13:13,084 --> 00:13:15,518
Hasta que se sienta mejor
o yo tenga ganas de nuevo!
105
00:13:15,924 --> 00:13:17,994
No es eso lo que quiero decir.
106
00:13:18,364 --> 00:13:22,152
Podemos tener una conversacion madura?
107
00:13:29,004 --> 00:13:30,676
Hola, Sven-Erik.
108
00:13:35,364 --> 00:13:37,400
Que estas haciendo aqui?
109
00:13:37,884 --> 00:13:40,637
Me estaba yendo a casa.
110
00:13:41,884 --> 00:13:45,957
- Me detuve solo por un momento.
- Como ha sido el momento hasta ahora?
111
00:13:47,764 --> 00:13:49,914
Bueno, no s�.
112
00:13:52,044 --> 00:13:54,239
Te puedo preguntar algo?
113
00:13:54,644 --> 00:13:57,477
Cual es el sentido de todo esto?
114
00:14:01,404 --> 00:14:06,273
Es como inventar estos cuentos de hadas
y despu�s te quedas sentado solo
115
00:14:07,764 --> 00:14:08,992
Solo totalmente.
116
00:14:09,284 --> 00:14:10,239
Hola!
117
00:14:13,604 --> 00:14:16,118
- Est�s solo?
- S�.
118
00:14:22,644 --> 00:14:26,080
Te acuerdas cuando estabamos renovando esto?
119
00:14:26,644 --> 00:14:28,635
Que l�o que hab�a!
120
00:14:29,324 --> 00:14:31,838
Pero todav�a dormiamos aqu�.
121
00:14:32,404 --> 00:14:34,872
En el piso, en colchones.
122
00:14:35,484 --> 00:14:37,281
Tu y yo, los chicos en el medio.
123
00:14:37,924 --> 00:14:40,802
Hab�amos derrumbado el muro.
124
00:14:41,284 --> 00:14:44,481
Hab�a polvo por todas partes, aserr�n.
125
00:14:47,884 --> 00:14:50,682
Eres una persona fant�stica,May.
126
00:14:50,964 --> 00:14:52,602
Lo sabes?
127
00:14:53,284 --> 00:14:55,161
Tan dulce,
128
00:14:55,604 --> 00:14:57,515
tan considerada.
129
00:14:58,404 --> 00:15:00,076
Realmente.
130
00:15:03,284 --> 00:15:05,514
En todo ese caos.
131
00:15:07,324 --> 00:15:08,962
Recuerdas?
132
00:15:10,884 --> 00:15:13,193
Pasaremos esto.
133
00:15:13,484 --> 00:15:15,440
Un paso por vez.
134
00:15:15,724 --> 00:15:18,557
Siempre que nos atengamos a lo acordado.
135
00:15:28,924 --> 00:15:30,562
No.
136
00:15:31,404 --> 00:15:33,520
No podemos...
137
00:15:40,044 --> 00:15:42,717
Dios, te he extra�ado.
138
00:15:43,404 --> 00:15:44,757
No.
139
00:15:45,044 --> 00:15:48,116
Quiero esperar a que esto termine.
140
00:15:48,764 --> 00:15:51,642
Hasta que terminemos con esta basura.
141
00:16:10,044 --> 00:16:14,162
Arriba en el molino,
vigilo estos monitores todo el d�a.
142
00:16:15,564 --> 00:16:18,078
Veo a la gente que anda por ahi.
143
00:16:19,244 --> 00:16:22,156
Mi responsabilidad, mi trabajo
144
00:16:23,084 --> 00:16:25,279
es apretar un bot�n rojo,
145
00:16:25,844 --> 00:16:29,359
un bot�n de alarma si algo sucede.
146
00:16:31,124 --> 00:16:33,160
Pero s� que...
147
00:16:34,204 --> 00:16:36,513
en el fondo s�
148
00:16:37,164 --> 00:16:40,076
que si algo realmente sucediera
149
00:16:40,644 --> 00:16:43,204
no podr�a resolverlo.
150
00:16:45,604 --> 00:16:47,162
Es...
151
00:16:48,244 --> 00:16:50,474
tan abstracto.
152
00:16:52,124 --> 00:16:54,274
Por que es abstracto?
153
00:16:54,644 --> 00:16:57,841
Cuando tienes en cuenta
que se trata de gente...
154
00:16:58,324 --> 00:17:01,634
la responsabilidad es completamente
incomprensible.
155
00:17:01,924 --> 00:17:04,484
Depende de m� si viven o mueren.
156
00:17:07,124 --> 00:17:10,753
- Karin, necesito hablar contigo.
- Really?
157
00:17:12,604 --> 00:17:15,482
Supongo que hay un problema.
158
00:17:15,764 --> 00:17:17,402
Que quieres decir?
159
00:17:17,684 --> 00:17:19,675
No te hagas la tonta.
160
00:17:20,444 --> 00:17:22,674
Sven-Erik y yo estamos casados.
161
00:17:23,004 --> 00:17:25,438
Como est�n las cosas entre
Erland y yo...
162
00:17:25,844 --> 00:17:29,473
Ninguno de nosotros quiere fracase.
163
00:17:30,164 --> 00:17:34,396
No te das cuenta que estamos sufriendo
por tu comportamiento infantil?
164
00:17:34,684 --> 00:17:36,754
Que diablos est�s diciendo?
165
00:17:37,044 --> 00:17:39,274
Tu empezaste esto...
166
00:17:39,844 --> 00:17:42,961
con tus pechos y todo eso.
167
00:17:43,364 --> 00:17:45,798
Ahora asegurate de terminarlo!
168
00:17:46,084 --> 00:17:49,121
Lo haces parecer como que soy
una maldita...
169
00:17:49,404 --> 00:17:51,918
Eso es exactamente lo que eres.
170
00:17:52,324 --> 00:17:55,953
No hay ninguna profundidad en lo que
tienes con mi marido.
171
00:17:56,284 --> 00:17:58,559
Puedes irte al demonio!
172
00:17:59,204 --> 00:18:01,638
Cuando pienso en ellos...
173
00:18:02,284 --> 00:18:06,721
Son como animalitos escabull�ndose.
174
00:18:07,924 --> 00:18:10,279
Entonces me imagino el cutter,
175
00:18:10,564 --> 00:18:15,763
la guillotina rebanando esa persona
en peque�os cubos que uno podr�a...
176
00:18:16,084 --> 00:18:18,075
embalar en cajas.
177
00:18:19,644 --> 00:18:24,764
La carne ser�a facil de empacar
porque ser�a cortado en perfectos...
178
00:18:25,284 --> 00:18:28,435
cuadraditos, como...
179
00:18:32,364 --> 00:18:35,242
como pedazos de bacalao!
180
00:18:42,644 --> 00:18:45,716
Creo que �l tambi�n piensa eso.
181
00:18:46,124 --> 00:18:47,637
Quien?
182
00:18:48,924 --> 00:18:49,959
Dios.
183
00:19:16,124 --> 00:19:17,762
Escucha...
184
00:19:18,164 --> 00:19:21,713
- No aqu�.
- Me importan un cuerno las reglas!
185
00:19:22,124 --> 00:19:24,957
Entremos, entremos...
186
00:19:34,764 --> 00:19:36,243
May...
187
00:19:38,844 --> 00:19:42,359
- Ya s�: en el dormitorio.
- No, ve adelante.
188
00:19:42,764 --> 00:19:47,963
Pueden acabar en el piso.
En la mesa, sillas, lo que sea.
189
00:19:48,244 --> 00:19:50,758
- No te estorbar�.
- Tenemos...
190
00:19:51,044 --> 00:19:52,682
una visita!
191
00:20:00,804 --> 00:20:03,113
- Hola, May.
- Hola.
192
00:20:05,444 --> 00:20:07,833
- Que tal, Erland? Karin...
- Hola.
193
00:20:11,484 --> 00:20:12,997
Yo...
194
00:20:15,524 --> 00:20:18,834
Hay un tema delicado que me gustar�a...
195
00:20:19,964 --> 00:20:22,478
- Te estoy molestando?
- Bueno...
196
00:20:22,804 --> 00:20:23,759
No.
197
00:20:24,244 --> 00:20:28,157
En absoluto. Por favor, entra, Roger.
198
00:20:28,644 --> 00:20:30,043
Sientate.
199
00:20:31,044 --> 00:20:33,956
- Caf�?
- S�, por favor.
200
00:20:41,084 --> 00:20:44,042
En realidad vine para hablar con Karin.
201
00:20:44,324 --> 00:20:47,919
Vendr� cuando se ponga algo de ropa.
202
00:20:48,204 --> 00:20:49,319
Qu� es esto?
203
00:20:49,724 --> 00:20:52,875
No quedar�a bien que se sentara semidesnuda.
204
00:20:53,164 --> 00:20:56,952
- Es tan dificil de entender?
- No, por supuesto que no.
205
00:20:58,084 --> 00:21:01,394
Sven-Erik me dijo algo sobre...
206
00:21:02,164 --> 00:21:03,597
Bueno,
207
00:21:03,964 --> 00:21:06,114
Estoy un poco preocupado.
208
00:21:07,684 --> 00:21:10,756
- As� que se mudaron a tu casa?
- As� es.
209
00:21:13,724 --> 00:21:15,555
Como estas?
210
00:21:16,604 --> 00:21:19,721
- Bien, gracias.
- Pero ellos eran...
211
00:21:21,244 --> 00:21:24,475
Tenemos una situaci�n complicada aqu�.
212
00:21:26,764 --> 00:21:29,073
Pero lo estamos arreglando.
213
00:21:30,244 --> 00:21:32,917
Por supuesto, tenemos reglas.
214
00:21:33,924 --> 00:21:36,392
Reglas? Para vivir juntos?
215
00:21:36,804 --> 00:21:38,442
S�.
216
00:21:40,404 --> 00:21:41,883
Pero...
217
00:21:42,804 --> 00:21:45,238
Honestamente, Sven-Erik
no me parece bien.
218
00:21:46,964 --> 00:21:51,196
Como dije, estamos haciendo lo mejor posible
para solucionar la situaci�n.
219
00:21:51,884 --> 00:21:53,397
Pero May...
220
00:21:53,844 --> 00:21:57,883
Esto es enfermizo.
Todo esto, la forma en que viven.
221
00:22:00,604 --> 00:22:02,640
Karin, eres parte de esto?
222
00:22:02,924 --> 00:22:04,516
S�.
223
00:22:06,084 --> 00:22:07,403
Cual es el problema?
224
00:22:08,004 --> 00:22:11,394
- Erland, esta era tu idea?
- Que quieres?
225
00:22:11,804 --> 00:22:15,035
- Nos est�s juzgando?
- No, no los estoy juzgando.
226
00:22:15,364 --> 00:22:16,877
Solo estoy...
227
00:22:17,164 --> 00:22:18,722
Solo pienso que...
228
00:22:19,364 --> 00:22:21,036
No me parece correcto.
229
00:22:27,284 --> 00:22:28,717
Eso es suficiente, gracias.
230
00:22:29,124 --> 00:22:34,801
Es hora de que cada uno se dedique
a sus propios asuntos.
231
00:22:36,484 --> 00:22:38,793
Gracias. Gracias por venir.
232
00:22:39,684 --> 00:22:41,561
Dale mis saludos a Lotta!
233
00:22:48,644 --> 00:22:49,997
Bien!
234
00:22:51,044 --> 00:22:52,079
No se preocupen.
235
00:23:43,644 --> 00:23:44,872
Lo siento.
236
00:23:45,164 --> 00:23:48,122
Te despertaste por...?
237
00:23:51,124 --> 00:23:53,240
Trata de volver a dormir.
238
00:23:53,804 --> 00:23:55,795
No, no puedo.
239
00:24:02,804 --> 00:24:05,557
Puedo entrar contigo?
240
00:24:07,924 --> 00:24:10,358
Seguro, vamos.
241
00:25:20,044 --> 00:25:23,195
No te vas a poner algo?
242
00:25:29,044 --> 00:25:33,276
10. EVITAR INTIMIDAD EMOCIONAL.
243
00:25:36,844 --> 00:25:39,153
Has hecho un buen trabajo aqui.
244
00:25:39,524 --> 00:25:41,879
Bueno, estaba tan decadente.
245
00:25:43,764 --> 00:25:45,880
Estaba pensando.
246
00:25:48,804 --> 00:25:51,443
Estamos haciendo lo correcto?
247
00:25:55,004 --> 00:25:57,438
Dios, que est� pasando?
248
00:26:00,444 --> 00:26:02,912
Somos tu y yo.
249
00:26:05,924 --> 00:26:08,563
Todos estuvimos alli, no es cierto?
250
00:26:09,084 --> 00:26:11,359
Estas sentado ahi.
251
00:26:11,964 --> 00:26:13,761
Es tarde.
252
00:26:15,924 --> 00:26:20,600
Tienes todas esas tarjetas Navidad
para escribir y est�s cansado.
253
00:26:23,924 --> 00:26:25,835
Entonces piensas...
254
00:26:31,404 --> 00:26:33,281
Para que molestarse?
255
00:26:34,644 --> 00:26:36,475
No soporto m�s.
256
00:26:36,884 --> 00:26:39,034
Espera, te vas?
257
00:26:39,364 --> 00:26:41,036
Voy al ba�o.
258
00:26:41,724 --> 00:26:43,715
Seguro, adelante.
259
00:26:46,724 --> 00:26:48,203
Lo siento.
260
00:26:48,484 --> 00:26:52,272
Estar� bien en un minuto,
es solo que...
261
00:26:52,884 --> 00:26:54,920
Necesito... No me toques!
262
00:26:58,044 --> 00:27:01,002
Eres un bastardo! Como diablos?
263
00:27:01,284 --> 00:27:02,239
Escucha.
264
00:27:02,644 --> 00:27:04,441
Qu� tal un descanso?
265
00:27:05,004 --> 00:27:06,517
- May...
- Dejala en paz.
266
00:27:07,204 --> 00:27:10,401
- Nada como un buen llanto.
- Podemos tener algo de privacidad?
267
00:27:10,804 --> 00:27:13,637
- Dejalos.
- Tu podes solucionar esto.
268
00:27:14,084 --> 00:27:15,756
Ve!
269
00:27:33,524 --> 00:27:36,675
May, no s� que decir.
270
00:27:37,644 --> 00:27:40,112
Nosotros tenemos que hablar sobre esto.
271
00:27:43,204 --> 00:27:44,922
Cari�o.
272
00:27:45,444 --> 00:27:47,674
Si quieres,
273
00:27:48,804 --> 00:27:51,682
Tu y yo podemos ir a algun lado.
274
00:27:56,644 --> 00:27:58,680
Mi querida May.
275
00:27:59,124 --> 00:28:02,480
Dios, es natural que estes molesta.
276
00:29:06,404 --> 00:29:08,315
Bueno yo...
277
00:29:09,044 --> 00:29:11,274
Yo solo quiero decir
278
00:29:11,644 --> 00:29:15,478
Me gustar�a quedarme, si te parece bien.
279
00:29:17,124 --> 00:29:19,354
Contigo y Karin.
280
00:29:20,884 --> 00:29:22,954
La entiendo, por supuesto.
281
00:29:23,964 --> 00:29:26,273
No me interpondre.
282
00:29:27,124 --> 00:29:29,513
No tengo mucho que perder.
283
00:29:29,924 --> 00:29:31,676
No lo s�.
284
00:29:33,364 --> 00:29:35,559
Estoy empezando a creer que esto fue...
285
00:29:38,684 --> 00:29:40,515
No es como si...
286
00:29:40,924 --> 00:29:44,394
Yo tengo amigos
y una cola de conocidos esperando afuera.
287
00:29:47,524 --> 00:29:49,674
No exactamente una...
288
00:29:50,524 --> 00:29:51,593
cola!
289
00:29:56,444 --> 00:29:59,038
No llenar�an un estadio exactamente!
290
00:30:01,244 --> 00:30:03,314
Que dices,
291
00:30:03,804 --> 00:30:05,396
Erland?
292
00:30:15,364 --> 00:30:18,913
Me salvaste, Erland.
Tu me salvaste.
293
00:30:21,684 --> 00:30:23,276
En realidad t� hiciste eso.
294
00:30:26,604 --> 00:30:27,639
Vamos.
295
00:30:30,604 --> 00:30:32,276
Vamos entonces!
296
00:30:38,924 --> 00:30:40,835
- Vamos.
- Devuelveme el golpe.
297
00:30:41,124 --> 00:30:45,720
Golpeame bien, no puedo sentir estas
picaduras de mosquito. Mas fuerte!
298
00:30:47,884 --> 00:30:50,842
Que diablos est�s haciendo?
299
00:30:51,404 --> 00:30:54,476
Golpeame! Es lo que quieres?
300
00:30:54,884 --> 00:30:55,999
golpeame!
301
00:32:08,084 --> 00:32:10,040
Puedo entrar?
302
00:32:20,644 --> 00:32:22,282
Estas bien?
303
00:32:22,764 --> 00:32:24,482
Puedo dormir aqu�?
304
00:32:28,004 --> 00:32:29,676
S�, por supuesto.
305
00:32:30,204 --> 00:32:32,160
Ven y acuestate.
306
00:32:43,804 --> 00:32:46,272
Cerr� la puerta de entrada.
307
00:32:46,564 --> 00:32:47,997
Bien.
308
00:33:05,564 --> 00:33:08,317
- Buenas noches entonces.
- Buenas noches.
309
00:33:09,724 --> 00:33:11,362
Buenas noches.
310
00:33:27,124 --> 00:33:29,638
Puedo poner la mano aqui?
311
00:33:30,004 --> 00:33:31,437
Seguro.
312
00:33:34,764 --> 00:33:38,916
- Me estoy volviendo loca!
- Hablaremos de eso ma�ana.
313
00:33:41,124 --> 00:33:43,638
Karin... Alli, alli...
314
00:33:52,844 --> 00:33:54,721
Me puedo acostar en el medio.
315
00:33:55,004 --> 00:33:57,598
Estas llorando por mi?
316
00:34:02,564 --> 00:34:05,032
Karin, yo solo quiero...
317
00:34:05,444 --> 00:34:07,116
abrazarte, por favor.
318
00:34:07,444 --> 00:34:08,718
No!
319
00:34:09,284 --> 00:34:13,197
No! No me toques!
No quiero que me toques!
320
00:34:26,684 --> 00:34:28,754
Que estas haciendo?
321
00:34:29,444 --> 00:34:31,002
Quiero saber algo.
322
00:34:32,084 --> 00:34:36,396
- Que? - All� en la pista
Alguna vez he ganado...
323
00:34:36,804 --> 00:34:38,203
una carrera?
324
00:34:38,724 --> 00:34:42,353
- Sabes que s�.
- Pero realmente lo intentabas?
325
00:34:43,204 --> 00:34:45,160
Dime la verdad.
326
00:34:46,044 --> 00:34:47,238
Por que lo preguntas?
327
00:34:47,764 --> 00:34:50,961
Quiero saber para que me quiere Karin.
328
00:34:53,204 --> 00:34:57,038
El tema es que podr�amos revertir
la forma en que estaban las cosas.
329
00:34:57,844 --> 00:35:01,154
Que es lo que tiene eso de racional?
330
00:35:01,684 --> 00:35:04,517
Volver a como estaban las cosas?
331
00:35:04,924 --> 00:35:06,437
Puedes contestar eso?
332
00:35:07,164 --> 00:35:08,916
No, no puedo.
333
00:35:10,084 --> 00:35:12,439
Pero eso no significa nada.
334
00:35:12,844 --> 00:35:13,993
Exactamente.
335
00:35:14,284 --> 00:35:16,161
Nada!
336
00:35:16,564 --> 00:35:21,160
No entiendo que quieres decir.
Son las tres de la ma�ana.
337
00:35:21,564 --> 00:35:23,475
Apenas puedo pensar.
338
00:35:23,764 --> 00:35:25,675
No todo es racional!
339
00:35:26,164 --> 00:35:29,679
Eso no significa que podemos
abandonarlo todo.
340
00:35:30,204 --> 00:35:33,162
Necesitamos un rumbo.
341
00:35:33,604 --> 00:35:35,959
Algo en que creer.
342
00:35:36,364 --> 00:35:38,559
- Amor?
- S�.
343
00:35:38,964 --> 00:35:41,000
Entre la gente.
344
00:35:41,644 --> 00:35:44,204
Entre hermanos y hermanas.
345
00:35:44,564 --> 00:35:46,600
Y en Dios?
346
00:35:47,124 --> 00:35:48,398
Puedo preguntarte...
347
00:35:48,964 --> 00:35:53,162
si alguna vez tuviste una experiencia religiosa,
348
00:35:53,684 --> 00:35:55,083
una revelaci�n?
349
00:35:55,484 --> 00:36:00,512
No, no he visto hablar arbustos en llamas,
si es eso lo que quieres decir.
350
00:36:01,244 --> 00:36:03,041
Pero te vi
351
00:36:03,324 --> 00:36:07,442
parado en un andamio alto
y luego bajar de nuevo.
352
00:36:07,844 --> 00:36:09,562
Te acuerdas
353
00:36:09,844 --> 00:36:13,723
del momento en que te enamoraste
de mi esposa?
354
00:36:16,324 --> 00:36:17,598
S�.
355
00:36:20,244 --> 00:36:22,599
Tal vez eso fue una revelaci�n.
356
00:36:24,164 --> 00:36:26,075
Un milagro
357
00:36:26,644 --> 00:36:29,363
Aunque no te diste cuenta
en ese momento
358
00:36:53,844 --> 00:36:55,436
Sven-Erik?
359
00:36:59,284 --> 00:37:02,003
- Se ha ido?
- No s�.
360
00:37:02,444 --> 00:37:04,036
Sven-Erik?
361
00:37:15,764 --> 00:37:18,836
- Que estas buscando?
- Su tarjeta de acceso
362
00:37:19,124 --> 00:37:21,160
al molino.
363
00:37:23,284 --> 00:37:25,195
No hay nada aqui.
364
00:38:32,524 --> 00:38:33,957
Por aqui.
365
00:39:53,804 --> 00:39:57,001
Mi Dios, que est�s haciendo?
366
00:39:58,444 --> 00:40:02,437
Estaba pensando en cortarme
en dos buenos pedazos.
367
00:40:05,084 --> 00:40:06,563
Pero mientras estaba acostado aqui,
368
00:40:07,484 --> 00:40:11,033
sent� los musculos de la espalda acalambrarse.
369
00:40:13,124 --> 00:40:14,273
Entonces
370
00:40:14,564 --> 00:40:16,794
de pronto me sent�.
371
00:40:17,484 --> 00:40:19,520
Eso fue lo que sucedi� entonces.
372
00:40:21,164 --> 00:40:23,234
Mi maldita espalda!
373
00:40:50,524 --> 00:40:52,435
Que hacemos ahora?
374
00:40:54,004 --> 00:40:55,960
No s�.
375
00:40:56,724 --> 00:40:59,716
- Supongo que irnos a casa.
- A la tuya?
376
00:41:00,004 --> 00:41:01,357
S�.
377
00:41:03,124 --> 00:41:04,273
O...
378
00:41:04,564 --> 00:41:07,158
a la nuestra, quiero decir.
379
00:41:31,364 --> 00:41:34,720
Te vas a quedar parado ah�?
Ven y sientate.
380
00:41:42,164 --> 00:41:44,120
Te gustar�a tomar algo?
381
00:41:44,404 --> 00:41:46,520
No, ser� breve.
382
00:41:46,804 --> 00:41:48,522
Sientate.
383
00:42:01,164 --> 00:42:03,234
Si me pongo a llorar,
384
00:42:03,564 --> 00:42:05,236
lo que es posible,
385
00:42:05,524 --> 00:42:07,037
dejame terminar de hablar.
386
00:42:08,244 --> 00:42:10,314
No me consueles.
387
00:42:17,484 --> 00:42:20,521
Te he amado mas que nada.
388
00:42:22,004 --> 00:42:24,120
Y todav�a lo hago.
389
00:42:27,644 --> 00:42:31,557
Tu eres mas que la mitad de mi,
el padre de mis hijos.
390
00:42:34,124 --> 00:42:38,914
Estoy desvastada de que me dejes por
otra persona, pero...
391
00:42:41,044 --> 00:42:42,921
espero que...
392
00:42:43,804 --> 00:42:46,762
a pesar de todo lo que pas�,
393
00:42:47,204 --> 00:42:49,798
tengas una buena vida,
394
00:42:51,364 --> 00:42:54,162
que las cosas les vayan bien a los dos.
395
00:42:56,164 --> 00:42:58,075
En cuanto a mi,
396
00:42:59,444 --> 00:43:03,801
Espero que el tiempo lo cure, y pueda
superarlo. Quiero creer...
397
00:43:04,164 --> 00:43:06,553
que todav�a puede haber...
398
00:43:07,364 --> 00:43:11,721
tambi�n alguien para m� alli afuera,
mas adelante
399
00:43:12,164 --> 00:43:13,392
Quizas.
400
00:43:14,364 --> 00:43:18,073
Hab�a algo mas que quer�a decir,
pero se me escap� de la mente.
401
00:43:18,404 --> 00:43:21,476
Creo que dije la parte mas importante.
402
00:43:27,524 --> 00:43:28,923
Oh, s�.
403
00:43:29,204 --> 00:43:33,675
Quiero que sepas que fui feliz contigo.
404
00:43:34,844 --> 00:43:36,596
Estoy agradecida
405
00:43:37,044 --> 00:43:40,116
por todo el amor que compartimos.
406
00:43:41,804 --> 00:43:44,159
Eres un hombre maravilloso.
407
00:43:45,404 --> 00:43:47,872
Y he sido feliz contigo.
408
00:43:58,724 --> 00:44:00,316
Espera!
25500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof