Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,080 --> 00:01:24,840
Vážně?
2
00:01:26,720 --> 00:01:30,600
Ale jenom dnes. Zítra auto vrátíš. Souhlasíš?
3
00:01:30,600 --> 00:01:31,760
Jo
4
00:01:32,440 --> 00:01:33,720
Všechno nejlepší k narozeninám
5
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Děkuji, tati
6
00:01:37,600 --> 00:01:38,960
To je super
7
00:01:39,400 --> 00:01:40,040
Děkuju
8
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
Všechno nejlepší k narozeninám, zlato
9
00:02:10,400 --> 00:02:11,720
Děkuju
10
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Chceš svůj dárek?
11
00:02:30,440 --> 00:02:32,120
Líbí se ti?
12
00:02:32,800 --> 00:02:33,920
Jo
13
00:13:02,920 --> 00:13:04,240
O můj bože
14
00:14:37,400 --> 00:14:41,360
Gordon, pospěš si. Nesmíš přijít pozdě.
15
00:14:41,600 --> 00:14:42,960
Honem
16
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
Myslela jsem si, že chceš mít diplom.
17
00:14:48,320 --> 00:14:49,200
Jo
18
00:14:49,200 --> 00:14:51,560
No tak pro to něco udělej
19
00:14:53,400 --> 00:14:56,960
Tak už pojď. Musíme jít.
20
00:15:02,040 --> 00:15:09,360
Být tady ve škole je hrozné, raději bych byla na pláži
21
00:15:11,120 --> 00:15:14,440
Nejste za školou moc často?
22
00:15:14,720 --> 00:15:18,320
Ale neztrácíme zbytečně čas
23
00:15:18,320 --> 00:15:21,080
Všechno je lepší než sedět na chemii, hlupáku
24
00:15:21,080 --> 00:15:24,040
Hlupák nejsem, ale na chemii kašlu
25
00:15:24,360 --> 00:15:27,400
K házení míče chemii nepotřebuju
26
00:15:27,800 --> 00:15:31,840
Kdybys v tom byl dobrý, neprohráli bychom
27
00:15:32,920 --> 00:15:34,960
To už stačí
28
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
Kdo je tohle?
29
00:15:40,000 --> 00:15:44,920
To je ta nová holka. Slyšela jsem, že ji pustili z vězení.
30
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Doopravdy?
31
00:15:47,120 --> 00:15:51,880
Chtěla pracovat u nás v obchodě, ale šéf ji nevzal.
32
00:15:52,320 --> 00:15:54,240
O tomhle nic nevím
33
00:15:54,240 --> 00:15:55,760
Je ale sexy
34
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
Ale neříkej
35
00:16:01,400 --> 00:16:03,720
Tady je obsazeno
36
00:16:07,840 --> 00:16:08,480
Hej
37
00:16:09,200 --> 00:16:12,040
Mám volno, přímo tady
38
00:16:12,320 --> 00:16:14,240
Naser si
39
00:16:15,440 --> 00:16:16,560
Děvka
40
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
Ahoj, sedni si
41
00:16:22,600 --> 00:16:23,920
Já jsem Matt
42
00:16:23,920 --> 00:16:25,680
Jordan, těší mně
43
00:16:25,680 --> 00:16:26,760
Mně taky
44
00:16:28,240 --> 00:16:29,720
To je tvůj rozvrh?
45
00:16:29,720 --> 00:16:30,320
Ano
46
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
Sakra, ty jsi u pána Armstronga
47
00:16:35,520 --> 00:16:38,480
Já taky, je přísný
48
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
Jste asi slečna Wilsonová?
49
00:16:46,320 --> 00:16:47,200
Ano
50
00:16:47,320 --> 00:16:50,200
To není nejlepší způsob jak udělat první dojem.
51
00:16:50,200 --> 00:16:51,680
Rozptylujete třídu.
52
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
Omlouvám se
53
00:16:54,480 --> 00:16:57,160
Otevřete učebnice na první kapitole.
54
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
No teda
55
00:17:00,280 --> 00:17:01,200
No jo
56
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
To je kráva
57
00:17:03,920 --> 00:17:05,600
Někdy je taková
58
00:17:19,600 --> 00:17:20,640
Ahoj
59
00:17:22,080 --> 00:17:23,240
Chceš svézt?
60
00:17:25,000 --> 00:17:26,560
Já nevím.
61
00:17:26,560 --> 00:17:30,000
Říkali mi, abych si nesedal do auta k cizím lidem
62
00:17:30,280 --> 00:17:31,720
Jak chceš
63
00:17:31,760 --> 00:17:32,640
Počkej
64
00:17:32,800 --> 00:17:34,520
To byl jen vtip
65
00:17:40,400 --> 00:17:41,360
Připoutej se
66
00:17:43,080 --> 00:17:44,280
Tak je to správně
67
00:17:53,400 --> 00:17:54,560
Děkuji ti
68
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Nemáš zač
69
00:17:56,240 --> 00:17:57,920
Venku je hrozné horko
70
00:17:58,280 --> 00:18:01,200
Zítra má být přes 40 stupňů
71
00:18:02,160 --> 00:18:03,440
Ty si zvykat nemusíš
72
00:18:03,720 --> 00:18:05,360
Jsi přece z Vegas
73
00:18:07,440 --> 00:18:11,280
Já... na chvíli zastavím, nevadí?
74
00:18:13,200 --> 00:18:15,240
Jo, jasně
75
00:18:26,280 --> 00:18:27,120
Co to je?
76
00:18:28,040 --> 00:18:30,640
Nejlepší čokoládový shake na světě
77
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
Vážně?
78
00:18:33,800 --> 00:18:35,760
Tak já to ocením
79
00:18:41,880 --> 00:18:44,640
Sakra.. máš pravdu
80
00:18:49,440 --> 00:18:50,720
Hledáš si práci?
81
00:18:51,240 --> 00:18:54,640
Jo, teta mi dala podmínku
82
00:18:55,000 --> 00:18:58,400
Musím pracovat a platit bydlení
83
00:18:59,880 --> 00:19:03,520
najít si práci je ale těžší než jsem si myslela
84
00:19:03,680 --> 00:19:06,360
kvůli mezerám v mém životopisu
85
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
Asi to víš
86
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
Ne, nic nevím
87
00:19:14,800 --> 00:19:17,880
Neříkej, mluví se o tom
88
00:19:20,600 --> 00:19:21,760
To jo
89
00:19:23,000 --> 00:19:26,160
Ano, něco jsem slyšel, ale...
90
00:19:26,160 --> 00:19:29,680
rád bych znal pravdu od tebe
91
00:19:31,000 --> 00:19:32,200
řekni sama
92
00:19:42,000 --> 00:19:45,280
Rodiče se rozvedli před několika lety.
93
00:19:45,280 --> 00:19:49,600
Máma zjistila, že ji táta podváděl
94
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Wow
95
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
Promiň
96
00:19:58,480 --> 00:19:59,680
Děkuji
97
00:19:59,800 --> 00:20:02,360
Rozvod byl hrozný
98
00:20:02,440 --> 00:20:06,840
Chtěla jsem utéct od toho všeho
99
00:20:07,480 --> 00:20:12,560
A tak jsem se ocitla ve špatné společnosti
100
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Zní to banálně co?
101
00:20:16,400 --> 00:20:21,240
?
102
00:20:24,640 --> 00:20:26,320
Takže...
103
00:20:27,080 --> 00:20:33,720
v mém životě byl alkohol, drogy, večírky
104
00:20:35,120 --> 00:20:38,680
Potom mé chytili při krádeži v obchodě
105
00:20:38,880 --> 00:20:41,800
Kamarádi utekli
106
00:20:42,480 --> 00:20:46,560
Teď vím, že to bylo hloupé
107
00:20:52,920 --> 00:20:58,160
Byl to první přestupek, tak mě pustili s podmínkou
108
00:20:58,760 --> 00:21:04,760
Dopadlo to nakonec dobře
109
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Za týden jsem projela na červenou
110
00:21:08,800 --> 00:21:13,200
V kradeném autě, ale to jsem nevěděla
111
00:21:14,360 --> 00:21:20,680
Můj kamarád říkal, že je to auto jeho bratra
112
00:21:20,840 --> 00:21:24,040
Podle techničaku to tak bylo
113
00:21:24,080 --> 00:21:28,680
Ale zřejmě se zapomněl bratra zeptat na dovolení
114
00:21:30,080 --> 00:21:31,480
No teda
115
00:21:31,560 --> 00:21:32,640
Jo
116
00:21:33,360 --> 00:21:36,880
Táta mi ani nezaplatil kauci
117
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
A nechal tě ve vězení?
118
00:21:41,640 --> 00:21:44,800
Myslel si, že tak to bude správné
119
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
Kdo ví
120
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
Třeba měl pravdu
121
00:21:49,480 --> 00:21:52,760
Potom to šlo z kopce
122
00:21:57,680 --> 00:21:59,800
Jak ses ocitla tady?
123
00:22:00,120 --> 00:22:03,640
Pustili mě za dobré chování
124
00:22:04,080 --> 00:22:09,360
Podmínkou bylo dobré chování a návrat do školy
125
00:22:09,360 --> 00:22:13,640
Mámě se to líbilo a přivezla mě k sestře
126
00:22:13,720 --> 00:22:16,120
Pracuje u policie
127
00:22:16,600 --> 00:22:19,920
Teď je řada na tobě
128
00:22:20,280 --> 00:22:23,080
Jak ses ty ocitl v letní škole?
129
00:22:26,240 --> 00:22:29,960
Hloupý příběh. Ne tak zajimavý jako tvůj.
130
00:22:30,800 --> 00:22:33,480
Jsem bubeník... a propadl jsem
131
00:22:35,080 --> 00:22:42,400
no a místo chemie, jsem raději...
132
00:22:45,600 --> 00:22:48,400
Jo, můj příběh je lepší
133
00:22:48,720 --> 00:22:50,720
Určitě, zajimavější.
134
00:22:54,280 --> 00:22:55,560
Poslouchej...
135
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Pokud potřebuješ práci...
136
00:22:59,840 --> 00:23:02,640
Můj strejda má obchod s koblihami
137
00:23:02,640 --> 00:23:04,200
Můžu mu zavolat
138
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Opravdu? To by bylo skvělé
139
00:23:06,640 --> 00:23:08,280
Řeknu mu o tom
140
00:23:08,280 --> 00:23:10,240
Děkuji. To je skvělé.
141
00:23:14,400 --> 00:23:15,240
Někdo volá
142
00:23:16,600 --> 00:23:18,280
Jasně, jdi
143
00:23:23,400 --> 00:23:25,400
Myslela jsem, že se stavíš
144
00:23:25,560 --> 00:23:28,200
Jo, já přijdu
145
00:23:29,640 --> 00:23:33,440
Kamarád, potřeboval pomoc
146
00:23:34,560 --> 00:23:36,640
Pospěš si
147
00:23:36,640 --> 00:23:39,760
Nemůžu čekat věčně
148
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
Moje kundička tě chce
149
00:23:44,120 --> 00:23:47,400
Jo, já brzy přijdu
150
00:23:48,960 --> 00:23:50,760
Pospěš si
151
00:24:02,960 --> 00:24:04,800
Promiň, ale musím jít
152
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
Zapomněl jsem tátovi s něčím pomoct
153
00:24:07,440 --> 00:24:09,320
Chceš svézt?
154
00:24:09,320 --> 00:24:10,720
Ne, já se projdu
155
00:24:10,720 --> 00:24:13,080
Není to daleko
156
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
Dopij si shake. Uvidíme se zítra
157
00:24:18,160 --> 00:24:21,280
Měj se, uvidíme se
158
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
Jo, jasně
159
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
Brzy se uvidíme
160
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Líbí se ti to?
161
00:24:34,400 --> 00:24:36,120
Chceš ještě?
162
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Velmi
163
00:24:38,040 --> 00:24:42,960
Víš co se stává se špatnými kluky, kteří mají trable?
164
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Jsem připraven spolupracovat
165
00:24:45,040 --> 00:24:46,920
Budu chtít zálohu
166
00:24:47,080 --> 00:24:48,840
Správně
167
00:37:08,800 --> 00:37:09,960
Sakra
168
00:37:10,360 --> 00:37:13,280
Sakra, omlouvám se
169
00:37:14,280 --> 00:37:16,520
Říkal jsem, že to není dobrý nápad
170
00:37:18,520 --> 00:37:20,680
Proč jsi nezaklepala?
171
00:37:20,760 --> 00:37:24,920
Dala jsi mi klíče a nevěděla jsem, že jsi doma
172
00:37:25,440 --> 00:37:26,720
Promiň
173
00:37:27,000 --> 00:37:31,960
Já myslela, že si hledáš práci
174
00:37:32,440 --> 00:37:35,160
Po cestě jsem se stavila na jídle
175
00:37:35,280 --> 00:37:38,600
Kamarád mi domluví schůzku v koblihárně
176
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Koblihárna?
177
00:37:40,920 --> 00:37:42,520
Děláš si srandu?
178
00:37:43,280 --> 00:37:45,560
Dělám co můžu
179
00:37:48,240 --> 00:37:49,520
To jo
180
00:38:03,600 --> 00:38:06,840
Dobrá, uvidíme se ve škole Matte
181
00:38:07,760 --> 00:38:09,880
Tak děkuju za...
182
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
lekce
183
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
Měj se
184
00:38:14,960 --> 00:38:15,880
Ahoj
185
00:38:16,440 --> 00:38:18,640
Děkuji, slečno Mullerová
186
00:38:35,360 --> 00:38:36,520
Ahoj
187
00:38:36,600 --> 00:38:37,520
Ahoj
188
00:38:37,520 --> 00:38:41,960
Strejda říkal, že můžeš začít v pondělí
189
00:38:42,000 --> 00:38:44,040
Děkuji, to je skvělé
190
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
Děkuji, moc ti děkuji
191
00:38:47,400 --> 00:38:48,320
Matte!
192
00:38:48,920 --> 00:38:50,760
Můžeš na chvíli za mnou?
193
00:38:51,080 --> 00:38:53,000
Jo, za chvíli
194
00:38:55,800 --> 00:38:57,640
Poslyš
195
00:38:58,320 --> 00:39:01,480
Mám dva lístky na Royal Bliss
196
00:39:01,960 --> 00:39:05,400
Můžeme tam jít spolu jako poděkování
197
00:39:05,440 --> 00:39:09,040
To je moje oblíbená kapela. Jak jsi to věděla?
198
00:39:09,040 --> 00:39:10,160
Jen náhoda
199
00:39:10,320 --> 00:39:11,120
To jo
200
00:39:15,120 --> 00:39:17,720
Tady mám důkaz
201
00:39:18,840 --> 00:39:23,280
Tak pŕijedu pro tebe v 6 hodin
202
00:39:23,280 --> 00:39:24,000
Tak jo
203
00:39:24,000 --> 00:39:25,280
Napiš mi adresu
204
00:39:25,280 --> 00:39:26,400
Napíšu
205
00:39:26,400 --> 00:39:28,240
Tak se měj
206
00:39:28,240 --> 00:39:30,040
Jo, uvidíme se
207
00:39:30,040 --> 00:39:32,560
Ahoj, ahoj
208
00:39:43,120 --> 00:39:43,720
Ahoj
209
00:39:45,720 --> 00:39:47,400
Chtěla jsi mě vidět?
210
00:39:48,680 --> 00:39:50,560
Líbí se ti, že jo?
211
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Cože?
212
00:39:52,880 --> 00:39:56,440
Mluvím o té děvce, Jordan.
213
00:39:56,480 --> 00:39:58,760
Proklepla jsem si ji
214
00:39:59,000 --> 00:40:01,560
Jsou s ní jen problémy
215
00:40:07,040 --> 00:40:09,360
To jsou jen pomluvy
216
00:40:09,360 --> 00:40:11,120
O všem mi řekla
217
00:40:11,240 --> 00:40:12,160
Opravdu?
218
00:40:12,160 --> 00:40:14,400
Jo, jsme kamarádi
219
00:40:14,400 --> 00:40:15,960
Zajimavé
220
00:40:16,760 --> 00:40:18,520
Jsme kamarádi
221
00:40:18,520 --> 00:40:20,640
Proč se ji zastáváš?
222
00:40:21,840 --> 00:40:24,920
Promiň, nechci se hádat.
223
00:40:25,040 --> 00:40:26,320
Je to v poŕádku?
224
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Jo, jasně
225
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
Dobře
226
00:40:30,480 --> 00:40:33,680
Protože tě teď moc chci
227
00:40:33,840 --> 00:40:37,080
A asi se nedočkám až skončí škola
228
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Vážně?
229
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
Tady nemůžeme
230
00:40:41,040 --> 00:40:43,040
Tak ne přímo tady
231
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
Šatny jsou ale prázdné
232
00:40:46,960 --> 00:40:49,560
Sejdeme se tam za půl hodiny
233
00:40:50,800 --> 00:40:51,840
Poslyš
234
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
Prostě jen přijď
235
00:53:59,040 --> 00:54:00,360
Matt
236
00:54:01,600 --> 00:54:03,520
Matte, kde jsi?
237
00:54:04,280 --> 00:54:05,560
Matt?
238
00:54:06,560 --> 00:54:07,600
Matt
239
00:54:54,120 --> 00:54:55,080
Ahoj
240
00:54:55,160 --> 00:54:56,120
Ahoj
241
00:54:56,160 --> 00:54:57,160
Je tu Matt?
242
00:54:57,720 --> 00:54:59,560
Není tady
243
00:54:59,840 --> 00:55:02,040
Jsem jeho otec. Mohu Vám nějak pomoci?
244
00:55:02,040 --> 00:55:05,600
Omlouvám se, jsem jeho učitelka
245
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
Co provedl?
246
00:55:07,960 --> 00:55:10,280
Ne, nemějte obavy
247
00:55:10,280 --> 00:55:17,120
Jen jsem mu chtěla předat zadání testu na zítra
248
00:55:18,160 --> 00:55:24,000
Myslel jsem si, že něco nestíhá kvůli koncertu
249
00:55:24,400 --> 00:55:25,680
Koncert?
250
00:55:25,720 --> 00:55:27,960
Ano, odjel s kamarádkou
251
00:55:30,200 --> 00:55:31,440
Jordan?
252
00:55:31,920 --> 00:55:34,480
Ano, myslím, že se tak jmenovala
253
00:55:36,120 --> 00:55:38,120
To zadání můžete nechat u mě
254
00:56:22,920 --> 00:56:24,360
Tak...
255
00:56:26,240 --> 00:56:28,760
Možná chceš jít dovnitř?
256
00:56:31,120 --> 00:56:33,320
Můžu?
257
00:56:33,760 --> 00:56:40,640
Jo, teta s přítelem odjeli na celou noc
258
00:56:40,640 --> 00:56:43,160
takže je to v pohodě
259
00:56:45,720 --> 00:56:48,720
Tak pojď dovnitř
260
00:56:49,320 --> 00:56:50,440
Tak jo
261
00:56:58,800 --> 00:57:01,560
Dnešní večer byl skvělý
262
00:57:01,840 --> 00:57:03,760
Moc ti děkuju za tu práci
263
00:57:11,640 --> 00:57:12,760
Tvůj kluk?
264
00:57:15,800 --> 00:57:16,840
Co je?
265
00:57:17,320 --> 00:57:21,040
Pokud chceš vědět, jestli jsem volná, zeptej se na rovinu
266
00:57:22,080 --> 00:57:26,400
Jinak, ne. Není to můj přítel
267
00:57:27,520 --> 00:57:28,840
To je bratr
268
00:57:29,200 --> 00:57:30,640
Tak jo
269
00:57:31,600 --> 00:57:34,560
Když už máme tenhle rozhovor
270
00:57:35,120 --> 00:57:37,440
Ty máš přítelkyni?
271
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
No já...
272
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
Sakra, ty máš holku
273
00:57:41,440 --> 00:57:43,080
Ne, tak to není
274
00:57:43,480 --> 00:57:45,200
Ne, to je...
275
00:57:46,200 --> 00:57:47,720
Je to...
276
00:57:47,960 --> 00:57:49,200
Ne
277
00:57:49,240 --> 00:57:51,320
Ale někoho máš
278
00:57:51,320 --> 00:57:53,000
Nějak tak
279
00:57:53,240 --> 00:57:55,880
Není to nic vážného
280
00:57:56,800 --> 00:57:59,200
Jsme hodně odlišní
281
00:57:59,440 --> 00:58:01,640
Nic z toho nebude
282
00:58:02,440 --> 00:58:03,520
Ale nevím
283
00:58:04,280 --> 00:58:09,680
Takže nemusím cítit vinu?
284
00:58:09,760 --> 00:58:11,560
Za co? Za koncert?
285
00:58:11,600 --> 00:58:15,200
To ne, za tohle
286
01:09:51,360 --> 01:09:52,840
Co tu děláš?
287
01:09:52,840 --> 01:09:54,280
Hledám tebe
288
01:09:54,640 --> 01:09:57,360
Čekala jsem na tebe, ale nepřišel jsi
289
01:09:57,920 --> 01:10:00,640
Řikal jsi, že jste jen kamarádi
290
01:10:01,080 --> 01:10:03,240
Co to děláš? Uslyší tě
291
01:10:03,240 --> 01:10:04,600
Prosím, jdi domů
292
01:10:04,640 --> 01:10:06,320
Dobře, půjdu
293
01:10:06,600 --> 01:10:11,720
Ale ty půjdeš se mnou, prosím
294
01:10:12,840 --> 01:10:14,920
Poslouchej mě
295
01:10:15,280 --> 01:10:18,560
Zašlo to moc daleko, tohle není správné
296
01:10:18,680 --> 01:10:20,960
Když toho nenecháme, přijdeš o práci
297
01:10:20,960 --> 01:10:22,920
Kašlu na práci
298
01:10:25,560 --> 01:10:27,160
Už musím jít
299
01:10:27,520 --> 01:10:30,320
Takhle už dál nemůžu
300
01:10:31,640 --> 01:10:33,840
To je jako konec?
301
01:10:35,520 --> 01:10:37,600
Využil jsi mě
302
01:10:38,360 --> 01:10:41,440
Šukal jsi mě dokud jsi neojevil někoho lepšího?
303
01:10:41,480 --> 01:10:42,840
Tak to není
304
01:10:43,160 --> 01:10:46,560
Nechtěl jsem ti ublížit, byla to náhoda
305
01:10:47,640 --> 01:10:50,600
Poslouchej, ty se mi líbíš
306
01:10:51,320 --> 01:10:54,560
Kecáš.. to by jsi šel se mnou
307
01:10:54,640 --> 01:10:55,960
Kam?
308
01:10:56,400 --> 01:10:58,160
Kam půjdeme?
309
01:10:58,200 --> 01:11:02,880
Nevím, někam, kde si budeme moci promluvit
310
01:11:03,000 --> 01:11:07,440
Cynthie, já ti nemám co říct. Musím už jít.
311
01:11:10,080 --> 01:11:12,560
Takhle to nenechám
312
01:12:53,560 --> 01:12:57,440
Ve městě se vyhlašuje pátrání
313
01:12:59,240 --> 01:13:00,960
Je všechno v pořádku?
314
01:13:03,040 --> 01:13:07,520
Volál nám Mattův otec
315
01:13:09,120 --> 01:13:10,800
Nevrátil se domů
316
01:13:10,800 --> 01:13:11,680
Cože?
317
01:13:11,680 --> 01:13:16,320
Říkají, že naposledy byl s tebou.
318
01:13:16,320 --> 01:13:17,880
Byli jsme na koncertu.
319
01:13:18,280 --> 01:13:20,560
V kolik hodin jsi ho přivezla domů?
320
01:13:20,960 --> 01:13:22,720
Já...
321
01:13:23,400 --> 01:13:26,120
Já ho neodvezla
322
01:13:27,840 --> 01:13:30,480
Přijeli jsme sem a usnuli jsme
323
01:13:30,520 --> 01:13:33,720
Když jsem se probudila už tady nebyl.
324
01:13:34,760 --> 01:13:36,840
V kolik hodin to bylo?
325
01:13:37,800 --> 01:13:39,320
To nevím...
326
01:13:39,880 --> 01:13:41,840
Tak ve dvě
327
01:13:41,880 --> 01:13:44,440
Sakra, Jordan, to je špatné
328
01:13:45,080 --> 01:13:47,400
Hodně špatné. Víš to?
329
01:13:47,600 --> 01:13:51,520
Možná někam odjel a vrátí se.
330
01:15:02,120 --> 01:15:03,480
Kde je moje teta?
331
01:15:03,920 --> 01:15:07,680
Ona se toho nemůže účastnit,
332
01:15:09,400 --> 01:15:11,320
Budeš mít advokáta.
333
01:15:11,720 --> 01:15:13,280
Já ho nepotřebuji.
334
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Nic jsem neudělala.
335
01:15:16,840 --> 01:15:18,880
Někdo ale udělal
336
01:15:19,600 --> 01:15:21,840
Našli jsme jeho tělo
337
01:15:22,200 --> 01:15:24,080
během dnešního dne
338
01:15:28,320 --> 01:15:29,640
Takže...
339
01:15:30,880 --> 01:15:33,200
Byli jste spolu na koncertu
340
01:15:33,440 --> 01:15:35,320
Pak byli u tebe
341
01:15:35,800 --> 01:15:38,880
A Matt záhadným způsobem...
342
01:15:39,520 --> 01:15:41,800
zmizel z tvého domu.
343
01:15:42,720 --> 01:15:44,240
Tak se to stalo
344
01:15:44,680 --> 01:15:46,040
Doopravdy?
345
01:15:46,080 --> 01:15:47,000
Ano
346
01:15:47,800 --> 01:15:50,720
Nebo jste se pohádali
347
01:15:51,080 --> 01:15:52,000
Ne
348
01:15:52,720 --> 01:15:55,280
Nebo možná jsi chtěla tohle?
349
01:15:57,760 --> 01:16:01,400
Ano, našli jsme je u tebe v ložnici
350
01:16:02,200 --> 01:16:04,200
Patřili Mattovi
351
01:16:07,600 --> 01:16:10,480
Zdravím, detektive
352
01:16:12,240 --> 01:16:13,720
Jak mohu pomoci?
353
01:16:13,800 --> 01:16:18,680
Chtěla jsem vám položit několik otázek ohlédně vašeho studenta.
354
01:16:19,040 --> 01:16:22,240
Ano, ráda pomůžu
355
01:16:22,280 --> 01:16:25,120
Chodil k vám na lekce celý rok?
356
01:16:25,120 --> 01:16:25,920
Ano
357
01:16:25,960 --> 01:16:27,840
Znala jste ho dobře?
358
01:16:29,640 --> 01:16:31,200
Moc dobře ne
359
01:16:31,240 --> 01:16:33,920
Učím 150 studentů.
360
01:16:34,080 --> 01:16:38,240
Problémy neměl, nijak se neodlišoval od ostatních.
361
01:16:39,720 --> 01:16:45,480
Je jednim ze 17 studentů kteří chodili na letní školu. Správně?
362
01:16:45,560 --> 01:16:46,480
Ano
363
01:16:47,600 --> 01:16:52,400
Když jste ho tak špatně znala, proč jste byla u něj doma?
364
01:16:53,000 --> 01:16:54,480
Nerozumím
365
01:16:54,520 --> 01:16:57,640
Jeho otec říkal, že jste tam byla.
366
01:16:57,760 --> 01:17:04,880
Ano, jistě. Byla jsem tam, abych mu předal nějaké papíry k testu z chemie.
367
01:17:05,000 --> 01:17:09,320
Zvláštní, když jste ho téméř neznala.
368
01:17:11,920 --> 01:17:13,160
Omlouvám se
369
01:17:14,560 --> 01:17:16,240
Poslouchám...
370
01:17:17,000 --> 01:17:18,160
Dobře
371
01:17:18,760 --> 01:17:20,360
Za chvíli...
372
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Musím jít
373
01:17:24,600 --> 01:17:26,360
Ještě se uvidíme
374
01:17:26,560 --> 01:17:27,600
jistě
375
01:17:35,680 --> 01:17:37,440
Promiňte
376
01:17:37,600 --> 01:17:38,680
Ano?
377
01:17:40,000 --> 01:17:42,560
Pracujete tady dlouho?
378
01:17:43,560 --> 01:17:47,160
Dvakrát týdně poslední 3 roky.
379
01:17:49,640 --> 01:17:51,960
Neviděl jste tady toho kluka?
380
01:17:52,800 --> 01:17:53,960
Kdo to je?
381
01:17:54,760 --> 01:17:57,000
Jmenoval se Matt Perkins
382
01:17:57,080 --> 01:17:58,960
Minulou noc byl zabit.
383
01:18:03,760 --> 01:18:04,800
Ne
384
01:18:08,560 --> 01:18:09,800
Dobře
385
01:18:12,640 --> 01:18:18,240
Kdybyste si na něco vzpomněl, dejte mi vědět.
386
01:18:18,800 --> 01:18:20,880
Jsem detektiv Wilson.
387
01:18:21,800 --> 01:18:22,880
Děkuji
388
01:18:34,000 --> 01:18:37,120
Poslouchej, rád bych ti pomohl
389
01:18:37,160 --> 01:18:39,560
Musím mi ale říct víc
390
01:18:39,600 --> 01:18:43,240
Nemám co víc říct. Řekla jsem všechno.
391
01:18:43,640 --> 01:18:47,840
Byli jsme na koncertu, bavili se, přijeli ke mě
392
01:18:47,880 --> 01:18:49,720
Blbli jsme
393
01:18:49,880 --> 01:18:52,760
Když jsem se probudila, byl pryč.
394
01:18:52,880 --> 01:18:54,040
A to je konec.
395
01:18:54,880 --> 01:18:57,720
Chápu, že chcete slyšet víc, ale...
396
01:18:58,520 --> 01:19:00,240
To je všechno
397
01:19:03,120 --> 01:19:05,120
Nic na mě nemáte
398
01:19:05,320 --> 01:19:09,360
Jinak bych už byla obviněna.
399
01:19:10,880 --> 01:19:12,200
Dobře
400
01:19:13,720 --> 01:19:16,920
Kdo si myslíš, že by mu chtěl ublížit?
401
01:19:17,520 --> 01:19:20,880
O nikom nevím. Všihni ho měli rádi.
402
01:19:22,640 --> 01:19:23,720
Já taky
403
01:19:28,200 --> 01:19:29,560
Můžu jít?
404
01:19:33,400 --> 01:19:34,320
Ano
405
01:19:35,240 --> 01:19:38,120
Tvoje teta už sem jede pro tebe
406
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
Neřekl jsem ji pravdu
407
01:20:00,200 --> 01:20:01,200
Cože?
408
01:20:01,200 --> 01:20:04,800
Detektiv se ptala jestli jsem neviděl toho kluka
409
01:20:04,800 --> 01:20:06,880
Nepamatuji si jméno
410
01:20:07,680 --> 01:20:09,040
A co?
411
01:20:09,520 --> 01:20:11,360
Řekl jsem ne
412
01:20:12,120 --> 01:20:14,000
Dobře pro tebe
413
01:20:14,520 --> 01:20:16,720
Ne, spíš pro tebe
414
01:20:17,800 --> 01:20:19,400
Co chceš?
415
01:20:25,120 --> 01:20:28,400
To co dáváš ostatním
416
01:20:28,880 --> 01:20:30,480
Tak jo
417
01:20:30,680 --> 01:20:32,040
Přesně tohle
418
01:20:32,200 --> 01:20:34,520
Dáš mi ale víc
419
01:20:35,640 --> 01:20:37,680
Chci to
420
01:20:37,720 --> 01:20:40,160
Moc tě chci
421
01:20:40,320 --> 01:20:42,440
Čekal jsem na tohle dlouho
422
01:20:42,800 --> 01:20:47,440
A dál už čekat nebudu
423
01:20:50,280 --> 01:20:54,520
Chci to, co jsi mi dlouho nedala.
424
01:20:54,520 --> 01:20:55,400
Ano?
425
01:20:56,560 --> 01:20:57,560
Ano
426
01:20:58,480 --> 01:21:00,600
A chci to hned
427
01:21:04,960 --> 01:21:06,760
Jsi tak skvělá
428
01:21:11,680 --> 01:21:14,040
Líbí se ti moje prsa?
429
01:21:14,040 --> 01:21:15,440
Jsem do nich blázen
430
01:21:15,800 --> 01:21:17,640
Ano?
431
01:21:22,880 --> 01:21:24,880
Jsi tak krásná
432
01:21:31,160 --> 01:21:32,160
Sakra
433
01:21:34,560 --> 01:21:35,760
Chci tě
434
01:21:35,920 --> 01:21:38,280
Svlékni si to
435
01:38:57,160 --> 01:38:58,200
Poslouchej
436
01:38:59,120 --> 01:39:01,200
Je mi líto Matta
437
01:39:03,880 --> 01:39:06,480
Najdeme toho, kdo to udělal
438
01:39:08,280 --> 01:39:10,320
Zůstaň doma
439
01:39:28,000 --> 01:39:35,240
Nevím kdo by ho neměl rád, ale vím, kdo ho měl rád hodně.
440
01:39:50,440 --> 01:39:51,720
Sakra
441
01:39:51,760 --> 01:39:53,800
Co mám teď dělat
442
01:40:05,920 --> 01:40:08,600
Jordan, co tu děláš?
443
01:40:08,600 --> 01:40:10,080
Chci vědět proč
444
01:40:10,080 --> 01:40:11,360
Co proč?
445
01:40:11,360 --> 01:40:12,720
Proč jsi zabila Matta?
446
01:40:12,720 --> 01:40:14,280
Zabila Matta?
447
01:40:14,400 --> 01:40:18,240
Co to říkáš? Neublížila bych svému studentovi.
448
01:40:18,320 --> 01:40:20,160
Možná jsi žárlila.
449
01:40:20,240 --> 01:40:23,760
Nebyl přece jenom tvůj student.
450
01:40:24,640 --> 01:40:28,160
Nevím, co naznačuješ, ty bláznivá zlodějko.
451
01:40:28,200 --> 01:40:30,720
Bláznivá? já?
452
01:40:31,000 --> 01:40:34,200
Promiň, ale kdo to říká..
453
01:40:35,520 --> 01:40:38,600
Matt mi o tobě vyprávěl.
454
01:40:39,040 --> 01:40:41,200
Bylo mu tě líto
455
01:40:41,240 --> 01:40:43,640
Osamocená stará žena
456
01:40:43,640 --> 01:40:45,360
Matt by to nikdy neřekl.
457
01:40:45,360 --> 01:40:47,280
Milovali jsme se
458
01:40:47,320 --> 01:40:48,800
A byli jsme spolu.
459
01:40:48,800 --> 01:40:50,800
Nelez do našich záležitostí
460
01:40:53,320 --> 01:40:57,280
Já věděla, že jsi ho zabila, děvko
461
01:40:57,280 --> 01:40:59,480
Až o tom vědí všichni.
462
01:41:14,440 --> 01:41:16,400
Volejte záchranku, honem
463
01:41:16,400 --> 01:41:18,320
Hned se vrať.
464
01:41:22,200 --> 01:41:24,560
Bože... Jordan
465
01:41:24,600 --> 01:41:26,560
Jordan, prober se
466
01:41:26,600 --> 01:41:28,080
Jordan
467
01:41:38,040 --> 01:41:39,760
Stůj!
468
01:41:40,000 --> 01:41:43,000
Nehybej se a zvedni ruce
469
01:41:52,600 --> 01:41:56,920
Zavolejte sem kriminalisty. Konec spojení.
470
01:42:01,080 --> 01:42:02,400
Jak je na tom?
471
01:42:02,560 --> 01:42:06,760
Bude v pořádku, orgány nebyly zasaženy. Díky bohu.
472
01:42:10,440 --> 01:42:12,480
Vypadáš hrozně
473
01:42:12,600 --> 01:42:14,400
Děkuju za pomoc
474
01:42:14,640 --> 01:42:16,560
Vážně, děkuji
475
01:42:18,040 --> 01:42:22,320
Jeď s ní. Já zůstanu tady.29712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
