Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,930 --> 00:00:25,410
Irina, papai vem a�.
2
00:00:25,610 --> 00:00:29,370
-N�o fala nada pra ele.
-Viki, estou sem ar!
3
00:00:30,650 --> 00:00:31,890
Solta ela!
4
00:00:32,090 --> 00:00:35,130
-Deixa ela!
-Garotas, o que est�o fazendo?
5
00:00:35,410 --> 00:00:37,410
-A Irina me bateu!
-Eu estava dormindo!
6
00:00:37,570 --> 00:00:42,050
Sabe que horas s�o?
Era pra ter trocado os len��is.
7
00:00:42,250 --> 00:00:45,330
-Eles n�o s�o minha fam�lia.
-A titia disse que � a sua vez.
8
00:00:45,770 --> 00:00:47,570
Quantos anos voc� tem?
9
00:00:47,690 --> 00:00:50,530
-O que voc� fez, Viki?
-Sempre a culpa � minha!
10
00:00:50,890 --> 00:00:54,090
Iura n�o vai demorar.
Olha o que voc� fez!
11
00:00:55,960 --> 00:00:59,280
-Ele vai trazer uma surpresa de Londres.
-Eu sei, ot�rio!
12
00:00:59,420 --> 00:01:02,040
Mada, por que ainda est� aqui?
13
00:01:05,260 --> 00:01:07,700
Irina, anda,
seu pai j� vai chegar.
14
00:01:07,880 --> 00:01:11,400
O que deu na tua irm�?
Faz as pazes.
15
00:01:14,140 --> 00:01:16,270
Vai pedir a ele?
16
00:01:18,640 --> 00:01:23,960
Priminha, voc� atrasou de novo
as faturas para os fornecedores.
17
00:01:27,630 --> 00:01:29,360
Eu prometi que voc� vai...
18
00:01:29,480 --> 00:01:34,040
-Voc� n�o vai � cidade?
-Vou. Um amigo meu pode te ajudar.
19
00:01:34,240 --> 00:01:36,360
Sai, por favor,
quero trocar de roupa.
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,790
Desce, t�?
21
00:01:59,970 --> 00:02:02,010
-Est� procurando quem?
-As tampinhas.
22
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
Como se eu tivesse tempo pra acord�-las!
Viki j� esteve aqui.
23
00:02:06,880 --> 00:02:08,440
N�o deixa a caneca suja!
24
00:02:08,560 --> 00:02:11,240
-T�, Gabi, t�, t�.
-Eu te pego!
25
00:02:12,320 --> 00:02:13,360
Viki!
26
00:02:15,030 --> 00:02:17,240
-O que �, Liviu?
-Cad� a tampinha?
27
00:02:17,280 --> 00:02:20,490
-Veste uma camisa!
-T�, m�e.
28
00:02:21,110 --> 00:02:23,110
Sabe que horas s�o, prima?
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Desce, teu pai est� chegando.
30
00:02:25,420 --> 00:02:29,110
-Vai pedir a ele?
-Era a vez de a Mada trocar os len��is.
31
00:02:29,190 --> 00:02:33,240
Irina, vai dar meio-dia!
Isso � hora de acordar?
32
00:02:34,320 --> 00:02:37,900
Priminha, te fiz uma pergunta!
Cad� tua irm�?
33
00:02:42,030 --> 00:02:46,240
Eu te disse pra dar conta
da limpeza da casa!
34
00:02:46,620 --> 00:02:48,530
Pede � Mada pra limpar.
35
00:02:48,650 --> 00:02:50,030
E desce.
36
00:02:50,110 --> 00:02:51,360
Victoria!
37
00:03:18,110 --> 00:03:20,320
-Quem o soltou?
-N�o sei, patr�o!
38
00:03:20,500 --> 00:03:22,360
-Leva de volta!
-Sim, senhor!
39
00:03:54,100 --> 00:03:55,560
I?a!
40
00:03:56,670 --> 00:03:58,640
I?a, cad� voc�?
41
00:03:59,180 --> 00:04:01,310
-Eles chegaram!
-Estou indo!
42
00:04:18,771 --> 00:04:29,030
LUA AZUL
43
00:04:52,510 --> 00:04:54,260
-Pai, como vai?
-Bem.
44
00:04:54,780 --> 00:04:57,430
Oi, irm�zinha.
Saudades.
45
00:04:57,870 --> 00:05:01,100
-Como foi a viagem?
-Boa, obrigado.
46
00:05:02,560 --> 00:05:05,260
-Vamos conversar, Irina.
-S� um momento.
47
00:05:05,510 --> 00:05:06,560
Iri.
48
00:05:06,810 --> 00:05:10,390
Senta com o seu pai,
conversa com ele sobre a universidade.
49
00:05:10,470 --> 00:05:12,180
Est� bem, m�e.
50
00:05:12,260 --> 00:05:14,180
-Viki, vai com a sua irm�.
-M�e!
51
00:05:14,260 --> 00:05:17,390
Qual � o problema
com a universidade da nossa cidade?
52
00:05:17,430 --> 00:05:19,390
Aquele projeto de universidade?
53
00:05:19,510 --> 00:05:22,350
Espa�os emprestados,
professores emprestados.
54
00:05:22,430 --> 00:05:25,180
Sua m�e disse
que voc� quer estudar em Bucareste.
55
00:05:25,350 --> 00:05:31,220
N�o quero te dar trabalho.
Eu n�o tenho chance em Londres mesmo.
56
00:05:31,390 --> 00:05:35,390
Voc� ficaria sozinha em Bucareste.
Em Londres, moraria com o seu irm�o.
57
00:05:37,720 --> 00:05:41,430
Irina, o papai est� te ensinando
a como ser a puta mandona?
58
00:05:41,600 --> 00:05:45,720
Victoria, sua boca
� suja desde o evento!
59
00:05:46,140 --> 00:05:48,810
Coco, voc� sabe sobre "o evento"?
60
00:05:49,140 --> 00:05:53,810
Nossos pais se divorciaram h� 7 anos
e viemos morar aqui, no meio do nada.
61
00:05:54,040 --> 00:05:58,510
Aqui, chamam o papai de "o falecido",
o casamento deles de "o per�odo".
62
00:05:58,600 --> 00:06:02,430
Nascer durante o casamento deles
� "a surpresa".
63
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Viki, j� chega, por favor.
64
00:06:04,720 --> 00:06:07,060
Fala baixo, os turistas v�o ouvir.
65
00:06:08,690 --> 00:06:13,430
N�o posso te ajudar muito em Bucareste,
apesar de o teu av� ter dado aulas l�.
66
00:06:13,640 --> 00:06:17,350
O que voc� tem em mente?
A Academia? Estrat�gia, Seguran�a?
67
00:06:17,430 --> 00:06:22,310
Ainda posso convenc�-la
a ir para Londres.
68
00:06:23,560 --> 00:06:25,600
Eu te ajudaria a entrar l�.
69
00:06:25,870 --> 00:06:28,430
Pode ajudar
pagando meu aluguel em Bucareste.
70
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
Irina, n�s pagar�amos o seu aluguel,
claro.
71
00:06:31,640 --> 00:06:34,220
Mas voc� tem tudo de que precisa aqui.
72
00:06:34,260 --> 00:06:36,220
Pai, deixe-a em paz.
73
00:06:36,310 --> 00:06:39,430
Cristi, voc� se vira sozinho,
mas ela � uma garota.
74
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
N�o pode ficar sozinha em Londres!
75
00:06:42,060 --> 00:06:44,350
Os tempos mudaram, deixe-a estudar.
76
00:06:44,430 --> 00:06:48,720
-Sim, mas por que em Londres?
-Ela fica e faz a nossa contabilidade.
77
00:06:49,060 --> 00:06:50,720
S�rio, primo?
78
00:06:52,260 --> 00:06:57,870
N�s a alimentamos.
S� recebemos de voc�, Iura, postais.
79
00:06:58,110 --> 00:06:59,350
Leni, deixa.
80
00:06:59,430 --> 00:07:01,810
Acha que estudar compensa?
81
00:07:02,140 --> 00:07:08,470
No meu tempo, n�o havia tanta competi��o,
mas um diploma n�o te adianta nada.
82
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
A Irina vai fazer o que ela quiser!
83
00:07:11,220 --> 00:07:14,640
Pode ser, mas vai rastejar de volta
para quem a criou.
84
00:07:14,840 --> 00:07:18,260
Ela n�o � culpada pela putaria do pai!
85
00:07:18,350 --> 00:07:21,180
Viki, os turistas v�o te ouvir!
86
00:07:21,260 --> 00:07:24,390
Viki, por favor,
voc� est� passando do limite.
87
00:07:24,560 --> 00:07:26,530
Deixe-a em paz, m�e.
88
00:07:28,060 --> 00:07:31,470
-Aonde voc� vai?
-Viki, sua peste!
89
00:07:31,700 --> 00:07:33,510
Leni, para!
90
00:07:34,260 --> 00:07:36,220
Deixe-a em paz.
91
00:07:36,430 --> 00:07:40,610
Victoria, minha irm� te deixou
cair de cabe�a no nascimento?
92
00:07:40,720 --> 00:07:43,510
-Leni, chega!
-Os turistas v�o ouvir!
93
00:07:44,640 --> 00:07:47,180
Calma, calma.
94
00:07:57,060 --> 00:07:59,120
Vou encontrar algo s�rio
pra voc� em Londres.
95
00:07:59,220 --> 00:08:01,470
-N�o quero ir pra Londres.
-Por que n�o?
96
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
Quero ir pra Bucareste.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,720
-Quando o curso termina?
-Em tr�s meses.
98
00:08:07,100 --> 00:08:10,470
Vamos conversar de novo,
talvez eu consiga lev�-la pra Londres.
99
00:08:10,640 --> 00:08:14,060
-N�o, vou me inscrever aqui, no ver�o.
-Est� certo.
100
00:08:16,910 --> 00:08:19,100
-Te cuida.
-Voc� tamb�m, pai.
101
00:08:19,240 --> 00:08:22,430
Me liga.
E conversa com os seus tios.
102
00:08:22,510 --> 00:08:23,640
Coco!
103
00:08:24,600 --> 00:08:26,760
Cuida da tua meia-irm�.
104
00:08:27,010 --> 00:08:30,390
-Divirta-se, afaste-se da cacha�a!
-Guardo um pouco pra voc�.
105
00:08:30,470 --> 00:08:35,640
Ele vai ficar bem! Ele vai buscar �gua,
ordenhar uma ou duas vacas...
106
00:08:35,720 --> 00:08:38,260
-Quando � a pr�xima aula?
-Ter�a-feira.
107
00:08:38,430 --> 00:08:41,060
-Ent�o, te deixamos na cidade?
-Isso.
108
00:08:41,220 --> 00:08:44,430
-E voc� vai passar a noite l�?
-Vou, na casa do Cristi.
109
00:08:44,640 --> 00:08:46,310
De novo?
110
00:08:47,140 --> 00:08:48,920
-Devo voltar?
-N�o.
111
00:08:51,390 --> 00:08:56,140
Mas voc� vai at� os fornecedores
com o Liviu na quarta de manh�.
112
00:08:56,260 --> 00:08:59,430
-Fica de olho nele.
-Preciso trabalhar no meu projeto.
113
00:08:59,470 --> 00:09:01,560
Faz isso nas horas vagas.
114
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
A manh� de quarta est� tomada.
115
00:09:03,640 --> 00:09:05,430
Fim de papo!
116
00:09:06,310 --> 00:09:07,720
Rata de biblioteca!
117
00:09:08,100 --> 00:09:10,720
Chama a tua irm�, vamos at� o lago.
118
00:09:11,060 --> 00:09:12,180
N�o.
119
00:09:15,950 --> 00:09:20,810
Depois da aula, voc� dorme
na casa do Cristi e �s 8h eu te pego.
120
00:09:21,170 --> 00:09:23,720
-O Sergiu explicou?
-Explicou o qu�?
121
00:09:25,440 --> 00:09:28,260
-Que "o qu�"?
-Tenho que ler pra voc�, n�o?
122
00:09:29,680 --> 00:09:31,810
-Ele te deu o envelope?
-Deu.
123
00:09:31,890 --> 00:09:36,510
-Vou ler a papelada pra voc�.
-N�o, eu cuido de tudo!
124
00:09:37,220 --> 00:09:40,260
N�o leia nada pra mim na frente deles!
125
00:09:40,390 --> 00:09:41,560
Est� bem.
126
00:09:43,680 --> 00:09:45,720
Por que voc� quer ir pra Bucareste?
127
00:09:45,990 --> 00:09:48,350
Pra fugir de todos os idiotas daqui.
128
00:09:51,480 --> 00:09:53,390
-Tase, meu amigo!
-Ol�!
129
00:09:55,510 --> 00:09:57,390
-Como vai?
-Tudo bem.
130
00:09:57,510 --> 00:09:58,890
Satisfa��o.
131
00:09:59,890 --> 00:10:01,890
-Vai bem?
-Vou.
132
00:10:02,070 --> 00:10:04,470
-Te vejo no domingo?
-Com certeza!
133
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
-De manh�.
-Isso.
134
00:10:06,990 --> 00:10:09,220
Ent�o? G�meas ou g�meos?
135
00:10:09,800 --> 00:10:11,470
Uma menina, um menino.
136
00:10:11,560 --> 00:10:14,140
Uma gra�a.
E v�o nascer em tr�s meses?
137
00:10:14,230 --> 00:10:15,390
Isso.
138
00:10:16,060 --> 00:10:18,390
S� que ela n�o topou.
139
00:10:19,720 --> 00:10:22,390
Fala pro seu irm�o que ela disse n�o.
140
00:10:23,030 --> 00:10:25,110
-Perguntou a ela?
-Perguntei.
141
00:10:25,280 --> 00:10:28,580
Ela quer criar g�meos
com o marido dela na Espanha?
142
00:10:28,690 --> 00:10:30,660
-It�lia.
-Pior ainda!
143
00:10:31,990 --> 00:10:34,070
Vamos conversar mais no domingo.
144
00:10:34,240 --> 00:10:38,160
Eu trago meu irm�o e minha cunhada,
ou voc� pode aparecer.
145
00:10:39,110 --> 00:10:40,360
Ela disse n�o.
146
00:10:40,620 --> 00:10:44,570
G�meos ou n�o,
ela n�o vai abrir m�o de um.
147
00:10:49,920 --> 00:10:52,570
Por isso, voc� n�o veio
buscar aquela motosserra?
148
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
N�o.
149
00:10:55,030 --> 00:10:58,160
Mas se n�o se incomodar
em me emprest�-la...
150
00:10:58,720 --> 00:11:00,320
Claro que n�o.
151
00:11:00,410 --> 00:11:01,660
Te cuida.
152
00:11:02,110 --> 00:11:04,110
-Tenha um bom dia.
-Tchau!
153
00:11:04,290 --> 00:11:06,490
Cuidado com a traseira do carro.
154
00:11:08,030 --> 00:11:09,450
-Boa viagem!
-Certo.
155
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Voc� nem diz ol�?
156
00:11:21,360 --> 00:11:23,570
Pelo menos,
n�s "idiotas" temos modos.
157
00:11:23,990 --> 00:11:27,570
Eu deveria tirar esse telefone
da sua m�o.
158
00:11:29,670 --> 00:11:31,570
O homem tem 80 anos!
159
00:11:46,660 --> 00:11:48,320
Oi, voc� tem...
160
00:11:48,860 --> 00:11:50,400
Irina, espera!
161
00:11:52,780 --> 00:11:54,570
Volta aqui!
162
00:11:57,650 --> 00:12:00,480
-Cad� aquele envelope?
-Que envelope?
163
00:12:01,840 --> 00:12:03,860
O dos fornecedores!
164
00:12:04,230 --> 00:12:07,690
Com todas as quantias e remarca��es!
165
00:12:08,910 --> 00:12:11,440
-Um envelope grande!
-N�o fa�o ideia.
166
00:12:13,900 --> 00:12:17,400
-O Sergiu n�o te deu?
-Deu, e eu pus no carro.
167
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Ele disse que voc� sabe das quantias.
168
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
Merda.
169
00:12:25,430 --> 00:12:27,860
Estava no porta-luvas!
170
00:12:29,750 --> 00:12:32,400
Bem em cima da agenda!
171
00:12:33,400 --> 00:12:35,480
A responsabilidade era sua!
172
00:12:36,860 --> 00:12:39,110
Viki nunca deu problema.
173
00:12:41,750 --> 00:12:44,690
Pode ler, era sua responsabilidade!
174
00:12:44,890 --> 00:12:47,860
S� cuido do dinheiro e da agenda.
175
00:12:48,110 --> 00:12:51,280
Os n�meros na agenda devem bater,
de qualquer modo.
176
00:12:51,440 --> 00:12:53,280
Entra, eu vou falar com o Sergiu.
177
00:12:59,400 --> 00:13:02,690
Larga essa droga,
voc� n�o desgruda disso.
178
00:13:02,810 --> 00:13:05,230
-Traz a pimenta.
-Claro.
179
00:13:08,530 --> 00:13:11,150
Acha que o mundo est� a� dentro?
180
00:13:16,050 --> 00:13:18,230
O que voc� faz com isso o dia todo?
181
00:13:21,180 --> 00:13:22,860
Te fiz uma pergunta.
182
00:13:23,080 --> 00:13:25,400
Escrevo e-mails para os seus neg�cios.
183
00:13:29,320 --> 00:13:31,480
Voc� olha fotos o dia inteiro.
184
00:13:31,650 --> 00:13:36,150
Tira fotos do c�u pra fingir
que est� perto da praia.
185
00:13:36,320 --> 00:13:39,570
N�o seja atropelada
e volte toda machucada.
186
00:13:43,720 --> 00:13:45,320
Estou certo?
187
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
N�o seria a primeira vez.
188
00:13:47,940 --> 00:13:50,020
Fica feliz por eu n�o te bater.
189
00:13:52,530 --> 00:13:54,690
Ent�o,
a sua irm� est� saindo com algu�m?
190
00:13:54,980 --> 00:13:56,230
N�o.
191
00:13:57,880 --> 00:14:01,480
-Quer dizer que n�o sabe?
-Eu n�o sei.
192
00:14:03,200 --> 00:14:04,570
Me d� isso aqui!
193
00:14:07,390 --> 00:14:09,230
O que h� na sua cabe�a?
194
00:14:09,320 --> 00:14:11,480
Acha que a realidade est� l� dentro?
195
00:14:11,650 --> 00:14:15,480
Vai l� fora, respira ar puro,
toca numa �rvore!
196
00:14:16,400 --> 00:14:19,860
Sua gera��o vai acabar
cheirando flores por telefone!
197
00:14:23,930 --> 00:14:25,230
Al�.
198
00:14:26,270 --> 00:14:28,230
Estou aqui embaixo, comendo.
199
00:14:29,310 --> 00:14:31,110
O que quer dizer?
200
00:14:32,360 --> 00:14:34,480
N�o est� comigo, Sergiu.
201
00:14:34,690 --> 00:14:36,650
Eu n�o deixei por a�!
202
00:14:37,440 --> 00:14:39,780
Deve ter ca�do em algum lugar.
203
00:14:40,990 --> 00:14:42,320
Claro.
204
00:14:42,710 --> 00:14:44,440
Eu vou, sim.
205
00:14:44,570 --> 00:14:46,110
Agora mesmo.
206
00:14:48,330 --> 00:14:49,530
Escuta.
207
00:14:50,350 --> 00:14:52,690
O envelope estava com voc�?
208
00:14:53,270 --> 00:14:56,360
-Eles encontraram na f�brica.
-N�o.
209
00:14:59,530 --> 00:15:01,360
V� at� � cozinha.
210
00:15:04,480 --> 00:15:07,530
Pede o segundo prato pra viagem.
Nada pra mim.
211
00:15:11,410 --> 00:15:13,360
Anda logo!
Espero no carro.
212
00:15:25,050 --> 00:15:27,790
Ent�o, voc� n�o volta hoje � noite?
213
00:15:27,910 --> 00:15:30,350
-Vai a alguma festa?
-N�o sei.
214
00:15:30,500 --> 00:15:33,100
Esteja pronta amanh�, �s 8h!
215
00:18:52,030 --> 00:18:53,320
Sorana!
216
00:18:54,600 --> 00:18:56,950
Tem algu�m na porta!
217
00:19:10,570 --> 00:19:12,570
-Onde voc� estava?
-Dormindo.
218
00:19:12,660 --> 00:19:14,570
A m�e e o pai v�o chegar �s 10h30.
219
00:19:14,740 --> 00:19:17,700
Achou aquele papel
que pedi pra voc� procurar?
220
00:19:18,530 --> 00:19:19,700
Ainda n�o?
221
00:19:26,000 --> 00:19:29,280
Escuta, quem dormiu comigo
ontem � noite?
222
00:19:30,030 --> 00:19:31,860
N�o sei, por qu�?
223
00:19:32,080 --> 00:19:33,780
Eu n�o sei quem foi.
224
00:19:33,940 --> 00:19:36,570
-Sorana!
-Um momento!
225
00:19:36,950 --> 00:19:38,860
Voc� foi pro quarto com o Tudor.
226
00:19:39,150 --> 00:19:40,660
Quem � o Tudor?
227
00:19:40,780 --> 00:19:43,450
-Sim, o qu�?
-Onde eu coloquei aquilo?
228
00:19:43,820 --> 00:19:45,360
Aquilo o qu�?
229
00:19:48,030 --> 00:19:50,860
N�o esquenta,
vou p�r pra lavar.
230
00:19:51,030 --> 00:19:52,660
E voc�, x�.
231
00:20:49,740 --> 00:20:51,860
Ambos com 1,60m?
232
00:20:57,100 --> 00:21:01,780
Amanh�,
se voc� puder marcar com o dono.
233
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
Certo.
234
00:21:05,060 --> 00:21:07,360
Amanh�, �s 10h, isso.
235
00:21:08,390 --> 00:21:10,610
Tenha um bom dia.
236
00:21:15,040 --> 00:21:18,530
Mas voc� queria dormir com ele, n�o?
237
00:21:18,820 --> 00:21:20,660
Eu apaguei.
238
00:21:21,800 --> 00:21:25,700
-Antes ou depois?
-N�o sei, est� tudo nebuloso.
239
00:21:27,150 --> 00:21:29,660
Posso tomar banho na sua casa?
240
00:21:56,130 --> 00:21:59,860
-Tem um carregador?
-Tenta na gaveta de cima, ali.
241
00:22:03,820 --> 00:22:06,240
Me d� o celular,
n�o tem tomada l�.
242
00:22:20,440 --> 00:22:22,320
Quer conversar?
243
00:22:30,270 --> 00:22:31,910
Eu te disse, eu...
244
00:22:32,130 --> 00:22:36,700
Se voc� acha que o cara � legal,
que tal ligar pra ele e marcar um encontro?
245
00:22:37,200 --> 00:22:40,780
Pergunta se ele usou camisinha,
o que tem de mais?
246
00:22:41,360 --> 00:22:43,700
Descubra com quem voc� esteve.
247
00:22:45,610 --> 00:22:47,860
-Irina...
-Eu sei quem foi!
248
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
Voc� disse que voc� ligaria.
249
00:22:50,360 --> 00:22:54,360
Se voc� n�o sabe para onde est� voando,
vento algum vai ajudar.
250
00:22:54,990 --> 00:22:57,990
-N�o tenho culpa se voou errado.
-O cara � duvidoso.
251
00:22:58,070 --> 00:23:00,990
Voc� disse que ia ligar
pra aquele professor em Bucareste!
252
00:23:19,700 --> 00:23:23,900
Vou cuidar disso hoje,
vou conversar com esse cara.
253
00:23:36,860 --> 00:23:39,360
Senta, por favor.
N�o repara a bagun�a.
254
00:23:39,560 --> 00:23:43,110
-Dever�amos nos encontrar na cidade.
-Estou com pressa.
255
00:23:43,200 --> 00:23:44,360
Tudo bem.
256
00:23:47,110 --> 00:23:48,360
Est� certo.
257
00:23:50,490 --> 00:23:51,990
Bom, ent�o...
258
00:23:52,660 --> 00:23:56,200
-O irm�o da Sorana ligou e...
-Isso � embara�oso.
259
00:23:57,110 --> 00:23:59,280
N�o, foi bom voc� ter vindo.
260
00:23:59,590 --> 00:24:02,360
Para conversarmos sobre isso,
nos conhecermos.
261
00:24:02,520 --> 00:24:04,740
Eu acho interessante que...
262
00:24:05,680 --> 00:24:07,110
Em todo caso...
263
00:24:07,640 --> 00:24:10,640
Eu n�o fazia ideia de que voc� fosse virgem.
264
00:24:10,760 --> 00:24:13,220
-N�o era.
-Voc� pareceu t�o adulta...
265
00:24:13,720 --> 00:24:17,510
Eu s� quero saber se voc� usou camisinha.
266
00:24:19,680 --> 00:24:22,970
Francamente, n�o me lembro dos detalhes,
eu estava um pouco...
267
00:24:23,600 --> 00:24:25,140
atordoado, e voc� tamb�m.
268
00:24:25,510 --> 00:24:28,220
N�o me lembro de nada.
Eu estava dormindo.
269
00:24:28,910 --> 00:24:33,010
N�o, n�o estava,
eu n�o teria feito nada se...
270
00:24:33,060 --> 00:24:36,060
Ent�o, voc� n�o estava t�o b�bado.
271
00:24:39,810 --> 00:24:41,640
De onde voc� �?
272
00:24:42,220 --> 00:24:43,640
Bucareste.
273
00:24:46,430 --> 00:24:49,640
Eu n�o fui at� o fim, caso ajude.
274
00:24:56,950 --> 00:24:58,770
�, � tudo...
275
00:25:00,450 --> 00:25:02,600
Talvez eu tenha cometido um erro.
276
00:25:02,810 --> 00:25:07,850
N�o quero dar ideia de que estou me esquivando
da responsabilidade, mas...
277
00:25:08,460 --> 00:25:10,600
do jeito que voc� falou e...
278
00:25:10,960 --> 00:25:13,510
Voc� parecia saber se virar.
279
00:25:14,600 --> 00:25:17,850
E voc� era t�o bonita por dentro...
280
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
Por fora tamb�m, claro.
281
00:25:20,820 --> 00:25:23,760
Eu n�o sabia mesmo que voc� era virgem.
282
00:25:24,090 --> 00:25:26,260
Voc� parecia t�o madura...
283
00:25:28,060 --> 00:25:29,760
Quantos anos voc� tem?
284
00:25:30,580 --> 00:25:32,070
22.
285
00:25:32,290 --> 00:25:34,140
Tudo bem, ent�o...
286
00:25:36,080 --> 00:25:39,060
N�o importa, claro.
287
00:25:42,900 --> 00:25:44,100
Bom...
288
00:25:44,930 --> 00:25:47,640
Eu errei, agora, o que eu fa�o?
289
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
-Quer que eu fale com os seus pais?
-Pode parar.
290
00:25:51,510 --> 00:25:53,220
-Tudo bem.
-Eu estava dormindo.
291
00:25:58,980 --> 00:26:01,850
O irm�o da Sorana me contou
da mancha de sangue e...
292
00:26:01,930 --> 00:26:04,060
Eu te disse que eu n�o era virgem.
293
00:26:07,380 --> 00:26:09,060
Voc� tem filhos?
294
00:26:10,020 --> 00:26:11,440
Tenho.
295
00:26:11,590 --> 00:26:13,060
Esposa tamb�m?
296
00:26:16,760 --> 00:26:18,510
Tenho.
Irina...
297
00:26:19,750 --> 00:26:23,560
-Desculpa, eu estava chapado e b�bado e...
-Voc� gostou?
298
00:26:26,680 --> 00:26:28,850
-N�o vamos...
-Por favor.
299
00:26:29,560 --> 00:26:32,850
N�o sei, n�o lembro de muita coisa.
300
00:26:33,000 --> 00:26:35,230
Por que foi embora de manh�?
301
00:26:36,960 --> 00:26:39,560
Eu tinha um ensaio.
302
00:26:39,680 --> 00:26:43,470
Foi embora pensando que gostou ou...?
303
00:26:44,300 --> 00:26:45,470
Irina...
304
00:26:45,600 --> 00:26:47,720
Foi s� uma noite.
305
00:26:47,780 --> 00:26:49,720
Eu gostei?
306
00:26:50,230 --> 00:26:51,720
N�o fa�o ideia.
307
00:26:51,850 --> 00:26:54,810
�, eu acho que sim, n�o sei.
308
00:26:55,120 --> 00:26:59,140
S� tenho uns flashes,
n�o me lembro de muita coisa.
309
00:26:59,710 --> 00:27:01,220
Eu lamento.
310
00:27:04,370 --> 00:27:06,220
Voc� pode me beijar?
311
00:27:06,850 --> 00:27:07,970
N�o.
312
00:27:11,340 --> 00:27:14,720
-Eu sou feia?
-N�o, voc� �...
313
00:27:16,550 --> 00:27:19,140
Pelo contr�rio, voc� � bonita, mas...
314
00:27:20,420 --> 00:27:24,220
Bonita como mulher ou...?
315
00:27:24,810 --> 00:27:26,510
Bom...
316
00:27:27,780 --> 00:27:29,600
Mais como aluna.
317
00:27:29,970 --> 00:27:32,720
Me acha atraente como mulher?
318
00:27:32,850 --> 00:27:35,560
Est� sugerindo que gosto de alunas?
319
00:27:35,680 --> 00:27:38,510
-O que voc� disse...
-Eu explico.
320
00:27:41,610 --> 00:27:43,220
Eu sinto muito, de verdade.
321
00:27:43,350 --> 00:27:47,600
Sei que voc� n�o consegue
entender o quanto.
322
00:27:49,850 --> 00:27:51,010
Em todo caso...
323
00:27:54,020 --> 00:27:56,060
Vou ajudar voc� no que for necess�rio.
324
00:27:56,560 --> 00:27:58,470
Mas n�o me fa�a chantagem.
325
00:27:59,200 --> 00:28:02,600
N�o me pede pra te beijar de novo,
� chato.
326
00:28:02,720 --> 00:28:05,850
-E se estava mesmo dormindo...
-A verdade �...
327
00:28:06,330 --> 00:28:09,850
alguma coisa ontem � noite
foi muito boa.
328
00:28:10,330 --> 00:28:13,060
N�o houve nada bom ontem � noite.
329
00:28:16,030 --> 00:28:18,050
Quero que voc� me beije.
330
00:28:25,940 --> 00:28:27,490
E a�?
331
00:28:28,730 --> 00:28:30,310
Voc�s conversaram?
332
00:28:31,240 --> 00:28:34,060
O que houve?
Ele se lembrou?
333
00:28:38,820 --> 00:28:40,000
Ei!
334
00:28:41,620 --> 00:28:43,060
Ei, espera!
335
00:28:50,850 --> 00:28:53,680
O M�xico � bem diversificado.
336
00:28:53,930 --> 00:28:57,970
A parte tur�stica
� toda luxuosa e tal...
337
00:28:59,930 --> 00:29:01,680
E o restante � pobre.
338
00:29:01,720 --> 00:29:03,010
Aquele n�o �...
339
00:29:03,060 --> 00:29:05,720
O caipira da montanha que n�o sabe ler?
340
00:29:05,850 --> 00:29:09,470
-O irm�o dele � aquele cara do hotel.
-Um g�nio na ro�a!
341
00:29:09,850 --> 00:29:11,680
-Alex...
-N�o vem com "Alex" pra mim.
342
00:29:11,810 --> 00:29:14,760
Em rela��o a neg�cios escusos,
eles s�o brilhantes.
343
00:29:15,010 --> 00:29:18,850
Eles desmataram duas montanhas,
ergueram aquele hotel monstruoso...
344
00:29:19,060 --> 00:29:21,600
-Alex!
-Por isso, ele largou a escola.
345
00:29:21,720 --> 00:29:22,930
Caipira chegando!
346
00:29:24,640 --> 00:29:25,970
Oi, tampinha!
347
00:29:26,230 --> 00:29:27,410
Oi.
348
00:29:28,130 --> 00:29:31,010
-N�o me viu?
-Achei que fosse ligar antes.
349
00:29:36,760 --> 00:29:38,220
-Fumando, �?
-�.
350
00:29:39,000 --> 00:29:40,600
Legal.
351
00:29:40,940 --> 00:29:42,720
Seus amigos?
352
00:29:43,280 --> 00:29:44,820
-Ol�.
-Oi.
353
00:29:45,480 --> 00:29:48,010
Ele � meu... vizinho.
354
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
N�o vamos?
355
00:29:54,890 --> 00:29:57,220
-Voc� pagou?
-N�o.
356
00:30:03,470 --> 00:30:04,680
Desculpa.
357
00:30:05,360 --> 00:30:06,720
Vai dar 15.
358
00:30:13,250 --> 00:30:14,760
-Tchau.
-Tchau.
359
00:30:26,070 --> 00:30:28,910
Um vizinho? N�o era o primo dela?
360
00:30:29,060 --> 00:30:30,680
Isso, ele � primo dela.
361
00:30:47,690 --> 00:30:49,220
Merda!
362
00:30:49,760 --> 00:30:53,220
Voc� � inteligente demais
pra me ter como seu primo?
363
00:31:40,850 --> 00:31:42,850
Que merda do cacete!
364
00:31:44,680 --> 00:31:46,560
Como � que �?
365
00:32:16,720 --> 00:32:20,060
Por que voc� est� correndo? Onde voc�...
366
00:32:20,320 --> 00:32:24,010
Faz ideia de como...
Que se dane!
367
00:32:41,040 --> 00:32:43,160
Pode esquecer Bucareste!
368
00:32:43,300 --> 00:32:47,680
Uma palavra sobre universidade,
e eu afundo a sua cabe�a!
369
00:32:54,020 --> 00:32:57,760
H� trabalho a fazer aqui, porra!
370
00:33:30,890 --> 00:33:33,600
-O que � isso no seu pesco�o?
-O qu�?
371
00:33:33,730 --> 00:33:35,600
Tira!
372
00:33:35,850 --> 00:33:37,060
O que �?
373
00:33:37,300 --> 00:33:39,060
-� sangue.
-Merda!
374
00:33:47,020 --> 00:33:48,850
-Ainda tem?
-N�o.
375
00:34:11,600 --> 00:34:12,850
N�o quero.
376
00:34:25,090 --> 00:34:28,220
Quando a m�e ganhou o diploma
de engenheira de petr�leo
377
00:34:29,060 --> 00:34:31,060
e foi atr�s de um emprego,
378
00:34:32,070 --> 00:34:34,470
ela era t�o inteligente que poderia ter...
379
00:34:36,120 --> 00:34:38,720
Ela teve as melhores notas e tudo.
380
00:34:40,540 --> 00:34:42,220
Ela deveria ter sido chefe.
381
00:34:42,540 --> 00:34:45,640
Sabe o que o patr�o idiota dela disse?
382
00:34:45,920 --> 00:34:48,140
"Se pegar fogo no po�o de petr�leo,
383
00:34:48,220 --> 00:34:51,760
eu posso mijar em cima e apag�-lo,
e voc� n�o."
384
00:34:53,840 --> 00:34:55,720
Entende o que quero dizer?
385
00:34:57,910 --> 00:35:01,280
Acha que bancar a inteligente
vai te levar a algum lugar?
386
00:35:05,160 --> 00:35:08,190
Usa o teu c�rebro aqui,
pra fam�lia!
387
00:35:12,740 --> 00:35:15,510
Vamos para a fazenda de trutas
em seguida?
388
00:35:16,580 --> 00:35:19,760
-Onde est� a sua m�e?
-No hotel, com o Cristi.
389
00:35:20,030 --> 00:35:23,350
Amanh� voc� vai com o Liviu de novo.
390
00:35:24,140 --> 00:35:26,260
Faz as pazes com ele, ele � teu primo.
391
00:35:26,350 --> 00:35:29,510
A hist�ria no lago
aconteceu h� 15 anos.
392
00:35:29,680 --> 00:35:32,560
-Titia, algo do jardim?
-N�o, querida.
393
00:35:32,650 --> 00:35:35,930
Voc� pulou atr�s daquela garota
e quase se afogou.
394
00:35:36,050 --> 00:35:39,640
� claro que o Liviu se apavorou
e te arrastou rispidamente.
395
00:35:39,790 --> 00:35:42,570
Ele te deu alguns tapas.
396
00:35:43,260 --> 00:35:45,120
Vamos, tampinhas!
397
00:35:45,290 --> 00:35:47,180
Estou falando com voc�!
398
00:35:47,310 --> 00:35:52,180
E voc� s� pensa
em fugir para Bucareste.
399
00:36:18,140 --> 00:36:19,470
Falando s�rio!
400
00:36:23,050 --> 00:36:24,640
Eu pego mais!
401
00:36:30,680 --> 00:36:34,330
E todos aqueles pa�ses estrangeiros,
piores ainda que Bucareste.
402
00:36:34,470 --> 00:36:38,390
O mercado n�o fica nos seus telefones,
� onde eles vendem comida.
403
00:36:38,510 --> 00:36:40,640
O que � intelectual, afinal?
404
00:36:40,980 --> 00:36:43,350
Voc� nem sabe.
405
00:36:43,550 --> 00:36:46,680
-M�e, d� um tempo!
-Fique com a sua papelada.
406
00:36:47,080 --> 00:36:49,470
Por isso, o Liviu e voc� vivem brigando.
407
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
-Como isso � relevante?
-�, sim!
408
00:36:51,990 --> 00:36:54,640
Aos 14 anos, ele queria
te mostrar o mar de nuvens,
409
00:36:54,680 --> 00:36:58,470
e voc�, uma pirralha, o chamou
de lesado porque ele n�o sabia ler.
410
00:36:58,530 --> 00:37:02,260
T�nhamos acabado de tir�-lo da escola
por causa da dislexia dele.
411
00:37:02,810 --> 00:37:05,680
Por isso, naquela �poca, no lago...
412
00:37:05,870 --> 00:37:08,350
-Oi?
-Onde voc� estava?
413
00:37:08,780 --> 00:37:12,600
-L� dentro.
-N�o deveria estar no hotel?
414
00:37:13,380 --> 00:37:15,390
Eu estava l� dentro.
415
00:37:20,180 --> 00:37:24,060
Naquela vez, no lago,
ele s� queria te salvar.
416
00:37:24,180 --> 00:37:26,560
E ele trabalha muito tamb�m.
417
00:37:27,810 --> 00:37:32,310
E eruditos de nada adiantam,
se voc� votar em todos os idiotas.
418
00:37:39,100 --> 00:37:41,390
Viki, depressa, est�o esperando!
419
00:37:41,690 --> 00:37:43,270
-Irina!
-Oi!
420
00:37:54,400 --> 00:37:57,220
-Olha que pequenininho!
-Leva de volta, tio.
421
00:38:00,400 --> 00:38:02,810
J� estou indo, pai!
422
00:38:02,890 --> 00:38:05,560
Precisamos de aquecimento,
talvez ventila��o tamb�m.
423
00:38:05,690 --> 00:38:08,140
Eles precisam de calor
nas primeiras duas semanas.
424
00:38:08,330 --> 00:38:12,270
A janela deixa entrar luz,
mas tamb�m friagem.
425
00:38:12,970 --> 00:38:15,140
Precisam de ar fresco tamb�m.
426
00:38:15,510 --> 00:38:19,390
Se eu deixar a janela entreaberta � noite,
qualquer bicho pode entrar.
427
00:38:20,060 --> 00:38:23,140
Queria a ajuda do Cristi, mas ele est� ocupado.
428
00:38:23,430 --> 00:38:25,850
-Gostou dele?
-Gostei, t�o pequenininho!
429
00:38:26,020 --> 00:38:28,350
Voc� ou o Cristi poderiam me ajudar com eles.
430
00:38:28,710 --> 00:38:32,060
Se voc� ficar aqui,
podemos criar mais.
431
00:38:34,590 --> 00:38:36,570
� t�o tranquilo aqui...
432
00:38:36,860 --> 00:38:38,310
Vai dizer a ele?
433
00:38:39,140 --> 00:38:42,950
"Primo, seu pai quer ajuda com as galinhas.
434
00:38:43,070 --> 00:38:45,310
-Eu cuido da sua contabilidade."
-Tio!
435
00:38:45,390 --> 00:38:50,140
Irina, voc� n�o tem d�
desta bolinha de penugem?
436
00:38:50,850 --> 00:38:54,390
Por que se mudar pra longe,
se voc� tem estas belezas por a�?
437
00:38:54,880 --> 00:38:59,270
Fala pro Cristi que eu quero fazer
um cercado com ilumina��o artificial.
438
00:38:59,710 --> 00:39:01,950
Ele n�o vai me dar ouvidos.
439
00:39:02,140 --> 00:39:06,140
N�o sei por que voc� tem tanta pressa
de ir embora daqui.
440
00:39:07,900 --> 00:39:10,140
Pai, � deste tipo?
441
00:39:11,320 --> 00:39:13,470
-�.
-Sou profissional!
442
00:39:17,040 --> 00:39:18,970
J� deu o telefonema?
443
00:39:19,850 --> 00:39:22,470
Primeiro, eu precisaria saber
o que voc� quer estudar.
444
00:39:22,680 --> 00:39:25,810
O que voc� quer?
Ver o campus?
445
00:39:26,140 --> 00:39:29,930
-Sair daqui o mais r�pido poss�vel.
-N�o sei se d�.
446
00:39:30,170 --> 00:39:32,060
-Voc� perguntou?
-N�o.
447
00:39:32,210 --> 00:39:34,760
-Por que n�o?
-Porque sei que n�o � poss�vel.
448
00:39:34,970 --> 00:39:39,310
Me ajuda a ir para Bucareste,
pe�o a ele pra me ajudar com a matr�cula.
449
00:39:39,530 --> 00:39:43,060
Agora, quando todos os turistas est�o vindo?
450
00:39:43,140 --> 00:39:46,140
H� trabalho aqui, Irina, n�o pode ir.
451
00:39:46,670 --> 00:39:49,060
O que voc� quer mesmo fazer?
452
00:39:55,210 --> 00:39:57,020
Quer fugir?
453
00:40:01,060 --> 00:40:03,560
� um baita absurdo.
Por que fugir?
454
00:40:03,740 --> 00:40:06,100
-Conversa com eles.
-Quero pular fora!
455
00:40:06,180 --> 00:40:09,140
Para!
� a tua fam�lia, afinal.
456
00:40:10,930 --> 00:40:12,970
-N�o este ano.
-Quando, ent�o?
457
00:40:13,100 --> 00:40:15,220
Talvez em um ano ou dois.
458
00:40:15,520 --> 00:40:19,180
O que est� fazendo com esse pinto?
N�o sobreviver� abaixo de 30�C.
459
00:40:19,350 --> 00:40:22,350
Sobre as conversas do Liviu
com os fornecedores,
460
00:40:22,500 --> 00:40:24,890
os pagamentos n�o batem.
461
00:40:25,230 --> 00:40:26,440
E da�?
462
00:40:26,890 --> 00:40:30,810
Dedique-se ao seu trabalho,
eu cuido da papelada.
463
00:40:30,920 --> 00:40:34,180
Que seja, vai ajudar teu pai
a instalar aquecimento pras galinhas.
464
00:41:23,170 --> 00:41:25,140
Desculpa por isso.
465
00:41:25,390 --> 00:41:28,140
Seu colega de apartamento me deixou entrar.
466
00:41:41,390 --> 00:41:44,890
Lembrei que conversamos aquela noite.
467
00:41:45,910 --> 00:41:49,470
Voc� disse que na escola de ator
voc� estuda psicologia do personagem.
468
00:41:49,520 --> 00:41:51,470
Isso, Michael Chekhov.
469
00:41:52,390 --> 00:41:56,520
Essa coisa sobre se identificar
com os seus co-atores.
470
00:41:57,950 --> 00:42:00,310
Todo o lance da geometria 3D.
471
00:42:00,520 --> 00:42:04,430
�, eu te disse que na hora da matem�tica
ou de n�meros,
472
00:42:04,600 --> 00:42:08,520
s� a geometria re�ne as coisas
com coer�ncia.
473
00:42:22,350 --> 00:42:24,470
Voc� � nova demais, Irina.
474
00:42:25,390 --> 00:42:26,890
Isso n�o pode dar certo.
475
00:42:36,450 --> 00:42:38,600
N�o quero la�os emocionais.
476
00:42:45,100 --> 00:42:48,620
Estamos indo at� os fornecedores.
477
00:42:48,950 --> 00:42:51,370
Sei, Sergiu, entendi!
478
00:42:54,710 --> 00:42:58,410
Os documentos
est�o no porta-luvas.
479
00:42:59,220 --> 00:43:02,130
-Voc� pagou quanto a eles?
-A quantia no envelope.
480
00:43:02,220 --> 00:43:03,880
Voc� entregou para...?
481
00:43:03,960 --> 00:43:06,430
-Um cara.
-O nome dele?
482
00:43:08,840 --> 00:43:11,290
-N�o perguntei.
-Por que n�o?
483
00:43:12,490 --> 00:43:15,580
-N�o pensei nisso.
-Por que n�o?
484
00:43:15,940 --> 00:43:19,580
-Achei que voc� estivesse com pressa.
-E voc� aceitou qualquer fatura?
485
00:43:19,720 --> 00:43:22,200
Eu sabia que voc� queria a entrega a tempo.
486
00:43:22,360 --> 00:43:24,490
Voc� pensa antes de falar?
487
00:43:26,330 --> 00:43:27,450
Escuta.
488
00:43:28,040 --> 00:43:32,830
Dois andares, 20 banheiros cada,
3 metros quadrados cada.
489
00:43:33,330 --> 00:43:35,410
E um terceiro andar.
490
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Quer dizer?
491
00:43:38,150 --> 00:43:39,520
Quanto?
492
00:43:40,130 --> 00:43:42,910
-Mas s� o dep�sito...
-Quanto?
493
00:43:45,290 --> 00:43:46,410
Irina!
494
00:43:47,890 --> 00:43:49,620
Quanto �?
495
00:43:49,770 --> 00:43:51,740
-Quanto por metro quadrado?
-30.
496
00:43:52,180 --> 00:43:54,140
Por tr�s andares?
497
00:43:56,690 --> 00:43:58,960
-5.400.
-Isso mesmo.
498
00:44:00,150 --> 00:44:02,320
� o que consta da fatura.
499
00:44:02,490 --> 00:44:04,620
E se adicionarmos as outras quantias?
500
00:44:05,120 --> 00:44:07,100
Ainda 5.400, Liviu?
501
00:44:08,570 --> 00:44:11,850
Volte e converse com eles
como algu�m que tem c�rebro.
502
00:44:15,900 --> 00:44:17,820
Invalida a fatura.
503
00:44:22,330 --> 00:44:24,590
S�o 18h, eles j� fecharam.
504
00:44:26,900 --> 00:44:30,410
-A tampinha n�o come desde o almo�o.
-Por que n�o?
505
00:44:31,120 --> 00:44:35,490
-Estamos dando conta das coisas.
-Ent�o, continuem.
506
00:44:38,220 --> 00:44:41,980
-Voc� n�o viu a fatura?
-Voc� me disse pra n�o verificar.
507
00:44:45,580 --> 00:44:46,700
Toma.
508
00:44:48,150 --> 00:44:52,240
Tem tudo a�,
voc� s� precisa...
509
00:44:52,370 --> 00:44:53,580
Eu sei.
510
00:44:59,130 --> 00:45:02,250
� este o nome do cara?
511
00:45:03,290 --> 00:45:05,410
V� o quanto precisamos de voc�?
512
00:45:09,520 --> 00:45:11,410
Ent�o, o namorado da sua irm�.
513
00:45:11,580 --> 00:45:13,580
Ele � de Bucareste?
514
00:45:14,100 --> 00:45:15,740
Dinu, amigo, ol�.
515
00:45:17,230 --> 00:45:20,620
Voc� pode ligar pro cara dos azulejos?
516
00:45:22,620 --> 00:45:23,880
Sei...
517
00:45:24,810 --> 00:45:26,060
O qu�?
518
00:45:26,330 --> 00:45:27,660
Desgra�ado!
519
00:45:30,870 --> 00:45:32,720
Voc� n�o, foi mal.
520
00:45:32,830 --> 00:45:36,580
Houve um problema,
o Sergiu quer a solu��o j�.
521
00:45:38,790 --> 00:45:40,750
Sim, a ver com ele.
522
00:45:41,760 --> 00:45:44,580
Aquele cara � o guarda, o que ele sabe?
523
00:45:46,330 --> 00:45:48,410
Ele n�o � seu amigo?
524
00:45:48,710 --> 00:45:50,200
Por favor!
525
00:45:50,480 --> 00:45:52,620
N�o est� t�o tarde.
526
00:45:53,410 --> 00:45:55,580
-9.200.
-Repete?
527
00:45:55,740 --> 00:45:56,910
Oi?
528
00:45:57,450 --> 00:46:00,450
Acabou de dar 18h,
ele s� saiu h� uma hora.
529
00:46:00,580 --> 00:46:02,580
Falei com ele �s 16h.
530
00:46:19,200 --> 00:46:20,330
Que...
531
00:46:21,160 --> 00:46:22,580
O que � isso, Irina?
532
00:46:27,330 --> 00:46:29,410
De onde veio o sangue?
533
00:46:30,410 --> 00:46:34,580
-Quem est� a�?
-D� uma olhada, � seu?
534
00:46:35,370 --> 00:46:37,620
-� o Ursu.
-Que Ursu?
535
00:46:38,330 --> 00:46:40,830
Urso-pardo!
Liviu Ursu!
536
00:46:41,330 --> 00:46:44,200
-Todos j� foram pra casa!
-O sangue � seu?
537
00:46:46,280 --> 00:46:48,580
Abre a�,
tenho que falar com o seu chefe.
538
00:46:48,660 --> 00:46:50,370
Todo mundo j� foi.
539
00:46:50,450 --> 00:46:53,490
Falei com o seu chefe,
ele est� vindo pra c�!
540
00:46:53,580 --> 00:46:55,490
Me d� uns len�os de papel.
541
00:46:56,490 --> 00:46:58,580
-Est� machucada?
-N�o.
542
00:46:59,150 --> 00:47:00,580
Estou bem.
543
00:47:01,260 --> 00:47:03,580
Olha de novo, quem sabe o teu pesco�o?
544
00:47:03,930 --> 00:47:05,240
Onde...
545
00:47:35,700 --> 00:47:37,670
Por que n�o o traz pra conhecer a gente?
546
00:47:39,900 --> 00:47:41,670
Quem � ele?
547
00:47:41,800 --> 00:47:45,680
O que ele faz, por que a sua irm�
est� com um judeu, e assim por diante?
548
00:47:50,200 --> 00:47:53,410
Estou faminto e cansado,
n�o fica sem falar comigo.
549
00:47:53,620 --> 00:47:55,700
A Gabi fez repolho recheado.
550
00:47:56,200 --> 00:47:57,410
De novo?
551
00:47:57,750 --> 00:48:02,330
Tudo pra impressionar o marido,
desde que ele voltou pra ela.
552
00:48:03,330 --> 00:48:04,720
Est�o muito gordos.
553
00:48:04,860 --> 00:48:09,160
�, n�o se deve combinar
carboidratos com prote�na e verduras.
554
00:48:09,480 --> 00:48:11,270
-S�rio?
-S�rio.
555
00:48:12,690 --> 00:48:14,920
Como judeus e crist�os.
556
00:48:15,160 --> 00:48:18,410
Cuidado, ou voc� vai comer
repolho por um canudo!
557
00:48:22,200 --> 00:48:25,200
Por que voc�s dois est�o de segredinho?
558
00:48:26,520 --> 00:48:29,330
Leva o garoto l� em casa pra nos conhecer.
559
00:48:31,580 --> 00:48:34,160
Por que ela n�o o apresenta?
560
00:48:35,540 --> 00:48:38,910
Leva o cara em casa, sem frescura!
561
00:48:45,290 --> 00:48:46,370
Al�.
562
00:48:47,600 --> 00:48:50,330
Entendi, sim.
Me passa a fatura.
563
00:48:50,500 --> 00:48:53,330
N�o preciso que ela leia pra mim.
564
00:48:53,960 --> 00:48:57,330
Sim, Sergiu, vou p�r minha bagun�a em ordem.
565
00:48:58,810 --> 00:49:00,660
Eu disse que ia dar jeito!
566
00:49:01,580 --> 00:49:04,330
O cara chegou, preciso desligar.
567
00:49:04,580 --> 00:49:05,580
Tchau.
568
00:49:06,200 --> 00:49:08,160
-Me d� aqui!
-Precisa de ajuda?
569
00:49:08,240 --> 00:49:09,580
Para.
570
00:49:11,970 --> 00:49:13,200
Ol�.
571
00:49:46,330 --> 00:49:47,370
Uau!
572
00:49:48,590 --> 00:49:50,200
O que voc� est� fazendo?
573
00:49:50,990 --> 00:49:53,200
O que acha que est� fazendo?
574
00:49:57,330 --> 00:49:59,410
Vai ficar aqui?
575
00:50:14,610 --> 00:50:16,410
Sua esposa � gostosa.
576
00:50:16,580 --> 00:50:18,580
-Para.
-Qual � o nome dela?
577
00:50:18,690 --> 00:50:20,580
Como vai a escola?
578
00:50:23,730 --> 00:50:25,580
Voc�s moram juntos em Bucareste?
579
00:50:25,810 --> 00:50:28,160
-Gostando da universidade?
-Monica?
580
00:50:29,450 --> 00:50:31,580
-Ioana?
-N�o est� gostando da universidade?
581
00:50:31,760 --> 00:50:33,620
N�o estou na universidade.
582
00:50:34,130 --> 00:50:36,450
-Me inscrevi num curso.
-Algum bom?
583
00:50:36,700 --> 00:50:39,410
Por qu�, voc� s� come alunas honor�rias?
584
00:50:40,970 --> 00:50:42,150
S�rio?
585
00:50:42,630 --> 00:50:44,580
Foi pras Olimp�adas e tudo o mais?
586
00:50:45,530 --> 00:50:48,330
Fui, at� me classifiquei para os nacionais.
587
00:50:48,410 --> 00:50:50,410
Mas eram no ver�o,
588
00:50:50,580 --> 00:50:52,490
quando recebemos muitos turistas.
589
00:50:52,630 --> 00:50:54,370
E estava muito quente?
590
00:50:57,520 --> 00:50:58,830
Me morde.
591
00:50:59,370 --> 00:51:01,200
-Por qu�?
-O qu�?
592
00:51:01,770 --> 00:51:03,710
Por que devo te morder?
593
00:51:10,250 --> 00:51:12,450
O que te deu?
Irina!
594
00:51:13,330 --> 00:51:16,330
-S� quero ir embora.
-Por qu�, o que houve?
595
00:51:17,200 --> 00:51:18,490
-Irina!
-Me sinto...
596
00:51:18,800 --> 00:51:22,490
Se sente o qu�?
O que chateou voc�?
597
00:51:27,450 --> 00:51:30,580
-Me sinto t�o rid�cula...
-Por que rid�cula?
598
00:51:31,710 --> 00:51:34,190
� porque voc� sente alguma coisa?
599
00:51:34,520 --> 00:51:38,370
-� porque quer sentir dor?
-N�o fala isso.
600
00:51:38,510 --> 00:51:39,910
O que foi?
601
00:51:41,330 --> 00:51:42,350
Irina!
602
00:51:44,950 --> 00:51:46,510
Irina, voc� est� bem?
603
00:51:48,160 --> 00:51:49,810
Quer �gua?
604
00:51:52,330 --> 00:51:53,410
Deita.
605
00:52:46,820 --> 00:52:48,180
Deixa a�.
606
00:52:51,810 --> 00:52:53,240
Vem c�!
607
00:53:04,990 --> 00:53:06,580
Sobre o teu cara...
608
00:53:06,830 --> 00:53:08,120
Que cara?
609
00:53:09,600 --> 00:53:11,690
Quem � ele, o que ele faz?
610
00:53:11,780 --> 00:53:13,370
N�o tem cara nenhum, idiota!
611
00:53:13,700 --> 00:53:14,910
Viki!
612
00:53:15,230 --> 00:53:16,910
S�o v�rios.
613
00:53:17,120 --> 00:53:20,120
N�o diga isso, as pessoas v�o ouvir!
614
00:53:20,370 --> 00:53:23,910
-Como assim, v�rios?
-Nenhum em especial.
615
00:53:25,990 --> 00:53:29,200
-Desde quando voc� se esconde de mim?
-Nada disso, pode parar.
616
00:53:30,540 --> 00:53:32,590
T� com o bug do casamento?
617
00:53:33,560 --> 00:53:36,120
-Eu pago pelo casamento!
-Cai fora.
618
00:53:36,350 --> 00:53:40,080
-J� achou uma paix�o pro Sergiu?
-Cala a boca, porra!
619
00:53:53,260 --> 00:53:55,910
Por favor, n�o pergunta mais isso.
620
00:54:01,470 --> 00:54:02,560
Pronto.
621
00:54:05,580 --> 00:54:07,560
Me fala do teu cara.
622
00:54:07,990 --> 00:54:10,950
Est� certo, tem algu�m,
mas n�o fala nada.
623
00:54:15,510 --> 00:54:18,330
-Tua irm� sabe?
-Claro.
624
00:54:20,080 --> 00:54:22,620
Por que voc� n�o me contou?
625
00:54:23,900 --> 00:54:25,200
Me deixa!
626
00:54:28,340 --> 00:54:31,080
Pra que tantos segredos, voc�s duas?
627
00:54:33,230 --> 00:54:35,910
-N�o faz cena!
-Chupa!
628
00:54:45,080 --> 00:54:47,620
Desde quando temos segredos?
629
00:54:49,990 --> 00:54:52,160
Voc� fica muito sem gra�a de me contar?
630
00:54:55,990 --> 00:54:57,990
Fala, o que ele faz?
631
00:55:01,130 --> 00:55:03,120
Anda, estou curioso.
632
00:55:07,590 --> 00:55:09,950
-Vou descobrir de qualquer forma.
-Vai fundo.
633
00:55:10,120 --> 00:55:11,160
Porra...
634
00:55:16,220 --> 00:55:17,910
Ele � judeu?
635
00:55:21,690 --> 00:55:23,870
Liviu, se voc� se meter...
636
00:55:24,050 --> 00:55:26,080
Voc� vai fazer o qu�?
637
00:55:34,080 --> 00:55:37,620
-Traz ele aqui!
-Pegou o cara errado!
638
00:55:37,990 --> 00:55:40,990
-Mas batiza ele primeiro!
-Ele n�o � judeu!
639
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
-Ent�o a R�dio Fofoca errou?
-Se divertindo?
640
00:55:47,630 --> 00:55:49,080
Essa garota...
641
00:55:49,210 --> 00:55:51,440
Alguma novidade
daquela mulher do vilarejo?
642
00:55:51,520 --> 00:55:53,160
Conversei com o padre.
643
00:55:53,280 --> 00:55:56,080
Liviu, n�o deixa o vilarejo todo ficar sabendo.
644
00:55:59,240 --> 00:56:01,280
Por isso, falei com o padre.
645
00:56:01,460 --> 00:56:05,240
Irm�ozinho, seus deslizes
me custaram 4.600 este m�s.
646
00:56:06,180 --> 00:56:08,330
Tinha muita coisa na sua cabe�a?
647
00:56:10,820 --> 00:56:12,200
N�o, � que...
648
00:56:12,640 --> 00:56:15,120
achei que o padre era mais convincente.
649
00:56:15,200 --> 00:56:17,240
Quem fica deixando eles sa�rem?
650
00:56:17,570 --> 00:56:19,770
-Vou l�.
-Fica aqui.
651
00:56:33,480 --> 00:56:36,160
O padre chegou, apaga isso.
652
00:56:42,750 --> 00:56:44,990
Cad� os talheres, cabe�as de vento?
653
00:56:45,080 --> 00:56:47,120
N�o me encara!
654
00:56:56,200 --> 00:56:58,990
-Padre, o que o senhor vai beber?
-O seu melhor.
655
00:57:02,030 --> 00:57:04,990
Posso levar a Oana de carro
a Bucareste semana que vem.
656
00:57:05,120 --> 00:57:08,120
Obrigado, mas vamos mand�-la
com os nossos vizinhos.
657
00:57:08,280 --> 00:57:11,120
V�o levar o filho para a universidade.
658
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
Um rapaz encantador, inteligente,
futuro engenheiro.
659
00:57:14,990 --> 00:57:18,370
-Obrigado por ontem.
-N�o h� de qu�.
660
00:57:19,830 --> 00:57:22,120
Por favor, n�o h� necessidade!
661
00:57:23,610 --> 00:57:25,700
-E ent�o?
-Paci�ncia, filho.
662
00:57:25,990 --> 00:57:28,870
Milagres ainda podem acontecer.
663
00:57:29,320 --> 00:57:31,570
Os resultados do exame foram claros.
664
00:57:31,950 --> 00:57:33,710
Ser� que � ela?
665
00:57:33,910 --> 00:57:35,990
N�o, ele n�o pode ter filhos.
666
00:57:37,320 --> 00:57:40,330
O velho Tase disse
que a neta dele � contra.
667
00:57:41,620 --> 00:57:45,950
Poderiam convenc�-la,
ela j� tem tr�s filhos.
668
00:57:46,110 --> 00:57:49,910
G�meos d�o trabalho,
e um quarto filho...
669
00:57:51,390 --> 00:57:54,240
Ela � obediente, e o marido dela...
670
00:57:54,370 --> 00:57:58,240
-Ele trabalha na Espanha.
-�, e ele � contra.
671
00:57:59,990 --> 00:58:01,990
-Voc� falou com ele?
-N�o, com ela.
672
00:58:03,990 --> 00:58:06,760
Liviu, o marido dela
n�o vai abrir m�o de filho algum.
673
00:58:06,950 --> 00:58:08,560
Ele � crist�o devoto.
674
00:58:08,730 --> 00:58:12,240
Tudo � vontade de Deus,
n�s gostando ou n�o.
675
00:58:12,580 --> 00:58:14,990
A hora do Sergiu vir�, com paci�ncia.
676
00:58:15,950 --> 00:58:19,080
Talvez voc� esteja procurando
no lugar errado.
677
00:58:22,870 --> 00:58:25,910
Mada, com quem a Viki est� saindo?
678
00:58:26,120 --> 00:58:28,370
-N�o sei.
-Mesmo?
679
00:58:28,910 --> 00:58:32,080
N�o � aquele judeu inteligente de Sinaia?
680
00:58:32,270 --> 00:58:33,890
N�o fa�o ideia.
681
00:58:34,270 --> 00:58:36,910
-Fala!
-O louro do hotel?
682
00:58:36,990 --> 00:58:39,240
-Isso. Albert, n�o �?
-N�o.
683
00:58:39,610 --> 00:58:42,120
-Qual � o nome dele, ent�o?
-Eu n�o sei.
684
00:59:23,080 --> 00:59:24,950
Viki, vem c�.
685
00:59:25,080 --> 00:59:26,240
Estou ocupada.
686
00:59:32,560 --> 00:59:35,240
-Como vai o "falecido"?
-Quem, o meu pai?
687
00:59:36,260 --> 00:59:37,490
Viki, vem!
688
00:59:37,700 --> 00:59:42,240
Mariana, ot�ria do cl� Ursu,
voc� aceita Iura, o Falecido,
689
00:59:42,330 --> 00:59:45,080
como seu leg�timo marido?
690
00:59:46,120 --> 00:59:47,580
Viki, volta aqui!
691
00:59:47,910 --> 00:59:49,240
Adivinha quem �!
692
00:59:49,910 --> 00:59:51,240
A filha do falecido!
693
00:59:51,520 --> 00:59:54,160
-Mandei vir!
-Tem sangue no teu pesco�o.
694
00:59:54,370 --> 00:59:57,950
-Crian�as!
-Traz sua irm� ou encho ela de porrada!
695
00:59:58,080 --> 01:00:00,120
L� os meus l�bios?
V� se foder!
696
01:00:01,240 --> 01:00:03,620
-Para!
-Fica fora disso!
697
01:00:04,080 --> 01:00:06,240
Ela se acha inteligente demais pra n�s!
698
01:00:06,360 --> 01:00:08,120
Liviu, por favor!
699
01:00:08,190 --> 01:00:11,080
-Qual � o nome do cara?
-Deixa ela!
700
01:00:11,200 --> 01:00:12,580
Larga!
701
01:00:13,530 --> 01:00:15,950
-Voc� est� gr�vida?
-Voc� est� b�bado?
702
01:00:16,080 --> 01:00:18,580
-O que � isso, a Idade M�dia?
-Cala a boca!
703
01:00:18,690 --> 01:00:21,120
Tudo bem, se estiver gr�vida,
mas fala!
704
01:00:21,240 --> 01:00:23,910
-Foda-se, idiota!
-Viki!
705
01:00:24,120 --> 01:00:26,330
Sentimos muito, padre.
706
01:00:26,720 --> 01:00:29,870
Padre, todas as mulheres
na nossa fam�lia s�o virgens.
707
01:00:29,950 --> 01:00:32,240
Por isso, o Sergiu n�o tem filhos!
708
01:00:32,330 --> 01:00:34,580
Como voc� � idiota!
709
01:00:34,910 --> 01:00:38,240
Parem, o que deu em todos voc�s?
710
01:00:39,030 --> 01:00:40,990
Leni, fala baixo.
711
01:00:41,240 --> 01:00:43,080
Pedimos desculpas, padre.
712
01:00:43,160 --> 01:00:45,870
O sangue jovem � muito exaltado.
713
01:00:45,990 --> 01:00:49,990
-Liviu, sente-se.
-Isso nunca havia acontecido.
714
01:00:51,810 --> 01:00:56,080
Coma, padre, d� pena
deixar a sopa de repolho esfriar.
715
01:00:56,200 --> 01:00:58,330
Calma, Liviu, senta.
716
01:00:58,870 --> 01:01:01,240
Sente-se e coma conosco.
717
01:01:04,260 --> 01:01:06,320
S�rio, est� delicioso.
718
01:01:07,870 --> 01:01:11,120
Calma, por favor.
Quer �gua?
719
01:01:31,050 --> 01:01:32,230
O qu�?
720
01:01:32,370 --> 01:01:34,220
O que voc� est� fazendo, garota?
721
01:01:34,430 --> 01:01:36,780
Me diz o que fazer, ent�o.
722
01:01:36,990 --> 01:01:40,160
Como � que eu posso
te levar a s�rio?
723
01:01:40,240 --> 01:01:43,990
Primeiro, n�o tente imitar
o que voc� v� na televis�o.
724
01:01:44,250 --> 01:01:47,120
-Voc� tem mesmo vontade de fazer isso?
-Como assim?
725
01:01:47,240 --> 01:01:51,330
Parece que est� se esfor�ando horrores
para fazer tudo certo.
726
01:01:51,910 --> 01:01:54,120
O que voc� gosta nisso?
727
01:01:54,540 --> 01:01:56,200
Em qu�?
728
01:01:56,510 --> 01:01:59,370
Sexo oral, eu entendi errado?
729
01:01:59,870 --> 01:02:03,160
Sei l�.
O que devo fazer, ent�o?
730
01:02:03,530 --> 01:02:06,290
O que voc� tiver vontade.
731
01:02:07,530 --> 01:02:09,110
Me morde.
732
01:02:11,080 --> 01:02:12,950
Me d� um cigarro.
733
01:02:13,560 --> 01:02:15,140
Por favor.
734
01:02:24,080 --> 01:02:26,910
Quantos parceiros voc� teve?
735
01:02:27,570 --> 01:02:30,240
Dois, mas n�o fizemos muita coisa.
736
01:02:30,620 --> 01:02:31,950
Dois?
737
01:02:33,360 --> 01:02:35,060
-Cara!
-O qu�?
738
01:02:36,470 --> 01:02:38,020
Nada.
739
01:02:40,330 --> 01:02:42,080
Te assustei?
740
01:02:42,160 --> 01:02:44,870
N�o, eu s� n�o te entendo.
741
01:02:45,130 --> 01:02:46,450
Vem c�.
742
01:02:58,840 --> 01:03:04,120
N�o entendo por que voc� tem medo
dos seus impulsos violentos.
743
01:03:07,240 --> 01:03:10,650
-J� leu "O Macaco Nu", de Desmond Morris?
-N�o.
744
01:03:13,520 --> 01:03:15,460
Qual � a gafe?
745
01:03:23,580 --> 01:03:25,630
Me fala de Bucareste.
746
01:03:26,160 --> 01:03:27,480
Bucareste!
747
01:03:27,950 --> 01:03:31,080
Bucareste, a terra
de infinitas possibilidades!
748
01:03:31,190 --> 01:03:34,080
� s�rio.
Voc� vai ajudar ou n�o?
749
01:03:34,560 --> 01:03:35,920
Ajudar como?
750
01:03:36,080 --> 01:03:38,160
Mudando pra l�, eu acho.
751
01:03:39,770 --> 01:03:43,160
Claro, vou perguntar � minha esposa
se podemos dividir o quarto contigo.
752
01:04:23,420 --> 01:04:25,340
O que foi isso?
753
01:04:27,950 --> 01:04:29,870
Irina, o que foi isso?
754
01:04:35,950 --> 01:04:37,870
Desculpa, n�o posso ajudar.
755
01:04:37,990 --> 01:04:41,240
Acerca do que voc� sente
nem sobre Bucareste.
756
01:04:42,990 --> 01:04:46,080
No m�ximo, posso carregar
a sua bagagem at� a esta��o.
757
01:04:48,950 --> 01:04:51,620
E se Bucareste for a raz�o
de voc� estar aqui...
758
01:04:52,140 --> 01:04:54,280
voc� est� em apuros.
759
01:04:54,480 --> 01:04:56,910
Entendeu a sua geometria toda errada.
760
01:05:46,340 --> 01:05:47,580
Ent�o.
761
01:05:52,830 --> 01:05:54,910
� isso que n�s vamos fazer.
762
01:06:05,360 --> 01:06:08,450
Mexa nos envelopes
mais uma vez e...
763
01:06:11,050 --> 01:06:12,200
Fala.
764
01:06:15,910 --> 01:06:18,080
A Viki est� gr�vida ou n�o?
765
01:06:31,680 --> 01:06:32,990
Est� bom.
766
01:06:34,600 --> 01:06:38,130
Voc� vai me dizer
como achar o paspalho da sua irm�.
767
01:06:43,870 --> 01:06:45,910
Vou pro carro.
768
01:08:27,870 --> 01:08:29,950
-E a�, mocinha?
-Tudo bem.
769
01:08:32,130 --> 01:08:34,990
-Vai ver o seu cara hoje � noite?
-N�o.
770
01:08:35,910 --> 01:08:37,700
Eu sei que n�o vai.
771
01:08:43,150 --> 01:08:44,330
Viki.
772
01:08:50,950 --> 01:08:52,910
Viki, n�o passa dos limites!
773
01:08:55,450 --> 01:08:57,950
Eu s� torci o bra�o dele!
774
01:09:02,230 --> 01:09:04,830
Ele nem lutou feito um homem!
775
01:09:08,300 --> 01:09:09,480
Victoria!
776
01:09:10,230 --> 01:09:12,270
Sossega, ele est� bem!
777
01:09:13,530 --> 01:09:16,600
Quem deixaria voc� criar um filho,
seu bosta?
778
01:09:16,780 --> 01:09:17,910
Victoria!
779
01:10:46,420 --> 01:10:48,210
Vem comer alguma coisa.
780
01:10:54,520 --> 01:10:57,700
Vem pedir desculpas pro Sergiu,
vamos fazer as pazes.
781
01:11:33,490 --> 01:11:36,330
Tem 4.200 lei aqui.
782
01:11:58,600 --> 01:11:59,990
Vamos, irm�!
783
01:12:32,530 --> 01:12:34,660
-Te amo.
-Te amo tamb�m.
784
01:12:41,290 --> 01:12:43,330
A gente te liga, pra esse n�mero.
785
01:13:10,590 --> 01:13:12,550
Lua cheia, lua cheia,
786
01:13:14,200 --> 01:13:17,660
me traz felicidade logo,
787
01:13:20,930 --> 01:13:23,740
me faz rica feito um magnata,
788
01:13:26,060 --> 01:13:29,080
me traz o brilho do sol no ver�o,
789
01:13:29,990 --> 01:13:32,080
lua cheia, lua cheia!
790
01:13:39,930 --> 01:13:41,910
-A lua est� cheia!
-Entra.
791
01:13:41,990 --> 01:13:43,870
Olha a lua!
792
01:13:46,870 --> 01:13:48,050
Linda.
793
01:13:49,600 --> 01:13:51,740
-Entra.
-N�o quero.
794
01:13:51,940 --> 01:13:54,910
Voc� caiu desta sacada
quando tinha tr�s anos.
795
01:14:00,200 --> 01:14:02,290
Aquele carro est� vindo ou indo?
796
01:14:05,770 --> 01:14:08,000
-Est� mesmo linda.
-Est�.
797
01:14:08,240 --> 01:14:09,910
Volta pra dentro.
798
01:14:10,970 --> 01:14:12,410
Est� bem.
799
01:14:48,090 --> 01:14:51,110
-O que voc� est� fazendo aqui?
-Indo ao banheiro.
800
01:14:53,380 --> 01:14:54,830
Ent�o vai.
801
01:15:04,580 --> 01:15:06,270
Por que trancar a porta?
802
01:15:07,910 --> 01:15:09,830
Acha que vou entrar com voc�?
803
01:15:37,050 --> 01:15:38,210
Irina!
804
01:15:39,660 --> 01:15:40,830
Irina!
805
01:15:51,440 --> 01:15:52,530
Viki?
806
01:15:53,830 --> 01:15:54,830
Viki!
807
01:16:34,850 --> 01:16:37,740
O que voc� quer?
808
01:16:41,170 --> 01:16:43,580
Tudor, voc� conhece este cara?
809
01:16:47,330 --> 01:16:50,580
-Viki?
-Que Viki?
810
01:17:29,370 --> 01:17:31,830
Cad� a Victoria?
811
01:17:34,610 --> 01:17:37,200
Saiu do pa�s, pra ter dois filhos.
812
01:17:37,470 --> 01:17:39,200
Com quem?
813
01:17:41,680 --> 01:17:43,330
Um estrangeiro.
814
01:17:44,080 --> 01:17:46,160
Que lhe dar� dois beb�s.
815
01:17:47,470 --> 01:17:51,160
Por que voc� e a sua irm�
sempre falam essas merdas?
816
01:17:54,050 --> 01:17:56,330
Mantivemos voc�s aqui � for�a?
817
01:17:57,620 --> 01:18:00,990
Al�m disso, eu n�o entendo.
Por que fugir?
818
01:18:02,440 --> 01:18:04,490
Em vez de simplesmente ir embora?
819
01:18:09,760 --> 01:18:11,640
Vai fundo, vai embora!
820
01:18:14,040 --> 01:18:15,950
Voc� � livre pra ir.
821
01:18:16,560 --> 01:18:18,620
Voc� sempre foi.
822
01:18:20,170 --> 01:18:22,220
Sabe qual � o problema?
823
01:18:24,510 --> 01:18:27,160
Voc� tem muita vergonha de pedir pra sair.
824
01:18:27,690 --> 01:18:32,160
Sabe que seria covardia sua
nos deixar com todo este trabalho.
825
01:18:34,700 --> 01:18:37,410
O trabalho � �rduo.
Por isso, todas voc�s v�o embora.
826
01:18:39,870 --> 01:18:43,160
Por isso, v�o parir fora do pa�s.
827
01:18:45,350 --> 01:18:48,080
Porque o trabalho aqui � �rduo.
828
01:18:50,940 --> 01:18:52,910
Mas, o que eu sei?
829
01:18:54,090 --> 01:18:55,880
Voc� � mais instru�da.
830
01:18:59,820 --> 01:19:01,370
V� embora.
831
01:19:03,070 --> 01:19:04,060
V�.
832
01:19:04,240 --> 01:19:07,080
Juro que ningu�m vai impedir voc�.
833
01:19:14,710 --> 01:19:16,740
Irina, saia!
Sua psicopata!
834
01:19:17,150 --> 01:19:18,740
Eu te mato!
835
01:19:18,870 --> 01:19:21,580
Por que me mandou pegar aquele cara?
Voc� � louca?
836
01:19:21,660 --> 01:19:24,660
-Vai pra Bucareste, est� livre agora!
-Irina, calma!
837
01:19:24,740 --> 01:19:27,580
O que voc� quer, lesado?
838
01:19:29,620 --> 01:19:31,480
Ela mexeu na nossa papelada!
839
01:19:32,140 --> 01:19:35,230
-Irina, vem c�!
-Foda-se!
840
01:19:39,070 --> 01:19:40,870
-Por qu�?
-Por qu�?
841
01:19:40,990 --> 01:19:42,620
Depois que voc�...
842
01:19:44,200 --> 01:19:46,490
Voc� me encheu de porrada!
843
01:19:46,720 --> 01:19:49,560
-O que ela est� dizendo?
-Me encheu de porrada!
844
01:19:49,710 --> 01:19:50,870
No lago.
845
01:19:50,970 --> 01:19:52,660
Chama isso de cuidar de mim?
846
01:19:52,740 --> 01:19:55,580
Preferia ter se afogado?
847
01:19:55,660 --> 01:19:59,830
Era s� ter me abra�ado, n�o me batido!
Eu tinha 7 anos!
848
01:20:00,040 --> 01:20:02,830
Foi assim que nos ensinaram!
849
01:20:03,770 --> 01:20:06,740
Voc� me chamou de lesado!
O que ela est� dizendo?
850
01:20:10,740 --> 01:20:12,990
Para de dizer isso!
851
01:20:15,270 --> 01:20:17,370
Irina, voc� acha mesmo isso?
852
01:20:18,990 --> 01:20:20,990
Irina, eu n�o fiz por mal!
853
01:20:25,930 --> 01:20:29,330
Ela n�o est� boa da cabe�a,
voc�s v�o ver!
854
01:20:29,470 --> 01:20:31,200
Cristi, filho, o que est� fazendo?
855
01:20:31,410 --> 01:20:33,960
Est�o todos loucos!
856
01:20:37,970 --> 01:20:40,440
V�o deixar todos n�s constrangidos!
857
01:20:40,780 --> 01:20:42,050
Cristi!
858
01:20:42,680 --> 01:20:44,000
Cristi!
859
01:20:47,330 --> 01:20:51,330
Loucos, voc� e toda a sua gera��o!
860
01:20:51,810 --> 01:20:54,240
V�o mudar o sistema!
861
01:20:54,320 --> 01:20:56,580
N�o voltem nunca mais!
62511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof