Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,500
Kostka 2021
Aj: Rjgman56, Čj: Zíza
2
00:04:15,883 --> 00:04:17,249
Jsi vzhůru!
3
00:04:17,300 --> 00:04:19,182
Díky bohu!
4
00:04:31,150 --> 00:04:34,982
Asi si říkáš,
co je tohle za místo, co?
5
00:04:41,233 --> 00:04:42,032
No...
6
00:04:42,033 --> 00:04:44,032
Přesně tak.
7
00:04:45,917 --> 00:04:47,916
Taky to nevím.
8
00:04:50,417 --> 00:04:54,882
Dostal jsem se na tohle divné místo,
aniž bych věděl jak.
9
00:04:58,333 --> 00:05:00,349
A ten kluk nechce mluvit.
10
00:05:04,183 --> 00:05:06,466
A ty jsi spal.
11
00:05:10,517 --> 00:05:11,816
Takže jsem
12
00:05:11,817 --> 00:05:14,066
čekal, až se probudíš.
13
00:05:34,133 --> 00:05:35,249
Co je?
14
00:05:38,050 --> 00:05:40,499
Telefon a peněženka?
15
00:05:40,500 --> 00:05:41,249
Jo!
16
00:05:41,417 --> 00:05:42,349
Aha...
17
00:05:42,467 --> 00:05:43,882
Taky je nemáme.
18
00:06:02,817 --> 00:06:04,649
Udělali jste něco?
19
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Něco nelegálního třeba.
20
00:06:12,020 --> 00:06:13,460
Ne!
21
00:06:15,570 --> 00:06:16,750
Nic.
22
00:06:16,840 --> 00:06:18,550
Nic nelegálního, že jo?
23
00:06:21,140 --> 00:06:22,920
Já taky nic neudělal.
24
00:07:08,350 --> 00:07:09,549
Promiňte.
25
00:07:09,550 --> 00:07:11,632
Můžete?
26
00:07:11,883 --> 00:07:12,632
No...
27
00:07:12,683 --> 00:07:19,649
Co je to za místo?
Vůbec tomu nerozumíme...
28
00:07:19,983 --> 00:07:22,399
O téhle místnosti nic nevíme a...
29
00:07:24,867 --> 00:07:26,816
Omlouvám se.
30
00:08:27,300 --> 00:08:30,216
Je mrtvý... mrtvý... je mrtvý!
31
00:09:07,917 --> 00:09:09,499
Dobrý den.
32
00:09:11,100 --> 00:09:17,049
Mimochodem... co jste zač?
33
00:09:45,967 --> 00:09:47,416
Už toho mám dost...
34
00:09:48,967 --> 00:09:50,632
Už toho mám dost!
35
00:10:37,600 --> 00:10:39,216
Takhle umřete!
36
00:10:49,233 --> 00:10:51,066
Co to bylo?
37
00:11:10,917 --> 00:11:13,499
Jestli nechcete umřít, tak pojďte.
38
00:11:22,850 --> 00:11:24,682
Co budeme dělat?
39
00:11:28,983 --> 00:11:30,899
Já půjdu.
40
00:11:42,917 --> 00:11:44,449
Bože můj!
41
00:12:57,400 --> 00:13:02,816
Co jste zač?
42
00:13:05,283 --> 00:13:06,832
Co jsme zač?
43
00:13:07,250 --> 00:13:09,282
Já jsem Kai!
44
00:13:09,533 --> 00:13:11,749
Kai Asoko.
45
00:13:14,800 --> 00:13:16,549
Jména! Naše jména!
46
00:13:17,550 --> 00:13:19,382
Já jsem Oči Šindži!
47
00:13:21,633 --> 00:13:24,382
Gotó Júiči.
48
00:13:30,233 --> 00:13:31,932
Jak se jmenuješ?
49
00:13:33,100 --> 00:13:34,516
Ide.
50
00:13:47,417 --> 00:13:49,116
Uno Čiharu.
51
00:13:53,417 --> 00:13:58,132
Pamatuje si někdo, odkud jste sem přišli,
nebo tak něco?
52
00:14:04,133 --> 00:14:13,149
Dělám v samoobsluze.
53
00:14:13,400 --> 00:14:15,482
Skončil jsem a šel domů...
54
00:14:15,567 --> 00:14:16,932
Vypil nějaké to saké...
55
00:14:17,100 --> 00:14:19,149
Pak jsem ztratil vědomí.
56
00:14:21,867 --> 00:14:23,616
A co ty, Ide?
57
00:14:25,317 --> 00:14:26,616
Kdo ví.
58
00:14:27,533 --> 00:14:29,282
Kdo ví?
59
00:14:38,717 --> 00:14:43,299
Myslím, že jsem byl doma a spal.
60
00:14:43,633 --> 00:14:46,849
Unesli tě, když jsi spal...
61
00:14:47,683 --> 00:14:49,632
Nebo jsi pořád ve snu?
62
00:14:50,717 --> 00:14:51,966
Ve snu?
63
00:14:52,383 --> 00:14:54,399
Unesli?
64
00:14:55,400 --> 00:14:56,849
Kdo to udělal?
65
00:14:56,850 --> 00:14:58,066
Proč?
66
00:15:03,983 --> 00:15:06,816
Je tam kamera, že jo?
Tohle je televizní pořad, že jo?
67
00:15:07,317 --> 00:15:08,449
Hej... hej.
68
00:15:08,450 --> 00:15:09,616
Slyšíte mě?!
69
00:15:09,617 --> 00:15:10,916
Odpovězte mi!
70
00:15:10,917 --> 00:15:11,616
Hej...
71
00:15:11,617 --> 00:15:16,499
Nic jsem neudělal!
Proč jsem zavřenej na takovym místě?
72
00:15:16,500 --> 00:15:17,799
Hej!
73
00:15:23,967 --> 00:15:25,632
Drž hubu...
74
00:15:38,600 --> 00:15:39,732
Ano.
75
00:16:15,633 --> 00:16:18,566
Zase ta samá místnost...
76
00:16:18,650 --> 00:16:21,349
Takhle to bude pokračovat donekonečna, co?
77
00:16:51,933 --> 00:16:54,216
Prosím, počkej!
78
00:16:56,433 --> 00:16:59,932
Nebudeme zkoumat ostatní dveře?
79
00:17:00,483 --> 00:17:03,649
Někde by mohl být schovaný východ...
80
00:17:03,650 --> 00:17:05,516
Jen to můžeme otevřít.
81
00:17:09,817 --> 00:17:11,566
Zase?
82
00:17:47,483 --> 00:17:48,949
Dej mi boty.
83
00:17:50,033 --> 00:17:51,532
Ano.
84
00:17:53,067 --> 00:17:54,282
No...
85
00:17:54,700 --> 00:17:57,499
Stačí jen jedna?
86
00:17:58,167 --> 00:17:59,616
Tu druhou taky.
87
00:18:02,833 --> 00:18:03,949
Dobře.
88
00:18:05,333 --> 00:18:09,299
Nedojdou nám takhle nakonec boty?
89
00:18:09,300 --> 00:18:10,082
Jo.
90
00:18:10,083 --> 00:18:11,499
Jen mě to tak napadlo.
91
00:18:11,500 --> 00:18:12,966
Tak skočíš dolů?
92
00:18:14,467 --> 00:18:15,432
Ne.
93
00:18:15,433 --> 00:18:17,266
To jsem nemyslel...
94
00:18:17,267 --> 00:18:19,266
Tak drž hubu.
95
00:18:20,100 --> 00:18:20,932
Uhni.
96
00:18:36,533 --> 00:18:39,866
179... 762...
97
00:18:54,967 --> 00:18:56,966
Tohle taky nejde otevřít.
98
00:18:57,183 --> 00:18:58,599
Nemá to smysl.
99
00:19:01,383 --> 00:19:04,599
Nějaká pravidla přece být musí, ne?
100
00:19:04,767 --> 00:19:07,399
Třeba že tam nic není
nebo že se to neotevře...
101
00:19:10,517 --> 00:19:11,949
Jdeme.
102
00:19:33,000 --> 00:19:34,082
Co?
103
00:19:35,050 --> 00:19:36,516
Čísla!
104
00:19:36,600 --> 00:19:37,516
Čísla?
105
00:19:37,517 --> 00:19:38,516
Jo.
106
00:19:39,933 --> 00:19:43,349
I když nevím, proč tam jsou...
107
00:19:46,933 --> 00:19:54,866
Vlastně v té místnosti, kde byly ty bodáky,
tam byla podobná čísla...
108
00:19:55,400 --> 00:19:58,732
Je to něco jako IP adresa?
109
00:20:07,533 --> 00:20:11,082
Jsou čísla na všech místnostech?
110
00:20:12,417 --> 00:20:14,466
To nevím...
111
00:21:08,767 --> 00:21:10,899
Díky bohu!
112
00:21:12,817 --> 00:21:15,016
Jmenuju se Andó!
113
00:21:18,683 --> 00:21:20,149
Nemám je.
114
00:21:20,367 --> 00:21:22,566
Vedu jednu společnost.
115
00:21:23,317 --> 00:21:26,749
Když jsem se probral,
byl jsem tady.
116
00:21:26,867 --> 00:21:28,332
Myslel jsem, že je se mnou konec!
117
00:21:32,283 --> 00:21:33,666
Dítě?
118
00:21:34,633 --> 00:21:36,299
Dítě?
119
00:21:40,133 --> 00:21:42,132
Proč je tu dítě?
120
00:21:47,800 --> 00:21:50,316
Pane Andó.
121
00:21:51,733 --> 00:21:52,982
Tak jdeme ven!
122
00:21:52,983 --> 00:21:54,099
Jdeme.
123
00:21:54,483 --> 00:21:56,732
Nepřišli jsme vás zachránit.
124
00:21:57,683 --> 00:21:59,316
Co tím myslíš?
125
00:22:00,783 --> 00:22:04,282
Taky jsme tu skončili,
aniž bychom věděli proč.
126
00:22:05,150 --> 00:22:07,782
Hledáme východ.
127
00:22:11,583 --> 00:22:12,949
Fakt?
128
00:22:14,200 --> 00:22:16,082
Ano, je to tak.
129
00:22:21,083 --> 00:22:23,299
Aha...
130
00:22:36,267 --> 00:22:37,516
Nahoru?
131
00:22:41,283 --> 00:22:43,949
Fakt polezeme nahoru?
132
00:22:44,400 --> 00:22:47,149
Já ani ne... to Ide...
133
00:22:48,533 --> 00:22:50,199
Pomalu postupuje...
134
00:22:50,250 --> 00:22:53,249
a nám nezbývá než ho následovat...
135
00:22:55,117 --> 00:22:56,382
Tak!
136
00:22:58,550 --> 00:23:00,916
To vypadá těžce.
137
00:23:05,550 --> 00:23:06,799
Polezeme nahoru?
138
00:23:06,883 --> 00:23:09,016
Působí to obtížně, že?
139
00:23:09,517 --> 00:23:12,016
Ne, pro dítě je to těžký.
140
00:23:12,600 --> 00:23:13,349
Že jo?
141
00:23:13,350 --> 00:23:14,349
Čiharu.
142
00:23:17,150 --> 00:23:18,849
Co je, hm?
143
00:23:25,150 --> 00:23:26,366
Svleč se.
144
00:23:27,400 --> 00:23:29,066
Taky svleč.
145
00:23:30,250 --> 00:23:31,749
Prostě to udělej!
146
00:23:38,917 --> 00:23:40,249
Oči!
147
00:23:40,417 --> 00:23:41,916
Tvoje tričko!
148
00:23:48,683 --> 00:23:49,966
Čiharu.
149
00:24:19,200 --> 00:24:21,632
Spoléhám na vás!
150
00:24:23,550 --> 00:24:25,216
Nemávejte se mnou!
151
00:24:25,667 --> 00:24:27,799
Oči! Oči!
152
00:24:28,933 --> 00:24:30,016
Au!
153
00:24:30,017 --> 00:24:31,466
Co to sakra je?
154
00:24:40,150 --> 00:24:42,432
Kolikátá místnost to byla?
155
00:24:45,567 --> 00:24:47,366
Žádný he!
156
00:24:47,483 --> 00:24:49,816
Ptám se tě, kolikátá místnost to byla!
157
00:24:52,867 --> 00:24:55,782
Možná tak osmá, co myslíte?
158
00:25:00,833 --> 00:25:04,049
Bude to pokračovat navždycky?
159
00:25:04,550 --> 00:25:08,332
No, jestli je tam past,
tak tam nemůžeme pokračovat.
160
00:25:08,717 --> 00:25:09,966
Jdeme zase nahoru?
161
00:25:09,967 --> 00:25:11,966
Ne, ne! O to nejde!
162
00:25:11,967 --> 00:25:13,182
Tahle je normální! Normální!
163
00:25:13,183 --> 00:25:14,132
Fakt?
164
00:25:26,267 --> 00:25:27,782
Co sakra je?
165
00:25:27,900 --> 00:25:29,399
Proboha!
166
00:25:31,033 --> 00:25:33,649
Zatím to úplně nevypadá na východ.
167
00:25:33,650 --> 00:25:35,532
Je tam past?
168
00:25:35,833 --> 00:25:37,116
Ne.
169
00:26:00,017 --> 00:26:01,516
Myslím, že je to v pořádku.
170
00:26:01,517 --> 00:26:03,516
Proč ses vrátil?
171
00:26:04,650 --> 00:26:06,432
Proč?
172
00:26:06,600 --> 00:26:08,949
Pokud je to v pořádku,
tak bys tam šel, ne?
173
00:26:10,067 --> 00:26:11,199
Jo.
174
00:26:16,667 --> 00:26:18,916
Říkali jsme si, jestli půjdeš první ty, Ide.
175
00:26:18,917 --> 00:26:20,199
Že jo, Gotó?
176
00:26:22,867 --> 00:26:24,366
Půjdu já!
177
00:26:24,367 --> 00:26:25,499
Tak já jdu!
178
00:27:01,450 --> 00:27:03,416
Čiharu?
179
00:27:19,933 --> 00:27:21,299
Co to je?
180
00:27:24,483 --> 00:27:25,349
Co?
181
00:27:25,433 --> 00:27:26,649
Co je to?
182
00:27:26,650 --> 00:27:27,099
Co?
183
00:27:27,100 --> 00:27:29,516
Nahoře!
184
00:27:34,900 --> 00:27:36,366
Co to sakra je?
185
00:27:41,667 --> 00:27:43,616
Rozestupte se! Rozestupte se!
186
00:27:43,617 --> 00:27:44,782
Rozestupte se!
187
00:27:49,800 --> 00:27:51,382
Nejde to otevřít!
188
00:27:52,833 --> 00:27:55,916
K zemi! K zemi! K zemi!
189
00:28:09,017 --> 00:28:10,599
Zkuste otevřít podlahu!
190
00:28:10,933 --> 00:28:12,316
Otevřete ji!
191
00:28:12,317 --> 00:28:14,149
Otevřete podlahu!
192
00:28:16,700 --> 00:28:17,982
Omlouvám se!
193
00:28:18,983 --> 00:28:20,282
Uhni!
194
00:28:22,033 --> 00:28:23,532
Omlouvám se.
195
00:28:27,833 --> 00:28:28,782
Běž!
196
00:28:30,633 --> 00:28:31,749
Pohyb!
197
00:28:33,050 --> 00:28:34,216
Jdeme.
198
00:28:34,833 --> 00:28:36,916
Honem! Dělej!
199
00:28:36,917 --> 00:28:38,432
Co to děláš?
200
00:28:38,767 --> 00:28:41,216
Dělej.
201
00:28:54,433 --> 00:28:55,232
Hej.
202
00:28:55,233 --> 00:28:56,949
Uklidni se, Ide!
203
00:28:57,033 --> 00:28:59,732
Kvůli tvému váhání bychom umřeli!
204
00:28:59,733 --> 00:29:01,816
Hej!
205
00:29:02,867 --> 00:29:05,032
Přestaňte s tím násilím!
206
00:29:16,717 --> 00:29:20,132
To už jsi dělal, že jo?
207
00:29:20,217 --> 00:29:24,766
Postupoval jsi, jak jsi chtěl, že jo?
208
00:29:24,767 --> 00:29:27,182
Chováš se jako dítě!
209
00:29:27,300 --> 00:29:28,566
Co?
210
00:29:28,650 --> 00:29:30,016
Zase se uchýlíš k násilí?
211
00:29:30,183 --> 00:29:32,099
Jsi jenom přerostlý děcko!
212
00:29:33,100 --> 00:29:35,432
Chováš se divně...
213
00:29:36,150 --> 00:29:37,282
Říkal jsi, že umřeme.
214
00:29:37,367 --> 00:29:38,816
Říkal jsi něco?
215
00:29:40,483 --> 00:29:42,282
Ne... nic..
216
00:30:37,333 --> 00:30:39,216
Díky za to předtím.
217
00:30:46,683 --> 00:30:48,016
No...
218
00:30:48,800 --> 00:30:50,599
Zachránil jsi mě.
219
00:31:08,833 --> 00:31:17,499
Vzpomínáš si na čísla
z té předchozí místnosti s pastmi?
220
00:31:17,633 --> 00:31:19,082
Na čísla?
221
00:31:21,167 --> 00:31:23,166
Jo to...
222
00:31:24,833 --> 00:31:30,549
179... 762... 554.
223
00:31:30,550 --> 00:31:34,432
Myslím, že tam bylo 179, 762, 554.
224
00:31:51,367 --> 00:31:52,666
Knoflík?
225
00:32:31,150 --> 00:32:32,532
Co je?
226
00:32:33,917 --> 00:32:35,116
Ne, no...
227
00:32:36,833 --> 00:32:41,832
Kolik ti je, Čiharu?
228
00:32:49,217 --> 00:32:51,349
Mně mi 28.
229
00:32:53,600 --> 00:32:55,932
Ne, zrovna nedávno vlastně už 29!
230
00:33:03,983 --> 00:33:05,482
Jsi dospělý.
231
00:33:07,367 --> 00:33:08,899
Dospělý?
232
00:33:13,233 --> 00:33:15,916
Nesnáším dospělé.
233
00:33:19,950 --> 00:33:21,332
Aha.
234
00:33:54,283 --> 00:33:57,082
Nesnáším dospělé.
235
00:34:18,850 --> 00:34:21,016
To je...
236
00:34:24,233 --> 00:34:25,982
Nejsem úplně chytrý,
takže je to těžké...
237
00:34:25,983 --> 00:34:27,982
Pujč mi to!
238
00:34:30,033 --> 00:34:32,366
Hm... chápu...
239
00:34:33,117 --> 00:34:35,282
Tohle tady...
240
00:34:40,867 --> 00:34:42,666
Tohle je místnost s bodáky.
241
00:34:57,300 --> 00:34:58,632
To jsi tím myslel?
242
00:35:01,633 --> 00:35:03,066
Úžasný!
243
00:35:07,767 --> 00:35:09,149
Co to je?
244
00:35:10,567 --> 00:35:11,732
No...
245
00:35:12,033 --> 00:35:15,566
Je zde pravidelnost čísel s osmičkou.
246
00:35:17,367 --> 00:35:18,916
O čem to mluvíš?
247
00:35:19,333 --> 00:35:20,699
Pardon, no...
248
00:35:20,833 --> 00:35:24,082
Možná se nám podaří vyhnout se pastem!
249
00:35:24,167 --> 00:35:25,449
Vyhnout?
250
00:35:28,250 --> 00:35:29,382
Fakt?
251
00:35:29,750 --> 00:35:32,916
Ano, ale nepřišel jsem
na to já, ale Čiharu!
252
00:35:35,550 --> 00:35:37,932
Tak co to znamená?
253
00:35:40,467 --> 00:35:41,599
No...
254
00:35:41,717 --> 00:35:43,382
Když tam byla past,
255
00:35:43,383 --> 00:35:46,932
tak tam vždycky bylo nějaké prvočíslo.
256
00:35:48,233 --> 00:35:50,399
Co je to prvočíslo?
257
00:35:51,100 --> 00:35:55,149
Prvočísla lze dělit pouze jedničkou
a sebou samými...
258
00:35:55,150 --> 00:35:57,982
Například 2, 3, 5 nebo 7.
259
00:35:57,983 --> 00:35:59,199
Dobře!
260
00:35:59,983 --> 00:36:01,616
Pokračuj!
261
00:36:01,917 --> 00:36:02,999
Jo.
262
00:36:04,000 --> 00:36:07,749
V místnosti s pastí s bodáky bylo 179.
263
00:36:07,867 --> 00:36:11,499
Místnost s pastí s tím hořejškem měla 199.
264
00:36:11,667 --> 00:36:14,216
Zbytek si moc nepamatuju,
265
00:36:14,217 --> 00:36:18,466
ale ve všech místnostech
s pastmi byla prvočísla.
266
00:36:39,450 --> 00:36:40,866
No...
267
00:36:41,200 --> 00:36:44,666
Pokud je konec čísla sudý,
268
00:36:45,283 --> 00:36:47,332
není to prvočíslo!
269
00:36:47,833 --> 00:36:50,549
Takže to znamená,
že tam nejsou žádné pasti?
270
00:36:51,333 --> 00:36:54,549
No, zatím jde o to,
že to nejsou prvočísla.
271
00:36:55,217 --> 00:36:58,132
Pak to ale nemá žádný význam, ne?
272
00:36:59,433 --> 00:37:02,766
Jak chceš dokázat,
že tam žádné pasti nejsou?
273
00:37:03,800 --> 00:37:08,316
Proč vůbec poslouchat dítě?
274
00:37:21,950 --> 00:37:23,366
Gotó! A co boty?
275
00:37:23,367 --> 00:37:24,582
Hej!
276
00:37:25,167 --> 00:37:29,699
Jsem si jistý...
že tam nejsou žádné pasti!
277
00:37:44,300 --> 00:37:45,966
Gotó?
278
00:37:51,067 --> 00:37:52,566
Dobrý.
279
00:37:59,950 --> 00:38:01,032
Úžasný!
280
00:38:01,617 --> 00:38:04,149
Úžasný! Úžasný! Úžasný!
281
00:38:04,150 --> 00:38:06,116
Zvládneme to!
282
00:38:10,000 --> 00:38:12,499
Takhle budeme moct pokročit dál.
283
00:38:29,600 --> 00:38:31,316
Nejsou tu žádná prvočísla!
284
00:38:36,650 --> 00:38:39,732
526, 714, 632.
285
00:38:39,733 --> 00:38:42,149
Všechna jsou sudá, můžeme jít dál!
286
00:38:43,483 --> 00:38:45,649
661!
287
00:38:45,650 --> 00:38:46,316
962!
288
00:38:48,533 --> 00:38:49,866
442.
289
00:38:54,500 --> 00:38:58,082
Je tam prvočíslo, co?
290
00:38:59,917 --> 00:39:01,466
Takže to znamená,
291
00:39:02,000 --> 00:39:05,049
že ve všech směrech jsou pasti?
292
00:39:08,183 --> 00:39:09,682
Vrátíme se?
293
00:39:10,300 --> 00:39:12,216
Vrátit se?
294
00:39:20,950 --> 00:39:21,866
Co?
295
00:39:22,067 --> 00:39:23,199
Nejde to otevřít!
296
00:39:23,200 --> 00:39:24,149
Co jsi říkal?
297
00:39:24,150 --> 00:39:25,532
Nejde to otevřít!
298
00:39:25,567 --> 00:39:27,566
Co to bylo za čísla?
299
00:39:27,567 --> 00:39:28,982
Viděl jsi ty čísla správně?
300
00:39:29,417 --> 00:39:30,999
Podívej se na ně znovu!
301
00:39:31,283 --> 00:39:32,616
Dobře.
302
00:39:51,800 --> 00:39:54,099
Bohužel...
303
00:39:55,567 --> 00:39:56,982
Do prdele.
304
00:39:58,183 --> 00:40:00,016
Do prdele!
305
00:40:07,117 --> 00:40:08,616
Co to sakra bylo!?
306
00:40:27,550 --> 00:40:29,216
Reaguje to na zvuk?
307
00:40:29,267 --> 00:40:30,466
Na zvuk?
308
00:40:31,350 --> 00:40:35,049
Ale předtím jsem
otevíral poklop a nic.
309
00:40:50,817 --> 00:40:53,532
Takže je to mechanismus,
který reaguje jen hlas?
310
00:40:54,750 --> 00:40:57,616
Pokud nevydáme hlásku,
pak můžeme projít...
311
00:40:59,417 --> 00:41:01,549
To myslíš vážně?
312
00:41:03,717 --> 00:41:05,132
Můžeme to projít!
313
00:43:09,883 --> 00:43:11,966
Do prdele! Moje noha! Moje noha!
314
00:43:11,967 --> 00:43:13,416
Je to jen škrábanec.
315
00:43:13,750 --> 00:43:15,932
Trhni si!
316
00:43:18,467 --> 00:43:19,882
Omlouvám se.
317
00:43:19,883 --> 00:43:21,099
To bolelo!
318
00:43:21,100 --> 00:43:23,399
Tohle bych měl říkat já!
319
00:43:23,400 --> 00:43:24,899
O co ti jde?
320
00:43:24,900 --> 00:43:26,649
Omlouvám se! Nebylo to schválně!
321
00:43:26,650 --> 00:43:28,432
-Nebylo to schválně?
-Andó!
322
00:43:28,767 --> 00:43:31,949
Jsi jeden z nich!?
323
00:43:32,483 --> 00:43:34,532
Proč jsi nás sem zavřel!?
324
00:43:34,533 --> 00:43:35,816
Hej! Řekni mi to!
325
00:43:35,817 --> 00:43:36,816
Tak to není!
326
00:43:36,817 --> 00:43:38,482
Andó!
327
00:43:38,617 --> 00:43:41,699
Jaký je tvůj motiv!?
328
00:43:41,867 --> 00:43:43,082
Neházejte to na mou hlavu...
329
00:43:43,083 --> 00:43:44,866
Nebyla to náhodou celé tvoje chyba!?
330
00:43:45,667 --> 00:43:48,716
Lidi jako ty jen táhnou ostatní ke dnu!
331
00:43:48,717 --> 00:43:51,582
Je v tobě vůbec něco?!
332
00:43:52,417 --> 00:43:54,132
Omluvil jsem se...
333
00:43:54,383 --> 00:43:56,266
Nestačí to?
334
00:43:57,217 --> 00:43:59,049
Ty hajzle!
335
00:44:03,967 --> 00:44:10,566
Kvůli tomuhle odpadu společnosti...
jsem málem umřel!
336
00:44:45,100 --> 00:44:47,016
Kostka?
337
00:44:52,400 --> 00:44:53,732
To je...
338
00:44:55,200 --> 00:44:56,782
Co to děláš?
339
00:44:57,033 --> 00:44:59,316
Ne, Andó, to je...
340
00:45:00,700 --> 00:45:03,582
Píše se tam přibližně 4,5 metru.
341
00:45:03,950 --> 00:45:06,532
Strana této místnosti má zhruba 4,5 metru.
342
00:45:06,533 --> 00:45:09,416
Není každá místnost takhle velká?
343
00:45:11,833 --> 00:45:12,999
Cože to?
344
00:45:17,633 --> 00:45:19,049
Plánek?
345
00:45:19,050 --> 00:45:20,016
Ne...
346
00:45:20,017 --> 00:45:22,016
Je to kostka!
347
00:45:28,400 --> 00:45:30,599
Můžeme se dostat ven,
můžeme se dostat ven, že jo?
348
00:45:32,067 --> 00:45:33,566
Bez toho kusu hovna.
349
00:46:06,433 --> 00:46:08,599
Je to past! Nevdechuj to!
350
00:46:09,767 --> 00:46:11,682
Co to děláte?
351
00:46:12,433 --> 00:46:13,566
Honem.
352
00:46:14,017 --> 00:46:15,432
Co to děláš?
353
00:46:15,683 --> 00:46:17,949
Pořád nevíme, kam jít.
354
00:46:21,067 --> 00:46:22,949
Proč tam byla past?
355
00:46:23,817 --> 00:46:26,032
Nebyla tam přece žádná prvočísla...
356
00:46:27,083 --> 00:46:28,866
Řekl jsi něco důležitého.
357
00:46:29,033 --> 00:46:32,116
Ale není chyba, že v místnostech
s prvočísly jsou pasti!
358
00:46:32,117 --> 00:46:32,999
Cože?
359
00:46:33,450 --> 00:46:37,132
Musí existovat nějaká nápověda,
abychom se odsud mohli dostat.
360
00:46:38,667 --> 00:46:39,716
Hej,
361
00:46:39,883 --> 00:46:41,666
vyčetl jsi z toho něco?
362
00:46:41,800 --> 00:46:46,549
Že je to kostka stvořená z dalších kostek,
363
00:46:46,850 --> 00:46:49,049
jako je tahle místnost.
364
00:46:49,133 --> 00:46:52,899
Musel jsi přijít na něco užitečnějšího, ne?
365
00:46:53,733 --> 00:46:59,149
Byly tam čísla 27 a 25.
366
00:46:59,183 --> 00:47:02,699
Nebo je to 25 nebo 27.
367
00:47:02,867 --> 00:47:04,399
Byl tam zakreslený východ?
368
00:47:04,617 --> 00:47:05,816
Tak daleko jsem se nedostal...
369
00:47:05,817 --> 00:47:09,082
Tak to nemá žádný význam, ne?
370
00:47:09,083 --> 00:47:12,499
Ale jestli je to tak,
tak místností není nekonečně!
371
00:47:12,500 --> 00:47:18,966
Měl by existovat nějaký způsob,
jak se dostat ven...
372
00:47:32,433 --> 00:47:36,316
Nemáme jinou možnost
než jít zatím dál, co?
373
00:47:37,233 --> 00:47:39,849
Podívám se na čísla...
374
00:48:19,900 --> 00:48:21,899
Co to sakra je?
375
00:48:25,950 --> 00:48:27,816
Co to má znamenat?
376
00:48:29,617 --> 00:48:31,116
Vrátili jsme se.
377
00:48:33,417 --> 00:48:35,999
Vrátili jsme se!
378
00:48:36,533 --> 00:48:39,082
Tahle mrtvola byla v první místnosti!
379
00:48:41,883 --> 00:48:43,332
Vrátili jsme se?
380
00:48:44,050 --> 00:48:45,332
Co to meleš?
381
00:48:45,550 --> 00:48:47,216
Skončili jsme.
382
00:48:48,467 --> 00:48:50,599
I když se budeme snažit
a půjdeme dál...
383
00:48:50,967 --> 00:48:52,799
Nemá to žádný smysl!
384
00:48:53,717 --> 00:48:55,766
Je to zbytečné!
385
00:48:56,767 --> 00:48:58,899
Nedostaneme se odsud!
386
00:48:58,900 --> 00:49:01,182
-Zmlkni, ty hovado!
-Hej!
387
00:49:05,067 --> 00:49:06,449
Přestaňte.
388
00:49:07,817 --> 00:49:09,232
Jdeme.
389
00:49:11,317 --> 00:49:14,416
Nevrátili jsme se sem,
když jsme tě poslouchali?
390
00:49:14,450 --> 00:49:15,699
Prostě si jdi sám!
391
00:49:15,700 --> 00:49:17,699
Počkej, než se vzpamatují.
392
00:49:17,867 --> 00:49:19,032
Nemáme čas!
393
00:49:19,033 --> 00:49:20,782
Jestli půjdeš sám, zemřeš!
394
00:49:20,783 --> 00:49:21,799
Pokud zemřeš, je konec...
395
00:49:21,800 --> 00:49:23,799
Když si nepospíšíme,
tak to nestihneme!
396
00:49:30,133 --> 00:49:31,932
Prosím, poslouchej mě.
397
00:49:32,467 --> 00:49:34,549
Tohle je divné.
398
00:49:35,100 --> 00:49:37,382
Je to zvláštní,
že jsme se vrátili do první místnosti!
399
00:49:37,383 --> 00:49:40,932
Protože jsme vyšli z určité výchozí
pozice a postupovali vpřed!
400
00:49:42,933 --> 00:49:44,349
To je pravda.
401
00:49:46,733 --> 00:49:48,816
Pohybovali jsme se nahoru a dolů.
402
00:49:48,817 --> 00:49:52,732
V tom případě jsme se měli pohybovat více směrem dolů.
403
00:49:57,617 --> 00:49:59,499
Nevrátili jsme se zpátky?
404
00:50:00,950 --> 00:50:03,049
Nevrátili jsme se...
405
00:50:11,967 --> 00:50:17,549
Místnost se pohnula...
nebo tak něco...
406
00:50:23,350 --> 00:50:26,432
My jsme se nejspíš nevrátili!
407
00:50:26,433 --> 00:50:28,649
Pokud půjdeme dál...
pokud půjdeme dál, tak se dostaneme ven!
408
00:50:28,650 --> 00:50:31,116
To stačí!
409
00:50:35,867 --> 00:50:39,499
Co budeme dělat?
410
00:50:39,950 --> 00:50:41,499
Půjdeme?
411
00:50:43,250 --> 00:50:44,366
Jdeme.
412
00:50:44,367 --> 00:50:44,916
Jdeme!
413
00:50:45,550 --> 00:50:47,249
Dostaneme se ven!
414
00:50:47,550 --> 00:50:48,632
Jsem si tím jistý...
415
00:50:48,917 --> 00:50:50,082
Že jo?
416
00:52:02,283 --> 00:52:09,332
Máš nějaký důvod,
proč spěcháš, že ano, Ide?
417
00:52:19,017 --> 00:52:21,016
Někdo na tebe čeká?
418
00:52:22,350 --> 00:52:23,932
Třeba manželka?
419
00:52:27,400 --> 00:52:29,149
Možná to nestihnu.
420
00:52:29,683 --> 00:52:31,232
Je to moje chyba.
421
00:52:33,200 --> 00:52:35,366
Ale rozhodně odtud vypadnu.
422
00:52:35,783 --> 00:52:37,232
I kdybych byl jediný.
423
00:52:39,233 --> 00:52:40,316
Hotovo!
424
00:52:40,983 --> 00:52:42,499
Tahejte!
425
00:53:35,583 --> 00:53:40,632
Taky toho máš hodně, co?
426
00:54:03,400 --> 00:54:05,832
Můžu si půjčit
zase ten knoflík?
427
00:54:10,167 --> 00:54:11,499
Knoflík...
428
00:54:14,583 --> 00:54:15,716
Na.
429
00:54:37,483 --> 00:54:39,316
Tady je prvočíslo!
430
00:54:58,883 --> 00:55:01,249
Hijato.
431
00:55:51,350 --> 00:55:53,766
Honem! Honem!
432
00:56:02,617 --> 00:56:03,866
Gotó!
433
00:56:09,483 --> 00:56:10,916
Ide!
434
00:56:24,217 --> 00:56:27,349
Ide!
435
00:57:38,333 --> 00:57:39,616
Hej.
436
00:57:41,033 --> 00:57:42,466
Přestaň...
437
00:57:57,050 --> 00:57:59,266
Zbláznil ses?
438
00:58:25,750 --> 00:58:27,716
Aha.
439
00:58:55,983 --> 00:58:57,866
Kartézské souřadnice.
440
00:58:58,617 --> 00:59:00,616
Kartézské souřadnice?
441
00:59:01,083 --> 00:59:02,666
Říkal jsem,
442
00:59:02,950 --> 00:59:05,082
abys s tím přestal...
443
00:59:14,683 --> 00:59:19,266
Tahle místnost je X5QY,
což je 23Z a to je 11.
444
00:59:19,267 --> 00:59:25,399
Vedlejší místnost je X se rovná 10Y,
což je 23Z a to je 11.
445
00:59:27,567 --> 00:59:28,732
XYZ.
446
00:59:28,933 --> 00:59:31,116
Výška strany krychle?
447
00:59:31,117 --> 00:59:32,282
Výška.
448
00:59:33,317 --> 00:59:36,232
Maximální hodnota čísla je 999.
449
00:59:36,233 --> 00:59:38,999
Maximální hodnota souřadnic je 27.
450
00:59:42,333 --> 00:59:47,716
Pokud se například posuneš
o 4 ve směru Y,
451
00:59:47,800 --> 00:59:50,882
můžeš vypočítat,
kde je základna.
452
00:59:52,750 --> 00:59:56,966
Takže je tu nějaký východ?
453
01:00:00,350 --> 01:00:02,132
Nevím.
454
01:00:02,683 --> 01:00:05,316
Ale když půjdeme až na konec,
možná se něco dozvíme.
455
01:00:09,567 --> 01:00:11,766
Jsem si jistý,
že Ide by šel hned.
456
01:00:23,117 --> 01:00:28,499
Taky to tak chci udělat.
457
01:00:44,600 --> 01:00:45,849
X rovná se 9,
458
01:00:56,067 --> 01:00:57,982
protože Y se rovná 24...
459
01:00:57,983 --> 01:01:01,032
pokračujme dál, je tam základna stavby.
460
01:01:53,967 --> 01:01:56,749
Už mám dost.
461
01:02:00,217 --> 01:02:05,099
Můžeme se možná dostat ven.
462
01:02:05,967 --> 01:02:10,266
Můžeme i umřít.
463
01:02:13,433 --> 01:02:16,432
Už nechci přemýšlet.
464
01:02:51,983 --> 01:02:53,432
Andó!
465
01:03:01,450 --> 01:03:03,616
Už nejsem nejmladší.
466
01:03:05,117 --> 01:03:06,566
Hele...
467
01:03:09,250 --> 01:03:16,299
není to nějaký druh trestu?
468
01:03:19,633 --> 01:03:21,249
Trestu?
469
01:03:24,433 --> 01:03:26,099
Co tím myslíš?
470
01:03:26,217 --> 01:03:28,599
Dělám všechny tyhle kraviny.
471
01:03:29,267 --> 01:03:31,182
Hej, jsem doma!
472
01:03:31,183 --> 01:03:32,349
Júiči!
473
01:03:32,350 --> 01:03:33,816
Hiruto!
474
01:04:00,583 --> 01:04:01,666
Hej.
475
01:04:02,083 --> 01:04:03,416
Hej.
476
01:04:03,717 --> 01:04:06,049
Jsi v pořádku?
477
01:04:06,050 --> 01:04:07,599
Hej, jsi v pořádku?
478
01:04:22,617 --> 01:04:26,866
Já jsem docela hřešil.
479
01:04:31,417 --> 01:04:33,282
Podváděl lid.
480
01:04:33,333 --> 01:04:34,866
Zradil je.
481
01:04:35,167 --> 01:04:38,499
Udělal jsem všechny špatnosti,
co tě napadnou.
482
01:04:40,800 --> 01:04:42,832
Měl bych být potrestán.
483
01:04:46,050 --> 01:04:49,549
Jsem si plně vědom toho,
že nejsem dobrý člověk.
484
01:04:50,267 --> 01:04:51,799
Ale...
485
01:04:52,933 --> 01:04:58,849
Ale jsem na to pyšný.
486
01:05:12,750 --> 01:05:14,949
Andó! Oči!
487
01:05:37,133 --> 01:05:38,232
Andó?
488
01:05:49,400 --> 01:05:51,232
Tady se rozloučíme.
489
01:05:54,500 --> 01:05:56,999
Měl jsem to udělat dřív.
490
01:06:01,167 --> 01:06:02,549
Jak to?
491
01:06:02,800 --> 01:06:04,132
Proč?
492
01:06:14,133 --> 01:06:16,799
Už to nemůžu vydržet.
493
01:06:19,767 --> 01:06:23,599
Nesnáším mlaďochy.
494
01:06:36,917 --> 01:06:39,499
Oči! Zastav Andóa!
495
01:06:42,033 --> 01:06:43,532
Oči!
496
01:07:20,367 --> 01:07:21,866
Bude to v pohodě.
497
01:07:22,533 --> 01:07:24,282
Jsem tu.
498
01:08:08,050 --> 01:08:09,632
Každopádně...
499
01:08:10,417 --> 01:08:12,966
zamíříme k základně stavby.
500
01:10:38,117 --> 01:10:39,532
Proč?
501
01:10:39,900 --> 01:10:41,149
Co to je?
502
01:11:01,133 --> 01:11:02,216
Hej!
503
01:11:03,767 --> 01:11:05,549
Bráško...
504
01:11:07,967 --> 01:11:09,432
Hiruto!
505
01:11:11,067 --> 01:11:12,816
Nepřibližuj se!
506
01:11:15,350 --> 01:11:16,932
Hiruto.
507
01:11:17,850 --> 01:11:19,482
Je to nebezpečné!
508
01:11:20,317 --> 01:11:22,399
Když odtamtud spadneš, zemřeš!
509
01:11:23,200 --> 01:11:24,649
Jsem unavený.
510
01:11:26,867 --> 01:11:29,032
Co to říkáš?
511
01:11:30,533 --> 01:11:31,916
No tak!
512
01:11:37,000 --> 01:11:42,632
Ať dělám, co dělám,
ať jdu, kam jdu, je toho až moc...
513
01:11:43,633 --> 01:11:45,299
To zvládneš!
514
01:11:46,850 --> 01:11:49,516
Prostě udělej, co říká táta!
515
01:11:52,933 --> 01:11:54,682
Já jsem dělal, co jsem mohl!
516
01:11:57,183 --> 01:11:58,516
Proč?
517
01:12:00,817 --> 01:12:03,066
Proč se nesnažíš?
518
01:12:10,583 --> 01:12:13,199
To je jediná věc,
kterou jsem slyšet nechtěl...
519
01:12:22,000 --> 01:12:31,682
Myslíš, že to mělo smysl,
že ses snažil a vydržel to?
520
01:12:35,733 --> 01:12:37,682
Nemyslím si, že to nějaký mělo.
521
01:12:44,117 --> 01:12:46,566
Tak to není!
522
01:12:52,117 --> 01:12:54,082
Tak to není!
523
01:13:00,583 --> 01:13:01,966
To není pravda.
524
01:13:02,133 --> 01:13:03,716
Nemám na výběr.
525
01:13:06,550 --> 01:13:07,766
Nemůžu si vybrat.
526
01:13:07,883 --> 01:13:09,966
To není pravda!
527
01:13:10,850 --> 01:13:12,382
Stůj...
528
01:13:12,717 --> 01:13:14,799
Stůj!
529
01:13:15,267 --> 01:13:16,266
Hej.
530
01:13:16,683 --> 01:13:18,516
Hej! Hej!
531
01:14:20,833 --> 01:14:24,216
Říkal jsem, že je to nemožný.
532
01:14:25,050 --> 01:14:26,916
Dostat se odsud živý.
533
01:14:28,500 --> 01:14:30,216
Mluvíš kraviny.
534
01:14:30,217 --> 01:14:33,799
Mám práci a rodinu.
535
01:14:34,100 --> 01:14:38,049
Jsem jiný než neschopný spratek,
který nemá nic na práci!
536
01:14:46,317 --> 01:14:48,066
To je pravda...
537
01:14:49,817 --> 01:14:52,732
Jsem přece jen mladý.
538
01:14:54,400 --> 01:14:56,149
Andó.
539
01:14:59,000 --> 01:15:01,249
Ty jsi starý chlap, že jo?
540
01:15:08,167 --> 01:15:09,332
Hej.
541
01:15:10,550 --> 01:15:12,416
Pečlivě vol slova.
542
01:15:16,467 --> 01:15:20,766
Nejsem tvůj podřízený.
543
01:15:21,350 --> 01:15:26,932
Kromě toho na tvé společnosti,
postavení nebo funkci tady nezáleží.
544
01:15:30,283 --> 01:15:34,949
Nenávidím to.
545
01:15:35,867 --> 01:15:43,449
Dospělí jako ty nejsou nic moc,
a přesto se chováte super arogantně.
546
01:15:52,133 --> 01:15:56,682
Taky vás vášnivě nenávidím.
547
01:15:57,550 --> 01:16:00,682
Ze všeho obviňujete svět...
548
01:16:00,800 --> 01:16:04,649
ale jste jen spratci,
kteří nikdy nedospějí!
549
01:16:08,733 --> 01:16:10,149
Další zvuk?
550
01:16:11,617 --> 01:16:12,899
Odkud to jde?
551
01:16:15,367 --> 01:16:16,782
Ze zdola?
552
01:16:26,750 --> 01:16:27,532
Hej.
553
01:16:27,533 --> 01:16:29,082
Co to děláš?
554
01:16:31,967 --> 01:16:35,216
Odporní dospělí jako ty...
555
01:16:37,600 --> 01:16:41,216
nám ukradli svobodu!
556
01:16:52,733 --> 01:16:54,282
Nech mě.
557
01:18:12,233 --> 01:18:16,616
Kdo je Hiruto?
558
01:18:23,617 --> 01:18:25,282
Tvůj mladší bratr?
559
01:18:35,083 --> 01:18:40,582
Pokusil ses ho zachránit
a natáhl jsi k němu ruku...
560
01:18:41,000 --> 01:18:42,632
ale pak ses stáhl!
561
01:18:47,300 --> 01:18:48,932
Proč?
562
01:18:52,233 --> 01:18:53,766
Proč?
563
01:19:00,200 --> 01:19:01,982
Neřekneš mi to?
564
01:19:05,983 --> 01:19:07,999
Nechceš mi to říct?
565
01:19:12,950 --> 01:19:14,532
To je nespravedlivý!
566
01:19:16,800 --> 01:19:18,966
Dospělí jsou nespravedliví!
567
01:19:22,917 --> 01:19:34,349
Já rozumím tomu,
proč tvůj brácha Hiruto zemřel!
568
01:19:41,900 --> 01:19:43,366
Rozumím tomu!
569
01:20:30,250 --> 01:20:31,949
Čiharu!
570
01:22:15,717 --> 01:22:18,516
Je to 26...
571
01:22:47,467 --> 01:22:48,749
Vítr?
572
01:22:50,250 --> 01:22:51,766
Jsme venku...
573
01:22:53,100 --> 01:22:54,932
Z vnějšku stavby.
574
01:23:00,817 --> 01:23:04,599
27 byla jen část?
575
01:23:20,917 --> 01:23:23,032
Trvalo to asi 3 vteřiny.
576
01:23:23,200 --> 01:23:27,749
Výška je...
577
01:23:32,133 --> 01:23:35,266
Je to asi 53 metrů, co?
578
01:23:35,267 --> 01:23:37,466
Dokázal jsi to spočítat?
579
01:23:38,100 --> 01:23:40,349
Asi neslezeme, co?
580
01:23:42,767 --> 01:23:44,066
Na.
581
01:23:45,933 --> 01:23:47,316
Dám ti ho.
582
01:23:51,150 --> 01:23:52,649
Je tvůj.
583
01:24:01,833 --> 01:24:03,116
Podívej!
584
01:24:03,917 --> 01:24:05,949
Místnost se hýbe!
585
01:24:14,167 --> 01:24:17,932
Vypadá to, že ve zdi je díra.
586
01:24:18,683 --> 01:24:20,049
Je to východ?
587
01:24:23,817 --> 01:24:25,099
Zase...
588
01:24:26,650 --> 01:24:28,066
se hýbe!
589
01:24:30,650 --> 01:24:35,649
Místnost, co se pohybuje,
by se nakonec měla vrátit na své původní místo.
590
01:24:37,533 --> 01:24:41,366
Tak jaké jsou souřadnice té díry?
591
01:24:41,867 --> 01:24:45,282
999, jestliže souřadnice Y jsou 27.
592
01:24:45,667 --> 01:24:50,916
Už jsme ve všech číslech,
která jsme potkali, měli 999?
593
01:24:51,000 --> 01:24:52,082
Ne.
594
01:24:53,000 --> 01:24:55,632
999.
595
01:24:58,517 --> 01:25:00,682
999.
596
01:25:01,050 --> 01:25:04,382
Viděla jsem to v jedné z místností!
597
01:25:06,600 --> 01:25:10,182
Pokud si vzpomínám,
tak to bylo uprostřed.
598
01:25:13,817 --> 01:25:16,066
Souřadnice Y je 27.
599
01:25:17,233 --> 01:25:22,366
Můžeme jít na to místo, co je asi východ,
když se dostaneme do té místnosti?
600
01:25:38,417 --> 01:25:41,882
Nevíme, jestli se to pohnulo, nebo ne.
601
01:25:42,683 --> 01:25:46,599
Ale pokud budeme mít štěstí,
může se vrátit na původní místo.
602
01:25:57,317 --> 01:25:58,816
Oči!
603
01:26:01,150 --> 01:26:02,199
To není pravda!
604
01:26:03,033 --> 01:26:03,666
To snad ne!
605
01:26:03,667 --> 01:26:04,782
Oči!
606
01:26:04,783 --> 01:26:06,782
Zase se vidíme.
607
01:26:11,167 --> 01:26:13,549
Díky bohu!
608
01:26:15,300 --> 01:26:17,916
Tak nějak jsme přežili!
609
01:26:20,883 --> 01:26:22,299
Krev?
610
01:26:22,517 --> 01:26:24,049
Jsi v pořádku?
611
01:26:31,067 --> 01:26:36,516
Nebyl s tebou Andó?
612
01:26:38,817 --> 01:26:40,566
Andó...
613
01:26:43,117 --> 01:26:44,949
vlezl do pasti.
614
01:26:46,200 --> 01:26:47,916
Andó.
615
01:26:51,117 --> 01:26:55,666
Je mi to opravdu líto.
616
01:27:23,233 --> 01:27:26,782
Místnost se souřadnicí Y 27?
617
01:27:27,200 --> 01:27:31,082
Jednoduše řečeno...
mohli bychom uniknout?
618
01:27:31,083 --> 01:27:31,999
Ano!
619
01:27:35,200 --> 01:27:37,082
Žádná prvočísla, tak jdeme!
620
01:27:39,050 --> 01:27:39,999
Jdeme!
621
01:27:40,000 --> 01:27:41,166
Pospěš si.
622
01:27:41,833 --> 01:27:44,099
Ty taky, Kai, pospěš si!
623
01:27:57,233 --> 01:27:58,316
Na.
624
01:28:04,367 --> 01:28:09,082
Co se vlastně stalo Andóovi?
625
01:28:15,917 --> 01:28:19,582
Zemřel kvůli pasti.
626
01:28:26,600 --> 01:28:29,682
Šance, že se místnost nepohne,
je dost vysoká, co?
627
01:28:35,100 --> 01:28:36,149
Copak?
628
01:28:36,267 --> 01:28:37,432
Chceš si promluvit?
629
01:28:46,400 --> 01:28:48,782
Lže...
630
01:28:48,983 --> 01:28:50,616
Oči?
631
01:28:56,533 --> 01:29:07,799
Oči nejspíš zabil Andóa...
632
01:29:11,050 --> 01:29:12,382
Našla jsem to!
633
01:29:13,050 --> 01:29:14,516
999!
634
01:29:14,600 --> 01:29:16,149
Prozkoumám to!
635
01:29:16,600 --> 01:29:17,849
Dobře.
636
01:29:24,367 --> 01:29:26,232
Proč to říkáš?
637
01:29:28,567 --> 01:29:38,199
Když řekl, že Andó zemřel...
usmíval se...
638
01:29:39,200 --> 01:29:41,049
To je divný.
639
01:29:41,800 --> 01:29:43,749
Nic tu není.
640
01:29:43,917 --> 01:29:45,299
Co?
641
01:29:52,550 --> 01:29:56,766
Ale byla tam i prvočísla...
642
01:30:21,667 --> 01:30:23,999
Zabil jsi ho?
643
01:30:27,167 --> 01:30:28,882
Andóa.
644
01:30:33,550 --> 01:30:35,516
Možná jsem ho zabil.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,482
Proč?
646
01:30:42,183 --> 01:30:44,016
Proč jsi to udělal?
647
01:30:44,067 --> 01:30:45,766
Proč jsem ho zabil?
648
01:30:47,400 --> 01:30:49,699
Hele, promiň... počkej chvilku.
649
01:30:51,817 --> 01:30:52,899
Už jsem si vzpomněl!
650
01:30:53,117 --> 01:30:56,916
Řekl mi, že svět se nemýlí,
ale já se mýlím.
651
01:30:57,367 --> 01:30:59,416
Ale já jsem si myslel opak.
652
01:31:02,033 --> 01:31:04,299
Snažím se, jak nejlépe umím.
653
01:31:05,250 --> 01:31:08,749
Mám práci, ve které
opravdu pracovat nechci.
654
01:31:10,667 --> 01:31:21,149
Ale pracovat v samoobsluze
je tak frustrující...
655
01:31:22,350 --> 01:31:25,232
Studenti středních a vysokých škol mě štvou...
656
01:31:30,367 --> 01:31:31,532
Takže...
657
01:31:32,650 --> 01:31:34,482
mě šikanují.
658
01:31:35,150 --> 01:31:38,116
Že jo, Čiharu?
659
01:31:41,033 --> 01:31:43,749
Snažil jsem se ze všech sil.
660
01:31:45,333 --> 01:31:47,632
Ale naštval jsem se.
661
01:31:50,050 --> 01:32:03,516
Hroutím se...
nemám prostě na výběr!
662
01:32:06,600 --> 01:32:11,232
Co by mě mohlo naplnit?
663
01:32:17,033 --> 01:32:18,916
Už nechci žít.
664
01:32:20,950 --> 01:32:22,749
Chci zemřít.
665
01:32:25,783 --> 01:32:27,716
Já chci umřít?
666
01:32:30,583 --> 01:32:33,216
Když nemůžu umřít,
667
01:32:34,800 --> 01:32:36,182
tak zabiju!
668
01:32:44,683 --> 01:32:46,016
Takže...
669
01:32:47,067 --> 01:32:49,182
Přemýšlel jsem o tom, ale..
670
01:32:51,567 --> 01:32:53,616
Co myslíš, Gotó?
671
01:32:55,200 --> 01:32:56,566
Proto...
672
01:32:57,900 --> 01:33:00,066
Proto zabíjíš?
673
01:33:07,033 --> 01:33:09,166
Máme tu pokrytce.
674
01:33:10,917 --> 01:33:17,682
Ale v tom případě...
Myslím, že jsi zabil minimálně jednoho člověka.
675
01:33:45,750 --> 01:33:50,332
Děti by se neměly
plést do cesty dospělým!
676
01:33:54,883 --> 01:33:56,582
Čiharu!
677
01:33:57,467 --> 01:33:59,216
Čiharu!
678
01:34:01,967 --> 01:34:04,632
Dospělí jsou zrádci...
679
01:34:06,717 --> 01:34:08,516
a nejsou fér?
680
01:34:17,483 --> 01:34:18,816
Přestaň...
681
01:34:22,067 --> 01:34:23,699
Co mám dělat?
682
01:34:26,283 --> 01:34:28,082
No, to je jedno.
683
01:34:40,083 --> 01:34:41,132
Gotó.
684
01:34:41,300 --> 01:34:42,599
Gotó!
685
01:34:46,683 --> 01:34:48,349
Gotó!
686
01:34:50,067 --> 01:34:55,482
V tomhle světě máme jen beznaděj.
687
01:34:57,317 --> 01:35:02,982
Nemůžeme si vybrat
nic jiného než smrt!
688
01:35:06,333 --> 01:35:12,282
Venku na nás nečeká nic dobrého!
689
01:35:23,100 --> 01:35:32,349
Nikdo... nám nebude nic věřit!
690
01:35:34,933 --> 01:35:36,766
Já věřím!
691
01:35:45,950 --> 01:35:50,332
Věřím Gotóovi!
692
01:35:50,750 --> 01:35:52,032
Brácho...
693
01:36:08,133 --> 01:36:09,682
Proč?
694
01:36:12,733 --> 01:36:15,982
Proč?!
695
01:36:32,200 --> 01:36:33,366
Vítej zpátky.
696
01:36:51,017 --> 01:36:53,216
Už nemáme moc času! Honem!
697
01:37:00,817 --> 01:37:02,482
Pospěšte si!
698
01:37:12,950 --> 01:37:14,366
Gotó!
699
01:37:15,417 --> 01:37:16,832
Nech mě, Čiharu!
700
01:37:17,000 --> 01:37:18,749
-To je dobrý!
-Ne!
701
01:37:18,750 --> 01:37:20,082
Ne...
702
01:37:20,467 --> 01:37:22,249
Běž!
703
01:39:11,817 --> 01:39:13,199
Východ...
704
01:39:18,667 --> 01:39:22,532
Východ je přímo naproti.
705
01:39:29,167 --> 01:39:35,049
I když vyjdeš ven, tak to asi
bude stejné jako předtím.
706
01:39:36,883 --> 01:39:38,716
Pořád chceš jít dál?
707
01:40:05,950 --> 01:40:11,582
Já...
musím se změnit!
708
01:41:02,683 --> 01:41:03,932
Pa pa.
709
01:44:51,533 --> 01:44:52,999
Dobrý den.
710
01:44:54,833 --> 01:44:59,940
Mimochodem...
co jste zač?
43372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
