Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,580
Previously on "Batwoman"...
2
00:00:01,585 --> 00:00:02,985
Marquis is sick.
3
00:00:02,990 --> 00:00:04,830
There was an incident.
4
00:00:04,835 --> 00:00:06,925
The Joker pressed this godforsaken thing
5
00:00:06,930 --> 00:00:09,175
to my son's head and turned
him into a monster.
6
00:00:09,180 --> 00:00:11,420
I've been told that another
buzz could cure him.
7
00:00:11,425 --> 00:00:13,680
I am losing my mind!
8
00:00:13,685 --> 00:00:15,390
The hallucinations are back.
9
00:00:15,395 --> 00:00:16,670
I just need a little edger
10
00:00:16,675 --> 00:00:17,976
until you can get me the Joy Buzzer.
11
00:00:17,980 --> 00:00:19,695
There's only one buzz left.
12
00:00:19,700 --> 00:00:23,432
Ryan needs it... for her brother.
13
00:00:23,437 --> 00:00:25,534
MARY: Your dad programmed your suit's AI
14
00:00:25,539 --> 00:00:27,035
to speak with his voice?
15
00:00:27,040 --> 00:00:28,837
Dad, say hello to Mary.
16
00:00:28,842 --> 00:00:30,238
AI: Hello, Mary.
17
00:00:30,243 --> 00:00:32,341
It's like you can talk to him again.
18
00:00:32,346 --> 00:00:36,011
It seems Batwoman is a no-show.
19
00:00:36,016 --> 00:00:37,379
[BOTH GRUNTING]
20
00:00:37,384 --> 00:00:40,282
JADA: My God. That's why
Batwoman didn't show up.
21
00:00:40,287 --> 00:00:42,317
She was here the whole time.
22
00:00:42,322 --> 00:00:44,553
I'm sorry, Mary.
23
00:00:44,558 --> 00:00:46,054
What did you do?
24
00:00:46,059 --> 00:00:48,056
ALICE: What if I were
to give you something
25
00:00:48,061 --> 00:00:50,592
that would make the Joker...
26
00:00:50,597 --> 00:00:52,261
wish he were you?
27
00:00:52,266 --> 00:00:53,800
Let's have some fun.
28
00:00:58,438 --> 00:01:00,973
[WOMAN HUMMING]
29
00:01:22,729 --> 00:01:26,028
[INDISTINCT CHATTER]
30
00:01:26,033 --> 00:01:28,997
WOMAN: ♪ Oh, sweet child ♪
31
00:01:29,002 --> 00:01:32,567
♪ Oh, sweet child ♪
32
00:01:32,572 --> 00:01:34,636
♪ Close your eyes ♪
33
00:01:34,641 --> 00:01:36,705
♪ It's dark outside ♪
34
00:01:36,710 --> 00:01:40,208
JOKER: Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!
35
00:01:40,213 --> 00:01:42,210
WOMAN: ♪ Oh, sweet child ♪
36
00:01:42,215 --> 00:01:43,779
JOKER: Ha ha ha ha!
37
00:01:43,784 --> 00:01:46,348
WOMAN: ♪ Oh, sweet child ♪
38
00:01:46,353 --> 00:01:48,684
♪ Close your eyes ♪
39
00:01:48,689 --> 00:01:52,054
♪ It's dark outside ♪
40
00:01:52,059 --> 00:01:54,026
[HUMMING]
41
00:02:13,547 --> 00:02:16,783
♪ It's dark outside ♪
42
00:02:22,255 --> 00:02:24,486
[WHISPERING]
43
00:02:24,491 --> 00:02:26,121
Ha ha ha! Ha ha ha!
44
00:02:26,126 --> 00:02:27,556
[BUZZING]
45
00:02:27,561 --> 00:02:29,195
Ha ha ha!
46
00:02:37,504 --> 00:02:40,168
Ha ha ha ha!
47
00:02:40,173 --> 00:02:42,871
Exactly where you said
they would be, funny man.
48
00:02:42,876 --> 00:02:45,044
WOMAN: ♪ It's dark outside ♪
49
00:02:45,800 --> 00:02:53,381
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
50
00:02:53,386 --> 00:02:54,483
[BUZZER]
51
00:02:54,488 --> 00:02:55,817
[METAL DOOR OPENS]
52
00:02:55,822 --> 00:02:58,157
[INDISTINCT CHATTER]
53
00:03:09,870 --> 00:03:12,404
[ELECTRICITY BUZZING]
54
00:03:16,110 --> 00:03:17,940
Oh, my God!
55
00:03:17,945 --> 00:03:19,308
What are you doing?
56
00:03:19,313 --> 00:03:21,377
Why isn't this stronger?
57
00:03:21,382 --> 00:03:22,678
Alice, stop this.
58
00:03:22,683 --> 00:03:25,013
Voltage, conductor.
They said it would work.
59
00:03:25,018 --> 00:03:27,383
- Why isn't it working?
- What are you doing?
60
00:03:27,388 --> 00:03:29,651
Getting Alice out of my head!
61
00:03:29,656 --> 00:03:32,788
Alice, stop... this.
62
00:03:32,793 --> 00:03:34,323
- That could kill you.
- Give it back!
63
00:03:34,328 --> 00:03:35,824
Wait, wait.
64
00:03:35,829 --> 00:03:37,760
Just wait.
65
00:03:37,765 --> 00:03:39,895
[SOBBING]
66
00:03:39,900 --> 00:03:43,532
I told you I would help you!
67
00:03:43,537 --> 00:03:45,267
And I found a place.
68
00:03:45,272 --> 00:03:47,736
It's in Switzerland, it's near Geneva,
69
00:03:47,741 --> 00:03:50,239
and it's called the Weisse
Kaninchen Sanatorium.
70
00:03:50,244 --> 00:03:52,845
They specialize in childhood trauma.
71
00:03:54,448 --> 00:03:56,382
They can help you.
72
00:04:01,088 --> 00:04:02,889
No.
73
00:04:04,892 --> 00:04:06,559
No more cells.
74
00:04:08,695 --> 00:04:11,898
No more institutions.
75
00:04:14,234 --> 00:04:16,165
I cannot be in my head anymore!
76
00:04:16,170 --> 00:04:18,200
I want out!
77
00:04:18,205 --> 00:04:22,237
Please get me out.
78
00:04:22,242 --> 00:04:26,175
Please, please.
79
00:04:26,180 --> 00:04:28,377
[SOBBING]
80
00:04:28,382 --> 00:04:31,713
I can't.
81
00:04:31,718 --> 00:04:33,586
Please!
82
00:04:35,823 --> 00:04:37,719
SOPHIE: All right, Batwoman.
What's the plan?
83
00:04:37,724 --> 00:04:39,555
How do we best handle our one wild
84
00:04:39,560 --> 00:04:40,789
and precious buzz?
85
00:04:40,794 --> 00:04:42,824
Marquis showed us he doesn't have access
86
00:04:42,829 --> 00:04:44,526
to a sliver of humanity,
87
00:04:44,531 --> 00:04:46,628
and thanks to, Alice,
he just got control
88
00:04:46,633 --> 00:04:47,896
of the Batcave,
89
00:04:47,901 --> 00:04:50,299
so however we get him,
it's got to be today,
90
00:04:50,304 --> 00:04:53,869
and if this thing only
has juice for one buzz,
91
00:04:53,874 --> 00:04:56,505
I have to be the one to make the play.
92
00:04:56,510 --> 00:04:58,106
So we lure him close,
93
00:04:58,111 --> 00:05:00,609
and I hit him before he
knows what's coming.
94
00:05:00,614 --> 00:05:03,349
MARY: Or alternatively,
we give it to Alice.
95
00:05:04,685 --> 00:05:06,682
Sorry I'm late.
96
00:05:06,687 --> 00:05:08,250
You know she just gave Marquis the keys
97
00:05:08,255 --> 00:05:10,152
to the batkingdom, right?
98
00:05:10,157 --> 00:05:11,453
I just came back from Arkham,
99
00:05:11,458 --> 00:05:12,988
where I found her playing DIY
100
00:05:12,993 --> 00:05:15,724
electroshock therapy
with a socket wrench.
101
00:05:15,729 --> 00:05:19,394
She's not gonna survive her
next psychological break.
102
00:05:19,399 --> 00:05:21,396
We tried to help her.
103
00:05:21,401 --> 00:05:23,031
Alice made her bed.
104
00:05:23,036 --> 00:05:25,701
RYAN: Okay, Mary.
105
00:05:25,706 --> 00:05:28,570
We know you feel a certain... whatever
106
00:05:28,575 --> 00:05:32,574
for her, but the buzzer created Marquis.
107
00:05:32,579 --> 00:05:34,376
The Joker created Marquis,
108
00:05:34,381 --> 00:05:35,744
and if we're splitting hairs,
109
00:05:35,749 --> 00:05:37,379
he created Alice, too.
110
00:05:37,384 --> 00:05:40,182
LUKE: Alice killed your mom, Mary.
111
00:05:40,187 --> 00:05:42,651
Do you think I forgot?
112
00:05:42,656 --> 00:05:45,620
You think I don't know how badly
113
00:05:45,625 --> 00:05:47,456
Ryan wants her brother back
114
00:05:47,461 --> 00:05:50,292
or that the first time
Alice ever met Sophie
115
00:05:50,297 --> 00:05:52,294
she threw her off a 30-story building?
116
00:05:52,299 --> 00:05:55,463
I know. It is not like this is
117
00:05:55,468 --> 00:06:00,769
some easy decision for me... or anyone,
118
00:06:00,774 --> 00:06:05,741
but I believe Alice
is capable of change.
119
00:06:05,746 --> 00:06:07,813
She just needs a chance.
120
00:06:13,353 --> 00:06:16,885
Come on. Each one of
you looked me in the eye
121
00:06:16,890 --> 00:06:19,195
a few weeks ago, apologized
122
00:06:19,200 --> 00:06:21,464
for sidelining me, and assured me
123
00:06:21,469 --> 00:06:23,871
I would have a voice on this team.
124
00:06:24,773 --> 00:06:27,504
This is it.
125
00:06:27,509 --> 00:06:30,411
This is me using my voice.
126
00:06:32,100 --> 00:06:35,833
This is... this is what I want.
127
00:06:35,838 --> 00:06:39,374
I need to save Alice's life.
128
00:06:41,844 --> 00:06:45,776
[CELL PHONES ALERTS RINGING]
129
00:06:45,781 --> 00:06:48,245
SOPHIE: I just got a live urgent
message from Marquis Jet.
130
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Yeah, me, too.
131
00:06:49,255 --> 00:06:51,919
I think we all did.
132
00:06:52,287 --> 00:06:55,118
What's up, Gotham City?
We having fun yet?
133
00:06:55,123 --> 00:06:56,620
Marquis Jet hollerin' at you
134
00:06:56,625 --> 00:06:58,522
from a top-secret location.
135
00:06:58,527 --> 00:07:01,058
The time has come, the day is here.
136
00:07:01,063 --> 00:07:03,193
Tonight is the damn night.
137
00:07:03,198 --> 00:07:05,395
I need everyone to take to the streets,
138
00:07:05,400 --> 00:07:07,598
get out on your balconies,
jump up on your car.
139
00:07:07,603 --> 00:07:09,099
Hell, climb up to the tippy top
140
00:07:09,104 --> 00:07:10,467
of your corner church steeple
141
00:07:10,472 --> 00:07:13,074
because in 5 hours on the dot...
142
00:07:14,309 --> 00:07:17,140
I'm gonna be shouting
Batwoman's true identity
143
00:07:17,145 --> 00:07:19,080
from the rooftops.
144
00:07:20,449 --> 00:07:22,479
Spoiler alert!
145
00:07:22,484 --> 00:07:24,915
She's not the hero you think she is.
146
00:07:24,920 --> 00:07:27,188
Ticktock, Gotham.
147
00:07:29,358 --> 00:07:31,488
This is really happening.
148
00:07:31,493 --> 00:07:35,329
Marquis Jet is about to shut
Batwoman down for good.
149
00:07:40,625 --> 00:07:42,625
DANA DEWITT: We are still hours away
150
00:07:42,630 --> 00:07:44,227
from the Batwoman name drop,
151
00:07:44,232 --> 00:07:46,095
but curiosity has already pulled
152
00:07:46,100 --> 00:07:48,030
some Gotham residents to the streets,
153
00:07:48,035 --> 00:07:51,900
reacting to claims made
by Wayne CEO Marquis Jet
154
00:07:51,905 --> 00:07:53,702
that he knows the Scarlet Knight's
155
00:07:53,707 --> 00:07:55,904
secret identity and
that we should all brace
156
00:07:55,909 --> 00:07:57,439
for disappointment.
157
00:07:57,444 --> 00:07:59,508
No details beyond that were teased,
158
00:07:59,513 --> 00:08:02,144
but putting a face to the name
would certainly be
159
00:08:02,149 --> 00:08:05,347
the end of business as usual
for the caped crusader,
160
00:08:05,352 --> 00:08:08,584
whose anonymity is key to her own safety
161
00:08:08,589 --> 00:08:10,152
and those of her loved ones.
162
00:08:10,157 --> 00:08:11,954
While various theories surrounding
163
00:08:11,959 --> 00:08:14,623
who's behind the mask
have been bouncing around
164
00:08:14,628 --> 00:08:15,658
social media...
165
00:08:15,663 --> 00:08:16,892
Oh. Guys.
166
00:08:16,897 --> 00:08:19,928
Told you she doesn't knock.
167
00:08:19,933 --> 00:08:21,997
I take it you saw Marquis's threats.
168
00:08:22,002 --> 00:08:24,366
I believe 10 million people
saw Marquis's threats.
169
00:08:24,371 --> 00:08:26,368
How on earth did he hijack
170
00:08:26,373 --> 00:08:29,204
every phone, TV, and
livestream in this city?
171
00:08:29,209 --> 00:08:30,439
He got into the Batcave.
172
00:08:30,444 --> 00:08:31,840
From there, he found the computer,
173
00:08:31,845 --> 00:08:33,076
which led to Wayne's satellite,
174
00:08:33,080 --> 00:08:35,177
which he used to override
Gotham's airwaves.
175
00:08:35,182 --> 00:08:36,912
My dad created the tech in the event
176
00:08:36,917 --> 00:08:39,081
that Batman had to send
an SoS to every person
177
00:08:39,086 --> 00:08:40,482
in the city all at once.
178
00:08:40,487 --> 00:08:42,484
Any chance you can
trace the original feed
179
00:08:42,489 --> 00:08:43,489
back to its location?
180
00:08:43,494 --> 00:08:45,088
Without access
to the Batcave, I was lucky
181
00:08:45,092 --> 00:08:46,822
to be able to get a screencap.
182
00:08:46,827 --> 00:08:49,124
Well, that's not gonna help us.
183
00:08:49,129 --> 00:08:51,093
What are you doing?
184
00:08:51,098 --> 00:08:52,828
Do you remember how your father
185
00:08:52,833 --> 00:08:54,930
always repeated himself when he got mad?
186
00:08:54,935 --> 00:08:57,766
- Vividly. Why?
- I can hear him now.
187
00:08:57,771 --> 00:09:00,302
"Jada, Jada, Jada, you let my boy
188
00:09:00,307 --> 00:09:03,005
take on Marquis with a
smartphone and a dialup?
189
00:09:03,010 --> 00:09:06,208
Mm-mm-mm".
190
00:09:06,213 --> 00:09:08,343
I'm sure my tech team can pull
191
00:09:08,348 --> 00:09:12,881
a carrier-grade router
off Jeturian's server farm.
192
00:09:12,886 --> 00:09:16,118
Uh... thank you?
193
00:09:16,123 --> 00:09:17,819
We don't have a lot of time.
194
00:09:17,824 --> 00:09:19,655
We've got to find Marquis and buzz him
195
00:09:19,660 --> 00:09:20,956
with that Joy Buzzer.
196
00:09:20,961 --> 00:09:22,291
Where's Ryan?
197
00:09:22,296 --> 00:09:25,127
MARY: Ahem. That is such
a good question.
198
00:09:25,132 --> 00:09:28,597
Uh... where's Ryan?
199
00:09:28,602 --> 00:09:32,634
Right. Uh, Sophie, didn't Ryan
tell you where she was headed?
200
00:09:32,639 --> 00:09:34,069
SOPHIE: Uh, yes. I believe she said
201
00:09:34,074 --> 00:09:35,371
she was running an errand.
202
00:09:35,376 --> 00:09:36,939
Right. That's what I remember.
203
00:09:36,944 --> 00:09:40,142
Errand. Duh. She did mention an errand.
204
00:09:40,147 --> 00:09:41,643
Where was it again?
205
00:09:41,648 --> 00:09:44,246
RYAN: Tell me why you
deserve the Joy Buzzer.
206
00:09:44,251 --> 00:09:46,682
Shouldn't you be out enjoying
your last few hours
207
00:09:46,687 --> 00:09:48,383
of superhero anonymity?
208
00:09:48,388 --> 00:09:51,420
Yeah, I should. Instead, I'm here
209
00:09:51,425 --> 00:09:53,055
doing my best friend a solid
210
00:09:53,060 --> 00:09:54,656
while the person who actually needs it
211
00:09:54,661 --> 00:09:56,159
is out there threatening to destroy
212
00:09:56,163 --> 00:09:58,660
everything I've worked for.
213
00:09:58,665 --> 00:10:00,395
Oh, you mean the brother you're scared
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,831
is too good to be true?
215
00:10:02,836 --> 00:10:06,134
Face it, Ry-Ry, you can
blame Mary all you want,
216
00:10:06,139 --> 00:10:09,271
but deep down in that
little orphan heart,
217
00:10:09,276 --> 00:10:11,406
you need me to have that thing.
218
00:10:11,411 --> 00:10:14,376
Oh, wow. Mary was right.
You did stop making sense.
219
00:10:14,381 --> 00:10:16,378
Or... chances are you spent
220
00:10:16,383 --> 00:10:17,813
the last few months daydreaming
221
00:10:17,818 --> 00:10:20,482
about what it would be like
to have a nuclear family.
222
00:10:20,487 --> 00:10:22,418
Thanksgiving dinners,
223
00:10:22,423 --> 00:10:24,319
family game nights,
224
00:10:24,324 --> 00:10:28,023
the comfort of a kidney should
a new one become necessary.
225
00:10:28,028 --> 00:10:31,660
Your desperation's showing.
226
00:10:31,665 --> 00:10:34,529
What if you zap Marquis
227
00:10:34,534 --> 00:10:36,131
and that good little boy buried
228
00:10:36,136 --> 00:10:37,899
beneath that tacky clown suit turns out
229
00:10:37,904 --> 00:10:40,068
to be doing just fine
230
00:10:40,073 --> 00:10:43,305
without his needy little sister?
231
00:10:43,310 --> 00:10:45,574
Do you really want to risk
getting your hopes up
232
00:10:45,579 --> 00:10:49,081
only to have him leave
you like everybody else?
233
00:10:51,385 --> 00:10:55,517
I'm your safe bet, Ryan. Heh heh.
234
00:10:55,522 --> 00:10:57,386
Psycho or sane,
235
00:10:57,391 --> 00:11:00,359
you don't need me to love you back.
236
00:11:12,572 --> 00:11:14,936
JADA: Our stingrays can
simulate a cell tower,
237
00:11:14,941 --> 00:11:16,605
and since our supercomputers are too big
238
00:11:16,610 --> 00:11:18,640
to walk through that door,
you'll need this,
239
00:11:18,645 --> 00:11:22,210
a secure access point to the quantum
computer at Gotham University.
240
00:11:22,215 --> 00:11:24,413
Did you say quantum computer?
241
00:11:24,418 --> 00:11:27,482
Your father had me fund
the computer lab it lives in.
242
00:11:27,487 --> 00:11:30,519
It seems only right you use it.
243
00:11:30,524 --> 00:11:33,855
Greg, tell Hershel to pull
the generator into the alley.
244
00:11:33,860 --> 00:11:34,957
GREG: Yes, ma'am.
245
00:11:34,962 --> 00:11:36,659
This processor makes
the Batcave look like
246
00:11:36,664 --> 00:11:38,061
it runs on a hamster wheel.
247
00:11:38,066 --> 00:11:39,795
Where were all of these resources
248
00:11:39,800 --> 00:11:41,376
when Jada didn't think
we had the Joy Buzzer?
249
00:11:41,380 --> 00:11:43,010
Dibs on not being the one to tell her.
250
00:11:43,015 --> 00:11:45,379
Any update from Ryan?
251
00:11:45,384 --> 00:11:46,851
Not yet.
252
00:11:49,976 --> 00:11:52,374
So what's it gonna be, Ry-Ry?
253
00:11:52,379 --> 00:11:56,011
Wow. This was a waste of my time.
254
00:11:56,016 --> 00:11:58,480
Have a nice life, Alice.
255
00:11:58,485 --> 00:12:00,653
I don't deserve the Joy Buzzer, okay?
256
00:12:04,024 --> 00:12:06,592
We both know that's what
you wanted to hear...
257
00:12:08,195 --> 00:12:10,158
But I do have a little
piece of information
258
00:12:10,163 --> 00:12:14,329
you're gonna need if you want
to live to see tomorrow.
259
00:12:14,334 --> 00:12:16,198
What are you talking about?
260
00:12:16,203 --> 00:12:19,201
[FOOTSTEPS]
261
00:12:19,206 --> 00:12:21,269
Dare I say it's accurate to assume
262
00:12:21,274 --> 00:12:24,706
that Marquis is harboring a...
263
00:12:24,711 --> 00:12:27,480
wee, little man crush on the Joker?
264
00:12:33,854 --> 00:12:37,352
LUKE: Got a hit. Honing in
on Marquis's location now.
265
00:12:37,357 --> 00:12:39,423
- How does that make sense?
- MARY: What are all of those?
266
00:12:39,427 --> 00:12:41,091
His singular cell I.D. is pinging off
267
00:12:41,096 --> 00:12:42,993
10 different shops in Gotham Square.
268
00:12:42,998 --> 00:12:44,828
ALICE: According to your brother,
269
00:12:45,232 --> 00:12:47,329
when he was 7, the
Joker jumped on his bus
270
00:12:47,334 --> 00:12:49,798
and whispered his big, evil plan
271
00:12:49,803 --> 00:12:52,805
to destroy Gotham City once and for all.
272
00:12:54,241 --> 00:12:56,671
Unfortunately for the Joker,
273
00:12:56,676 --> 00:12:58,707
Batty stopped him and
dumped him into Arkham
274
00:12:58,712 --> 00:13:00,108
before he could pull it off,
275
00:13:00,113 --> 00:13:04,112
but, um, curious Cathy over here
276
00:13:04,117 --> 00:13:06,515
wandered down to the CAF
277
00:13:06,520 --> 00:13:08,583
and asked a few of the Arkham lifers
278
00:13:08,588 --> 00:13:11,052
if Mr. Smiley pants had ever...
279
00:13:11,057 --> 00:13:15,157
talked about what he had
planned on doing that day.
280
00:13:15,162 --> 00:13:19,094
Wow. Did I ever hear the most...
281
00:13:19,099 --> 00:13:21,263
interesting riddle.
282
00:13:21,268 --> 00:13:23,532
He's moving, just really, really slow.
283
00:13:23,537 --> 00:13:25,467
Converting coordinates, adding altitude.
284
00:13:25,472 --> 00:13:27,102
He's not on the ground. He's in the air.
285
00:13:27,107 --> 00:13:28,670
So, what? Marquis took the Wayne Jet?
286
00:13:28,675 --> 00:13:30,040
Well, if the Wayne Jet moved that slow,
287
00:13:30,044 --> 00:13:31,611
it would fall out of the sky.
288
00:13:33,380 --> 00:13:35,510
- No.
- What?
289
00:13:35,515 --> 00:13:36,579
[TYPING]
290
00:13:36,584 --> 00:13:39,515
No. No! No!
291
00:13:40,220 --> 00:13:43,452
What was it?
292
00:13:43,457 --> 00:13:45,987
Tease them with a riddle,
293
00:13:45,992 --> 00:13:48,990
get them all outside.
294
00:13:48,995 --> 00:13:54,396
What's wet and melts and isn't snow
295
00:13:54,401 --> 00:13:56,669
but ends in genocide?
296
00:13:58,371 --> 00:14:01,608
This isn't about my identity, is it?
297
00:14:04,211 --> 00:14:06,278
That was just the draw.
298
00:14:08,048 --> 00:14:11,480
This... is about the Joker's desire
299
00:14:11,485 --> 00:14:14,850
to punish the city for worshiping
300
00:14:14,855 --> 00:14:16,655
the Bat symbol.
301
00:14:23,096 --> 00:14:25,494
It's about killing as many people
302
00:14:25,499 --> 00:14:28,063
as humanly possible
303
00:14:28,068 --> 00:14:30,332
and riddling this city with survivors
304
00:14:30,337 --> 00:14:31,900
that are as ugly as him.
305
00:14:31,905 --> 00:14:36,371
How? How does one person
blow up an entire city?
306
00:14:36,376 --> 00:14:38,740
He took it. It's gone.
307
00:14:38,745 --> 00:14:39,910
He must have found the location
308
00:14:39,914 --> 00:14:41,579
of the secret airstrip
in the Batcave's records.
309
00:14:41,583 --> 00:14:43,713
What do you mean it's gone? What's gone?
310
00:14:44,217 --> 00:14:45,584
The Batblimp.
311
00:14:48,455 --> 00:14:51,920
[ENGINES RUMBLING]
312
00:14:51,925 --> 00:14:54,360
[INDISTINCT CHATTER]
313
00:15:28,000 --> 00:15:29,329
The game's changed.
314
00:15:29,334 --> 00:15:31,298
This isn't about my identity.
315
00:15:31,303 --> 00:15:33,467
It's about luring 10 million
innocent people
316
00:15:33,472 --> 00:15:34,735
to their deaths.
317
00:15:34,740 --> 00:15:36,837
In one hour, Marquis is
dropping acid bombs
318
00:15:36,842 --> 00:15:38,605
over the city and destroying everything
319
00:15:38,610 --> 00:15:40,841
and everyone in its blast radius,
320
00:15:40,846 --> 00:15:42,776
so we may be in a bar
dealing with the fallout
321
00:15:42,781 --> 00:15:45,578
of Batman's greatest enemy
without a Joy Buzzer
322
00:15:45,583 --> 00:15:46,980
or time to think straight,
323
00:15:46,985 --> 00:15:48,982
but we don't get excuses.
324
00:15:48,987 --> 00:15:52,184
- No one dies today. Am I clear?
- Crystal.
325
00:15:52,189 --> 00:15:55,487
Good. Any chance you can hack
into the controls of the Batblimp?
326
00:15:55,492 --> 00:15:57,186
I've never once seen
the blimp's interface,
327
00:15:57,191 --> 00:15:58,492
but it's possible the coordinates
328
00:15:58,496 --> 00:15:59,995
are vulnerable to an ISMI catcher.
329
00:16:00,000 --> 00:16:01,464
- Need a yes or no.
- I can't land it,
330
00:16:01,468 --> 00:16:02,733
but I can probably get it close.
331
00:16:02,737 --> 00:16:03,800
Close is all we need.
332
00:16:03,805 --> 00:16:06,235
I need you to direct it
to the GCPD rooftop.
333
00:16:06,240 --> 00:16:07,870
Why? What are you planning?
334
00:16:07,875 --> 00:16:09,405
So you can stop me?
335
00:16:09,410 --> 00:16:10,840
It's that crazy?
336
00:16:10,845 --> 00:16:12,675
Look at you figuring me out already.
337
00:16:12,680 --> 00:16:15,043
No time for details.
Besides, I need you and Mary
338
00:16:15,048 --> 00:16:17,047
to put your brains together
to get everyone in the city
339
00:16:17,051 --> 00:16:19,782
to take cover without
inciting a chaos mob.
340
00:16:19,787 --> 00:16:22,585
How? Not to throw shade
on my own sex appeal here,
341
00:16:22,590 --> 00:16:24,920
but you know I only have,
like, 300 followers
342
00:16:24,925 --> 00:16:27,823
on socials, right?
343
00:16:27,828 --> 00:16:30,159
The Batman trophies.
344
00:16:30,164 --> 00:16:31,827
Chances are Marquis cleaned house
345
00:16:31,832 --> 00:16:33,729
on the batweapons,
but he doesn't have access
346
00:16:33,734 --> 00:16:35,131
to the wing with the trophy room
347
00:16:35,136 --> 00:16:36,899
without Batwoman's DNA.
348
00:16:36,904 --> 00:16:39,868
- So?
- So between the Mad Hatter's hat
349
00:16:39,873 --> 00:16:42,104
and the Condiment King's
gun, surely there's
350
00:16:42,109 --> 00:16:44,206
some kooky tool in there
that can influence
351
00:16:44,211 --> 00:16:45,608
people's behavior.
352
00:16:45,613 --> 00:16:47,543
SOPHIE: Okay. Let's say there were.
353
00:16:47,548 --> 00:16:49,712
How the hell do we get into the Batcave?
354
00:16:49,717 --> 00:16:51,680
I'm sure Marquis quadrupled security
355
00:16:51,685 --> 00:16:53,082
since Batwing and I got busted
356
00:16:53,087 --> 00:16:55,251
breaking into Wayne.
357
00:16:55,256 --> 00:16:57,887
Jada's really not happy with me,
358
00:16:57,892 --> 00:16:59,926
but I may have an idea.
359
00:17:06,167 --> 00:17:07,734
I'm sorry.
360
00:17:11,272 --> 00:17:14,069
When you said we'd get our family back,
361
00:17:14,074 --> 00:17:15,404
I trusted you.
362
00:17:15,409 --> 00:17:17,239
We will get our family back.
363
00:17:17,244 --> 00:17:20,785
How? That buzzer was
the only way to save Marquis.
364
00:17:20,790 --> 00:17:22,954
You knew that, and
you still gave it away.
365
00:17:22,959 --> 00:17:24,489
Having that buzzer in our possession
366
00:17:24,494 --> 00:17:25,958
wouldn't change the fact that a blimp
367
00:17:25,962 --> 00:17:27,561
hovering over our city is about to douse
368
00:17:27,565 --> 00:17:29,996
our streets with the Joker's acid bombs.
369
00:17:30,001 --> 00:17:32,131
We need to get people to safety.
370
00:17:32,136 --> 00:17:34,165
I have connections, Ryan,
371
00:17:34,170 --> 00:17:36,935
but I highly doubt the
president of the United States
372
00:17:36,940 --> 00:17:38,169
is going to take my call.
373
00:17:38,174 --> 00:17:40,238
I don't need the president.
374
00:17:40,243 --> 00:17:42,207
I need my mom
375
00:17:42,212 --> 00:17:43,808
to pick up her phone
376
00:17:43,813 --> 00:17:46,277
and get me Wayne Enterprises back.
377
00:17:46,282 --> 00:17:49,447
Do to him what you did to me.
378
00:17:49,452 --> 00:17:52,650
If it were that simple, I would
have done it weeks ago.
379
00:17:52,655 --> 00:17:57,723
Marquis is smart.
His accounting is bulletproof.
380
00:17:58,228 --> 00:18:01,659
And I'm guessing he's not hiding
381
00:18:01,664 --> 00:18:04,333
a billion-dollar vigilante fund.
382
00:18:06,170 --> 00:18:11,170
No, but he is hiding something...
383
00:18:11,742 --> 00:18:14,106
The ugly truth.
384
00:18:14,111 --> 00:18:17,910
Jada... if you do mean
385
00:18:17,915 --> 00:18:19,545
what I think you mean,
386
00:18:19,550 --> 00:18:21,146
there could be serious ramifications
387
00:18:21,151 --> 00:18:23,482
for you, too.
388
00:18:23,487 --> 00:18:28,353
I've risked everything
to protect my son and failed.
389
00:18:28,358 --> 00:18:32,157
It's time I take a page from
my daughter's handbook.
390
00:18:32,162 --> 00:18:34,497
It's time to put the city first.
391
00:18:38,202 --> 00:18:41,571
[CELL PHONE VIBRATING]
392
00:18:43,841 --> 00:18:48,407
It's never good when your cfo
calls you at Martini o'clock.
393
00:18:48,412 --> 00:18:49,612
Yeah.
394
00:18:52,382 --> 00:18:54,913
Who said that?
395
00:18:54,918 --> 00:18:57,249
Heh. Uh-huh.
396
00:18:57,254 --> 00:19:00,285
You think you can fire me?
397
00:19:00,290 --> 00:19:03,188
You and who else?
398
00:19:03,193 --> 00:19:07,392
Oh! The DOJ. Ha ha ha!
399
00:19:07,397 --> 00:19:10,399
That's rich. Yeah. Have fun with that.
400
00:19:18,575 --> 00:19:20,439
NEWS ANCHOR: Marquis Jet's own mother,
401
00:19:20,444 --> 00:19:22,140
business tycoon Jada Jet,
402
00:19:22,145 --> 00:19:25,611
just admitted to
the decades-long family secret.
403
00:19:25,616 --> 00:19:28,613
3 years ago, Franklin Jet
was pronounced dead
404
00:19:28,618 --> 00:19:29,915
after a fall.
405
00:19:29,920 --> 00:19:32,718
These allegations now
throw that into question.
406
00:19:32,723 --> 00:19:35,487
Meanwhile, the Wayne board
has unanimously
407
00:19:35,492 --> 00:19:38,857
reappointed Ryan Wilder
to the CEO position,
408
00:19:38,862 --> 00:19:41,994
calling her previous
resignation coerced.
409
00:19:41,999 --> 00:19:45,968
That position would be
reinstated immediately. Ms...
410
00:19:49,673 --> 00:19:53,538
Heh. You think I care about
Wayne or... or... or family
411
00:19:53,543 --> 00:19:55,478
or any of you idiots?!
412
00:20:00,417 --> 00:20:03,548
Don't you get it?
413
00:20:03,553 --> 00:20:05,454
None of you matter anymore.
414
00:20:07,858 --> 00:20:10,789
MARY: Luke, we're in.
Jada's play worked.
415
00:20:10,794 --> 00:20:13,825
Wayne Tower was postapocalyptic.
416
00:20:13,830 --> 00:20:17,233
So... ready to teach me how to do this?
417
00:20:19,169 --> 00:20:21,600
Luke? Hello? Batcave to Luke.
418
00:20:21,605 --> 00:20:23,702
Yep. I copy. Just furiously hacking
419
00:20:23,707 --> 00:20:25,238
into a nuclear Batblimp from a barstool.
420
00:20:25,242 --> 00:20:26,772
Apologies for the 3-second delay.
421
00:20:26,777 --> 00:20:29,174
Okay. I'm at the computer.
422
00:20:29,179 --> 00:20:32,381
Tell me how Marquis was
able to hijack the airwaves.
423
00:20:39,356 --> 00:20:41,887
[CHIME]
424
00:20:41,892 --> 00:20:44,256
[BEEPING]
425
00:20:44,261 --> 00:20:47,125
Okay. Are you looking at
the satellite access portal?
426
00:20:47,130 --> 00:20:50,629
Uh, the thing with the
dots and the numbers?
427
00:20:50,634 --> 00:20:52,764
Let's assume yes. So you're
gonna get a prompt.
428
00:20:52,769 --> 00:20:54,299
Then you need to claim access
429
00:20:54,304 --> 00:20:56,134
to each of the satellites.
430
00:20:56,139 --> 00:20:57,403
Uh...
431
00:20:57,408 --> 00:20:59,372
Just click the box next
to the satellite file.
432
00:20:59,376 --> 00:21:01,577
Okay. Clicking boxes.
433
00:21:04,381 --> 00:21:06,311
It's kind of creepy how easy this is.
434
00:21:06,316 --> 00:21:08,815
Well, considering I just had to remind
you where the power switch was...
435
00:21:08,819 --> 00:21:10,949
Okay. Team doctor, not the techie.
436
00:21:10,954 --> 00:21:13,785
I'd like to see one of
your patient intake reports.
437
00:21:13,790 --> 00:21:15,887
- I missed this.
- What? Me fumbling
438
00:21:15,892 --> 00:21:19,791
over this electronic paperweight
you call a computer?
439
00:21:19,796 --> 00:21:20,997
Us.
440
00:21:24,034 --> 00:21:25,868
Me, too.
441
00:21:40,083 --> 00:21:44,116
Okay. I'm two clicks away from
controlling Gotham's airwaves.
442
00:21:44,121 --> 00:21:45,517
[CHIMES]
443
00:21:45,522 --> 00:21:47,923
Okay. Cool. What did Sophie land on?
444
00:21:50,027 --> 00:21:53,225
The Penguin's umbrella.
445
00:21:53,230 --> 00:21:55,627
LUKE: Inducing Gotham
into a hypnotic state
446
00:21:55,632 --> 00:21:56,962
via eye fascination.
447
00:21:56,967 --> 00:21:58,463
I mean, that... that's brilliant.
448
00:21:58,468 --> 00:22:00,532
[CHIMES]
449
00:22:00,537 --> 00:22:02,300
Okay. Hey. Uh, get your hypno on.
450
00:22:02,305 --> 00:22:03,668
I just got into the blimp.
451
00:22:03,673 --> 00:22:05,041
Batbar to Batwoman.
452
00:22:08,245 --> 00:22:10,043
- RYAN: Just landed.
- LUKE: All right. I'm in.
453
00:22:10,047 --> 00:22:11,644
I'm entering your coordinates now.
454
00:22:11,648 --> 00:22:13,482
Let me know when you see it.
455
00:22:15,319 --> 00:22:16,886
Yeah.
456
00:22:20,691 --> 00:22:22,325
Got eyes.
457
00:22:29,533 --> 00:22:32,468
[INDISTINCT CHATTER]
458
00:22:44,781 --> 00:22:47,016
Ah. I love you morons.
459
00:22:48,285 --> 00:22:49,681
[THUD]
460
00:22:49,686 --> 00:22:51,349
What the hell was that?
461
00:22:51,354 --> 00:22:55,053
Hey. Hey!
462
00:22:55,058 --> 00:22:56,621
Why did we drop?
463
00:22:56,626 --> 00:22:58,156
I have no idea, Mr. Jet.
464
00:22:58,161 --> 00:23:00,258
Computer changed coordinates
and locked me out.
465
00:23:00,263 --> 00:23:01,827
Well, then put it in autopilot.
466
00:23:01,832 --> 00:23:03,328
I did. Nothing is working, sir.
467
00:23:03,333 --> 00:23:04,733
It's totally dead.
468
00:23:05,802 --> 00:23:07,803
Guess you two have that in common.
469
00:23:10,407 --> 00:23:13,705
RYAN: Luke, I need this
thing to be a lot lower.
470
00:23:13,710 --> 00:23:15,740
Yeah. Trying. Something happened.
471
00:23:15,745 --> 00:23:18,110
I'm literally staring
at a ticking clock here.
472
00:23:18,115 --> 00:23:20,245
Yeah. I lost access. Everything
just dropped offline.
473
00:23:20,250 --> 00:23:21,514
I need some time to get back in.
474
00:23:21,518 --> 00:23:24,316
We don't have time.
475
00:23:24,321 --> 00:23:25,451
Wish me luck.
476
00:23:25,456 --> 00:23:27,420
Whoa, whoa, hey, hey!
What are you doing?
477
00:23:27,424 --> 00:23:28,720
Taking the scenic route.
478
00:23:28,725 --> 00:23:30,392
Lord, help me.
479
00:23:43,465 --> 00:23:46,329
I'm in the cargo hold now.
480
00:23:46,334 --> 00:23:48,002
SOPHIE: What do you see?
481
00:23:50,498 --> 00:23:52,094
Please tell me they taught you
482
00:23:52,099 --> 00:23:54,297
how to disarm a bomb at Point Rock.
483
00:23:54,302 --> 00:23:55,769
Get me eyes on it.
484
00:23:58,205 --> 00:23:59,939
Half a dozen drums.
485
00:24:02,142 --> 00:24:03,939
All attached to a timer that tells me
486
00:24:03,944 --> 00:24:05,408
we have less than 15 minutes
487
00:24:05,413 --> 00:24:08,177
before Marquis makes it
rain acid all over Gotham.
488
00:24:08,182 --> 00:24:09,883
Where do I start?
489
00:24:11,819 --> 00:24:13,849
- You don't.
- Okay. I was expecting something
490
00:24:13,854 --> 00:24:15,518
more like cut the green or purple.
491
00:24:15,523 --> 00:24:17,086
I count at least 4 tripwires
492
00:24:17,091 --> 00:24:18,821
that would set this off early,
493
00:24:18,826 --> 00:24:21,156
not to mention any other
nasty hidden surprises
494
00:24:21,161 --> 00:24:22,525
the Joker might have left behind.
495
00:24:22,530 --> 00:24:24,226
You touch any one of those wires,
496
00:24:24,231 --> 00:24:26,132
the whole damn thing could go.
497
00:24:28,602 --> 00:24:30,700
Where the hell are we
with evacing the city?
498
00:24:30,705 --> 00:24:33,169
I'm just about to access
Wayne security mainframe
499
00:24:33,174 --> 00:24:36,876
and drop a hot tip... now.
500
00:24:38,779 --> 00:24:41,648
[CELL PHONE ALERTS BLARING]
501
00:24:43,784 --> 00:24:45,748
AUTOMATED VOICE: Get
underground immediately.
502
00:24:45,753 --> 00:24:48,651
Take cover. Wait for instructions.
503
00:24:48,656 --> 00:24:50,519
Get underground immediately.
504
00:24:50,524 --> 00:24:53,389
Take cover. Wait for instructions.
505
00:24:53,394 --> 00:24:55,057
Get underground immediately.
506
00:24:55,062 --> 00:24:58,260
Take cover. Wait for instructions.
507
00:24:58,265 --> 00:24:59,929
Get underground immediately.
508
00:24:59,934 --> 00:25:02,902
Take cover. Wait for instructions.
509
00:25:03,971 --> 00:25:06,702
MARY: Oh, my God. It's working.
510
00:25:06,707 --> 00:25:10,406
The Penguin's umbrella is actually
hypnotizing people to take cover.
511
00:25:10,411 --> 00:25:11,941
SOPHIE: You hear that, Batwoman?
512
00:25:11,946 --> 00:25:13,776
We're making progress.
You out of there yet?
513
00:25:13,781 --> 00:25:16,182
I'm gonna try to reroute
the blimp over the ocean.
514
00:25:24,658 --> 00:25:27,456
Okay. Tell me you learned how to wire
515
00:25:27,461 --> 00:25:29,392
a blimp's controls at Point Rock.
516
00:25:29,397 --> 00:25:31,727
Pretty sure pilot a giant
combustible balloon wasn't
517
00:25:31,732 --> 00:25:33,396
offered in basic training.
518
00:25:33,401 --> 00:25:35,131
This thing blows,
519
00:25:35,136 --> 00:25:37,066
acid's still gonna rain down
over the city.
520
00:25:37,071 --> 00:25:39,268
Once Marquis realizes
we took away his audience,
521
00:25:39,273 --> 00:25:40,771
he could trigger the bomb at any moment
522
00:25:40,775 --> 00:25:42,104
with you still inside.
523
00:25:42,109 --> 00:25:43,706
I can't just walk away from this.
524
00:25:43,711 --> 00:25:45,378
I'm not losing you, Ryan!
525
00:25:47,181 --> 00:25:49,883
You don't get to play
the crazy card with me.
526
00:25:52,186 --> 00:25:54,550
I'm not losing you.
527
00:25:54,555 --> 00:25:57,019
Nobody's ever said that to me before.
528
00:25:57,024 --> 00:26:00,122
MARQUIS: And nobody ever will again.
529
00:26:00,127 --> 00:26:01,791
Should have known
you had something to do
530
00:26:01,796 --> 00:26:03,392
with what's going on below.
531
00:26:03,397 --> 00:26:06,562
See, this is why I never
wanted a little sister.
532
00:26:06,567 --> 00:26:09,331
They ruin all the fun.
533
00:26:09,336 --> 00:26:12,201
Your definition of fun is
blowing up half of Gotham?
534
00:26:12,206 --> 00:26:14,103
Whoa. Why so pessimistic?
535
00:26:14,108 --> 00:26:16,739
That means half the island lives
536
00:26:16,744 --> 00:26:18,507
to remember the day that the Batblimp
537
00:26:18,512 --> 00:26:20,142
disfigured them beyond recognition
538
00:26:20,147 --> 00:26:22,077
and Batwoman didn't save them.
539
00:26:22,082 --> 00:26:23,512
Err! Unh!
540
00:26:23,517 --> 00:26:25,151
[GRUNTING]
541
00:26:36,664 --> 00:26:38,327
Disarm the bomb.
542
00:26:38,332 --> 00:26:39,729
Everyone's taken cover already.
543
00:26:39,734 --> 00:26:41,797
- Your plan failed!
- Your plan failed!
544
00:26:41,802 --> 00:26:43,399
Your plan to weasel in on my life
545
00:26:43,404 --> 00:26:44,667
and steal Mommy away?
546
00:26:44,672 --> 00:26:45,935
Hard fail, sis!
547
00:26:45,940 --> 00:26:47,670
Disarm the bomb, Marquis!
548
00:26:47,675 --> 00:26:49,405
W-W-What is this, your last attempt
549
00:26:49,410 --> 00:26:50,606
to win Jada's love?
550
00:26:50,611 --> 00:26:52,675
Huh? You... you save her screwed up son
551
00:26:52,680 --> 00:26:54,543
and then maybe she'll apologize
552
00:26:54,548 --> 00:26:56,912
for leaving you in a dropbox?
553
00:26:56,917 --> 00:26:59,148
She doesn't love you, Wilder!
554
00:26:59,153 --> 00:27:00,216
Take the hint!
555
00:27:00,221 --> 00:27:01,717
2WEI AND EDDA HAYES: ♪ Cry ♪
556
00:27:01,722 --> 00:27:05,821
♪ I could burn the city down ♪
557
00:27:05,826 --> 00:27:10,226
♪ I could put you underground ♪
558
00:27:10,231 --> 00:27:14,296
♪ Make the stars fall from the sky ♪
559
00:27:14,301 --> 00:27:18,601
♪ Make the clouds and heaven cry ♪
560
00:27:18,606 --> 00:27:20,970
♪ I could burn it all down ♪
561
00:27:20,975 --> 00:27:22,605
I'm not doing this for Jada.
562
00:27:22,610 --> 00:27:25,040
Right. The hero's burden. I forgot.
563
00:27:25,045 --> 00:27:26,609
You're doing this for mankind!
564
00:27:26,614 --> 00:27:28,548
I'm doing it for my family.
565
00:27:31,352 --> 00:27:32,982
Ha ha ha ha ha ha!
566
00:27:32,987 --> 00:27:35,555
Give me my brother back!
567
00:27:36,724 --> 00:27:40,723
Give... him... back!
568
00:27:40,728 --> 00:27:44,231
Please. I want Marquis. Please!
569
00:27:46,267 --> 00:27:47,500
I'm sorry.
570
00:27:52,072 --> 00:27:53,706
I'm sorry.
571
00:28:05,553 --> 00:28:07,116
I'm sorry...
572
00:28:07,121 --> 00:28:09,084
That you're so desperate for a family
573
00:28:09,089 --> 00:28:11,921
that you believed you could save me!
574
00:28:11,926 --> 00:28:13,860
Aah!
575
00:28:15,429 --> 00:28:17,263
Ha ha ha!
576
00:28:24,799 --> 00:28:26,529
Ha ha ha... ohh!
577
00:28:26,534 --> 00:28:29,102
[SCREAMING]
578
00:28:38,779 --> 00:28:40,113
[PARACHUTE FLUTTERS]
579
00:28:44,018 --> 00:28:45,185
Batwoman?
580
00:28:52,793 --> 00:28:56,162
Ryan? Ryan, are you there? Check in.
581
00:28:57,798 --> 00:29:00,696
Ryan. Ryan, talk to me, please.
582
00:29:00,701 --> 00:29:02,902
Say something. Are you okay?
583
00:29:04,305 --> 00:29:07,770
You think I'm gonna die
before you buy me dinner?
584
00:29:07,775 --> 00:29:09,638
[EXHALES]
585
00:29:09,643 --> 00:29:13,146
[HIDDEN CITIZENS AND KATIE
HERZIG'S "I FOLLOW" PLAYING]
586
00:29:16,083 --> 00:29:17,517
Unh.
587
00:29:19,220 --> 00:29:20,482
The bomb.
588
00:29:20,487 --> 00:29:22,184
We're on it.
589
00:29:22,189 --> 00:29:25,588
HERZIG: ♪ Anywhere you go, I follow ♪
590
00:29:25,593 --> 00:29:28,490
♪ Anywhere you go ♪
591
00:29:28,495 --> 00:29:30,263
♪ I follow ♪
592
00:29:31,565 --> 00:29:33,933
♪ I follow ♪
593
00:29:43,811 --> 00:29:45,241
This is worse than I thought.
594
00:29:45,246 --> 00:29:47,213
Can you rewire the controls?
595
00:29:50,251 --> 00:29:51,547
Not in two minutes.
596
00:29:51,552 --> 00:29:53,116
I need to install
a whole new operating system
597
00:29:53,120 --> 00:29:54,318
to steer this thing out of the city.
598
00:29:54,322 --> 00:29:55,785
But you're Luke. There's always some
599
00:29:55,790 --> 00:29:57,719
supergenius gigabyte-filled
rabbit in a hat
600
00:29:57,724 --> 00:29:59,288
somewhere, right?
601
00:29:59,293 --> 00:30:00,760
Right.
602
00:30:02,496 --> 00:30:04,660
You're right.
603
00:30:04,665 --> 00:30:06,095
My helmet's AI.
604
00:30:06,100 --> 00:30:09,031
Whoa. Okay. It can do that?
605
00:30:09,036 --> 00:30:11,166
Well, my dad designed the Battech
606
00:30:11,171 --> 00:30:13,802
to talk to each other.
607
00:30:13,807 --> 00:30:15,437
The AI is the only thing
608
00:30:15,442 --> 00:30:19,241
that could override
this nav system in time.
609
00:30:19,246 --> 00:30:20,610
If I can dock it to the mainframe,
610
00:30:20,615 --> 00:30:22,279
we might actually have
a fighting chance.
611
00:30:22,283 --> 00:30:25,314
Wait. Dock it? As in leave it behind?
612
00:30:25,319 --> 00:30:26,382
Only way this works.
613
00:30:26,387 --> 00:30:28,321
But, Luke, that's your dad.
614
00:30:32,626 --> 00:30:35,090
Sophie... give me
a direction I can get to
615
00:30:35,095 --> 00:30:36,892
in 2 minutes and 15 seconds.
616
00:30:36,897 --> 00:30:38,665
Copy. I'm on it.
617
00:30:43,404 --> 00:30:44,904
- Huh!
- Unh!
618
00:30:48,242 --> 00:30:50,439
[BOTH GRUNT]
619
00:30:50,444 --> 00:30:53,275
MARQUIS: Ha ha ha!
620
00:30:53,280 --> 00:30:56,211
Do bats have 9 lives, too?
621
00:30:56,216 --> 00:30:59,018
Because I don't think you
can hold us up much longer.
622
00:31:00,454 --> 00:31:02,351
You willing to kill me
623
00:31:02,356 --> 00:31:04,620
or die for me, sis?
624
00:31:04,625 --> 00:31:08,628
Not... letting go.
625
00:31:11,432 --> 00:31:13,595
Is it just me, or is this evil plan
626
00:31:13,600 --> 00:31:16,269
unfolding exactly as I called it?
627
00:31:19,039 --> 00:31:20,569
Look at me doing something out
628
00:31:20,574 --> 00:31:21,638
of the goodness of my heart.
629
00:31:21,642 --> 00:31:23,873
I'm surprised you didn't
spontaneously burst into flames.
630
00:31:23,877 --> 00:31:25,274
It must mean I've really changed.
631
00:31:25,279 --> 00:31:26,710
Did this earn me the buzzer or what?
632
00:31:26,714 --> 00:31:29,244
You really willing to ditch the bitch?
633
00:31:29,249 --> 00:31:30,913
I watched my mom's head
634
00:31:30,918 --> 00:31:32,581
bobbing down a river,
635
00:31:32,586 --> 00:31:34,149
endured a life sentence
636
00:31:34,154 --> 00:31:35,617
in a monster's basement
637
00:31:35,622 --> 00:31:37,319
and had my head scrambled
638
00:31:37,324 --> 00:31:38,621
by a woman scorned.
639
00:31:38,626 --> 00:31:41,757
Now I'm coming to you of all people
640
00:31:41,762 --> 00:31:44,957
for some magic key to
make the crazy go poof.
641
00:31:46,166 --> 00:31:48,564
That must show you how desperate I am.
642
00:31:48,569 --> 00:31:50,699
I don't see desperate. I see a girl
643
00:31:50,704 --> 00:31:51,867
who lived a hell of a life
644
00:31:51,872 --> 00:31:54,103
capable of change.
645
00:31:54,108 --> 00:31:56,705
I can't... do it on my own!
646
00:31:56,710 --> 00:31:59,108
No. You don't want to do it on your own
647
00:31:59,113 --> 00:32:02,277
because it's hard,
but if anyone can survive
648
00:32:02,282 --> 00:32:04,350
hard, Alice, it's you.
649
00:32:08,555 --> 00:32:10,819
This... is for Mary,
650
00:32:10,824 --> 00:32:12,521
but deep down, Mary knows
651
00:32:12,526 --> 00:32:14,256
and I know and you know
652
00:32:14,261 --> 00:32:16,859
you are not the one who needs this.
653
00:32:16,864 --> 00:32:20,233
HERZIG: ♪ Anywhere you go ♪
654
00:32:21,602 --> 00:32:22,969
Ugh.
655
00:32:24,004 --> 00:32:26,769
♪ I follow ♪
656
00:32:26,774 --> 00:32:29,505
Aah! Err!
657
00:32:29,510 --> 00:32:31,344
[BUZZING]
658
00:32:42,322 --> 00:32:44,353
Thank you.
659
00:32:44,358 --> 00:32:45,825
I mean it.
660
00:32:48,328 --> 00:32:50,125
To be clear...
661
00:32:50,130 --> 00:32:53,228
We still aren't friends,
662
00:32:53,233 --> 00:32:55,931
and I can't help you with that.
663
00:32:55,936 --> 00:32:58,171
[BLIMP ENGINES RUMBLING]
664
00:33:00,941 --> 00:33:02,538
Less than a minute, Batwing.
665
00:33:02,543 --> 00:33:04,210
How much longer before it's operational?
666
00:33:07,781 --> 00:33:10,979
AI's in. Just need coordinates.
667
00:33:10,984 --> 00:33:12,948
Sophie, now.
668
00:33:12,953 --> 00:33:14,483
These calculations were made when we
669
00:33:14,488 --> 00:33:16,218
still had two minutes on the clock.
670
00:33:16,223 --> 00:33:18,020
What do you mean? We don't have time
671
00:33:18,025 --> 00:33:19,121
to get it out of Gotham?
672
00:33:19,126 --> 00:33:22,224
LUKE: Batcave, I need a direction asap!
673
00:33:22,229 --> 00:33:23,759
20 seconds.
674
00:33:23,764 --> 00:33:25,360
Sophie! Coordinates!
675
00:33:25,365 --> 00:33:28,063
Okay. Um, 40 degrees north,
676
00:33:28,068 --> 00:33:30,165
73 degrees west.
677
00:33:30,170 --> 00:33:31,600
If we can't get it to the ocean,
678
00:33:31,605 --> 00:33:33,365
we can at least get it to the city's
679
00:33:33,370 --> 00:33:35,370
most desolate area.
680
00:33:35,375 --> 00:33:36,905
MARY: It's working.
681
00:33:36,910 --> 00:33:38,778
Now get out of there.
682
00:33:42,950 --> 00:33:45,118
You inspired me to be a hero.
683
00:33:47,621 --> 00:33:48,817
Thanks, Dad.
684
00:33:48,822 --> 00:33:50,385
AI: I'm proud of you, son.
685
00:33:50,390 --> 00:33:52,688
You and your team will save
a lot of lives tonight.
686
00:33:52,693 --> 00:33:54,427
Now go save yours.
687
00:34:10,600 --> 00:34:12,697
Batcave to Batwing, do you read?
688
00:34:12,702 --> 00:34:14,537
Batwing, check in. Are you okay?
689
00:34:19,609 --> 00:34:22,511
I'm here. I got out of there.
690
00:34:26,383 --> 00:34:28,446
- Hello?
- Hey.
691
00:34:28,451 --> 00:34:29,748
What are you doing out here?
692
00:34:29,753 --> 00:34:31,283
Got split up from my mom.
693
00:34:31,288 --> 00:34:33,451
I don't know where she went.
694
00:34:33,456 --> 00:34:36,421
Okay. I'll help you find her.
695
00:34:36,426 --> 00:34:39,190
Who are you anyway?
696
00:34:39,195 --> 00:34:40,729
Call me Batwing.
697
00:34:45,168 --> 00:34:46,865
How is he?
698
00:34:46,870 --> 00:34:48,934
MARY: His vitals are stable.
699
00:34:48,939 --> 00:34:51,469
Physically, he's okay,
700
00:34:51,474 --> 00:34:53,538
but until he wakes up,
701
00:34:53,543 --> 00:34:55,678
we won't know if the buzzer worked.
702
00:35:00,450 --> 00:35:01,980
It's going to work.
703
00:35:01,985 --> 00:35:05,383
WOMAN: ♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ♪
704
00:35:05,388 --> 00:35:08,954
Thank you for finding a
way to make this happen.
705
00:35:08,959 --> 00:35:12,424
I told you you could trust me.
706
00:35:12,429 --> 00:35:17,262
Ryan... despite my mistakes,
707
00:35:17,267 --> 00:35:22,834
you have exceeded my wildest dreams.
708
00:35:22,839 --> 00:35:24,703
I can't change the past,
709
00:35:24,708 --> 00:35:27,872
but maybe we can build
a different future.
710
00:35:27,877 --> 00:35:29,508
WOMAN: ♪ Things are looking
up now, baby ♪
711
00:35:29,512 --> 00:35:31,176
I'd like that.
712
00:35:31,181 --> 00:35:33,746
[MARQUIS COUGHS]
713
00:35:33,751 --> 00:35:35,548
WOMAN: ♪ Even when
the world is spinning... ♪
714
00:35:35,553 --> 00:35:37,217
Marquis?
715
00:35:37,222 --> 00:35:39,486
Baby, can you hear me?
716
00:35:40,890 --> 00:35:43,187
WOMAN: ♪ And even though
I know we're fighting ♪
717
00:35:43,192 --> 00:35:45,223
♪ Holding on, and just surviving ♪
718
00:35:45,228 --> 00:35:46,891
Hi, Mom.
719
00:35:46,896 --> 00:35:51,262
♪ You make it better, better, better ♪
720
00:35:51,267 --> 00:35:53,365
♪ Better than this ♪
721
00:35:53,370 --> 00:35:55,767
Hey, sis.
722
00:35:55,772 --> 00:35:57,602
Nice to meet you for real.
723
00:35:57,607 --> 00:35:59,437
♪ You make it better ♪
724
00:35:59,442 --> 00:36:02,140
You have no idea.
725
00:36:02,145 --> 00:36:03,642
How do you feel?
726
00:36:03,647 --> 00:36:05,276
♪ And life is a mess ♪
727
00:36:05,281 --> 00:36:07,012
♪ All of us are just trying to make it ♪
728
00:36:07,017 --> 00:36:09,014
Like I need my little sister.
729
00:36:09,019 --> 00:36:10,615
♪ We get so depressed ♪
730
00:36:10,620 --> 00:36:12,483
♪ Reach all our limits ♪
731
00:36:12,488 --> 00:36:14,952
♪ But I love you, and
there's no mistaking ♪
732
00:36:14,957 --> 00:36:19,424
♪ That you make it
better, better, better ♪
733
00:36:19,429 --> 00:36:20,892
Seriously?
734
00:36:20,897 --> 00:36:22,661
♪ Better than that ♪
735
00:36:22,666 --> 00:36:25,330
♪ Better, better, better ♪
736
00:36:25,335 --> 00:36:27,399
♪ You make it better ♪
737
00:36:27,404 --> 00:36:29,434
♪ 'Cause you're the best ♪
738
00:36:29,439 --> 00:36:32,871
- ♪ Smile on me ♪
- _
739
00:36:32,876 --> 00:36:34,739
Good for you, Beth.
740
00:36:34,744 --> 00:36:36,741
WOMAN: ♪ You beautiful soul ♪
741
00:36:36,746 --> 00:36:39,678
♪ Smile on, baby ♪
742
00:36:39,683 --> 00:36:43,048
♪ Go on ♪
743
00:36:43,053 --> 00:36:46,851
♪ The light you shine ♪
744
00:36:46,856 --> 00:36:51,022
♪ Deserves to show ♪
745
00:36:51,027 --> 00:36:53,892
♪ How far you've come ♪
746
00:36:53,897 --> 00:36:55,894
SOPHIE: So what next?
747
00:36:55,899 --> 00:36:57,595
Well, now that we've got Wayne back,
748
00:36:57,600 --> 00:37:00,732
what's next is reclaiming this space
749
00:37:00,737 --> 00:37:03,868
as in what is up with tacky-ass TV
750
00:37:03,873 --> 00:37:05,804
covering my stained glass?
751
00:37:05,809 --> 00:37:10,208
I mean... what's next for us?
752
00:37:10,213 --> 00:37:14,345
Well, I thought we agreed
you were gonna buy me dinner.
753
00:37:14,350 --> 00:37:18,850
WOMAN: ♪ You make it
better, better, better ♪
754
00:37:18,855 --> 00:37:21,886
♪ Better than this
and better than that ♪
755
00:37:21,891 --> 00:37:24,589
Brought the champs!
756
00:37:24,594 --> 00:37:27,592
And we're interrupting.
757
00:37:27,597 --> 00:37:29,427
This is gonna keep happening, isn't it?
758
00:37:29,432 --> 00:37:30,829
- Probably.
- Probably.
759
00:37:30,834 --> 00:37:32,964
Well, I for one am not gonna let
760
00:37:32,969 --> 00:37:35,266
a slightly awkward
sensation get in the way
761
00:37:35,271 --> 00:37:37,168
of our rare opportunity
762
00:37:37,173 --> 00:37:39,204
to celebrate!
763
00:37:39,209 --> 00:37:41,573
I'm actually glad you're all here.
764
00:37:41,578 --> 00:37:44,175
I need your help getting this place
765
00:37:44,180 --> 00:37:45,877
right again.
766
00:37:45,882 --> 00:37:49,248
Starting with this.
767
00:37:49,953 --> 00:37:53,188
WOMAN: ♪ Better, better, better ♪
768
00:38:06,903 --> 00:38:08,466
That's better.
769
00:38:08,471 --> 00:38:12,637
So do I want to know what
he did to our Batcave?
770
00:38:12,642 --> 00:38:14,539
Doesn't Batwoman take a night off?
771
00:38:14,544 --> 00:38:19,444
This is Gotham, home
of the infectious reptile teeth,
772
00:38:19,449 --> 00:38:21,679
dudes in pig masks,
773
00:38:21,684 --> 00:38:25,049
a killer vine causing
my bestie to get her baddie on.
774
00:38:25,054 --> 00:38:27,519
If I have learned anything,
775
00:38:27,524 --> 00:38:31,456
it is to be prepared
for everything at all times.
776
00:38:31,461 --> 00:38:32,590
Are y'all with me?
777
00:38:32,595 --> 00:38:34,526
We're with you, Batwoman.
778
00:38:34,531 --> 00:38:36,298
Where else would we be?
779
00:38:37,867 --> 00:38:41,833
Yeah. Oh. I thought we were drinking.
780
00:38:41,838 --> 00:38:43,501
You know what? You're right.
781
00:38:43,506 --> 00:38:46,337
I'm just...
782
00:38:46,342 --> 00:38:47,810
I'll take it with.
783
00:38:50,914 --> 00:38:52,648
Let's get to work.
784
00:38:53,650 --> 00:38:55,180
[ELEVATOR DOOR OPENS]
785
00:38:55,185 --> 00:38:57,653
[SIRENS]
786
00:38:59,489 --> 00:39:02,353
This is Dana DeWitt live
from the toxic scene
787
00:39:02,358 --> 00:39:04,222
that could've destroyed Gotham City
788
00:39:04,227 --> 00:39:06,191
without the heroics of Batwoman.
789
00:39:06,196 --> 00:39:09,827
The city has advised citizens
to stay away from the area
790
00:39:09,832 --> 00:39:12,830
as they assess the hazardous
air quality caused
791
00:39:12,835 --> 00:39:17,468
by the Joker's acid bomb
that blanketed the neighbor...
792
00:39:17,473 --> 00:39:19,604
Oh, my God. What is that?
793
00:39:19,609 --> 00:39:20,972
[CAMERAMAN GRUNTING]
794
00:39:20,977 --> 00:39:23,675
DEWITT: Aah! Oh, my God!
795
00:39:23,680 --> 00:39:25,376
[SOBBING]
796
00:39:25,381 --> 00:39:27,716
[MAN GRUNTING]
797
00:39:39,170 --> 00:39:42,670
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
56029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof