Original subtitles

paper was light gold in medieval times

[Music]

i want tobacco sugar

[Music]

that everything we thought we knew about

the world

might turn out to be completely wrong

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

so

[Music]

mm-hmm

[Laughter]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

who are they

i'm waiting who are they

they were

paco diaz

jose

jesus sanchez

buddy

naming us

[Music]

[Music]

[Music]

jose

and jesus sanchez

and now it's your turn monotero

manitero

think here fast enough to go gunning for

him

faster

you can bet your last dollar

[Applause]

[Music]

who knows

[Music]

stranger

strangers

[Music]

we shall never know

[Music]

oh

[Music]

hey mulligan what's it feel like to

sleep on three hundred thousand dollars

makes a pretty hard bed

three hundred thousand dollars is a lot

of money captain i hope you're aware of

my responsibility

listen why don't you relax you'll wear

yourself out

you've nothing to fear

the directors of my bank entrusted that

money to me

i wouldn't want anything to happen to it

be precise it was entrusted to me

and the men who guard

what are you afraid of mr clayton

everything anything

you see i have an excellent record at

the bank

well i'm up for a very important

promotion

it would have been wise to send another

man with fewer worries put yourself in

my shoes i'm risking my whole career

your career is an endangered clayton

gold to reach its destination only a

fool would dare attack us

yeah

well i hope you know what you're doing

it's best to be prepared for anything

that fellow called monetero is just that

crazy to attack a train with an armed

guard aboard come on not even monotero

would have the guts to do that well i

hope you're right

[Music]

so

[Music]

oh

you know where to beat me

go on

i will see you at hangman's rock

enough

hey hombres the train will not wait for

us

[Music]

so

[Applause]

it's my neck if the goal is lost

you still see bandits uh

your precious goal isn't going to be

lost

just try and relax clayton

hey look

hey

[Applause]

come on

first quad report to the front of the

train

on the double

well get on with it

anderson get a shovel

the rest of you spread out and keep your

eyes open

[Applause]

go on get it off the track

i better make sure the gold's all right

very well come on hurry up there

watch the wire man careful where's that

shovel

hey corporal

is everything all right in there yes sir

good

that's it man

now hold it steady

teddy

hold it steady

easy

that's got it

that'll hold it man

back on the train

come on hurry

[Music]

they'd be paid the insurance and not be

dismissed you'd lose your job so that's

why i wouldn't want anything to happen

to it you're obsessed with the bandits

mr clayton i don't think this monotero

even exists people made him up to scare

their kids

ain't no one gonna attack us with this

sitting up here

it's the gun for the job

[Music]

fire up joe

[Music]

hey corporal

a couple of buses

stop

engineers stop

the coaches are cut loads

hey job

captain

that's the gold car

my god you're right

[Music]

[Applause]

[Music]

we're high balling joe

where are you going thank you

hey we're missing the train

[Music]

now what's the matter

why are we stopping

oh

it's a raid take that side

hey captain they're attacking the trains

[Applause]

cover the gold

i've been fired

[Applause]

ah

wow

all right

you bet

[Applause]

hey watch it

relax fella

you'll wind up by shooting a guy

where are you going out

i figure there's no point in waiting

around

hahaha

[Laughter]

[Music]

[Applause]

[Applause]

uh

oh

[Music]

is

[Music]

well after a 300 000 robbery the reward

ought to go up to at least

15 000. which would make it five percent

that's not bad at the price

all right colin get back to the fort

tell him to send reinforcements

[Music]

captain

some protection from you and your troops

you let monotero walk away with three

hundred thousand dollars i'll get the

bandits soon clayton

i'll bet darn few survive

fewer the better too

[Music]

[Music]

so

[Music]

i'll get him

i'll get the double crosser the dirty

traitor

after all i've done for him him and his

whole family

now he betrays me

[Music]

we split up

i want bakundu alive see

alive you understand

[Music]

we meet at the river

[Music]

dominoes

[Music]

yeah this is one of them all right

clayton

looks like that 300 000 is making them

fall out among themselves

listen to the music

this is the music that does my heart

good to hear

ah but this is only a little small

change taro

but think of that mountain of gold for

hanbok

a mountain should divide only two ways

but only at the right time

zoro

because now is the times right away in

mexico

the dumb gringos will never catch us

this will blow over

and when it does only you and i will

know where we heed it you encounter

[Laughter]

[Music]

not now

[Music]

[Music]

just me and this medallion

the dog with two heads and the dragon

with wings will guard that gold

charo ruiz

200 reward

not worth the trouble with cardinal in

poor charles

even alive you wouldn't have been worth

anymore

well at least you helped me out showing

the way to tres sientos mill dollars

gracias amigo

[Music]

thank

[Music]

the river is the frontier

across the river where it may go vamos

[Music]

thank you

[Music]

but we'll come back

when the trouble goes over we'll come

back for the gold i'd be richer than a

banker

and you'll be rich too bajito you have a

manger of solid silver in the aram of

cabalida

uh

dollars

[Music]

[Music]

no don't kill me

i need the money for you

the hiding place is what this medallion

shows it is for you cool for you

and all the money is there you will see

you wait but do not stare at me do not

just stare at me

whatever i did it was for your sake i

swear it

[Music]

because where is the money

[Music]

under

here

[Music]

[Music]

so

you know

[Music]

[Music]

that's all very well captain but i'm not

interested in bandits

i'm concerned about the gold and it's

still missing but monatera's here

and with him we'll get the gold

if you want my opinion questioning him

wasted time

your friend monitero

might be a whole lot cleverer than you

realize

his capture was awful easy for you

still

i'll find a means to relax his tongue

there's just one thing i can tell you

general

what's that

this place is full of bugs

and they got more praise than your

sergeants

he killed the only man who knew what the

gold is buried

make up another story

there's a train carrying gold

and the great monetero robs the train in

front of my eyes

but the only one of his bandits who

could recover the gold

he's very stupid

he got shot

yeah maybe you're right maybe he's dead

but in any case

if you don't tell me where the gold is

you'll be shot too

go on shoot me

i don't give a damn

but nobody will ever find that goal

again

shoot him

but

am i hearing you right

you want to shoot monitor

that's right

captain

bonnetera's the only one we've got alive

he's the one man alive who can show us

where the gold's buried then you want to

shoot him that is correct mr clayton

you don't know these men

monatera will talk when he's good and

scared

but do not delude yourself

not before he's eye to eye with a firing

squad

and what if your firing squad fails to

scare him

you shoot

there'll be one bandit less than

clayton

to rightly condemn the hell of fire

follow me

this way padre

he's in here thank you you may leave us

my son

i'll leave you but you be careful padre

he's mean as a hungry wolf he is our

brother and the lord

[Music]

kneel down my son

bucks to be configured

stranger what did you do smell a corpse

you dirty buzzard

anything wrong padre no nothing at all

he's struggling with his conscience my

son

he's strong miserable sinner

you have been running after me for a

year for that reward

now you can go to hell with it where's

the gold monotero

the gold what you want it for

the church

the four children

i haven't got any time to play let's

make a plan monotero

hey

can't you get me out of here

i might have died trust gento's mill

dollars are a pretty good reason for

doing but my part's 50

i don't know where the goal is

but i got one clue

have you got a knife

you get over there

go on

so

my life insurance stranger

monotero's still in

i brought his last meal sure is

they're treating him well

father

you forgot to bless me huh

come in my son

he's as pure as a lamb yeah thanks

just a minute

did he tell you where he hid it where he

had to go

the confessional is secret my son

uh

[Music]

if this harms the interest of the bank

my boss is going to be very upset my

duty

mr clayton

two three four five two three four

two three four

[Music]

keep moving you

i said keep moving

hold it

[Music]

get on with it sergeant what are you

waiting for

get moving

i'd call that a poor luck medal

what

oh

[Music]

so

[Music]

well monotero what have you to say

let's hear it

got the facts straight in that slippery

mind of yours since yesterday

you talked to them much

if you're going to shoot a man go ahead

and shoot him get it over

with a game

ready

[Music]

right away

[Music]

bring that water faster

sergeant

don't fire men

don't fire

put those rifles on

[Music]

put them down actually

[Music]

are you hurt sir

[Music]

okay

[Music]

you hadn't helped me friend

i would have been done for

i'd like to thank you

what are you thanking me for

it was just business that's all

you caught him i shot him

quite a coincidence

no there's nothing coincidental about it

my friends

if i'd have let you

you just shot me out of collecting a

tidy thump

wait a minute

may i ask who you are

they call me the stranger

[Applause]

[Applause]

[Music]

now the play acting's over

now show me if you got the other half of

the medallion on you

i haven't got it

you lousy cowboy

if that's how you want it

shut up and strip i haven't got it i

tell you

i'll see for myself

you know who's got it

that damn green go from the bank mr

coincidence

come on i said strip

oh i'm embarrassed

i get embarrassed

i only take my clothes off when i well

now you're going to take them off anyway

monotero

hola wappa

no wonder i like you

hello paco

surprise

huh all right cowboy

get down

the battle

[Music]

so

i never pays to do favors

i got a rule but there's a man to shoot

shoot to kill

but with you i didn't keep it monotero

you're very

funny did you hear that wopa

he's a very funny character

if you want my opinion monotero

not very many hombres are funny that

here

i wouldn't spare any gringo because he

did your favor

but he is really moist and basically too

bad it is all a mistake

yeah

too bad

can i smoke

[Laughter]

now we're even

[Music]

hey

[Music]

oh no

this oughta raise you to 25 000.

there's nobody like you monetero

you're such a darn good investment i

couldn't kill you yet

[Music]

have you found it yet no it's not in

this one

just as i thought

that's the 1830 register of land grants

and title records i told you you should

start looking at the 18th century one

that's just what i want can i see it

just a minute

i'm coming i'm coming what is it mr

mendoza have you located that 18th

century register mr mendoza have a

little patience i keep telling you these

archives are in much too much disorder

uh you'll never make the great camino

look mister this is extremely important

he's still an apprentice he'll learn in

time can't you come back tomorrow

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

the bank i felt i should let you know is

fully covered by insurance let me ask

you a question

who are you

batman

lawrence bachmann allied insurance the

company paying the bank nearly a third

of a million dollars

that's real bad luck

apparently the robbery was the work of

monotero

a man you've killed and apparently the

consignment of gold

is not recoverable

odd for so big as some i wouldn't know

it's not my business to go looking for

the money is it

suppose it happens that monotero

shows up again

remarkable

and i assume the supposition doesn't

offend you no

nobody can hear you

fine

let's begin by summing up

nearly a third of a million dollars was

traveling under the scrutiny of one of

the bank's most trusted employees a

certain mr clinton

thanks a lot what's your name samson

samsung do not deny the customers come

help me in the kitchen

[Music]

so

[Music]

so

clayton

[Music]

the soup's good trench

we're here to get something clayton

something you got

means a whole lot to

to monetary

monetary

dead

[Laughter]

and let's put it like this

to his heirs

you know we're talking about don't you

sure you do

that piece of medallion

want to finish your food mr clayton

before we kill you

and the lord said thou shalt not kill

[Music]

hello

[Music]

i am sorry samson always gets too

familiar with the customers forgive the

disturbance i run a quiet place the

quietest place in town telling me your

name conchita senor all right can

cheetah bring us some water

how many times must i tell you do not

shoot the customers hey are you sure

these four are really dead

um

monetera

would have been sacrilege to take that

reward

every day i wait it goes up thousands of

dollars

and you help it along yep

after all clayton when you get down to

it everyone's out for himself right

here we are i have brought the wines in

yours it's the best we have there

and grasp your senior

samsung come and clean up their bodies

all over the floor

[Music]

well let's tell you

hmm

something tells me that we got a mutual

problem

i figure we ought to talk it out

but first let's split the bottle

[Music]

you'll have to fix up a bed for him

i brought

a bottle we can share

[Music]

maybe that's not a bad idea

[Music]

[Music]

hey

[Music]

where did he go he's been gone more than

an hour

weren't you in the right direction he

said along the river

mata mata

bang bang

[Music]

come on

[Music]

here so

soon

you must have got up real early this

morning

get up

get up

[Music]

why you're still drunk is this some kind

of hoedown

[Music]

you're a thief

said that way sounds almost

complimentary clayton

[Music]

and you're a liar

come on

[Music]

huh

[Music]

um

[Music]

it's too much you've had enough

me

i say we both have

all right then

hand over that half crest what for

i want to find that cash

for the bank huh

afraid you better come up with something

better than that

come on let's hear the real reason

i must find that cash

well let's suppose you pocket it all

that's your boots that three hundred

thousand will be hard to carry

well

are half safe in there

sure about that

don't you trust anyone

no not really

but i'm afraid i got to make an

exception with you

come on then partner

[Music]

do

[Music]

so

we got company

you'd better keep going

i'll cover you from behind don't worry

i'd appreciate it

[Music]

do

[Music]

come with us of course

it's a beautiful sombrero

and you're clayton

where are you going

do not make trump

[Music]

give me

[Music]

hey

[Music]

uh

[Music]

that's enough of your tricks in your

clayton

how come you

[Music]

so

[Music]

[Music]

so

[Music]

so

[Music]

el monitero

[Music]

you have no manners

you should knock first

next time you do that

i'll blow your head off

gringo bueno get out

at last we meet again clayton

where's the half of the medallion

i haven't got it

shut up

go away all of you whereas

what a fool you made out of me

i organized the raid uncouple the wagon

and you the great monatera

let yourself be cheated out of the money

some partner i chose yeah

my honda double cross me

god bless his soul out of hell with him

where's the other half of the coin

i told you i haven't got it the stranger

has it

you should have sent your men after him

not me

the stranger huh

the big maricon

if i don't kill him soon

i'm going to end up getting nervous one

of these days you should be nervous now

he's got just as good a chance of

finding a 300 000 as you do

if i just had that medallion both halves

then he'd have to deal with me

remember i'm the only one who can

decipher it yeah yeah i know you're one

of those politicals who went to school

and reads a lot of books and studies a

lot look i've got an idea

i'll tell the stranger the 300 000 is

hidden in a well

the coin commission will

quite commission

yeah hey

i'll be there

and while we're coming take a grade

then we'll go for the money

i'll pay you one big compliment

you are one damn smart hombre

when the stranger sees this you believe

anything i tell him so you get cowenko

amigo

amigo amigo amigo

get some man and follow him

what's good

ah that mr clayton is a very nice man

very nice

and you

trust that's in your clayton

why not

you know how much two half coins make no

i don't

two dead men

three hundred thousand dollars

let's go wapa

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

let me kill you

[Music]

let him be monitero

can't you see dreaming about gold

[Music]

hola it's the one that's so funny

yeah

i was just talking about you yeah i

imagine you had been

you do business like a sly old jackal

monatero never bargained with gringos

oh yes cooper with me he did we agreed

to divide the gold

the whole lot

right down the middle

and it's a proper gentleman i always

keep my words

even if i have to lose that thirty

thousand on his head

of course if anyone should ever find out

how easy you get taken in it'll go down

to thirty dollars what do you mean

clayton just outboxed you out [ __ ] you

like you did me this morning

he did he's got the other half of the

medal

ah

street

now he's going to go and look for that

goal alone

he won't get it though

there's something he needs to hunt that

gold alone

and he isn't gonna find it

but you're sure it was here right it was

this morning but now i can't find it it

was here

i'll bet that absent-minded old fool

took it mr mendoza

what is it where's the 18th century

title register

oh yes of course

but

this morning i'd ended that friend of

yours

are you telling me the stranger yes yes

he told me he'd come at your orders but

something else too

can you know what was it he wanted to

know i have no idea sir you must but if

he asked you i would you were also

present won't you trying to wrestle

anything i'm only an apprentice i guess

he has directions to the bears the

public use

but mr mendoza do you think it's wise to

let him read one of our registers in the

bath house

no guns allowed in here

first thing you take off

man's death

hey you i said no guns allowed in here

now wait your turn

hey gonzales to rinse water

you have a towel over here

i'm

[Music]

ah

[Music]

a little more

come right in

well well well

you know somehow i got the feeling

you've been following me around

now i see you're busy soaking up culture

in spanish

my spanish isn't as good as it should be

i took it out for you yeah

[Music]

you better not try and tell me that the

goal has been hidden

someplace at the mission in cuenca

where's medallion

[Music]

beautiful isn't it

[Music]

no guns allowed in here

i said take off your gun guys

[Music]

this is it wing dragon two-headed hound

montego court of arms

ancient family of conquistadores

established in the sierra guarani 1597.

let's see battle the indians and took

their lands uh in 1789 supported the

cause of independence but their hacienda

was destroyed by the troops of general

ribena

the tierra guarani

you stopped the train not far away

half a day's riding would have got your

friends there

let me see

there is a ruined house on one side of

the sierra guanine

on which side

i wouldn't have thought it mattered

in time you'll see partner

so we're partners now are we

you and i are both good for 150 000.

[Music]

oh

[Music]

[Laughter]

[Music]

you

[Music]

oh

[Music]

great

[Music]

hey over here

[Music]

[Music]

come on

come on up here

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hmm

[Music]

[Music]

yes

[Music]

stranger

where are you

where do you think you're going mister

you heard me friend

the stranger got away

you did huh

you're a damn liar

and i'm gonna kill you

i don't think you will

because i know what the 300 thousand

dollars are you do huh

you sure

don't run around with me clayton

i warn you

trust me

all right

amigo i trust you

come on then i'll show you

[Music]

well

why not

[Music]

[Music]

here

[Music]

strange this door

yeah too easy

[Music]

[Music]

hey fellas

you're too late

[ __ ]

well we figured you'd need our help to

count all that money

it's two against one

and i ain't about to lose my head

yeah might even say i'm prepared to

consider making a deal three-way split

huh

but of course share and share alike

sure why not

why in the hell did you say so before

because i'm obliged friend

i'm obliged to shoot at anyone who

starts shooting at me like you did

you heard him

congratulations stranger

excellent work

you dirty traitor

and if you look in the chest mr backman

you'll find the rest of it wanna check

it not now

after all your reputation in your

profession should assure full value

my advice is

to see it's all

as per contract

come on look at it

hmm

one bag which i promised when the job

was complete according to our bargain

those two are mine

as a big reward for monotero

and the bank should be posting a good

one

on clayton too

well i'm off i'm anxious to get to

boston

for this time i'll be in clover

and i hope

in case you're there you'll look me up

and i doubt it there's never been a body

to collect in boston

i'm ready my dear

i know we mustn't miss the train

it's true i

i'm leaving to monatero

if i didn't i'd miss a fabulous chance

understand

there's nothing for me here any longer

it's all right well

what the hell's the difference

everybody around here is unfaithful

anyway

um

load it up on the buggy instead all

right and put a cover on it i'll be

right with you

all right

hurry up my dear

put up your hands

come on reach

you damn fool

you're not gonna let him get away with

all that money are you i never did trust

insurance man

look stranger

why don't we just risk our next to get

10 bags of stones

bags of what

stone you fellas didn't think there was

gold in that chest did you

poor mr buckman

he thought he was so clever like you two

hey

what if batman had checked those bags

then one i'd have been satisfied with

the reward for turning you in

i wouldn't laugh yet clayton

don't forget to win the post on you

[Music]

[Music]

the gold for gold

we're rich

wait a minute

didn't you say a third each that's why

well you're gonna have to pay me that 30

000 reward on you just stop me from

turning

yeah and your share will be one bag

light clayton huh

well i'll tell you the difference after

you get tacked up

amigos

it is not fair to divide it without us

what the hell's the matter with you paco

are you

like local

of your mind

don't you trust me

don't you trust monitero

no happy

the gold belongs to us

well gentlemen

metals

fish

um

uh

so

uh

poor paco

he tried to steal from monetary

three partners alone at last

so

[Music]

so

[Music]

ah

holy

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

ah

[Music]

who knows

[Music]

who stranger

foreign

oh

[Music]

[Music]

you