Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,840
Jeg har forstått at alt
jeg har ment og snakket om, er feil.
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
- Mener du det?
- Ja.
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,200
Ødelegg dataen din!
Ødelegg den nå!
4
00:00:21,560 --> 00:00:25,280
Dere fikk sikkert med dere at det var
et terrorangrep i Tyskland i går.
5
00:00:25,360 --> 00:00:28,120
Terroristen er
en høyreekstrem mann på 21 år.
6
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
Fra flere hold har vi hørt
at terroristen har kontakter i Norge.
7
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
- Dette er Jonas.
- Hvor har du fått det fra?
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,920
Visste du at han var sånn?
9
00:00:37,000 --> 00:00:42,120
Jeg blir oppringt av journalister.
De spør om deg og en tysk terrorist.
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
Kom inn.
11
00:01:29,320 --> 00:01:31,320
Da jeg var liten...
12
00:01:32,480 --> 00:01:36,760
var jeg jævlig redd
for nynazister.
13
00:01:40,880 --> 00:01:44,960
Fordi de hadde drept
en kid i nabolaget.
14
00:01:45,720 --> 00:01:47,400
- Herregud.
- Ja.
15
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
Han var mørkere i huden så...
16
00:01:56,280 --> 00:01:58,560
Alle foreldre med minoritetsbakgrunn-
17
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
- sluttet å sende kidsa sine ut
etter det ble mørkt.
18
00:02:10,120 --> 00:02:11,800
Og jeg hadde aldri...
19
00:02:14,400 --> 00:02:16,680
tenkt på at jeg så annerledes ut-
20
00:02:16,760 --> 00:02:20,320
- eller at jeg hadde
en annen hudfarge før...
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,040
den handlingen skjedde.
22
00:02:25,840 --> 00:02:30,560
Plutselig, liksom,
ble jeg skikkelig selvbevisst.
23
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Nesten litt redd, egentlig.
24
00:02:40,440 --> 00:02:43,640
For hvordan folk så på meg,
hvordan...
25
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Hvordan jeg var.
26
00:02:48,880 --> 00:02:50,880
At jeg kunne dø.
27
00:02:52,280 --> 00:02:54,360
På grunn av hudfargen min.
28
00:02:57,000 --> 00:03:00,560
Så har jeg liksom bare
prøvd å vokse det fra meg.
29
00:03:00,640 --> 00:03:05,520
Tenke at: "Fuck it, det er ikke mitt
problem hvis andre tenker sånn."
30
00:03:10,160 --> 00:03:13,880
Men det er lettere sagt enn gjort,
det skal jeg si til deg.
31
00:03:17,880 --> 00:03:21,680
Når skjønte du
at han egentlig var sånn?
32
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
Først så jeg
noe dritt på mobilen hans.
33
00:03:26,160 --> 00:03:28,840
Og så konfronterte jeg ham med det.
34
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
- Og så slo jeg opp med ham.
- Ja.
35
00:03:33,280 --> 00:03:38,320
- Men jeg burde ha sagt det til deg.
- Ja, det skulle du.
36
00:03:39,120 --> 00:03:40,280
Unnskyld.
37
00:03:43,960 --> 00:03:46,000
Jeg tenkte at jeg skulle...
38
00:03:48,160 --> 00:03:50,240
flytte til onkelen min.
39
00:03:57,960 --> 00:04:01,640
Du, den dritten her,
den skal vi gjennom sammen.
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,840
- Mener du det?
- Ja, jeg mener det.
41
00:04:10,720 --> 00:04:11,960
Tusen takk.
42
00:04:55,840 --> 00:05:00,040
Men han sa jo til meg
at han hadde forandret seg.
43
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
Og at han tenkte annerledes.
44
00:05:03,320 --> 00:05:06,280
Så da avtalte vi jo egentlig
å møtes på kaffe-
45
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
-og liksom snakke ordentlig om det.
46
00:05:09,280 --> 00:05:12,200
- Men jeg føler meg som en dritt.
- Ja.
47
00:05:12,280 --> 00:05:14,880
Som har tatt
med dritt inn i livet ditt.
48
00:05:14,960 --> 00:05:18,040
Ikke si sånn.
Altså, ingen så den komme.
49
00:05:18,120 --> 00:05:22,040
På ordentlig, liksom.
Til og meg jeg så den ikke.
50
00:05:22,120 --> 00:05:26,720
Og jeg har et veldig trent øye.
Jeg har verdens beste racist-dar.
51
00:05:26,800 --> 00:05:28,080
Ja, ja.
52
00:05:28,160 --> 00:05:31,320
Han har lurt oss alle sammen.
Ikke bare deg.
53
00:05:37,720 --> 00:05:39,000
Jeg hater livet.
54
00:05:41,920 --> 00:05:45,400
Håper du vet det ikke varer
for alltid. Det går over.
55
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
Kom.
56
00:05:57,360 --> 00:05:58,880
- Hæ?
- Jeg har en idé.
57
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Vi skal på eventyr. Kom.
58
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Ta-da!
59
00:06:21,600 --> 00:06:23,920
- Det er for langt.
- Det går bra.
60
00:06:31,720 --> 00:06:33,040
Prøv du!
61
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
Bedre nå?
62
00:06:56,280 --> 00:06:57,880
Lurer du aldri på-
63
00:06:57,960 --> 00:07:01,560
- hva han driver med eller
hvordan livet hans utspiller seg?
64
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
Nei, jeg bryr meg ikke.
65
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Seriøst?
66
00:07:06,200 --> 00:07:09,320
Jeg bryr meg om den personen
jeg trodde at han var.
67
00:07:09,400 --> 00:07:13,560
Altså, snill og omtenksom.
Men det er jo ikke sånn han er.
68
00:07:13,640 --> 00:07:15,000
Nei.
69
00:07:17,960 --> 00:07:21,640
Glad jeg er ferdig med ham. Jeg vil
ikke ha noe med en sånn å gjøre.
70
00:07:27,680 --> 00:07:28,880
Men...
71
00:07:30,600 --> 00:07:32,800
Nei, jeg bare tenker at...
72
00:07:35,280 --> 00:07:39,960
Det er jo bare du
som kjenner deg best i hele verden.
73
00:07:41,120 --> 00:07:42,480
Ja. Skjønner du?
74
00:07:43,760 --> 00:07:47,680
Det er ingen andre
som kan høre din indre stemme.
75
00:07:47,760 --> 00:07:53,400
Og jeg støtter deg
med alt du gjør, 100 prosent.
76
00:07:53,480 --> 00:07:55,520
Er det et "men" her?
77
00:07:55,600 --> 00:08:00,480
Ikke direkte.
Det er mer en tanke, egentlig.
78
00:08:00,560 --> 00:08:02,280
Ok. Hva er den tanken?
79
00:08:02,360 --> 00:08:08,640
Altså, det at du har kvittet deg
med det Jonas-problemet, -
80
00:08:08,720 --> 00:08:13,320
- det fjerner jo ikke Jonas automatisk
fra jordens overflate, -
81
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
-hvis du skjønner hva jeg mener?
82
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
Han blir jo bare automatisk
noen andres problem.
83
00:08:19,600 --> 00:08:22,880
Meg, da, for eksempel.
Han ble jo mitt problem.
84
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
Og han kan
jo bli noen andres problem.
85
00:08:25,240 --> 00:08:27,520
Folk som meg, folk som er annerledes.
86
00:08:27,600 --> 00:08:30,360
- Tenker du at jeg kan endre Jonas?
- Nei.
87
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
- Nei?
- Det er ikke det jeg mener.
88
00:08:32,840 --> 00:08:37,200
Det jeg mener, er at det er
bare Jonas som kan redde Jonas.
89
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
Og Jonas kan ikke reddes
hvis alle rundt ham tar avstand-
90
00:08:43,560 --> 00:08:45,760
-og bare hater ham.
91
00:09:04,200 --> 00:09:08,760
Nummeret er ikke i bruk.
This number is not in use.
92
00:09:51,960 --> 00:09:55,840
Hei. Jeg skal levere en pakke
til Jonas Jacobsen.
93
00:09:57,080 --> 00:09:58,560
Kan du legitimere deg?
94
00:09:58,640 --> 00:10:00,160
Hva mener du?
95
00:10:00,240 --> 00:10:03,120
Hvordan skal jeg vite
at du er et ekte bud?
96
00:10:03,960 --> 00:10:06,600
- Jeg har ID hvis du vil se.
- Ja takk.
97
00:10:12,640 --> 00:10:15,040
Det er veldig lett
å lage sånne selv.
98
00:10:15,120 --> 00:10:16,880
Jeg skulle bare levere pakken.
99
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
Jeg kan ta den imot
hvis du åpner den for meg.
100
00:10:19,840 --> 00:10:21,160
- Hæ?
- Ja.
101
00:10:21,240 --> 00:10:25,520
- Jeg kan ta imot pakken hvis du...
- Du vil at jeg skal åpne den for deg?
102
00:10:25,600 --> 00:10:26,720
Ja takk.
103
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
Ok.
104
00:10:31,120 --> 00:10:35,840
Jeg har egentlig ikke lov til å gjøre
dette, for hvis den er ødelagt...
105
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
Ha en fin kveld.
106
00:10:55,320 --> 00:10:56,560
Nazijævel.
107
00:11:07,800 --> 00:11:09,120
2 Hei.
108
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Du er Jonas Jacobsen, ikke sant?
109
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Vi vil bare prate litt med deg.
110
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Du kan sette deg bak der, du.
111
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
Et vitneavhør kan godt
høres litt skremmende ut, -
112
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
-men det er i grunn bare en samtale.
113
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Men det kan godt ta litt tid, -
114
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
- så hvis du har noen andre avtaler
de neste timene...
115
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
Det har jeg ikke.
116
00:11:35,560 --> 00:11:38,600
Så nå har du fått
forklart rettighetene dine, -
117
00:11:38,680 --> 00:11:41,560
- og det var forståelig?
- Ja.
118
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
Da skal du få avgi en fri forklaring.
119
00:11:44,240 --> 00:11:49,320
Det vil si at du med dine egne ord
beskriver forholdet ditt til Dennis.
120
00:11:49,400 --> 00:11:52,640
Og da er det viktig
at du forklarer deg sannferdig.
121
00:11:52,720 --> 00:11:56,920
At du ikke holder tilbake noe
informasjon som kan være relevant.
122
00:11:58,280 --> 00:12:02,520
Så er det selvfølgelig lov til å være
usikker på detaljer og glemme, -
123
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
- men da er det viktig
at du sier ifra om det.
124
00:12:05,080 --> 00:12:06,800
- Ja.
- Bra.
125
00:12:11,360 --> 00:12:14,000
- Skal jeg bare starte, da?
- Vær så god.
126
00:12:17,440 --> 00:12:22,480
Jeg møtte Dennis
på en plattform på internett-
127
00:12:22,560 --> 00:12:24,280
-som heter Telefox.
128
00:12:24,360 --> 00:12:26,280
Når var det, da?
129
00:12:29,520 --> 00:12:33,080
Ett år, kanskje. Ti måneder.
Jeg vet ikke helt.
130
00:12:33,160 --> 00:12:39,240
Når du og Dennis chattet og snakket
sammen, for å være litt direkte her, -
131
00:12:39,320 --> 00:12:44,360
- hvordan snakket dere sammen
rundt bruk av vold?
132
00:12:44,440 --> 00:12:47,720
Tror du at jeg har sittet på nettet-
133
00:12:47,800 --> 00:12:50,640
- og oppfordret folk
til å skyte utlendinger?
134
00:12:50,720 --> 00:12:54,800
Jeg trodde jeg var tydelig på at jeg
kun har benyttet ytringsfriheten min.
135
00:12:54,880 --> 00:12:56,200
Og det er det.
136
00:12:56,280 --> 00:13:00,200
Du traff ham rett før angrepet.
Hvordan virket han da?
137
00:13:00,280 --> 00:13:04,880
Dennis virket som vanlig, fredfull
fyr som ikke har så mye liv...
138
00:13:07,040 --> 00:13:10,120
Som ikke hadde så mye liv
utenom nettet.
139
00:13:17,720 --> 00:13:19,960
Bare ta den tiden du trenger.
140
00:13:21,240 --> 00:13:25,000
Å miste en venn er ikke lett.
141
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
Hva var spørsmålet?
142
00:13:29,000 --> 00:13:32,600
Du snakket om at Dennis
ikke hadde noe liv utenfor nettet.
143
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Hva mente du med det?
144
00:13:34,760 --> 00:13:37,800
Jeg tror ikke han drev med noe annet.
145
00:13:37,880 --> 00:13:40,760
Han trente ikke,
han hadde ingen andre venner.
146
00:13:40,840 --> 00:13:41,880
Kjæreste?
147
00:13:43,840 --> 00:13:45,000
Nei.
148
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
Tror du han hadde bestemt seg
da dere traff hverandre?
149
00:13:52,160 --> 00:13:53,640
Hva mener du?
150
00:13:55,800 --> 00:13:58,080
For å begå en terrorhandling.
151
00:13:59,200 --> 00:14:01,840
Det er veldig vanskelig å vite.
152
00:14:01,920 --> 00:14:05,560
Hvordan var det å møte ham
i forhold til på nettet?
153
00:14:05,640 --> 00:14:07,040
Annerledes.
154
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
Hvordan da?
155
00:14:13,840 --> 00:14:16,680
Jeg vet ikke helt,
bare annerledes.
156
00:14:16,760 --> 00:14:20,720
Hvordan var kontakten mellom dere
etter dere traff hverandre?
157
00:14:20,800 --> 00:14:23,600
- Vi hadde ikke så mye kontakt.
- Hvorfor ikke?
158
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
Jeg var opptatt med andre ting.
159
00:14:26,600 --> 00:14:28,920
Men dere skiltes som venner?
160
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Har ikke dere fått det dere trenger?
161
00:14:39,200 --> 00:14:43,600
Dennis og jeg har aldri
i noen samtale oppfordret til vold.
162
00:14:43,680 --> 00:14:45,280
Dere er det dere vil finne ut av?
163
00:14:45,360 --> 00:14:50,000
Kaller meg inn til dette vitneavhøret
for å se om jeg er like radikalisert.
164
00:14:51,560 --> 00:14:56,640
Vi diskuterte politikk langt innenfor
ytringsfrihetens grenser. Det er det.
165
00:14:56,720 --> 00:14:59,840
Så nå bør vel dette vitneavhøret
være over snart?
166
00:14:59,920 --> 00:15:03,360
- Jo, jeg tror det er fint nå, jeg.
- Bra.
167
00:15:05,360 --> 00:15:10,320
Så minner jeg om én ting det kan
være greit å være oppmerksom på.
168
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
Det er det
at det kan være belastende-
169
00:15:13,800 --> 00:15:18,240
- å være så eksponert i media
som det du er nå.
170
00:15:18,320 --> 00:15:21,560
Mange opplever å miste relasjoner,
for eksempel.
171
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Så...
172
00:15:27,160 --> 00:15:28,560
Ta vare på deg selv.
173
00:15:33,960 --> 00:15:37,080
- Har du snakket med Jonas i dag?
- Nei, skulle jeg det?
174
00:15:37,160 --> 00:15:41,840
Det er jo forferdelig, det som har
skjedd. Han har det nok ikke så lett.
175
00:15:41,920 --> 00:15:43,120
Jeg bryr meg ikke.
176
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
Det er kanskje nå
han trenger en venn som deg.
177
00:15:46,240 --> 00:15:49,600
- Ja.
- Men er det viktig for meg, da? Nei.
178
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
Nå syns jeg du er veldig egoistisk.
179
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Ok.
180
00:15:59,160 --> 00:16:04,840
Så det er det som har vært problemet
mitt gjennom hele oppveksten, da?
181
00:16:06,680 --> 00:16:09,200
At jeg har vært for mye egoistisk.
182
00:16:09,280 --> 00:16:12,160
- Nei, nei...
- Nei, nettopp.
183
00:16:13,640 --> 00:16:18,000
Problemet er vel kanskje
at jeg har vært for lite egoistisk.
184
00:16:19,360 --> 00:16:20,480
Fy faen, ass.
185
00:16:20,560 --> 00:16:23,800
Så jævlig mye dritt
jeg har måttet tåle å høre fra ham.
186
00:16:23,880 --> 00:16:27,160
Og at dere alltid sa:
"Det er så synd på Jonas."
187
00:16:27,240 --> 00:16:32,040
Du, det er jo bestevennen din
gjennom 13 år du snakker om nå.
188
00:16:32,120 --> 00:16:35,240
Hvordan tror dere
dette egentlig har vært for meg?
189
00:16:35,320 --> 00:16:39,280
At dere har vært
så innmari greie og inkluderende-
190
00:16:39,360 --> 00:16:41,520
-og har gitt ham et her hjemme-
191
00:16:41,600 --> 00:16:45,440
- når han til tider
har vært skikkelig dritt mot meg?
192
00:16:46,520 --> 00:16:49,480
Sånn som det skateboardet,
for eksempel.
193
00:16:49,560 --> 00:16:51,120
Husker dere det?
194
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Ja.
195
00:16:54,440 --> 00:16:57,920
Dere tok skateboardet mitt
og ga det til ham-
196
00:16:58,000 --> 00:17:01,680
- for hans plutselig var borte.
Det var ikke borte.
197
00:17:01,760 --> 00:17:03,440
Han hadde gjemt det.
198
00:17:04,560 --> 00:17:08,200
Du...
Det der fikk jo ikke vi med oss.
199
00:17:08,280 --> 00:17:12,200
Beklager. Vi skulle sikkert ikke
ha gitt ham skateboardet ditt.
200
00:17:13,920 --> 00:17:17,160
Dere gadd faen meg aldri
å stille opp for meg.
201
00:17:17,800 --> 00:17:19,760
Det var bare ham det var synd på.
202
00:17:19,840 --> 00:17:23,040
Det var jo synd på Jonas
med de foreldrene hans.
203
00:17:23,120 --> 00:17:26,920
- De er jo litt sånn...
- Ja... Unnskyld, Mons.
204
00:17:27,600 --> 00:17:30,800
Jeg er virkelig lei meg
for at du føler det på denne måten.
205
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Du.
206
00:17:35,640 --> 00:17:40,240
Jeg er veldig lei meg for at vi ikke
så deg bedre i de situasjonene.
207
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Du.
208
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Unnskyld.
209
00:17:52,040 --> 00:17:53,320
Det er greit.
210
00:17:55,840 --> 00:17:57,080
Det er greit.
211
00:17:59,360 --> 00:18:00,800
Men én ting.
212
00:18:02,640 --> 00:18:06,280
Selv om folk ikke tilhører
den intellektuelle middelklassen-
213
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
-som dere er i selv...
214
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
så betyr det ikke
at det er synd på dem.
215
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Ok.
216
00:18:16,040 --> 00:18:17,080
Ok.
217
00:18:22,440 --> 00:18:23,920
Sender du over salaten?
218
00:18:24,000 --> 00:18:25,160
Ja.
219
00:18:26,440 --> 00:18:27,440
Takk.
220
00:19:12,080 --> 00:19:14,800
- Det går bra.
- Jeg reddet deg.
221
00:19:14,880 --> 00:19:17,160
- Kan jeg prøve en ting?
- Ja.
222
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
Gjør det!
223
00:21:27,760 --> 00:21:28,920
Fabian?
224
00:21:30,600 --> 00:21:31,920
Hva gjør du her?
225
00:21:32,680 --> 00:21:35,520
Nei, jeg kommer bare for å si hei.
226
00:21:35,600 --> 00:21:38,480
Og så skadet jeg meg
på fotballkampen.
227
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
- Trenger du plaster, kanskje?
- Ja, gjerne det.
228
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
Så...
229
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Der.
230
00:21:52,200 --> 00:21:55,240
- Nå må du dra.
- Kan jeg ikke bli litt lenger?
231
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Nei. Du er nødt til å dra nå.
232
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
Jeg vil bare være med deg.
Alle andre er så teite.
233
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Sorry.
234
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Du må dra nå.
235
00:22:09,120 --> 00:22:12,640
Og så kommer du heller ikke
til å se meg på en stund nå.
236
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Ok?
237
00:22:39,080 --> 00:22:40,120
Hei.
238
00:22:41,840 --> 00:22:42,960
Hei.
239
00:22:43,800 --> 00:22:46,160
- Du er faren til Jonas?
- Ja.
240
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Det er jeg som er Sara.
241
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
Jeg er Jan.
242
00:22:53,920 --> 00:22:57,320
Jeg bare lurte på...
Er Jonas hjemme?
243
00:22:58,800 --> 00:23:02,800
- Eller, vet du hvor han er?
- Nei, han er kanskje ikke hjemme.
244
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
Men du, jeg bare...
245
00:23:10,720 --> 00:23:14,480
Jeg har lånt en bok
til Jonas om hinduismen.
246
00:23:14,560 --> 00:23:17,200
Jeg lurte på
om jeg kunne ha hentet den?
247
00:23:18,680 --> 00:23:21,360
Tja, det skulle ikke være
noe i veien for det.
248
00:23:30,800 --> 00:23:32,040
Ja, her er det.
249
00:23:35,040 --> 00:23:36,640
Jeg sitter oppe, jeg.
250
00:26:36,440 --> 00:26:40,440
Tekst: Hanna Ness Huseklepp
Iyuno-SDI Group
17874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof