Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:12,048
И здесь, в здании Организации Объединенных Наций,
в Нью-Йорке...
2
00:00:12,203 --> 00:00:14,773
...проходит специальная сессия
образовательной подкомиссии.
3
00:00:15,021 --> 00:00:17,219
И делегаты
со всего мира...
4
00:00:17,328 --> 00:00:20,413
...обучают друг друга "уникальному языку"
на практике.
5
00:00:20,718 --> 00:00:23,441
Молодые люди разных рас
и национальностей...
6
00:00:23,600 --> 00:00:27,002
...больше не будут разделены
искусственным языковым барьером.
7
00:00:27,841 --> 00:00:31,133
Впервые все они говорят вместе
на одном, уникальном языке.
8
00:00:39,095 --> 00:00:41,966
Возможно... Возможно, мне стоит перевести.
9
00:00:42,420 --> 00:00:43,817
Алекс Болт...
10
00:00:43,938 --> 00:00:47,008
...доселе никому не известный
английский профессор, провел исследования...
11
00:00:47,146 --> 00:00:48,917
...и дал рождение "уникальному языку"...
12
00:00:49,140 --> 00:00:50,859
Абсолютно новому языку!
13
00:00:50,974 --> 00:00:54,553
Мы несем послание на "уникальном языке"
от всех молодых людей мира.
14
00:00:55,159 --> 00:00:57,522
Теперь мы изучаем различия
во всех языках...
15
00:00:57,613 --> 00:01:00,729
...чтобы найти способ адаптировать
все различия и их исключить.
16
00:01:00,964 --> 00:01:03,989
Ронда Болт,
всемирно известный скульптор.
17
00:01:04,408 --> 00:01:07,553
Как проложить связь между миром
вашего мужа и вашим собственным миром?
18
00:01:09,445 --> 00:01:11,343
Это происходит примерно два дня
из каждых шести месяцев...
19
00:01:11,581 --> 00:01:13,891
...с тех самых пор, как он начал с этим своим
уникальным языком.
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,020
Но это и есть точка подключения.
21
00:01:16,269 --> 00:01:19,738
Эта масштабная скульптура была
специально заказана Ронде Болт...
22
00:01:19,964 --> 00:01:21,773
...для установки в Гросвенор-сквер...
23
00:01:21,960 --> 00:01:25,089
...чтобы отдать дань уважения
основателю "уникального языка".
24
00:01:26,339 --> 00:01:30,222
Как я полагаю, это -
символическое представление
всей концепции "уникального языка"?
25
00:01:30,557 --> 00:01:31,988
Это хорошее предположение.
26
00:01:32,119 --> 00:01:34,222
Но, вы понимаете, как много ошибок...
27
00:01:34,472 --> 00:01:35,949
Плохое предположение!
28
00:01:36,238 --> 00:01:38,421
Никто ее не увидит, пока она не будет
установлена на Гросвенор-сквер.
29
00:01:38,800 --> 00:01:41,039
А если первая камера
продолжит снимать оттуда...
30
00:01:41,551 --> 00:01:42,985
...я разобью тебе линзы!
31
00:01:43,071 --> 00:01:44,951
На этом мы должны неожиданно прерваться.
32
00:01:45,039 --> 00:01:47,928
Я сожалею, что мы урезаем
это шедшее в записи интервью, но....
33
00:01:48,640 --> 00:01:51,758
Шведская делегация только что
получила телеграмму.
34
00:01:52,196 --> 00:01:54,016
"За исключительный вклад...
35
00:01:54,099 --> 00:01:56,821
...в поддержку мирного диалога
между мировыми нациями...
36
00:01:56,970 --> 00:01:59,245
...профессор Александр Болт награждается...
37
00:01:59,417 --> 00:02:01,530
...специальной Нобелевской премией!
38
00:02:09,748 --> 00:02:11,300
Ох, Боже мой!
39
00:02:11,526 --> 00:02:14,523
- Ронда, позволь мне посмотреть...
- О, нет! Никто ее не увидит раньше Алекса!
40
00:02:14,787 --> 00:02:17,391
Но мой департамент заплатит за нее
пятьдесят тысяч долларов!
41
00:02:17,609 --> 00:02:19,481
Это гораздо дешевле, чем война!
42
00:02:19,576 --> 00:02:21,495
Официальное открытие - вот,
где ты ее увидишь!
43
00:02:21,633 --> 00:02:25,342
Полагаю, я могу побыть гостем.
Ты могла бы предложить мне горячий...
44
00:02:25,471 --> 00:02:27,313
Янки, убирайтесь домой!
45
00:02:57,461 --> 00:02:58,830
Кто там?
46
00:02:58,911 --> 00:03:00,401
Данхилл, мадам.
47
00:03:00,640 --> 00:03:02,165
Минуточку!
48
00:03:10,720 --> 00:03:12,660
Ох, вы ее открыли?
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,970
Ох, но это же мистер Алекс!
50
00:03:30,241 --> 00:03:33,602
Дэвид НИВЕН
51
00:03:34,735 --> 00:03:38,143
Вирна ЛИЗИ
52
00:03:39,338 --> 00:03:42,950
Роберт ВОН
53
00:03:43,417 --> 00:03:45,494
- Я этого хочу, да!
- Мистер Болт!
54
00:03:45,643 --> 00:03:48,536
Это правда, что вы уже дали
господину Президенту уроки
уникального языка?
55
00:03:48,656 --> 00:03:50,815
Я обучил его одной или двум
распространенным фразам.
56
00:03:50,863 --> 00:03:52,282
- Каким?
- Каким же?
57
00:03:53,372 --> 00:03:55,047
Что это значит?!
58
00:03:55,193 --> 00:03:57,002
Это означает: "Без комментариев".
59
00:03:57,173 --> 00:04:03,867
СТАТУЯ
60
00:04:06,099 --> 00:04:10,076
в фильме снимались:
Энн БЕЛЛ
61
00:04:18,686 --> 00:04:20,972
Я не хочу показаться грубым, мистер Болт...
62
00:04:22,814 --> 00:04:26,046
Мистер Болт! Вы можете сказать что-нибудь
про новую скульптуру вашей жены?
63
00:04:26,861 --> 00:04:28,570
Все, что я знаю
про современное искусство...
64
00:04:28,704 --> 00:04:31,350
...что если нечто висит на стене - это картина,
а если его можно обойти вокруг - это скульптура.
65
00:04:31,491 --> 00:04:33,971
Минуточку! Вы же не собирается
сопровождать меня до спальни?
66
00:04:36,417 --> 00:04:38,363
Когда мы работаем над сюжетом,
то погружаемся поглубже.
67
00:04:38,441 --> 00:04:40,798
- Так ли уж важен нам журнал "Тайм"?
- Это обложка!
68
00:04:42,881 --> 00:04:49,281
Джон КЛИЗ, Хью БЕРДЕН, Эрик ЧИТТИ,
Дерек ФРЭНСИС, Тим БРУК-ТЭЙЛОР,
Сьюзан ТРЭВЕРС, Джанни МУСИ
69
00:04:50,158 --> 00:04:52,491
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АЭРОПОРТ ХИТРОУ!
70
00:04:52,731 --> 00:04:56,199
Мирша КАРВЕН, Вероника ГАРДНЕР,
Роберто ЛАНДИ, Беттин МИЛН
71
00:04:56,309 --> 00:04:59,473
Гранвилль ВАН ДЮСЕН, Марко КОББИ,
Катарина ЛИДФЕЛТ, Марко ТУЛЛИ
72
00:05:02,409 --> 00:05:04,980
[говорит на "уникальном языке"]
73
00:05:06,320 --> 00:05:08,209
Он все еще думает, что ему надеть.
74
00:05:09,440 --> 00:05:12,226
Видите ли, Ронда встала утром в шесть,
чтобы для нас все приготовить.
75
00:05:12,363 --> 00:05:14,459
Я никак не могу понять, откуда он.
76
00:05:14,720 --> 00:05:16,678
Хоакин - один из наших лучших учеников.
77
00:05:16,960 --> 00:05:19,026
Сам он из Парагвая, из джунглей.
78
00:05:19,089 --> 00:05:20,881
Он учился "уникальному языку" шесть недель.
79
00:05:21,056 --> 00:05:23,108
А ведь поначалу едва бурчал!
80
00:05:28,917 --> 00:05:30,551
Это уже внеклассное обучение.
81
00:06:41,639 --> 00:06:46,776
сценарий
Алека КОППЕЛЯ и Дениса НОРДЕНА
по мотивам пьесы "Дешево, дешево, дешево" АЛЕКА КОППЕЛЯ
82
00:07:01,320 --> 00:07:03,527
- Почему мы остановились?
- Это - американское посольство.
83
00:07:03,637 --> 00:07:06,881
У Рэя Уайтли здесь офис. Я подумала,
что вы захотите зайти и сказать ему "Привет".
84
00:07:07,093 --> 00:07:09,831
Посол Уайтли - восторженный почитатель
уникального языка номер один!
85
00:07:09,919 --> 00:07:11,547
Он практически чемпион в нем!
86
00:07:11,680 --> 00:07:14,268
Нет, не сейчас. Я умираю от желания
увидеться с Рондой. Хоакин!
87
00:07:14,411 --> 00:07:16,128
Вези нас прямиком домой!
88
00:07:23,596 --> 00:07:27,566
режиссер
Родни АМАТО
89
00:07:29,232 --> 00:07:30,837
Это случилось, Чак!
90
00:07:31,280 --> 00:07:32,944
Это все случилось!
91
00:07:33,120 --> 00:07:34,872
И это в период чествования!
92
00:07:35,760 --> 00:07:37,915
Тебе лучше уносить в Бостон
свою ирландскую задницу!
93
00:07:38,113 --> 00:07:40,648
Вся работа, которую я вложил
в этот дерьмовый "уникальный язык"...
94
00:07:40,924 --> 00:07:44,219
...может привести в лучшем случае к новой
сутолоке в колледжах с их озабоченностью
эко-проблемами.
95
00:07:44,477 --> 00:07:46,297
- И это - даже без участия Болта!
- А может привести одного человека...
96
00:07:46,425 --> 00:07:48,155
...прямиком в Белый дом.
97
00:07:49,880 --> 00:07:52,055
Если призовут, я буду служить!
98
00:07:52,840 --> 00:07:54,866
Я разговаривал с леди Саутвик.
99
00:07:55,120 --> 00:07:56,744
- Зеленый свет!
- Отлично!
100
00:07:56,819 --> 00:07:58,978
Организуй это для меня:
ланч в честь англо-американской дружбы.
101
00:07:59,092 --> 00:08:01,514
- В "Хилтоне"?
- Забронируй номер. Спасибо!
102
00:08:04,560 --> 00:08:07,075
- На свое имя!
- Опять?!
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,029
Меня запомнят, как деревенского жеребца!
104
00:08:09,177 --> 00:08:10,736
Лучше уж тебя, чем меня!
105
00:08:10,800 --> 00:08:12,865
Призовут - буду служить!
106
00:08:23,739 --> 00:08:25,330
Мне нужен хороший продолжительный отдых.
107
00:08:25,480 --> 00:08:27,025
Вы его получите!
108
00:08:32,335 --> 00:08:34,598
[говорят на "уникальном языке"]
- Забери багаж из машины!
- Понял! Конечно!
109
00:08:35,202 --> 00:08:36,957
Хорошо повеселиться!
110
00:08:40,293 --> 00:08:42,614
Ах, Данхилл!?
Рад снова вас видеть!
111
00:08:49,722 --> 00:08:51,545
Должно быть, критические дни.
112
00:08:53,040 --> 00:08:54,849
Дорогая, я дома!
113
00:08:55,960 --> 00:08:57,670
Надень то, черное.
114
00:09:27,040 --> 00:09:29,230
Надеюсь, это означает:
"идем в постель".
115
00:09:29,600 --> 00:09:31,532
Именно это и означает!
116
00:09:32,723 --> 00:09:34,245
Но сначала - статуя.
117
00:09:34,400 --> 00:09:36,153
Какая статуя?
118
00:09:38,720 --> 00:09:40,424
Какая статуя?!
119
00:09:41,240 --> 00:09:42,893
Ах, статуя!
120
00:09:43,019 --> 00:09:44,599
Не дождусь увидеть ее.
121
00:09:44,714 --> 00:09:46,702
А затем отправимся в постель.
И сделаем это яростно!
122
00:09:46,821 --> 00:09:48,176
Глубоко за!
123
00:09:49,120 --> 00:09:50,610
Идем, дорогой!
124
00:09:52,043 --> 00:09:54,393
Ох, да! О, да!
125
00:09:54,791 --> 00:09:57,877
О, это символизирует объединение!
Это символизирует понимание!
126
00:09:57,970 --> 00:09:59,657
Это символизирует орла!
127
00:09:59,750 --> 00:10:01,781
- Ах, орла, значит?!
- Рада, что тебе понравилось.
128
00:10:01,861 --> 00:10:03,502
Потому что статуя - вот она!
129
00:10:06,289 --> 00:10:07,789
Это же я!
130
00:10:11,440 --> 00:10:12,817
Ох, Боже мой!
131
00:10:12,920 --> 00:10:14,693
Это - мое посвящение тебе.
132
00:10:15,200 --> 00:10:16,651
Посвящение?
133
00:10:17,880 --> 00:10:19,776
Тебе... Тебе не нравится?
134
00:10:21,360 --> 00:10:23,362
Нет, ничего подобного! Вот только...
135
00:10:26,200 --> 00:10:28,208
Но тебя просили разработать
что-нибудь...
136
00:10:28,318 --> 00:10:31,245
...что символизировало бы
"уникальный язык", новую речь, а не...
137
00:10:31,800 --> 00:10:33,802
...что-то вроде Питера Пена,
который ищет мыло!
138
00:10:34,028 --> 00:10:36,395
Но, дорогой, "уникальный язык" - это ты и есть!
139
00:10:37,160 --> 00:10:38,795
Голый!?
140
00:10:39,355 --> 00:10:42,059
Ах, вот что? Вот в чем недостаток?
141
00:10:42,338 --> 00:10:43,731
А как же нет?!
142
00:10:43,840 --> 00:10:47,300
Месяцами, годами я пытаюсь убедить мир,
что "уникальный язык" - это не просто...
143
00:10:47,699 --> 00:10:50,207
...очередной намек на марихуану и секс.
А теперь?
144
00:10:50,360 --> 00:10:54,257
Основатель "уникального языка"
будет собственной персоной установлен
на Гросвенор-сквер!
145
00:10:54,840 --> 00:10:56,780
Будет светиться
перед туристическими автобусами!
146
00:10:57,673 --> 00:11:00,518
Мужское тело было объектом
данной скульптуры...
147
00:11:00,753 --> 00:11:02,794
Оно символизирует...
Символизирует вообще все!
148
00:11:02,979 --> 00:11:05,883
Хорошо! Используй тело,
но с чьей-нибудь еще башкой!
149
00:11:06,046 --> 00:11:07,731
- Разве не понимаешь...
- Я понимаю!
150
00:11:07,833 --> 00:11:09,815
Ты - топорный англичанишка!
151
00:11:10,874 --> 00:11:12,527
Произносится "чопорный".
152
00:11:12,640 --> 00:11:15,086
Слова - твое дело. Мое - мрамор!
153
00:11:16,656 --> 00:11:18,624
Ронда! Послушай, дорогая...
154
00:11:18,925 --> 00:11:21,385
Я не... Я не хотел тебя ранить.
Я восхищаюсь тобой.
155
00:11:21,693 --> 00:11:24,815
И я полагаю... мне придется
спать в гостевой?
156
00:11:26,800 --> 00:11:28,458
Я люблю тебя!
157
00:11:28,635 --> 00:11:32,666
Но я никогда... повторяю - никогда
не позволю выставлять это на публичное обозрение
на Гросвенор-сквер!
158
00:11:33,018 --> 00:11:35,153
Ты ничего не можешь не позволять!
159
00:11:35,289 --> 00:11:37,602
Эта статуя - собственность
американского правительства!
160
00:11:37,779 --> 00:11:40,002
А Гросвенор-сквер - собственность...
161
00:11:40,117 --> 00:11:42,627
- Ну, кому там принадлежит Гросвенор-сквер?
- Ронда!
162
00:11:43,492 --> 00:11:45,747
Как твой муж уже на протяжении
десяти лет, я прошу!
163
00:11:45,880 --> 00:11:47,802
Как художница уже пятнадцать лет - нет!
164
00:11:47,920 --> 00:11:50,152
Проклятье, ты думаешь,
кто-то воспримет это всерьез?!
165
00:11:50,254 --> 00:11:52,007
Посмотри! Ты посмотри объективно!
166
00:11:52,085 --> 00:11:54,366
Голая статуя твоего собственного мужа?!
167
00:11:54,460 --> 00:11:56,079
Как же ты способна на такую нелепость?!
168
00:11:56,193 --> 00:11:58,119
Моя скульптура - нелепость!?
169
00:11:58,198 --> 00:12:00,087
Как Канзас в августе!
170
00:12:00,680 --> 00:12:03,450
[говорит по-итальянски]
Будь осторожен! Будь осторожен и уходи,
иначе я...
171
00:12:03,880 --> 00:12:05,697
Уходи скорее, потому что я...
172
00:12:05,796 --> 00:12:07,472
Потому что я тебя задушу!
173
00:12:07,610 --> 00:12:09,767
Судебный запрет - вот чего я хочу
сегодня же!
174
00:12:09,898 --> 00:12:12,036
Пустите в ход все свои
юридические мамбо-джамбо приемы...
175
00:12:12,131 --> 00:12:14,130
...но помешайте выставить эту статую!
176
00:12:15,200 --> 00:12:17,727
- Невыполнимая задача!
- Невыполнимая задача?!
177
00:12:18,418 --> 00:12:20,608
Чтобы сделать это, нам пришлось бы
доказать, что статуя...
178
00:12:20,800 --> 00:12:22,221
...клеветническая!
179
00:12:22,375 --> 00:12:25,822
Другими словами, необходимо показать,
что ее обнародование для вас оскорбительно
и конфисковать ее.
180
00:12:26,272 --> 00:12:29,025
Что ж, мы ведь имеем дело
с работой Ронды Болт!
181
00:12:29,480 --> 00:12:32,948
Наиболее вероятно, что она
вызовет к вам восхищение,
чем презрение.
182
00:12:33,480 --> 00:12:36,493
- Но она собирается выставить меня голым!
- Статую, дорогой мой!
183
00:12:36,680 --> 00:12:38,614
- Разница в словах!
- Для суда!
184
00:12:38,701 --> 00:12:40,655
Примите это стойко!
185
00:12:43,232 --> 00:12:45,483
Если помешать Ронде
установить ее скульптору...
186
00:12:45,670 --> 00:12:48,981
...международное уважение к вам
будет поставлено под сомнение.
187
00:12:49,640 --> 00:12:53,426
Если уж художник решил выразить свою идею
посредством обнаженной мужской фигуры...
188
00:12:54,019 --> 00:12:57,182
Это не мужская обнаженная фигура!
Это моя обнаженная фигура!
189
00:12:59,077 --> 00:13:00,505
Слушайте...
190
00:13:00,726 --> 00:13:04,648
Что было бы, выйди я на Гросвенор-сквер
совершенно без всякой одежды?
191
00:13:05,204 --> 00:13:06,770
Вас бы задержали.
192
00:13:06,920 --> 00:13:09,173
И обвинили бы! В неприличном поведении.
193
00:13:09,306 --> 00:13:13,484
Но моя копия в тридцать футов высотой
и с преувеличенными размерами может
быть там установлена?!
194
00:13:13,932 --> 00:13:15,257
Вы назовете это логичным?
195
00:13:15,399 --> 00:13:17,970
Мы не занимаемся тут логикой!
Одним лишь законом!
196
00:13:19,200 --> 00:13:23,011
Одно лишь соображение:
вам прежде всего не стоило позировать
ей голым!
197
00:13:23,659 --> 00:13:25,494
Но я ей и не позировал!
198
00:13:25,760 --> 00:13:27,432
Чертовы идиоты-юристы!
199
00:13:27,672 --> 00:13:30,263
Гарри, ты знаешь, как я близок к тому,
чтобы убедить общество...
200
00:13:30,352 --> 00:13:32,071
...в своей теории "уникального языка".
Так, помоги мне с этим!
201
00:13:32,160 --> 00:13:34,951
- Я должен с кем-то поговорить!
- Только не со мной, Алекс! Прошу!
202
00:13:35,350 --> 00:13:37,236
Ты же знаешь, что я терпеть не могу...
203
00:13:37,387 --> 00:13:39,486
...впутываться в эмоциональные проблемы
других людей!
204
00:13:39,608 --> 00:13:42,323
- Но ведь ты психиатр!
- Ну, и не тыкай меня в это носом!
205
00:13:42,433 --> 00:13:46,006
Ты достаточно честен, чтобы быть психиатром.
Ты изучал психиатрию в Тэвистокской клинике...
206
00:13:46,137 --> 00:13:48,113
Только для того, чтобы попасть
в рекламное дело!
207
00:13:48,243 --> 00:13:49,802
Психология потребительства!
208
00:13:49,935 --> 00:13:52,620
Мотивация продаж не имеет ничего общего
с людьми, черт подери!
209
00:13:52,992 --> 00:13:55,094
Единственным человеком,
который лег на эту кушетку...
210
00:13:55,207 --> 00:13:57,086
...была красивая девушка
и сделала она это не для психоанализа!
211
00:13:57,196 --> 00:13:59,642
Я прошу тебя, Алекс!
Никаких частных консультаций!
212
00:13:59,810 --> 00:14:01,281
Мне из-за этого некомфортно!
213
00:14:01,460 --> 00:14:03,064
Но ведь ты - мой друг!
214
00:14:03,280 --> 00:14:06,405
К кому же мне еще обратиться?
Для чего тогда вообще лучший друг?
215
00:14:07,000 --> 00:14:09,136
По традиции - для того,
чтобы подыскать ему жену.
216
00:14:11,360 --> 00:14:12,780
Ну, хорошо!
217
00:14:12,910 --> 00:14:16,114
Ты не хочешь, чтобы твое
белесое тело было выставлено
на публичный обзор.
218
00:14:16,394 --> 00:14:18,911
- Но почему бы нет?
- Потому что одна мысли вызывает во мне протест!
219
00:14:19,010 --> 00:14:20,478
Может, я иррационален?
220
00:14:20,579 --> 00:14:23,447
Возможно, в этом проявляется личный дефект?
Какой-то дефект моего эго?
221
00:14:23,536 --> 00:14:25,393
Не начинай со мной весь этот
психиатрический жаргон!
222
00:14:25,518 --> 00:14:27,768
Тебе не нравится эта идея потому,
что тебе эта идея не нравится.
223
00:14:27,868 --> 00:14:29,520
Это вполне разумно!
224
00:14:29,840 --> 00:14:32,241
Так что, скажи Ронде, чтобы она
тебя прикрыла.
225
00:14:32,531 --> 00:14:35,141
- Прикрыла физически?
- Нет, с помощью краскомета!
226
00:14:37,413 --> 00:14:40,238
Мое возражение должно быть
выражено рабочей терминологией.
227
00:14:40,368 --> 00:14:43,359
- Ронда - профессионалка!
- Все женщины профессионалки!
228
00:14:43,760 --> 00:14:47,082
Ну, хорошо! Обойдем с тыла!
Обратись к тому, кто заказал ей статую.
229
00:14:47,480 --> 00:14:49,204
Но это Госдеп США!
230
00:14:49,880 --> 00:14:51,769
Это же Рэй Уайтли...
Минуточку!
231
00:14:52,280 --> 00:14:54,157
- Это не тот Уайтли, что посол?
- Да.
232
00:14:54,290 --> 00:14:56,142
- И что он за парень?
- Я думаю, он - идиот.
233
00:14:56,278 --> 00:14:58,238
Хотя, возможно, я его переоцениваю.
234
00:14:58,529 --> 00:15:00,593
Ну, все верно! Полагаю,
у меня встреча с ним сегодня вечером.
235
00:15:00,693 --> 00:15:02,655
На каком-то телевизионном шоу
про "уникальный язык".
236
00:15:02,859 --> 00:15:05,397
- Вот, черт! Пэт ее уже отменила.
- Ну, так переотмени!
237
00:15:05,514 --> 00:15:07,394
Пойди туда, отведи его в сторонку...
238
00:15:07,537 --> 00:15:10,147
...и поговори обо всей этой
идее со скульптурой.
239
00:15:10,468 --> 00:15:12,547
Гарри, ты - истинный мозгоправ!
240
00:15:12,720 --> 00:15:15,041
Нет! Я - человек рекламы!
241
00:15:15,255 --> 00:15:17,748
И запомни: если появится что-то еще,
в чем я могу помочь...
242
00:15:17,885 --> 00:15:19,768
...пожалуйста, проси безо всякого сомнения!
243
00:15:22,891 --> 00:15:25,328
ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ЦЕНТР БИ-БИ-СИ
244
00:15:25,781 --> 00:15:27,545
Готовность в студии!
Эфир через 50 секунд!
245
00:15:27,666 --> 00:15:29,384
Второй камере - подойти ближе!
246
00:15:29,504 --> 00:15:31,424
Хороший крупный план, пожалуйста!
247
00:15:32,930 --> 00:15:34,468
Простите! Простите меня!
248
00:15:34,587 --> 00:15:36,978
Я бы хотел перекинуться парой слов
с послом прежде, чем начнется беседа.
249
00:15:37,065 --> 00:15:39,359
- Где он?
- В Чикаго.
250
00:15:39,840 --> 00:15:41,254
В Чикаго?!
251
00:15:41,444 --> 00:15:43,228
- Это просто впечатляет!
- Эй!
252
00:15:43,560 --> 00:15:45,474
Телевизор еще включен.
253
00:15:47,066 --> 00:15:48,657
Они нас смотрят.
254
00:15:48,765 --> 00:15:50,934
Да, пока не покажут королеву.
255
00:15:51,122 --> 00:15:53,809
Добрый вечер!
Со мной этим вечером человек, который...
256
00:15:53,980 --> 00:15:56,535
Ох, это же так программа,
в которой должен был выступить Алекс.
257
00:15:56,761 --> 00:15:58,387
Прибавь звук!
258
00:15:58,489 --> 00:16:01,277
Позвольте, мне самому прояснить все
по этому поводу.
259
00:16:03,320 --> 00:16:06,688
Возможно, мой друг Алекс Болт
лучше сможет ответить на этот вопрос.
260
00:16:07,160 --> 00:16:08,453
Так, поговорим с ним!
261
00:16:08,560 --> 00:16:12,173
Привет! В прямом эфире через спутник
из Лондона - профессор Алекс Болт.
262
00:16:12,400 --> 00:16:15,526
- Добро пожаловать на шоу "Столкновение"!
- Привет, Алекс!
263
00:16:15,847 --> 00:16:19,826
Видите ли вы какие-либо недостатки
в том проекте, о котором говорил
посол Уайтли?
264
00:16:20,349 --> 00:16:22,921
О, да! Я вижу один большой недостаток!
265
00:16:23,240 --> 00:16:26,322
- Это скульптура, которую вы заказали.
- Какая... скульптура?!
266
00:16:26,706 --> 00:16:29,482
Ну, вообще-то, мы здесь не для того,
чтобы говорить об этом.
267
00:16:30,095 --> 00:16:33,155
В любом случае, не думаю,
что скульптуры - это ваша область.
268
00:16:33,440 --> 00:16:35,522
Конкретно эта - в моей области! Но...
269
00:16:35,720 --> 00:16:37,177
Рэй, прими мой совет...
270
00:16:37,286 --> 00:16:39,471
Мы примем ваш совет через одну секунду.
271
00:16:39,816 --> 00:16:41,181
Но сначала...
272
00:16:41,274 --> 00:16:43,724
...мы примем хороший совет
от миссис Домохозяюшки.
273
00:16:44,040 --> 00:16:46,255
- От кого?!
- Это рекламная пауза.
274
00:16:46,523 --> 00:16:48,090
Мы пока не в эфире.
275
00:16:48,288 --> 00:16:50,530
Но получился бы неплохой
прямо эфир, не так ли?
276
00:16:50,840 --> 00:16:52,838
Нам стоит вернуться к теме скульптуры, да?
277
00:16:52,987 --> 00:16:56,293
Забудьте вы про скульптурное дерьмо!
Что ты пытаешься сделать, Алекс?
Выставить меня мудаком?
278
00:16:56,502 --> 00:16:58,487
Выслушай меня! Я знаю, о чем говорю!
279
00:16:58,598 --> 00:17:02,116
Перестань хоть на миг говорить о себе самом!
Сейчас мы обсуждаем нечто поважнее - меня!
280
00:17:02,231 --> 00:17:05,006
Я представлял государственный департамент,
когда делал заказ Ронде.
281
00:17:05,440 --> 00:17:08,589
И если ты начнешь пинать по телевидению
ее работу, кому будет причинен вред?
Только не тебе!
282
00:17:08,711 --> 00:17:10,833
- Но я лишь...
- Это не твоя проблема, парень!
283
00:17:10,940 --> 00:17:13,838
- И что ты должен, так это большой...
- Вернулись в эфир!
284
00:17:14,120 --> 00:17:16,780
Дорогой Алекс! Я рад снова
поговорить с вами.
285
00:17:17,156 --> 00:17:19,843
Это человек, которого я
с гордостью называю...
286
00:17:20,005 --> 00:17:21,300
...другом!
287
00:17:21,379 --> 00:17:22,991
Знаем мы, почему советник
так здесь печется!
288
00:17:23,120 --> 00:17:25,412
Он ведь сам вложил
пятьдесят тысяч долларов, а то и больше!
289
00:17:25,567 --> 00:17:28,393
Подумайте о том, что школы
"уникальной речи" даже не надеются
на такое!
290
00:17:28,514 --> 00:17:30,663
- Что это вообще за скульптура?
- Ну...
291
00:17:32,534 --> 00:17:34,291
- Это не так важно...
- Но дело в том...
292
00:17:34,575 --> 00:17:37,388
...что ты потратил пятьдесят тысяч долларов
на какую-то... на какую-то...
293
00:17:37,718 --> 00:17:40,856
...неприкрытую нелепицу!
В то время, как миллионы людей
в них нуждаются!
294
00:17:41,316 --> 00:17:43,607
В неприкрытую нелепицу?!
295
00:17:44,920 --> 00:17:47,207
Надеюсь, миссис Болт сейчас не смотрит.
296
00:17:47,319 --> 00:17:48,655
Да?
297
00:17:48,762 --> 00:17:50,128
Она смотрит!
298
00:17:50,240 --> 00:17:53,287
Здрасте, миссис Болт!
Нет, я не смотрю.
299
00:17:53,402 --> 00:17:55,460
Убери звук!.. Да?
300
00:17:55,640 --> 00:17:56,949
Правда?
301
00:17:57,085 --> 00:17:58,887
Ну, это не похоже на мистера Болта.
302
00:17:58,981 --> 00:18:00,595
Прийти в себя!?
303
00:18:00,731 --> 00:18:02,785
Ах.. Да... Но это не совсем удобно
в данный момент.
304
00:18:02,953 --> 00:18:05,779
Я сейчас в самом разгаре...
пресс-конференции.
305
00:18:06,679 --> 00:18:08,516
Хм, да! Как насчет утра?
306
00:18:08,655 --> 00:18:10,305
Прекрасно!
307
00:18:12,805 --> 00:18:14,947
А, если подумать, то лучше днем.
308
00:18:20,579 --> 00:18:21,912
Итак!
309
00:18:22,042 --> 00:18:23,921
- Разве это - нелепица?
- Нет!!!
310
00:18:24,129 --> 00:18:25,825
Ох, спасибо!
311
00:18:26,713 --> 00:18:28,186
Это потрясающе хорошо!
312
00:18:28,720 --> 00:18:30,031
Спасибо!
313
00:18:30,280 --> 00:18:31,866
И сухой мартини.
314
00:18:33,952 --> 00:18:35,401
Я здесь!
315
00:18:37,120 --> 00:18:38,602
Двойной!?
316
00:18:38,720 --> 00:18:40,070
Хорошая причина.
317
00:18:40,240 --> 00:18:42,062
Готова согласиться
после того, что увидела.
318
00:18:42,200 --> 00:18:43,929
Можно мне сухого мартини?
319
00:18:44,920 --> 00:18:46,715
Вот это сервис!
320
00:18:48,027 --> 00:18:49,444
Что ж...
321
00:18:49,522 --> 00:18:51,126
Он выглядит...
322
00:18:52,026 --> 00:18:53,460
Выглядит совсем, как вы.
323
00:18:53,603 --> 00:18:56,140
И это увидят все люди,
которые пройдут через Гросвенор-сквер!
324
00:18:56,280 --> 00:18:59,378
Представляете, когда ее увидят,
какие слухи вокруг поползут?
325
00:18:59,880 --> 00:19:02,794
Я теперь хорошо известен -
по телевидению, из журналов.
326
00:19:03,116 --> 00:19:05,681
Мое лицо там, наверху
непременно узнают!
327
00:19:05,842 --> 00:19:07,210
А затем...
328
00:19:07,400 --> 00:19:09,142
О, Боже!
329
00:19:09,480 --> 00:19:11,439
А знаете, что во всем этом
самое очаровательное?
330
00:19:11,840 --> 00:19:13,548
Он ведь даже не ваш.
331
00:19:14,200 --> 00:19:15,673
Что вы сказали?!
332
00:19:25,039 --> 00:19:26,881
Он не мой! Так, чей же?
333
00:19:27,011 --> 00:19:28,934
Не кричи! Успокойся!
334
00:19:29,120 --> 00:19:30,521
Успокоиться?
335
00:19:31,000 --> 00:19:32,697
Я успокоюсь, хорошо!
336
00:19:34,183 --> 00:19:35,947
Я, естественно, спокоен!
337
00:19:36,920 --> 00:19:38,539
Посвящение! Так ты его назвала.
338
00:19:38,720 --> 00:19:40,688
"Это мое посвящение тебе".
339
00:19:41,640 --> 00:19:43,597
Ладно, давай рассмотрим это "посвящение"!
Хорошо?
340
00:19:43,800 --> 00:19:46,679
Сверху - прекрасно!
Это, старый добрый Алекс.
341
00:19:47,240 --> 00:19:49,089
И это - добрый старый Алекс.
342
00:19:49,220 --> 00:19:51,299
Даже это - добрый старый Алекс.
343
00:19:51,605 --> 00:19:53,402
Хороший добрый Алекс...
Хороший добрый Алекс...
344
00:19:53,538 --> 00:19:55,300
Хороший добрый Алекс!
345
00:19:55,545 --> 00:19:57,991
И неожиданно... Привет, Чарли!
346
00:19:58,401 --> 00:20:00,253
- Чарли?
- Чарли!
347
00:20:00,614 --> 00:20:02,354
Джордж! Питер!
348
00:20:02,750 --> 00:20:04,593
Хопкинс! Форсгайт!
Я не знаю...
349
00:20:04,816 --> 00:20:06,545
Но это - не я!
350
00:20:07,400 --> 00:20:08,847
Хорошо...
351
00:20:08,996 --> 00:20:11,168
- Давай поговорим разумно.
- Нет!!!
352
00:20:11,356 --> 00:20:14,737
Нет! Этим способом всегда
побеждаешь ты! Слова!
353
00:20:15,459 --> 00:20:17,708
Вот чем разговариваю я!
354
00:20:17,900 --> 00:20:19,635
И этим я говорю...
355
00:20:19,748 --> 00:20:21,272
...что за последние три года...
356
00:20:21,404 --> 00:20:23,759
...сколько раз я тебя видела?
Восемнадцать дней!
357
00:20:23,947 --> 00:20:27,955
Это - мой способ сказать,
что восемнадцать дней - не достаточно!
358
00:20:28,171 --> 00:20:30,754
Маленький интимный упрек, только и всего!
359
00:20:33,600 --> 00:20:36,301
Интимный?! Эту штуковину
поставят на доступный всему городу сквер!
360
00:20:36,394 --> 00:20:38,472
- А кто будет знать?
- Он будет знать!
361
00:20:38,584 --> 00:20:41,537
Чарли! Он здесь, в мраморе,
на моем теле!
362
00:20:42,052 --> 00:20:45,324
Но ты же предлагал сам
водрузить башку чужого мужика
на твое тело! Мужчины!
363
00:20:45,422 --> 00:20:47,787
Все, что вы делаете - только ИМ!
364
00:20:47,971 --> 00:20:50,834
- Все вы, точно маленькие мальчишки.
- Это точно принадлежит не маленькому мальчику!
365
00:20:52,280 --> 00:20:53,845
Ну, хорошо!
366
00:20:54,280 --> 00:20:57,055
Скажем, ты увлеклась им.
Ну, и довольно!
367
00:20:58,240 --> 00:21:01,397
Но зачем увековечивать этого сукина сына
в качестве приглашенной звезды?!
368
00:21:02,840 --> 00:21:05,807
Я пытаюсь сказать тебе нечто важное!
Важное для нас!
369
00:21:06,007 --> 00:21:09,467
Но ты... Ты ведь даже не делаешь
попыток услышать!
370
00:21:09,811 --> 00:21:11,879
Все, о чем ты думаешь, это...
371
00:21:12,920 --> 00:21:15,127
Какой же ты все-таки топорный англичанишка!
372
00:21:15,720 --> 00:21:18,517
Нет-нет-нет!
Я не хотела сказать "чопорный"!
373
00:21:23,749 --> 00:21:26,082
Итак, ваша жена крутила роман
со статуей?
374
00:21:26,370 --> 00:21:28,779
Сэр Джеффри, я уже объяснил вам все дважды!
375
00:21:29,073 --> 00:21:31,862
Джеффри! Я уже проснулся,
а ты так и не ложился...
376
00:21:32,080 --> 00:21:33,833
Как вы, молодой человек?
377
00:21:34,637 --> 00:21:37,368
А как бы нам взглянуть на эту
сексуальную статую?
378
00:21:37,449 --> 00:21:38,780
Хамфри!
379
00:21:38,920 --> 00:21:41,615
Помнишь дело
"Денора против Крилл Продакшн"?
380
00:21:41,703 --> 00:21:44,185
Молодая кинозвезда, Рита Денора.
381
00:21:44,363 --> 00:21:45,933
Ужасные плотские вещи!
382
00:21:46,106 --> 00:21:49,742
Они приклеили сиськи другой девушки
на рекламных плакатах, где она
была в купальнике.
383
00:21:50,108 --> 00:21:52,907
Она не сумела остановить рекламную кампанию,
но компенсацию срубила с них хорошенькую!
384
00:21:53,065 --> 00:21:55,774
Это же прекрасно!
Это в точности такое же дело!
385
00:21:55,991 --> 00:21:57,748
Вам тоже приклеили сиськи?!
386
00:21:58,274 --> 00:22:00,068
Вот это мерзость!
387
00:22:01,917 --> 00:22:04,646
Конечно, необходимо будет доказать,
что эти отличия...
388
00:22:04,809 --> 00:22:07,377
...не просто вопрос
распущенности художника.
389
00:22:07,500 --> 00:22:10,174
Другими словами, надо доказать,
что эта часть принадлежит
третьей стороне.
390
00:22:10,273 --> 00:22:12,091
Принадлежит! Еще как принадлежит!
391
00:22:12,239 --> 00:22:14,924
Конечно, это мог быть просто
профессиональный мужчина-модель.
392
00:22:15,351 --> 00:22:17,991
У меня есть несколько хороших друзей
в этой области.
393
00:22:18,246 --> 00:22:20,484
Моя жена не использует
профессиональных моделей.
394
00:22:20,672 --> 00:22:23,854
- Нужно выяснить, кто такой этот Чарли!
- Именно так!
395
00:22:24,007 --> 00:22:26,043
Когда статуя будет выставлена?
396
00:22:26,181 --> 00:22:28,893
Через десять дней.
Но не волнуйтесь! Я прищучу их
к тому времени.
397
00:22:29,871 --> 00:22:31,509
Чарли?
398
00:22:31,960 --> 00:22:34,531
Все это представляется мне
ужасно запутанным.
399
00:22:37,547 --> 00:22:39,682
Не занимай свой мозг, думая об этом!
400
00:23:47,897 --> 00:23:49,697
ФОТО
готовность за три минуты!
401
00:25:47,520 --> 00:25:49,109
Ну, хорошо-хорошо!
402
00:25:49,451 --> 00:25:51,810
Дай мне все осознать.
Это - твой автопортрет...
403
00:25:52,200 --> 00:25:54,304
- А это - статуя?
- Именно!
404
00:25:55,880 --> 00:25:57,605
И чего ты хочешь? Выиграть?
405
00:25:57,880 --> 00:26:00,331
Я хочу получить подтверждение
от своего доктора!
406
00:26:00,940 --> 00:26:03,467
Гарри... Скажи мне...
Скажи...
407
00:26:03,769 --> 00:26:05,605
Они различаются или нет?
408
00:26:05,742 --> 00:26:08,084
Они различаются. Два различных пениса!
409
00:26:08,177 --> 00:26:10,048
Спокойной ночи!
И с вас пять фунтов, пожалуйста!
410
00:26:10,218 --> 00:26:12,050
Именно это я и хотел услышать.
411
00:26:12,640 --> 00:26:14,701
Помоги-ка мне... Помоги...
412
00:26:14,807 --> 00:26:16,739
Помоги найти... Нет, я на диете.
413
00:26:17,357 --> 00:26:20,233
Мне остается
соотнести эту штуковину...
414
00:26:20,440 --> 00:26:22,864
Все это начинает походить
на порнографическую версию "Золушки".
415
00:26:23,071 --> 00:26:24,506
Я его кастрирую!
416
00:26:24,592 --> 00:26:27,231
Я собственными пальцами выковырну
его глазные яблоки! Я его уничтожу!
417
00:26:27,331 --> 00:26:29,542
И это - обладатель Нобелевской премии мира!
418
00:26:29,840 --> 00:26:31,318
Расслабься!
419
00:26:32,272 --> 00:26:34,741
Никогда не видел
то полотно с "Тайной вечерей"?
420
00:26:34,883 --> 00:26:36,318
А знаешь, кто позировал?
421
00:26:36,467 --> 00:26:38,628
Обычные торговцы,
мясники, зеленщики.
422
00:26:38,800 --> 00:26:41,779
- Он - не торговец.
- Вот так первоклассное замечание!
423
00:26:41,916 --> 00:26:44,263
Ты еще, конечно, можешь распознать
истинного джентльмена по произношению...
424
00:26:44,362 --> 00:26:46,403
- Но ты не можешь распознать торговца по...
- Ты посмотри!
425
00:26:46,505 --> 00:26:48,208
Ты посмотри, каким образом
он вылеплен!
426
00:26:48,600 --> 00:26:51,165
Заботливо! С дотошностью!
427
00:26:51,560 --> 00:26:54,949
Ты посмотри! Посмотри!
В этом есть привязанность!
Преданность!
428
00:26:55,520 --> 00:26:57,243
"Посвящение" - вот как она это назвала!
429
00:26:57,555 --> 00:26:58,941
О, нет!
430
00:26:59,077 --> 00:27:01,283
Это тот, с кем она очень дружна.
431
00:27:01,920 --> 00:27:03,817
Кто-то, кого она видела часто.
432
00:27:04,640 --> 00:27:06,144
Я знаю, что делать!
433
00:27:06,284 --> 00:27:10,226
Я попрошу служанку предоставить мне
список всех людей, которые посещают
обычно мою жену, пока меня нет.
434
00:27:10,608 --> 00:27:13,723
Меня придется отследить
четырех или пятерых разных людей,
но времени у меня еще много.
435
00:27:13,945 --> 00:27:16,809
Есть еще десять дней до официального
открытия статуи.
436
00:27:18,429 --> 00:27:20,875
Вот это, по-мне, всего лишь дань уважения.
437
00:27:24,400 --> 00:27:26,647
Боюсь, я нелояльна к мадам.
438
00:27:26,880 --> 00:27:29,705
Но это - цена за то, чтобы подумать
о лояльности к своему хозяину.
439
00:27:30,400 --> 00:27:33,927
Но вы уверены, что указали всех джентльменов,
навещавших мою жену, пока меня не было?
440
00:27:34,027 --> 00:27:35,501
Да, всех до единого.
441
00:27:35,600 --> 00:27:37,309
Это все, сэр?
442
00:27:37,960 --> 00:27:39,692
Это все, что при мне было.
443
00:27:57,074 --> 00:27:59,759
Вот этого Данхилл забыла внести в список.
444
00:28:08,829 --> 00:28:11,052
[говорят на "уникальном языке"]
445
00:28:44,666 --> 00:28:46,463
Что ты делаешь? Оставьте его в покое!
446
00:28:57,709 --> 00:28:59,566
Я всего лишь попытался
задать ему один вопрос.
447
00:28:59,744 --> 00:29:03,465
Я знаю, о чем ты его спрашивал!
Я должна была позволить ему придушить тебя!
448
00:29:04,991 --> 00:29:06,999
Я прищучу тебя, Чарли!
449
00:29:08,368 --> 00:29:10,496
ПАРАГВАЙСКОЕ КОНСУЛЬСТВО
450
00:29:31,320 --> 00:29:33,000
Ну, хорошо! Давайте попробуем!
451
00:29:33,238 --> 00:29:35,845
Ну, не знаю Гарри. Не думаю,
что нам одобрят рекламу с обнаженкой.
452
00:29:36,111 --> 00:29:38,302
Творцы ассоциируют
принятие ванны...
453
00:29:38,403 --> 00:29:40,591
...с чистотой и чувственностью.
454
00:29:40,720 --> 00:29:42,870
Очень противоречиво. Весомо!
455
00:29:43,016 --> 00:29:46,225
Но все, чего хотел клиент,
это урезать бюджет на пару пенсов.
456
00:29:48,360 --> 00:29:50,497
Хорошо! Давайте снимать!
457
00:29:50,911 --> 00:29:53,041
Гарри! Гарри!!!
458
00:29:53,880 --> 00:29:56,998
- Эй, Гарри...
- Алекс, мы ведь здесь работаем!
459
00:29:57,913 --> 00:30:00,207
Ну, хорошо! Перерыв на пять минут.
460
00:30:00,910 --> 00:30:02,861
Что это? Какой-то список подписчиков?
461
00:30:02,928 --> 00:30:04,942
Называй как хочешь.
Это люди, которые заходили проведать Ронду.
462
00:30:05,027 --> 00:30:06,935
Тридцать имен в этом списке! Тридцать!
463
00:30:07,004 --> 00:30:08,934
- И любой из них может быть Чарли.
- Что же...
464
00:30:09,040 --> 00:30:11,785
Не так много людей тебе нужно найти
за десять дней, но они могут быть
в любой точке страны.
465
00:30:11,874 --> 00:30:13,971
Да, они по всему миру!
Но это не важно, Гарри!
466
00:30:14,058 --> 00:30:17,609
Это кто-то из Лондона. Это Рэй Уайтли,
это биржевой брокер, это адвокат...
467
00:30:17,738 --> 00:30:19,857
- ...это доктор.
- Ой, брось!
468
00:30:20,040 --> 00:30:22,483
Ты не можешь пойти и сказать человеку:
"Скиньте с себя одежду...
469
00:30:22,614 --> 00:30:25,665
...я хочу посмотреть и сравнить
с фотографией, которая у меня есть"!
470
00:30:25,800 --> 00:30:28,565
Вот этот аспект - проблема.
Но нет ничего невозможного!
471
00:30:28,746 --> 00:30:31,293
Но тебе придется наклониться
достаточно близко, чтобы разглядеть!
472
00:30:31,480 --> 00:30:33,153
Проклятье!
473
00:30:34,600 --> 00:30:36,464
Я обронила свою закладку!
474
00:30:43,102 --> 00:30:46,108
Я никогда не отрицал
своей любви к сауне.
475
00:30:46,239 --> 00:30:48,547
Но... В девять часов утра?!
476
00:32:34,207 --> 00:32:35,774
Ну, вот, миссис Саутвик!
477
00:32:35,950 --> 00:32:39,070
Это я и называю истинной
англо-американской дружбой!
478
00:32:54,243 --> 00:32:55,938
Кто рассказал тебе эту историю об Алексе?
479
00:32:56,137 --> 00:32:58,561
Тот скучный старый пердун - Гарольд Броди.
480
00:32:59,914 --> 00:33:00,399
- Вы видели, как Алекс вытеснили турецкие бани?
- Я был с ним.
481
00:33:00,400 --> 00:33:01,924
И он видел, как Алекса
прогоняли из турецких бань?
482
00:33:02,050 --> 00:33:04,033
Он был вместе с ним!
483
00:33:04,677 --> 00:33:06,305
Алекс Болт?!
484
00:33:07,200 --> 00:33:09,041
Ковбой из сауны!
485
00:33:10,360 --> 00:33:11,769
Меня вышвырнули.
486
00:33:11,854 --> 00:33:14,940
И все в сауне начали
пихать друг друга локтями.
487
00:33:15,560 --> 00:33:17,384
Один даже подмигнул мне.
488
00:33:18,248 --> 00:33:20,342
- Ты слушаешь?
- Слушаю, да!
489
00:33:20,448 --> 00:33:22,286
Покажи-ка мне снимок кресла!
490
00:33:24,713 --> 00:33:26,126
Нет-нет-нет!
491
00:33:26,302 --> 00:33:29,640
Покажи мне всю мужественность,
скрытую в этом кресле!
492
00:33:30,831 --> 00:33:32,393
Понимаешь?
493
00:33:32,517 --> 00:33:34,332
Покажи мне зрелость! Удиви меня!
494
00:33:34,415 --> 00:33:36,298
Прекрати крутить диафрагму!
495
00:33:36,444 --> 00:33:38,142
Не знаю, смогу ли...
496
00:33:38,530 --> 00:33:41,123
...продолжать эти поиски.
Что, если я...
497
00:33:41,286 --> 00:33:43,047
- ...больше не хочу этого?
- Так-то лучше!
498
00:33:43,168 --> 00:33:45,402
Освети со всей дури!
Вот теперь говори!
499
00:33:45,581 --> 00:33:48,857
- Я говорю уже сорок минут! Ты не слушал?
- Да, слушал! Позволь мне спросить кое-что.
500
00:33:49,531 --> 00:33:51,749
Когда ты найдешь... Чарли...
501
00:33:51,891 --> 00:33:53,595
...ты его кастрируешь, верно?
502
00:33:53,720 --> 00:33:55,907
- Таково мое намерение.
- Зачем?
503
00:33:56,040 --> 00:33:58,313
- Ну, затем...
- Зачем этот мужицкий взгляд?!
504
00:33:58,462 --> 00:34:00,095
Я имею в виду, ты готов запереть ее
на складе?
505
00:34:00,212 --> 00:34:01,643
Разве это не страсть ревности?
506
00:34:01,764 --> 00:34:03,403
И все потому, что кто-то
полежал в постели с Рондой?
507
00:34:03,600 --> 00:34:05,446
Нет-нет, это эмоциональный взрыв
маленького мальчика!
508
00:34:05,651 --> 00:34:08,942
Он возник потому, что учительница
выставила на показ его "игрушку"
всему классу, где он учится!
509
00:34:09,705 --> 00:34:11,235
Сколько в этом Отелло?
510
00:34:11,790 --> 00:34:14,170
А сколько - Чарли Брауна?
511
00:34:15,280 --> 00:34:17,322
Должно быть, по немногу каждого.
512
00:34:24,379 --> 00:34:25,981
Продолжай!
513
00:34:29,000 --> 00:34:31,385
- Расслабься!
- Я уже пытаюсь!
514
00:34:32,320 --> 00:34:34,482
Мужская компульсивность!
515
00:34:34,659 --> 00:34:37,554
Постоянно защищая свою мужественность,
мы вступаем в конфликт с женщинами...
516
00:34:37,665 --> 00:34:39,470
...которые защищают свою женственность.
517
00:34:39,763 --> 00:34:41,879
И у Ронды были веские причины,
чтобы найти тебе замену.
518
00:34:42,036 --> 00:34:44,181
Восемнадцать дней в течение трех лет?!
519
00:34:44,291 --> 00:34:47,591
- Ну, может, она немного раздосадована.
- Нет! Не раздосадована!
520
00:34:48,202 --> 00:34:49,626
Разочарована!
521
00:34:49,890 --> 00:34:52,183
Женщина никогда не сердится,
и даже не злится!
522
00:34:54,560 --> 00:34:57,449
Ты думаешь, я должен забыть обо всем
и вернуться?
523
00:34:57,819 --> 00:34:59,337
А ты что думаешь?
524
00:35:01,067 --> 00:35:02,520
Что ты...
525
00:35:02,681 --> 00:35:06,169
Ты опять вынудил меня говорить,
как треклятого психиатра! Вставай!
526
00:35:06,344 --> 00:35:08,631
Да, разорви этот чертов список...
527
00:35:08,815 --> 00:35:10,437
...и возвращайся!
528
00:35:10,560 --> 00:35:12,559
Спасибо! Спасибо, Гарри!
529
00:35:12,671 --> 00:35:14,721
Это был мой первый
и последний анализ!
530
00:35:14,835 --> 00:35:17,715
И больше не пытайся использовать меня
в разрешении этой проблемы с "торгашами".
531
00:35:19,303 --> 00:35:20,764
И стоит себе!
532
00:35:20,901 --> 00:35:22,623
Ты готов фотографировать-то?
533
00:36:03,414 --> 00:36:05,454
ПРОСТИ!
534
00:36:06,133 --> 00:36:08,371
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
535
00:36:12,424 --> 00:36:14,982
Можем ли... мы...
536
00:36:17,669 --> 00:36:19,771
- ...отправиться...
- В постель?
537
00:36:26,160 --> 00:36:29,482
У меня, должно быть, вся одежда
усыпана пеплом, слетевшим с моей головы.
538
00:36:32,880 --> 00:36:35,055
Ох, дорогая! Я был таким дураком!
539
00:36:36,240 --> 00:36:37,887
Хочешь ударить меня кулаком?
540
00:36:38,057 --> 00:36:39,856
Хочешь открутить мне ухо?
541
00:36:52,440 --> 00:36:54,539
Я хочу принять это предложение.
542
00:37:14,390 --> 00:37:16,432
Почему же ты так долго?
543
00:37:17,748 --> 00:37:19,440
Ну, знаешь...
544
00:37:19,571 --> 00:37:21,335
Ты была правы на все сто процентов!
545
00:37:22,305 --> 00:37:24,373
Алекс Болт - цивилизованный...
546
00:37:24,557 --> 00:37:26,531
...рациональный, рассудительный.
547
00:37:26,629 --> 00:37:28,515
Истинный человек 70-х!
548
00:37:28,650 --> 00:37:31,161
Но стоит внезапно появиться
небольшому вызову для моего эго...
549
00:37:31,618 --> 00:37:33,515
И вот я уже сицилиец! Отелло!
550
00:37:33,920 --> 00:37:35,525
Маленький мальчик!
551
00:37:35,696 --> 00:37:39,068
Разве не странно,
что человеческий потенциал
становится абсолютно...
552
00:37:41,013 --> 00:37:43,207
Алекс, ты опять болтаешь!
553
00:37:48,359 --> 00:37:50,888
Я так долго ждал, чтобы сделать это!
554
00:37:51,342 --> 00:37:53,743
Так давай будем делать это долго.
555
00:37:57,812 --> 00:37:59,223
Алекс...
556
00:37:59,360 --> 00:38:01,362
Насчет этой статуи...
557
00:38:01,811 --> 00:38:03,556
Что ты хочешь от меня услышать?
558
00:38:03,737 --> 00:38:05,754
Это больше не имеет значения, любовь моя!
559
00:38:05,872 --> 00:38:07,559
Но ты так одержим!
560
00:38:07,622 --> 00:38:09,918
Только тобой!
Только потому я все это и делал!
561
00:38:11,352 --> 00:38:13,955
- Так хорошо?
- Это божественно!
562
00:38:15,825 --> 00:38:17,158
Алекс...
563
00:38:17,856 --> 00:38:20,265
...тебе нужно лишь чуть сдвинуться к...
564
00:38:23,747 --> 00:38:25,487
О, дорогой!
565
00:38:26,168 --> 00:38:27,568
Да!
566
00:38:28,761 --> 00:38:30,122
Да...
567
00:38:30,280 --> 00:38:31,902
Да?
568
00:38:33,360 --> 00:38:34,761
Нет?
569
00:38:35,360 --> 00:38:36,935
Нет!
570
00:38:37,133 --> 00:38:40,546
- Ты, должно быть, устал.
- От чего? Я бездельничал эти дни!
571
00:38:42,179 --> 00:38:43,882
Не волнуйся, дорогой!
572
00:38:44,055 --> 00:38:46,006
Такое может случиться с каждым.
573
00:38:47,440 --> 00:38:48,939
Алекс?
574
00:38:49,640 --> 00:38:51,102
Алекс?!
575
00:38:52,447 --> 00:38:53,943
Алекс!
576
00:38:59,680 --> 00:39:02,116
- Что ты там делаешь?
- Это оно!
577
00:39:02,762 --> 00:39:04,280
К черту цивилизованность...
578
00:39:04,520 --> 00:39:06,925
...рациональность, рассудительность!
Кто это?
579
00:39:07,100 --> 00:39:08,967
Кто такой Чарли? Я это узнаю!
580
00:39:09,239 --> 00:39:10,744
Покончу с этим!
581
00:39:11,225 --> 00:39:12,696
Покончу с этим!
582
00:39:13,196 --> 00:39:14,953
Но ты только что сказал,
что это не имеет значения!
583
00:39:15,042 --> 00:39:18,691
Я хочу знать его имя, адрес
и степень его услуг тебе!
584
00:39:19,211 --> 00:39:20,993
- Убирайся!
- Убраться?!
585
00:39:21,236 --> 00:39:22,712
Я не уберусь, пока...
586
00:39:22,815 --> 00:39:25,773
- Я не уйду, пока не узнаю, кто это.
- Ты не понял?
587
00:39:25,944 --> 00:39:27,435
Ты собираешься...
588
00:39:44,576 --> 00:39:46,107
И тогда я впервые...
589
00:39:46,224 --> 00:39:48,105
...я не смог этого сделать! Я просто...
590
00:39:48,199 --> 00:39:50,143
- Я не сумел!
- Такое случается!
591
00:39:50,255 --> 00:39:52,823
Но со мной такого не было никогда!
Это ужасный опыт!
592
00:39:53,006 --> 00:39:54,627
Постой-ка!
593
00:39:59,071 --> 00:40:00,793
Легче! Так будет больше похоже на менуэт!
594
00:40:00,910 --> 00:40:02,859
Давайте, девочки и мальчики!
Побольше чувства!
595
00:40:02,989 --> 00:40:04,647
Шевелите плечами!
596
00:40:04,744 --> 00:40:06,286
Давайте пободрее! Давайте же!
597
00:40:06,533 --> 00:40:09,364
Гарри, ты меня слышал?
Я не смог этого сделать!
598
00:40:09,884 --> 00:40:12,297
Ну, главное движение здесь - плечами!
599
00:40:12,546 --> 00:40:14,078
Вот уж нет!
600
00:40:14,206 --> 00:40:15,632
Он вообще не в счет!
601
00:40:15,734 --> 00:40:17,092
Не в чем?!
602
00:40:17,210 --> 00:40:20,097
Это все люди из мира графического дизайна.
Они скидываются по счету за завтраки.
603
00:40:20,177 --> 00:40:22,542
Творческое мышление довольно изматывает...
604
00:40:22,630 --> 00:40:25,326
...вот я и ввел эту групповую терапию,
чтобы простимулировать...
605
00:40:25,446 --> 00:40:27,568
...их механизмы свободных ассоциаций.
606
00:40:27,706 --> 00:40:30,406
- И, похоже, сработало, да?
- Больше, чем у меня!
607
00:40:30,611 --> 00:40:32,919
Слушай! Это то, что называется
психологической импотенцией.
608
00:40:33,043 --> 00:40:34,770
Это вообще не требует комментариев!
609
00:40:34,867 --> 00:40:37,220
Фактически, достаточно почитать
грязных книжонок, чтобы это поправить.
610
00:40:37,360 --> 00:40:38,847
- Спасибо!
- Послушай...
611
00:40:38,917 --> 00:40:41,322
- Все, что ты должен сделать...
- Я знаю что должен сделать!
612
00:40:41,416 --> 00:40:43,300
Только одно может меня исцелить. Гарри!
613
00:40:43,386 --> 00:40:45,803
- Пока эта статуя стоит...
- У тебя падает.
614
00:40:45,915 --> 00:40:47,235
Именно так!
615
00:40:47,320 --> 00:40:49,597
Существует только один способ
сделать так, чтобы статую никогда
не увидел кто-то еще!
616
00:40:49,707 --> 00:40:52,389
И чтобы этого добиться, мне придется
пройтись по всем именам из списка!
617
00:40:52,534 --> 00:40:54,173
Абсолютно надежный источник!
618
00:40:54,299 --> 00:40:56,877
Не кто-нибудь, а сам консул Парагвая
доверяет ему!
619
00:40:57,073 --> 00:40:58,396
Хоакин...
620
00:40:58,537 --> 00:41:00,585
Это самый большой скандал,
о котором я слышал...
621
00:41:02,857 --> 00:41:05,016
- Алексу Болту это не понравится!
- Уверен, что нет.
622
00:41:05,099 --> 00:41:07,940
Если операция с "уникальным языком"
потерпит неудачу, я стану первым
в очереди на увольнение!
623
00:41:08,049 --> 00:41:09,555
Необычная для вас позиция.
624
00:41:09,782 --> 00:41:12,592
Кроме того, те пятьдесят "кусков"
на заказ мрамора...
625
00:41:13,185 --> 00:41:15,251
Вы уверены, что мы не в эфире?
626
00:41:19,662 --> 00:41:21,287
Я не хотел бы раньше времени
вас беспокоить...
627
00:41:21,361 --> 00:41:24,020
- ...но не думаете, что кто-то должен этим заняться?
- Как?!
628
00:41:24,880 --> 00:41:26,415
Предположим, президент...
629
00:41:26,640 --> 00:41:27,988
Президент?!
630
00:41:28,102 --> 00:41:30,349
Он звонил мне сегодня утром.
Личная просьба!
631
00:41:30,680 --> 00:41:33,095
Президент?! Он интересуется
этой скульптурой?
632
00:41:33,200 --> 00:41:35,084
Он - один из величайших
почитателей твоего творчества.
633
00:41:35,201 --> 00:41:37,013
- Ты говорил с ним об этом?
- Да!
634
00:41:37,098 --> 00:41:40,554
"Какой бы ни была эта статуя", -
сказал он мне, - "позволь мне выразиться
с предельной ясностью...
635
00:41:40,717 --> 00:41:43,118
...я хочу видеть ее копию на моем столе!".
636
00:41:45,342 --> 00:41:47,829
В таком случае, я не смогу никак отказать,
так ведь?
637
00:41:56,120 --> 00:41:57,780
Ох, Боже мой!
638
00:41:58,516 --> 00:42:00,321
Я так и сказал, мистер Президент.
639
00:42:00,442 --> 00:42:01,951
Голая жопа...
640
00:42:03,079 --> 00:42:05,272
Нет, это не плохая реплика, сэр.
641
00:42:05,400 --> 00:42:08,215
Чертова штуковина - высоченный мужик,
голый, как банан без кожуры!
642
00:42:09,089 --> 00:42:10,810
Сэр, когда его откроют...
643
00:42:10,893 --> 00:42:12,680
Точнее. ЕСЛИ его откроют...
644
00:42:12,781 --> 00:42:15,445
...представляете, как будет выглядеть
мое лицо рядом с ЭТИМ?
645
00:42:17,487 --> 00:42:19,039
Вам бы лучше поверить!
646
00:42:19,160 --> 00:42:21,406
Снимок этого бреда
облетит весь мир!
647
00:42:21,540 --> 00:42:24,058
Вы представляете, как назовут меня
демократы в следующий же момент?
648
00:42:26,236 --> 00:42:28,984
Да, сэр! Я знаю, что я
говорил прежде, но...
649
00:42:31,330 --> 00:42:33,973
Еще бы! Мы определенно стараемся
это предотвратить, сэр!
650
00:42:34,800 --> 00:42:36,251
Мистер През...
651
00:42:40,362 --> 00:42:41,869
Как?
652
00:42:48,000 --> 00:42:49,416
Ну?
653
00:42:49,594 --> 00:42:52,103
Что мои советники могут предложить
относительно этого?
654
00:42:54,495 --> 00:42:57,466
- Генерал?
- Вряд ли это военная проблема!
655
00:42:58,110 --> 00:42:59,610
Превосходно!
656
00:43:00,183 --> 00:43:02,899
- Юрисконсульт?
- В вашем контракте оговорено...
657
00:43:03,228 --> 00:43:06,563
...что выбор внешнего вида скульптуры
целиком принадлежит автору.
658
00:43:07,149 --> 00:43:09,997
- Пункт семь.
- Кто принимал этот пункт?
659
00:43:17,720 --> 00:43:19,949
Что вы можете сказать
глава ЦРУ?
660
00:43:20,068 --> 00:43:22,769
Возможно, мы должны установить "хвост"
за мистером Болтом.
661
00:43:23,487 --> 00:43:25,741
- Теперь она об этом подумала!
- Хантер!
662
00:43:25,991 --> 00:43:28,288
Не хочешь ли присоединиться, дорогой?
663
00:43:31,080 --> 00:43:33,998
КОНЕЦ СВЕТА УЖЕ ЗДЕСЬ
664
00:43:43,920 --> 00:43:45,528
Мистера Берштейна, пожалуйста!
665
00:43:45,705 --> 00:43:47,280
Да! Да, я подожду.
666
00:43:48,227 --> 00:43:50,305
Тот мужчина из журнала "Тайм"
махнул на вас рукой.
667
00:43:50,484 --> 00:43:52,781
Вместо этого они напишут
статью о Рэе Уайтли с выносом на обложку.
668
00:43:52,933 --> 00:43:54,378
Этим его не напугать.
669
00:43:54,533 --> 00:43:56,452
Как часто ее посещал Берштейн?
670
00:43:56,593 --> 00:43:58,516
Ну, согласно списку, минимум раз в неделю.
671
00:43:58,715 --> 00:44:01,477
Он - поставщик мрамора у вашей жены.
672
00:44:02,120 --> 00:44:03,729
Мистер Берштейн?
673
00:44:03,847 --> 00:44:06,234
Я говорю от имени мистера Алекса Болта.
674
00:44:06,312 --> 00:44:08,950
Мистер Болт хотел бы знать,
не составите ли вы ему компанию,
чтобы нанести визит...
675
00:44:09,102 --> 00:44:11,839
..."Солнечным Полям" сегодня в полдень...
Да!
676
00:44:11,968 --> 00:44:14,484
Да, это - колония нудистов, но...
677
00:44:16,618 --> 00:44:18,044
Кто ушел?
678
00:44:18,284 --> 00:44:19,988
Нет, я этого не знала!
679
00:44:20,124 --> 00:44:22,181
Что ж, удачи вам!
680
00:44:22,970 --> 00:44:25,408
Нет-нет! Это означает пожелание удачи
на "уникальном языке".
681
00:44:26,116 --> 00:44:28,499
Он занят сегодня в полдень,
в синагоге.
682
00:44:28,578 --> 00:44:30,325
Сегодня - бар-мицва его сына.
683
00:44:31,069 --> 00:44:32,476
Но это не...
684
00:44:32,695 --> 00:44:34,182
Бар-мицва?!
685
00:44:34,283 --> 00:44:37,028
А нужно быть евреем, чтобы у тебя
была бар-мицва.
686
00:44:40,209 --> 00:44:42,220
- Хэнк Уиллс...
- Хэнк Уиллс!
687
00:44:43,833 --> 00:44:45,507
Посмотрите, как он танцует с ней!
688
00:44:45,614 --> 00:44:47,022
Ну, это был канун Нового года!
689
00:44:47,120 --> 00:44:49,760
Вы сами позвали нас в Сидней!
Мы тоже все танцевали. Мы тоже...
690
00:44:50,010 --> 00:44:51,673
Но не на публике!
691
00:44:52,080 --> 00:44:53,736
Да... Что ж, Хэнк Уиллс.
692
00:44:53,894 --> 00:44:56,893
Двадцать три года... актер...
интенсивно вовлечен...
693
00:44:56,971 --> 00:44:59,177
Во что вовлечен?
Почему бы мне не проверить его?
694
00:44:59,312 --> 00:45:01,314
Ну, так купите билет!
695
00:45:01,661 --> 00:45:03,623
ХЭНК УИЛЛС
в совместном рок-мюзикле
696
00:45:03,756 --> 00:45:05,322
КОЖА
697
00:48:13,200 --> 00:48:15,079
Прошу прощения, что я так долго! Но...
698
00:48:17,720 --> 00:48:19,242
Что ты делаешь в моей студии?
699
00:48:19,414 --> 00:48:21,081
Ронда! Ты сияешь этим вечером!
700
00:48:21,160 --> 00:48:23,567
- Что ты делаешь в моей студии?
- Могу я тебя отвлечь?
701
00:48:23,784 --> 00:48:26,746
Предложение не от кого-нибудь,
а от самого Президента!
702
00:48:29,120 --> 00:48:32,603
Когда я описал ему статую,
он сделал мне одно маленькое предложение.
703
00:48:32,912 --> 00:48:35,719
Говорю тебе, ты выйдешь из себя,
но хотя бы подумай насчет этого!
704
00:48:48,572 --> 00:48:49,996
Ты...
705
00:48:50,698 --> 00:48:52,585
- Ты - вандал!
- Ты хотя бы подумай!
706
00:48:52,731 --> 00:48:54,646
У многих статуй... скульптур
есть такое, как ты знаешь.
707
00:48:54,815 --> 00:48:56,737
- Но не у моей статуи!
- У всех великих...
708
00:48:56,851 --> 00:48:58,615
У греческих и римских!
709
00:48:58,694 --> 00:49:00,938
- Ты испортил мою работу!
- Нет-нет, он просто на скотче!
710
00:49:01,016 --> 00:49:02,699
Так что все нормально
711
00:49:03,414 --> 00:49:05,449
Что ж я пытался сделать то,
о чем тебя просил.
712
00:49:05,529 --> 00:49:07,208
И твой Президент действительно хотел...
713
00:49:07,287 --> 00:49:10,769
Расслабься! Расслабься! Просто подумай!
Предлагаю, хотя бы оставить возможность
такого исхода.
714
00:49:12,150 --> 00:49:14,840
Ты когда-нибудь изучала
восточную философию?
715
00:49:20,520 --> 00:49:22,251
- А это?
- Сакэ!
716
00:49:22,355 --> 00:49:24,099
Что-то вроде закуски для тебя?
717
00:49:25,301 --> 00:49:27,738
Я хочу, чтобы ты попробовала это.
Это... эм...
718
00:49:28,228 --> 00:49:30,155
- Спасибо!
- Это - суши.
719
00:49:30,286 --> 00:49:32,005
Пища любовников!
720
00:49:32,874 --> 00:49:34,211
А ты... эм...
721
00:49:34,334 --> 00:49:36,071
Нужно делиться...
722
00:49:46,698 --> 00:49:48,153
Спасибо!
723
00:49:48,624 --> 00:49:50,261
Хм, вкусно!
724
00:49:51,560 --> 00:49:53,327
Я просто хочу...
725
00:49:54,800 --> 00:49:57,122
...объяснить позицию
нашего госдепартамента.
726
00:49:57,395 --> 00:49:59,299
Я имею в виду, если мы откроем ее...
727
00:49:59,431 --> 00:50:02,900
...то все добропорядочные,
сверх-моральный организации
со всего света...
728
00:50:03,025 --> 00:50:05,773
...начнут орать на нас
за слишком смелую... обнаженку!
729
00:50:05,931 --> 00:50:07,823
- Ты понимаешь?
- Обнаженка? Конечно! Да!
730
00:50:07,916 --> 00:50:09,752
Декадентствующие американцы!
731
00:50:09,979 --> 00:50:12,297
А если мы ее не откроем,
весь интеллектуальный электорат...
732
00:50:12,492 --> 00:50:14,957
...начнет вопить о цензуре!
О репрессиях!
733
00:50:15,271 --> 00:50:17,605
- Ну, конечно!
- Нас запишут в реакционеры.
734
00:50:17,805 --> 00:50:20,417
Пойми, Ронда. У меня нет в этом
личной заинтересованности.
735
00:50:20,555 --> 00:50:22,267
Мне она нравится!
А как тебе это?
736
00:50:22,480 --> 00:50:24,349
- Немного пересолено.
- Мда!
737
00:50:24,558 --> 00:50:27,514
- А про статую.
- Ах, ты про статую?
738
00:50:29,067 --> 00:50:32,549
Мистер посол, вы когда-нибудь видели
мужчину с фиговым листочком?
739
00:50:32,688 --> 00:50:34,286
Я даже такую не искал.
740
00:50:35,332 --> 00:50:39,303
Кстати, говоря об обнаженных мужчинах...
Я видел Алекса в турецкой бане на днях.
741
00:50:39,828 --> 00:50:41,249
Алекса!?
742
00:50:41,631 --> 00:50:43,345
Он - в турецкой бане?!
743
00:50:43,763 --> 00:50:45,804
У него от них головокружение!
744
00:50:47,640 --> 00:50:49,324
А что он будет делать теперь,
когда вернулся?
745
00:50:49,450 --> 00:50:51,129
Он снова уедет.
746
00:50:52,419 --> 00:50:54,101
И тебе не бывает иногда одиноко?
747
00:50:54,355 --> 00:50:56,223
Иногда - да.
748
00:51:07,920 --> 00:51:10,483
Сукияки? Как раз во время!
749
00:51:10,713 --> 00:51:13,384
Точно так же, как с этими чертовыми
японскими поездами!
750
00:51:18,165 --> 00:51:21,153
Но не оставайся надолго!
Я - работящая девочка!
751
00:51:22,991 --> 00:51:25,272
Ага! Значит, ты пришел,
чтобы еще раз взглянуть на статую?
752
00:51:25,515 --> 00:51:27,895
Она красивая, конечно.
Но мраморная!
753
00:51:28,760 --> 00:51:30,525
Это - и мягче, и теплее.
754
00:51:31,202 --> 00:51:32,779
И слабее!
755
00:51:32,995 --> 00:51:35,644
Не смущай меня, Рэй!
В данный момент это слишком легко!
756
00:51:36,093 --> 00:51:38,008
Сейчас всем нам нелегко!
757
00:51:39,760 --> 00:51:41,609
Двое одиноких людей.
758
00:51:42,862 --> 00:51:44,477
Два Скорпиона.
759
00:51:52,360 --> 00:51:54,156
Такая гладенькая!
760
00:51:55,000 --> 00:51:57,006
- Такая чудесная!
- Рэй!
761
00:51:57,223 --> 00:51:59,672
- Рэй, нет! Мы не должны!
- Такая теплая!
762
00:51:59,763 --> 00:52:01,992
- Дорогая Ронда, я только...
- Нет, не смей!
763
00:52:03,412 --> 00:52:06,313
- Это не честно!
- Просто дай мне это сделать!
764
00:52:06,576 --> 00:52:08,443
- Пожалуйста, Ронда!
- Нет!
765
00:52:08,553 --> 00:52:12,144
- Не упрашивай! Ты скажешь...
- Ты сводишь мужчин с ума, это точно!
766
00:52:12,427 --> 00:52:15,062
Нет, Рэй! Ты... Ты испортишь мою...
767
00:52:23,040 --> 00:52:25,763
Он похож на ограбленного императора!
768
00:52:43,920 --> 00:52:46,596
Это не самый прекрасный
для Америки час!
769
00:52:47,609 --> 00:52:49,610
И все это - из-за какой-то скульптуры?!
770
00:52:51,680 --> 00:52:54,275
Я хочу, чтобы вы предоставили мне
по восемь копий этого всего!
771
00:52:54,920 --> 00:52:56,393
Продолжать наблюдать за ним?
772
00:52:56,495 --> 00:52:58,200
Конечно, дорогой мой.
773
00:52:58,425 --> 00:53:01,703
Я все еще думаю, господин посол,
что нужно сделать личное предложение
миссис Болт!
774
00:53:01,889 --> 00:53:04,892
- Если вы сможете уговорить ее...
- Я уже пробовал! Оставьте это!
775
00:53:05,033 --> 00:53:08,054
Это, должно быть, что-то вроде
эксгибиционистской одержимости.
776
00:53:08,205 --> 00:53:10,295
Это по-настоящему сбивает с катушек!
777
00:53:10,512 --> 00:53:12,407
О чем он вообще думает?!
778
00:53:54,360 --> 00:53:56,567
Не могу поверить, но это - Алекс Болт!
779
00:54:03,117 --> 00:54:06,643
Если это работает, мы сможем вычеркнуть
сразу три мужских имени в один присест!
780
00:54:06,998 --> 00:54:08,811
Это трудно, если с мужчиной рядом его жена.
781
00:54:08,980 --> 00:54:11,524
Не всякий мужчина с готовностью
раздевается, когда поблизости его жена.
782
00:54:11,956 --> 00:54:13,369
Я ставлю на того высокого парня.
783
00:54:13,504 --> 00:54:15,381
Нет, вы заблуждаетесь.
784
00:54:16,960 --> 00:54:18,985
Продолжай думать о том,
что нам делать, хорошо?
785
00:54:19,137 --> 00:54:20,868
Эй, ребята! Давайте его поприветствуем!
786
00:54:25,055 --> 00:54:26,396
Благодарю!
787
00:54:27,815 --> 00:54:29,533
Привет-привет!
788
00:54:29,651 --> 00:54:31,318
Что за сюрприз!
789
00:54:32,360 --> 00:54:34,650
- Как вы?
- Приятно вас видеть!
790
00:54:34,958 --> 00:54:36,757
Как же я рад вас видеть!
791
00:54:38,388 --> 00:54:40,534
- Что-то случилось с Рондой?
- О, нет-нет!
792
00:54:40,737 --> 00:54:43,739
Нет, я совершил это небольшое путешествие,
чтобы получить от вас подписи под данной
петицией. Только и всего!
793
00:54:43,860 --> 00:54:45,859
- Под петицией?!
- Да, мы пытаемся убедить перевезти...
794
00:54:45,945 --> 00:54:47,821
...библиотеку Британского музея
в другое здание.
795
00:54:49,197 --> 00:54:52,360
- Хотите сказать, что проделали такой путь...
- Только ради этого?!
796
00:54:52,516 --> 00:54:54,598
А должны быть более веские причины?
797
00:54:55,329 --> 00:54:58,589
- Нет! Ну, конечно, нет...
- Джордж, подпиши ему! Разве не видишь?
798
00:54:58,745 --> 00:55:01,302
Все эти господа - ведущие лидеры
в мире искусства.
799
00:55:01,379 --> 00:55:02,931
Неужели это так?
800
00:55:03,162 --> 00:55:06,506
Некоторые люди - просто чудо!
Вы представляете себе, и это все -
ради какой-то библиотеки!
801
00:55:06,755 --> 00:55:10,266
Там уже некоторые полки...
буквально прогибаются от тяжести!
802
00:55:11,309 --> 00:55:13,726
Ну, теперь, когда вы все подписали,
мы продолжим путь до следующего порта...
803
00:55:13,847 --> 00:55:15,602
Мы должна заехать в Сардинию -
там тоже есть наши люди.
804
00:55:15,816 --> 00:55:17,766
- Нет!
- Нет! Нет!
- Оставайтесь на ланч!
805
00:55:19,030 --> 00:55:21,531
Давай, поднимемся!
Нам действительно лучше немного выпить.
806
00:55:27,960 --> 00:55:30,555
Я извиняюсь! Извиняюсь,
но мое мнение заключается в том...
807
00:55:30,734 --> 00:55:34,315
...что через какое-то время мужья и жены
не могут больше даже смотреть
друг на друга.
808
00:55:35,477 --> 00:55:38,112
Подождите-подождите!
Это очень легко проверить, не так ли?
809
00:55:38,363 --> 00:55:41,727
Джордж... В каком порядке
одевается твоя жена?
810
00:55:43,667 --> 00:55:45,459
- Ну... я...
- Каждое утро!
811
00:55:45,561 --> 00:55:47,466
Ты уже двенадцать лет наблюдаешь,
как она делает это, ради всего святого!
812
00:55:47,607 --> 00:55:49,710
Что она надевает первым, что вторым,
что третьим?
813
00:55:49,922 --> 00:55:52,512
Ну, что же... Первым делом
она надевает свой бюстгальтер...
814
00:55:52,599 --> 00:55:54,931
Вот идиот! Первым делом я надеваю...
815
00:55:55,360 --> 00:55:57,151
Первым делом я...
816
00:55:57,280 --> 00:56:00,113
- Я даже не ношу бюстгальтер!
- Но ты говоришь правду?
817
00:56:00,215 --> 00:56:01,608
Посмотри!
818
00:56:01,675 --> 00:56:03,943
Зои! Зои, теперь ты!
Что насчет твоего мужа?
819
00:56:05,080 --> 00:56:07,188
- Носки.
- Нет! Вовсе нет!
820
00:56:07,267 --> 00:56:09,124
- Нет?
- Знаешь, что я надеваю?
821
00:56:09,258 --> 00:56:12,692
Погодите-погодите! Один момент!
Погодите-погодите! Давайте
сделаем это правильно.
822
00:56:12,880 --> 00:56:14,882
Давайте сыграем в психологическую игру.
823
00:56:15,035 --> 00:56:18,058
- Мисс Пэт, у вас есть при себе бумага?
- И карандаш?
824
00:56:18,287 --> 00:56:20,941
Карандаш тоже, если можно.
И вот, что мы сделаем.
825
00:56:21,381 --> 00:56:25,136
Мужья напишут, в каком порядке
надевают на себя одежду их жены.
826
00:56:25,307 --> 00:56:27,816
А жены напишут очередность, в какой -
по их мнению - одеваются их мужья.
827
00:56:28,276 --> 00:56:30,774
- А мы с Пэт все проверим.
- Проверите?!
828
00:56:30,899 --> 00:56:34,446
Ну, хорошо! Но, чтобы сделать игру
еще более психологической...
829
00:56:35,008 --> 00:56:36,516
...нужно поставить какие-то деньги.
830
00:56:36,625 --> 00:56:38,444
Это тоже поместят в Британский музей?
831
00:56:39,031 --> 00:56:41,567
Ставлю на то, что не ошибусь больше,
чем на один чулок!
832
00:56:42,174 --> 00:56:45,790
А я ставлю на то, что не ошибусь и на чулок!
Ведь моя жена их вообще не носит!
833
00:56:46,200 --> 00:56:47,783
Заткнись, Джордж!
834
00:56:47,880 --> 00:56:51,261
Слушайте, мне все-таки интересно,
как вы собираетесь проверить то,
что мы напишем.
835
00:56:51,720 --> 00:56:53,685
Ну, вы для нас это воспроизведете.
836
00:57:38,480 --> 00:57:40,094
Обмен женами!
837
00:57:40,688 --> 00:57:42,725
Еще и с передачей денег!
838
00:57:43,321 --> 00:57:45,059
Вуайерист!
839
00:57:45,977 --> 00:57:48,461
Я просто не могу поверить,
что все это - Алекс Болт!
840
00:57:48,743 --> 00:57:50,150
Я...
841
00:57:51,014 --> 00:57:52,600
...просто не верю!
842
00:57:53,720 --> 00:57:55,540
Сделайте мне по восемь копий этого!
843
00:58:00,723 --> 00:58:03,657
На этом - все! Мы выдвигаемся!
844
00:58:06,200 --> 00:58:09,285
Ты - самый презренный парень,
которого я когда-либо...
845
00:58:09,426 --> 00:58:11,257
Не кипятись, Алекс!
846
00:58:11,563 --> 00:58:12,877
Ты болен!
847
00:58:13,031 --> 00:58:15,238
Ты - развратник среднего возраста!
848
00:58:15,640 --> 00:58:17,869
Ты хоть понимаешь, доказательством чего
служат эти фотографии?
849
00:58:18,038 --> 00:58:21,737
Свингер! Гомосексуалист!
Эксгибиционист! Вуайерист!
850
00:58:22,200 --> 00:58:24,116
Человек на все времена!
851
00:58:26,560 --> 00:58:28,591
Я могу покончить с тобой, ты понимаешь?
852
00:58:28,741 --> 00:58:30,616
Меня тошнит от подобных вещей!
853
00:58:31,360 --> 00:58:32,904
С другой стороны...
854
00:58:33,160 --> 00:58:34,982
...я мог бы смыть их в унитаз.
855
00:58:35,135 --> 00:58:36,965
Но я хочу что-то взамен, Алекс!
856
00:58:37,226 --> 00:58:39,480
- Да, уж полагаю, хочешь!
- Заявление!
857
00:58:39,761 --> 00:58:42,626
Такое, которое предотвратит
шумиху вокруг статуи.
858
00:58:43,160 --> 00:58:45,676
Ты должен заявить, что позировал для нее...
859
00:58:45,759 --> 00:58:47,810
...только потому, что у тебя
было временное помутнение рассудка.
860
00:58:48,280 --> 00:58:50,350
Я никогда для нее не позировал!
861
00:58:50,481 --> 00:58:52,720
Это нелепо, Алекс! Я же видел статую!
862
00:58:52,908 --> 00:58:54,916
Она - не вся целиком он.
863
00:58:59,853 --> 00:59:01,338
Мы не можем?
864
00:59:01,601 --> 00:59:04,277
Спасибо, господин Президент!
И полные ресурсы?
865
00:59:05,269 --> 00:59:06,826
Разумеется, сэр!
866
00:59:06,989 --> 00:59:08,579
До свидания!
867
00:59:10,494 --> 00:59:12,242
А теперь - тихо!
868
00:59:20,018 --> 00:59:21,718
Поднимите-ка его!
869
00:59:24,760 --> 00:59:27,161
У меня только что была беседа
с Президентом.
870
00:59:27,899 --> 00:59:29,404
Потрясно!
871
00:59:31,268 --> 00:59:34,846
Задача сводится к тому, чтобы получить
официальный судебный запрет
против статуи.
872
00:59:34,973 --> 00:59:37,001
Но мы должны вписать имя этого...
873
00:59:38,060 --> 00:59:39,492
...неизвестного воина.
874
00:59:39,627 --> 00:59:42,233
Как я могу дать вам имя,
если даже не знаю, кто он?
875
00:59:42,680 --> 00:59:45,644
Президент сказал: "найти"!
876
00:59:45,836 --> 00:59:49,310
А что я, по-твоему делал?
Ты посмотри на всех этих людей!
877
00:59:49,692 --> 00:59:52,425
Амстердам, Бразилия, Теннесси, Греция...
878
00:59:52,790 --> 00:59:54,429
Но теперь у тебя есть помощь!
879
00:59:54,557 --> 00:59:58,365
И отныне все имеющиеся ресурсы
Соединенных Штатов Америки...
880
00:59:58,523 --> 01:00:00,267
...работают на тебя!
881
01:00:05,183 --> 01:00:07,427
ПРОПУСКНАЯ ЗОНА
АРМИИ США
882
01:00:07,576 --> 01:00:10,341
НАЦИОНАЛЬНАЯ ГВАРДИЯ ПРИВЕДЕНА
В БОЕВУЮ ГОТОВНОСТЬ
883
01:01:26,880 --> 01:01:28,689
Все стало немного...
ну, даже не знаю.
884
01:01:28,944 --> 01:01:30,302
Унизительно!
885
01:01:30,388 --> 01:01:33,477
Остались только двое:
Уиллоу Мартинелло...
886
01:01:33,720 --> 01:01:35,173
...и Джек Тремон.
887
01:01:35,281 --> 01:01:37,269
Джек Тремон - помешанный на сексе художник.
888
01:01:37,364 --> 01:01:40,107
Чтобы отыскать его, нужно отправляться
в монастырь в Греции.
889
01:01:40,315 --> 01:01:42,664
- Он церковный художник!?
- Он художник художников?
890
01:01:42,867 --> 01:01:44,750
Он делал портрет Ронды.
891
01:01:44,923 --> 01:01:48,480
Он удалился в монастырь,
чтобы "перезарядить батарейку" полагаю.
892
01:01:48,664 --> 01:01:50,149
Ну, и немного поработать.
893
01:01:50,318 --> 01:01:53,271
В других местах, похоже,
он слишком охоч до женщин.
894
01:01:53,514 --> 01:01:55,587
До любых женщин! До всех женщин!
895
01:01:56,167 --> 01:01:57,905
А почему на этот раз
приходится ехать тебе?
896
01:01:58,083 --> 01:02:00,521
Что стало со всеми этими
ресурсами Соединенных Штатов?
897
01:02:00,793 --> 01:02:04,407
О, для них проход сюда заказан.
А на оформление разрешения уйдет
минимум шесть недель. Но...
898
01:02:05,091 --> 01:02:06,969
Но только не для лауреата
Нобелевской премии!
899
01:02:07,136 --> 01:02:09,139
Что ж, тогда отправляйся туда!
900
01:02:27,900 --> 01:02:30,410
Слушайте, мы, возможно, совершаем ошибку
относительно этого парня, Тремона.
901
01:02:30,586 --> 01:02:33,233
Все, что он сделал, это... ха-ха!..
портрет Ронды.
902
01:02:33,553 --> 01:02:35,584
И на это понадобилось шесть недель?
903
01:02:36,002 --> 01:02:37,587
Дайте мне взглянуть на это!
904
01:02:41,440 --> 01:02:43,346
И все это время он делал наброски.
905
01:02:46,760 --> 01:02:50,316
Ну, хорошо! Хорошо, но скажите
своему святому брату наверху
поднимать полегче!
906
01:03:00,720 --> 01:03:03,803
И послушайте, мистер...
У монахов обет молчания.
907
01:03:50,720 --> 01:03:52,322
Доброе утро!
908
01:03:54,480 --> 01:03:55,968
Доброе утро...
909
01:05:57,175 --> 01:06:00,607
Я прибью тебя, проклятая
извращенная свинья! Я покажу тебе,
как разговаривать о Ронде!
910
01:06:00,800 --> 01:06:03,752
Я знаю, что ты продолжаешь
мечтать о ней! Я знаю!
911
01:06:04,727 --> 01:06:07,553
Чертовы художники!
Я знаю о тебе и Ронде!
912
01:06:07,858 --> 01:06:10,998
Устраивали секс-баталии,
совсем голые!
913
01:06:11,352 --> 01:06:12,933
Мне достаточно было
взглянуть на тебя!
914
01:06:13,120 --> 01:06:16,389
Именно ты - тот, кто позировал ей!
Знаю, это ты ей позировал!
915
01:06:16,542 --> 01:06:18,566
Я знаю это! Я могу это доказать!
916
01:06:18,715 --> 01:06:20,914
Ты - именно тот!
Это именно ты!
917
01:06:21,070 --> 01:06:22,676
Я знаю, кто ты такой есть!
918
01:06:22,973 --> 01:06:24,886
Чарли!!!
919
01:06:26,893 --> 01:06:28,679
Чарли!!!
920
01:09:34,560 --> 01:09:36,090
Нет!
921
01:09:36,797 --> 01:09:39,092
Нет-нет! Это не его!
922
01:09:39,189 --> 01:09:41,626
Это не он! Нет!
923
01:09:52,440 --> 01:09:53,999
Ну, вот и все!
924
01:09:54,495 --> 01:09:56,497
Я больше не хочу "перекидывать мячик".
925
01:09:56,775 --> 01:09:58,894
Что значит "я больше не хочу
перекидывать мячик"!?
926
01:09:59,059 --> 01:10:00,881
Я в точности воспроизвожу его слова.
927
01:10:01,028 --> 01:10:03,093
"Существует предел морального страдания", -
сказал он.
928
01:10:03,232 --> 01:10:05,216
И я больше не хочу продолжать!
929
01:10:06,020 --> 01:10:09,342
"Вся эта операция стала унизительной", -
вот, что я сказал.
930
01:10:09,956 --> 01:10:11,772
- И с этого момента...
- "На меня не рассчитывайте", - сказал он.
931
01:10:11,850 --> 01:10:14,479
"Никаких больше погонь за незнакомцами",
- сказал он. - "Я выхожу из игры!".
932
01:10:14,621 --> 01:10:16,225
Выхожу! Меня это больше не волнует!
933
01:10:16,350 --> 01:10:18,984
Теперь это волнует нас! У нас осталось
всего два дня до церемонии!
934
01:10:19,148 --> 01:10:20,529
Он еще добавил...
935
01:10:20,648 --> 01:10:22,622
Можете сами трахаться со своей церемонией!
936
01:10:22,819 --> 01:10:25,399
Да?! Больше похоже на то,
что трахнут меня!
937
01:10:25,746 --> 01:10:27,696
Вот это ужасная перспектива!
938
01:10:28,828 --> 01:10:30,714
Слишком многие пытались становиться
у меня на пути.
939
01:10:30,880 --> 01:10:33,088
Но теперь ничто не встанет у меня на пути!
Войдите!
940
01:10:40,480 --> 01:10:42,152
План "С".
941
01:10:45,800 --> 01:10:47,254
"С"!?
942
01:10:48,195 --> 01:10:49,630
"Статуя"!
943
01:10:50,360 --> 01:10:51,953
Или "Смерть"!
944
01:11:22,760 --> 01:11:26,003
Я уже сказала им: его забрал мой муж!
945
01:11:26,716 --> 01:11:28,977
Были использованы резиновые перчатки, сэр.
946
01:11:30,362 --> 01:11:33,162
Однако, вот здесь есть отпечатки пальцев.
Прямо здесь!
947
01:11:33,801 --> 01:11:35,588
Окно было выбито, сэр.
948
01:11:35,733 --> 01:11:39,144
- Мой муж...
- Маловероятно, что он бы вышиб окно, мадам.
949
01:11:39,520 --> 01:11:42,263
А у вас тут есть превосходные вещицы,
миссис Болт!
950
01:11:42,468 --> 01:11:45,024
- Спасибо!
- Сержант Хиллкрест - наш... эм...
951
01:11:45,195 --> 01:11:46,874
...эксперт по искусству.
952
01:11:47,019 --> 01:11:49,255
Комиссар хочет говорить с вами, сэр.
Это срочно.
953
01:11:49,771 --> 01:11:51,140
Алло?
954
01:11:51,390 --> 01:11:52,915
Да, сэр!
955
01:11:53,040 --> 01:11:55,015
Срез чистый, как стеклышко.
956
01:11:55,194 --> 01:11:57,055
Нет, пока никаких догадок.
957
01:11:58,426 --> 01:12:00,008
Я у нее спрошу...
958
01:12:00,278 --> 01:12:03,695
Если мы найдем его, вы сможете
снова прикрепить его на место?
959
01:12:06,916 --> 01:12:08,519
Уберите его, черт возьми, оттуда!
960
01:12:08,583 --> 01:12:10,264
Ну, хорошо-хорошо! Расслабьтесь!
961
01:12:10,396 --> 01:12:12,186
Я вам перезвоню, сэр.
962
01:12:13,159 --> 01:12:16,238
Мадам, а вы не замечали кого-нибудь,
кто бы вел себя в подозрительной манере?
963
01:12:16,520 --> 01:12:19,000
Да! И я только что сказала вам,
кто его взял! Это был мой муж!
964
01:12:19,200 --> 01:12:22,365
- Оставьте свои подозрения при себе!
- Это не подозрения. Он хотел его забрать!
965
01:12:22,479 --> 01:12:26,214
- Мы должны рассмотреть все версии!
- Да, мы не часто имеем возможность обвинить...
966
01:12:31,737 --> 01:12:33,663
Кра... красиво! Не... Не...
967
01:12:34,282 --> 01:12:35,694
Не так ли?
968
01:12:36,280 --> 01:12:37,897
Я думаю, ты не прав, Алекс.
969
01:12:38,080 --> 01:12:39,960
Ты такой радушный... Мне это не нравится!
970
01:12:40,123 --> 01:12:42,740
Тебе просто не привычно видеть,
как кто-то возвращается к здравомыслию.
971
01:12:42,847 --> 01:12:45,253
Но тебе же осталось проверить
всего одно имя!
972
01:12:47,608 --> 01:12:50,900
Он во Флоренции. Зовут его Гвидо Мартинелло.
Ты с ним знаком?
973
01:12:52,362 --> 01:12:54,074
Гвидо Мартинелло...
974
01:12:57,360 --> 01:12:59,044
Меня... Меня не волнует!
975
01:12:59,812 --> 01:13:01,217
Меня не волнует!
976
01:13:01,332 --> 01:13:04,154
Меня не волнует, кто такой Гвидо Мартинелло
и что с ним не так. Я могу вернуться домой?
977
01:13:04,336 --> 01:13:06,571
Но он - единственный,
кого осталось проверить.
978
01:13:06,683 --> 01:13:10,072
- Всего-то и нужно - один полет во Флоренцию.
- Я никуда не лечу! Я иду домой!
979
01:13:10,419 --> 01:13:12,351
Что ж, не думаю, что тебе стоит это делать.
980
01:13:12,699 --> 01:13:14,641
У тебя уже есть груз
неразрешенной враждебности...
981
01:13:14,757 --> 01:13:16,573
...и это может вылиться
в акты внезапной агрессии.
982
01:13:16,696 --> 01:13:19,661
Гарри! Ты говоришь, как психиатр.
983
01:13:20,558 --> 01:13:22,286
Я и есть психиатр!
984
01:13:22,455 --> 01:13:25,191
Хочешь узнать кое-что?
Ты - человек из рекламы!
985
01:13:25,720 --> 01:13:27,776
Я предпочитаю тонущий корабль,
чем тонущую шлюпку.
986
01:13:27,907 --> 01:13:29,509
Ты не прав, Алекс!
987
01:13:30,908 --> 01:13:34,976
С психологической точки зрения, Алекс,
ты сублимируешь свои тревоги
в истерический крик.
988
01:13:35,868 --> 01:13:37,355
Видишь ли...
989
01:14:18,077 --> 01:14:19,396
Привет, любимая!
990
01:14:19,546 --> 01:14:21,315
А я ожидала тебя.
991
01:14:21,560 --> 01:14:23,073
Дорогая...
992
01:14:35,376 --> 01:14:37,063
Дорогая, а что, если...
993
01:14:37,426 --> 01:14:39,195
...забыть об этой статуе?
994
01:14:39,471 --> 01:14:41,094
Я могу научиться жить с нею.
995
01:14:41,460 --> 01:14:43,358
Правда! Все будет, как скажешь!
996
01:14:47,120 --> 01:14:48,658
О, нет!
997
01:14:52,760 --> 01:14:54,909
- Но я ничего с ним не делал!
- О, да!
998
01:14:55,010 --> 01:14:56,440
Ты сделал!
999
01:14:56,560 --> 01:14:59,431
Потому что это был единственный способ,
каким ты мог вернуться домой!
1000
01:14:59,574 --> 01:15:01,383
Теперь я тебе скажу!
1001
01:15:01,636 --> 01:15:03,390
Я использовала другую модель для "него".
1002
01:15:03,526 --> 01:15:06,364
И он - больший мужчина,
чем ты когда-либо был!
1003
01:15:18,913 --> 01:15:21,022
НАПРАВЛЕНИЕ - ФЛОРЕНЦИЯ
1004
01:15:21,838 --> 01:15:24,124
Мы уверены, что мистер Болт покинул страну.
1005
01:15:24,800 --> 01:15:27,610
Да, сэр, мы уже связались
с Интерполом.
1006
01:15:28,574 --> 01:15:31,101
Нет, сэр! Я вовсе не убежден...
1007
01:15:31,301 --> 01:15:34,140
Я до сих пор считаю, что это -
работа профессионалов.
1008
01:15:35,360 --> 01:15:38,543
Да, сэр, миссис Болт
как раз сейчас делает набросок.
1009
01:15:39,324 --> 01:15:41,879
Да, сэр! Именно такой, каким он был.
1010
01:15:43,320 --> 01:15:45,531
Что ж, мы сделаем копию наброска...
1011
01:15:45,779 --> 01:15:48,271
...и разошлем во все
полицейские участки страны.
1012
01:15:48,606 --> 01:15:51,148
Внутренней почтой разошлем
во все полицейские участки страны.
1013
01:15:53,640 --> 01:15:56,721
Чтобы Би-Би-Си показало это
в телевизионных новостях?!
1014
01:15:58,400 --> 01:16:00,712
Что ж, нам придется их убеждать.
1015
01:16:01,080 --> 01:16:02,891
Сегодня в Палате лордов...
1016
01:16:03,060 --> 01:16:06,921
...лорд Бреком подверг критике
сексуальную распущенность среди молодежи.
1017
01:16:07,240 --> 01:16:10,884
Ссылаясь на официальную
правительственную публикацию,
подействовавшую, как холодный душ...
1018
01:16:11,013 --> 01:16:13,269
...он рекомендовал провести кампанию...
1019
01:16:13,411 --> 01:16:15,535
Я никогда не думал,
что Би-Би-Си согласится.
1020
01:16:15,661 --> 01:16:17,491
Подождите, пока вор не увидит это!
1021
01:16:17,600 --> 01:16:20,171
Должно быть, в цвете выглядит фантастично!
1022
01:16:22,790 --> 01:16:24,758
И последнее - кража произведения искусства.
1023
01:16:25,600 --> 01:16:28,871
Сегодня с утра полиция распространила
данное подробное описание...
1024
01:16:29,033 --> 01:16:31,445
...пропавшего сегмента статуи.
1025
01:16:32,280 --> 01:16:35,093
Это усложнит дело ворам,
если они попытаются ее вывезти.
1026
01:16:35,320 --> 01:16:38,975
Это - кусок мрамора размером
примерно в 31 кубический сантиметр...
1027
01:16:39,200 --> 01:16:41,500
...и весом примерно
в пять с половиной фунтов.
1028
01:16:41,760 --> 01:16:43,955
А теперь - последние результаты
футбольных матчей.
1029
01:16:44,140 --> 01:16:47,399
"Манчестер-Сити" - 2,
"Динамо" Югославии - 4.
1030
01:16:47,958 --> 01:16:49,417
Никому нельзя доверять!
1031
01:16:49,541 --> 01:16:52,216
Однако, "Динамо" Югославии
- очень хорошая команда.
1032
01:16:52,289 --> 01:16:53,859
Теперь вы должны нам помочь, миссис Болт.
1033
01:16:53,970 --> 01:16:56,009
Ну, хорошо! Мой муж его забрал.
1034
01:16:56,120 --> 01:16:57,759
Но это похоже на работу профессионалов!
1035
01:16:57,846 --> 01:16:59,279
Его взял мой муж!
1036
01:16:59,381 --> 01:17:01,164
Существует подпольный рынок
художественных ценностей.
1037
01:17:01,242 --> 01:17:03,767
Но я не могу представить, как можно
продать фрагмент работы Ронды Болт!
1038
01:17:03,903 --> 01:17:05,656
Это все равно, что продавать руки
Венеры Милосской!
1039
01:17:05,785 --> 01:17:07,389
Однако, обе они куда-то делись!
1040
01:17:12,961 --> 01:17:15,665
- Алло?
- Его взял мой муж!
1041
01:17:15,918 --> 01:17:18,114
Сэр, Интерпол! Из Флоренции.
1042
01:17:44,167 --> 01:17:46,379
БОЛЬШОЕ ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ХИЩЕНИЕ
В ЛОНДОНЕ
1043
01:18:51,120 --> 01:18:53,869
- Синьор Гвидо Мартинелло?
- Да, синьор! Проходите!
1044
01:19:02,829 --> 01:19:04,547
Проходите, прошу вас!
1045
01:19:11,322 --> 01:19:13,021
Отряд, рассредоточиться!
1046
01:19:18,520 --> 01:19:20,910
Синьор Болт? Проходите, пожалуйста!
1047
01:19:26,670 --> 01:19:29,635
Синьор Болт? Я - Гвидо Мартинелло.
1048
01:19:38,511 --> 01:19:41,613
Я сказал Ронде,
что это - классический стиль...
1049
01:19:41,719 --> 01:19:43,995
...и что этот стиль ей стоит перенять.
1050
01:19:44,162 --> 01:19:45,939
И, очевидно, она так и сделала!
1051
01:19:46,102 --> 01:19:49,763
Мне очень приятно узнать,
что она по-прежнему прислушивается
к своему старому учителю.
1052
01:19:49,907 --> 01:19:52,638
Но, мистер Мартинелло,
я должен выяснить, кто он такой!
1053
01:19:52,748 --> 01:19:55,354
Это очень хорошо известный
во Флоренции джентльмен.
1054
01:19:55,648 --> 01:19:57,193
Вы найдете его...
1055
01:20:03,668 --> 01:20:05,388
Что вы делаете?
1056
01:20:10,760 --> 01:20:12,825
Синьор Болт!
Пьяцца Делла Синьория!
1057
01:20:13,010 --> 01:20:15,411
Пьяцца Делла Синьория, синьор Болт!
1058
01:20:15,899 --> 01:20:17,583
Благодарю вас, мистер Мартинелло!
1059
01:21:06,787 --> 01:21:08,906
[говорят по-итальянски]
И это ты суешь мне прямо в лицо?!
1060
01:21:09,066 --> 01:21:11,035
Убирай отсюда скорее свой автобус!
1061
01:21:11,249 --> 01:21:13,711
Я же сигналил? Я сигналил!
Что же ты не смотрел?
1062
01:21:22,320 --> 01:21:24,527
То, что вы сейчас видите, это...
1063
01:21:24,699 --> 01:21:28,180
...самая величайшая статуя
в классическом стиле.
1064
01:21:29,062 --> 01:21:32,525
Самое известное произведение
скульптурного искусства во всей Флоренции.
1065
01:21:33,351 --> 01:21:35,617
Оно было создано в 1501 году...
1066
01:21:35,723 --> 01:21:39,218
...благороднейшим скульптором,
каких только знал свет!
1067
01:21:40,197 --> 01:21:44,038
Дамы, это статуя Микеланджело - "Давид"!
1068
01:21:46,280 --> 01:21:47,758
Чарли!
1069
01:21:48,801 --> 01:21:51,887
Джонкуин! Кэролайн!
О чем вы там перешептываетесь?
1070
01:21:52,116 --> 01:21:54,005
Я лишь сказала, мисс Браун...
1071
01:21:54,131 --> 01:21:57,154
...что если это - Давид,
то хотела бы я видеть Голиафа!
1072
01:22:19,640 --> 01:22:21,284
Да, мистер Президент,
с ним все в порядке.
1073
01:22:21,402 --> 01:22:22,904
Он вчера вышел из госпиталя.
1074
01:22:23,459 --> 01:22:27,059
И нет, мистер Президент, она
выставит скульптуру в законченном виде -
лепит сейчас новый.
1075
01:22:29,840 --> 01:22:31,832
Это очень по-доброму
с вашей стороны, сэр.
1076
01:22:33,517 --> 01:22:35,330
Я ценю это. Да, сэр!
1077
01:22:36,643 --> 01:22:38,323
До свидания, сэр!
1078
01:22:39,543 --> 01:22:41,503
И розы - по всему пути!
1079
01:22:42,640 --> 01:22:45,653
Вы ребята, действовали
в самых высоких военных традициях!
1080
01:22:45,953 --> 01:22:48,233
Осталась только одна маленькая проблема.
1081
01:22:51,120 --> 01:22:52,999
Выбросить это!
1082
01:23:17,052 --> 01:23:20,291
- С днем рождения вас!
- Спасибо большое!
1083
01:23:22,920 --> 01:23:24,882
Любопытно, что это.
1084
01:23:27,240 --> 01:23:29,845
Похоже, что это вроде...
1085
01:23:30,450 --> 01:23:32,206
...пресс-папье?
1086
01:23:33,311 --> 01:23:35,755
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИСС ПЭЙДЖ!
1087
01:23:45,995 --> 01:23:47,724
Вы очень заботливы!
120067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof