Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,130 --> 00:00:15,001
It's Ji-wook.
2
00:00:15,001 --> 00:00:16,227
Ji-wook!
3
00:00:16,227 --> 00:00:17,857
How long have you been running?
4
00:00:19,963 --> 00:00:22,798
Hey, you should have told
me so we could run together.
5
00:00:22,798 --> 00:00:24,749
It's nice to run together.
6
00:00:26,246 --> 00:00:29,924
Hey, but I ran
a lot already today.
7
00:00:29,925 --> 00:00:31,879
Please slow down.
8
00:00:33,295 --> 00:00:35,429
Let's slow down!
9
00:00:36,126 --> 00:00:39,306
Hey, go away.
Beat it.
10
00:00:50,871 --> 00:00:55,302
It's almost that day again.
11
00:01:05,206 --> 00:01:07,494
Hey, come on.
Let's run together.
12
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Get lost.
13
00:01:09,921 --> 00:01:10,799
No.
14
00:01:10,799 --> 00:01:12,385
Go away!
15
00:01:12,385 --> 00:01:14,562
No, I will run with you forever.
16
00:01:14,562 --> 00:01:16,092
Then get lost forever.
17
00:01:16,697 --> 00:01:17,753
Hey, I want to be
with you together!
18
00:01:17,753 --> 00:01:19,468
Let go!
19
00:01:19,887 --> 00:01:21,243
Geez, seriously.
20
00:01:21,243 --> 00:01:22,994
Then carry me on your back.
21
00:01:23,390 --> 00:01:25,273
Hey, go away!
22
00:01:25,447 --> 00:01:26,890
Why are you so fast?
23
00:01:29,174 --> 00:01:30,974
[Meeting Dad]
24
00:01:36,883 --> 00:01:41,318
[Meeting Dad]
25
00:01:56,696 --> 00:02:00,062
I want to eat your food.
I love your cooking, Ji-wook.
26
00:02:04,508 --> 00:02:07,253
What's with that expression?
Why are you smiling?
27
00:02:08,399 --> 00:02:10,830
Two men came back sweating
after going for a run.
28
00:02:10,830 --> 00:02:13,202
This is what all women dream of.
29
00:02:13,202 --> 00:02:14,189
- I like it!
- Right?
30
00:02:14,189 --> 00:02:15,666
Isn't it nice?
31
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
Hey, what's nice?
You only need one man, got it?
32
00:02:18,820 --> 00:02:20,774
Two is better than one.
33
00:02:22,180 --> 00:02:22,794
Hey, get out.
34
00:02:22,794 --> 00:02:23,689
Hey, why?
35
00:02:23,689 --> 00:02:24,227
Why?
36
00:02:24,228 --> 00:02:25,480
Do you want me to leave?
37
00:02:25,480 --> 00:02:26,504
No, why are you leaving?
38
00:02:26,504 --> 00:02:28,424
Stay to have breakfast with us.
39
00:02:28,425 --> 00:02:30,666
Hey, it's my house and my food!
40
00:02:35,629 --> 00:02:37,108
Hey, Eun Bong-hee, come here.
41
00:02:37,108 --> 00:02:38,778
Don't laugh with him,
and help me.
42
00:02:38,778 --> 00:02:39,970
But wait a minute!
43
00:02:39,970 --> 00:02:41,696
Do you think I'll be helpful?
44
00:02:42,842 --> 00:02:44,731
Then watch me cook.
45
00:02:44,731 --> 00:02:45,920
Okay.
46
00:02:46,069 --> 00:02:47,042
Me too!
47
00:02:47,042 --> 00:02:48,743
Let me do something, Ji-wook!
48
00:03:04,739 --> 00:03:07,587
About the background
check on Jung Hyun-soo...
49
00:03:07,587 --> 00:03:10,099
I think we should stop for awhile.
50
00:03:10,099 --> 00:03:11,331
Why?
51
00:03:11,331 --> 00:03:14,761
Jung Hyun-soo knew about it.
52
00:03:14,761 --> 00:03:18,549
Why are you monitoring
and doubting me?
53
00:03:18,550 --> 00:03:20,270
What on earth did I do wrong?
54
00:03:20,270 --> 00:03:22,140
What did I do?
55
00:03:23,086 --> 00:03:25,023
I really like you
and the other lawyers,
56
00:03:25,023 --> 00:03:27,025
so why don't you trust me?
57
00:03:27,025 --> 00:03:28,752
I didn't know
he heard about it.
58
00:03:28,752 --> 00:03:30,159
I apologize.
59
00:03:30,656 --> 00:03:32,160
That's okay.
60
00:03:32,160 --> 00:03:35,259
It was a matter of
time before he found out.
61
00:03:35,259 --> 00:03:41,323
It's just that I don't have
a very good feeling about it.
62
00:03:41,324 --> 00:03:44,202
Please stop digging
through his past for now.
63
00:03:46,045 --> 00:03:47,614
You know what
I am saying, right?
64
00:03:49,516 --> 00:03:52,117
Yes, I'll stop.
65
00:05:09,148 --> 00:05:10,403
That little brat...
66
00:05:10,403 --> 00:05:12,905
If it weren't for him...
67
00:05:14,446 --> 00:05:22,173
...you would have seen
your son grow up so well.
68
00:05:54,249 --> 00:05:56,612
Honey. Bong-hee's dad.
69
00:05:56,612 --> 00:05:57,712
[Eun Man-soo]
70
00:05:57,712 --> 00:06:00,145
Don't worry about us.
71
00:06:00,145 --> 00:06:02,815
We're doing just good.
72
00:06:03,377 --> 00:06:04,723
That's right, Dad.
73
00:06:04,723 --> 00:06:06,349
We're doing just good.
74
00:06:08,874 --> 00:06:13,144
Your daughter is
a respected lawyer now.
75
00:06:14,271 --> 00:06:16,442
She defends people
who are wrongly accused,
76
00:06:16,442 --> 00:06:18,981
like you were.
77
00:06:21,498 --> 00:06:26,015
I'm not respected yet,
but I'll get there.
78
00:06:41,399 --> 00:06:44,701
Wait a minute, isn't she...
79
00:06:44,935 --> 00:06:46,239
What is it?
80
00:06:47,591 --> 00:06:48,918
It's nothing.
81
00:06:49,399 --> 00:06:51,736
I must have seen
hallucination again.
82
00:06:52,151 --> 00:06:54,674
Gosh, you're still
lame as always.
83
00:06:55,479 --> 00:06:57,655
What did I do wrong,
Mrs. Hong?
84
00:07:01,058 --> 00:07:03,885
I'm never bored
because of you two.
85
00:07:05,858 --> 00:07:08,867
I'll be waiting.
Have a safe trip.
86
00:07:15,356 --> 00:07:16,852
Please enjoy.
87
00:07:20,658 --> 00:07:22,258
Don't do it.
88
00:07:22,258 --> 00:07:23,746
Who are you?
89
00:07:23,746 --> 00:07:26,107
Don't do what
you came here to do.
90
00:07:26,514 --> 00:07:27,927
Move.
91
00:07:30,114 --> 00:07:31,712
This little brat...
92
00:07:33,679 --> 00:07:35,054
Get up.
93
00:07:35,054 --> 00:07:36,645
He must be crazy.
94
00:07:39,268 --> 00:07:42,796
Article 260 of the Criminal Code,
an assault.
95
00:07:43,429 --> 00:07:47,327
Article 266 of the Criminal Code,
accidental injury.
96
00:07:54,900 --> 00:07:59,544
Article 366 of the Criminal Code...
property damage.
97
00:08:00,998 --> 00:08:03,103
I told you to stop!
98
00:08:06,892 --> 00:08:09,084
And lastly, since
you fought at a cafe,
99
00:08:09,084 --> 00:08:12,242
according to Article 314
business disturbance.
100
00:08:12,242 --> 00:08:13,892
It turned out that way.
101
00:08:14,856 --> 00:08:18,056
And I see that you're on
probation due to a past charge.
102
00:08:18,056 --> 00:08:20,736
Yes, it turned out that way.
103
00:08:20,737 --> 00:08:22,359
For two-sided assaults,
104
00:08:22,359 --> 00:08:27,428
all you need is a settlement
but you couldn't do that either.
105
00:08:27,428 --> 00:08:30,023
Yes, it turned out that way.
106
00:08:31,104 --> 00:08:32,431
And you started the fight.
107
00:08:32,431 --> 00:08:34,890
Yes, it turned out that way.
108
00:08:34,890 --> 00:08:37,403
But why did it
turn out that way?
109
00:08:37,403 --> 00:08:38,384
What's your reason?
110
00:08:38,384 --> 00:08:40,703
Why did everything turn
out this way, So Jung-ha?
111
00:08:40,703 --> 00:08:42,736
I'd like to know your reason.
112
00:08:42,736 --> 00:08:46,675
Lawyer Noh, you're a lawyer,
not a prosecutor.
113
00:08:46,676 --> 00:08:48,914
Since I am
the leader of this firm...
114
00:09:00,007 --> 00:09:02,135
I'm too uncomfortable to proceed.
115
00:09:04,372 --> 00:09:08,189
Good, I'm just trying to say...
116
00:09:08,804 --> 00:09:11,795
...you need an appropriate
reason to come to a settlement
117
00:09:11,795 --> 00:09:16,194
and that's how we can request for
favorable treatment in court, right?
118
00:09:16,195 --> 00:09:20,624
That's why I'm
asking why you did that.
119
00:09:21,106 --> 00:09:23,011
I can see the future.
120
00:09:23,011 --> 00:09:26,120
Sure, we all live
with the future in mind.
121
00:09:26,120 --> 00:09:29,219
I'm talking about what
will happen in the future.
122
00:09:29,219 --> 00:09:30,782
For example...
123
00:09:32,387 --> 00:09:33,901
Pizza.
124
00:09:33,901 --> 00:09:35,223
Pardon?
125
00:09:35,223 --> 00:09:36,886
Pizza?
126
00:09:37,134 --> 00:09:38,696
Kids!
127
00:09:40,775 --> 00:09:42,582
Pizza's here!
128
00:09:55,798 --> 00:09:58,401
This is what So
Jung-ha is telling us.
129
00:09:58,401 --> 00:10:01,267
He can see the future
from time to time.
130
00:10:01,268 --> 00:10:03,035
And that's what
happened that day.
131
00:10:11,247 --> 00:10:15,723
That man was going to pull out
a knife and stab a part-time employee.
132
00:10:17,551 --> 00:10:24,429
Because you're all crazy
even your clients are crazy too!
133
00:10:26,815 --> 00:10:32,118
The claim that he was about to stab
her is just your one-sided speculation.
134
00:10:32,118 --> 00:10:35,431
We were unable to find any
evidence from the CCTV cameras
135
00:10:35,431 --> 00:10:38,098
or nearby witnesses
that he had a weapon.
136
00:10:38,098 --> 00:10:39,776
That's right.
He was empty-handed.
137
00:10:39,777 --> 00:10:43,602
But So Jung-ha got in his way,
and that's why they fought.
138
00:10:43,602 --> 00:10:47,011
Do you lie a lot or have
some kind of mental problem?
139
00:10:47,011 --> 00:10:48,755
Like delusion.
140
00:10:48,755 --> 00:10:50,829
There are people
who think they're aliens or
141
00:10:50,829 --> 00:10:52,786
that they have supernatural powers.
142
00:10:52,786 --> 00:10:54,026
He knew the pizza was coming!
143
00:10:54,026 --> 00:10:56,584
He must have smelled it!
144
00:10:56,584 --> 00:10:57,646
I'm not taking this case.
145
00:10:57,647 --> 00:10:59,039
No way.
146
00:10:59,039 --> 00:11:02,650
We will accept any client
who asks for our help.
147
00:11:02,650 --> 00:11:04,285
Of course we will!
148
00:11:04,285 --> 00:11:07,288
Think of your paychecks
and maintenance fees!
149
00:11:07,288 --> 00:11:10,236
Do you know how much
I pay every month?
150
00:11:10,236 --> 00:11:13,409
Especially you two!
151
00:11:17,260 --> 00:11:18,591
The meeting is over.
152
00:11:18,591 --> 00:11:20,235
Thanks for the pizza.
153
00:11:20,718 --> 00:11:21,777
Good work everyone!
154
00:11:21,778 --> 00:11:23,171
Hey!
155
00:11:31,432 --> 00:11:33,768
It's the same as
the prosecution's evidence.
156
00:11:33,768 --> 00:11:34,873
Of course.
157
00:11:34,873 --> 00:11:36,908
I submitted the CCTV footage.
158
00:11:36,908 --> 00:11:38,108
And I don't see
a knife either.
159
00:11:38,108 --> 00:11:39,820
There was a knife.
160
00:11:40,508 --> 00:11:41,886
There was?
161
00:11:42,656 --> 00:11:44,906
A knife?
Where?
162
00:11:45,565 --> 00:11:46,252
I don't see it.
163
00:11:46,252 --> 00:11:49,295
The knife was
found in his clothing.
164
00:11:49,295 --> 00:11:52,721
We found it when we searched
his clothes after his arrest.
165
00:11:56,058 --> 00:11:59,466
He definitely had a knife.
166
00:11:59,466 --> 00:12:02,330
If I didn't stop him,
he would have pulled it out.
167
00:12:04,990 --> 00:12:07,168
He really had a knife.
168
00:12:07,168 --> 00:12:08,951
How did he know that?
169
00:12:08,951 --> 00:12:11,607
Maybe he can
really see the future!
170
00:12:11,607 --> 00:12:15,834
Don't you hear about people
who become possessed?
171
00:12:15,835 --> 00:12:17,997
Maybe he saw the knife.
172
00:12:17,997 --> 00:12:19,584
That's impossible.
173
00:12:19,584 --> 00:12:24,891
That man didn't pull out his knife
even once in the CCTV footage!
174
00:12:24,891 --> 00:12:28,718
Chief Bang, do you
believe in these things?
175
00:12:28,719 --> 00:12:30,290
- Listen to you.
- Geez...
176
00:12:31,291 --> 00:12:33,807
You believed a phony monk.
177
00:12:33,807 --> 00:12:35,910
Eun-bong is the one
who will ruin your life...
178
00:12:36,670 --> 00:12:37,877
A phony monk?
179
00:12:37,878 --> 00:12:39,381
What's that?
180
00:12:39,381 --> 00:12:40,659
It's nothing.
181
00:12:41,365 --> 00:12:43,002
It sounds like it's something.
182
00:12:43,002 --> 00:12:44,284
Come in.
183
00:12:44,650 --> 00:12:47,067
Lawyer Noh,
your client is here.
184
00:12:47,067 --> 00:12:47,910
Oh, you made it?
185
00:12:47,910 --> 00:12:49,480
Hello.
186
00:12:50,294 --> 00:12:51,965
Wait, be careful with your cup.
187
00:12:51,965 --> 00:12:54,901
Hey, our weird client is here...
188
00:13:07,640 --> 00:13:09,326
I was a second too late.
189
00:13:19,418 --> 00:13:24,381
Two people in this
room might die soon.
190
00:13:24,381 --> 00:13:29,020
[In This Finite World]
191
00:13:38,700 --> 00:13:40,021
But...
192
00:13:41,011 --> 00:13:43,127
...where did everyone go?
193
00:13:43,904 --> 00:13:46,156
Mr. Byun went for a checkup
194
00:13:46,156 --> 00:13:49,566
because he thinks
he's the one who will die
195
00:13:49,567 --> 00:13:51,955
and Chief Bang went
to buy a talisman.
196
00:13:58,170 --> 00:14:01,174
And regarding Lawyer Noh,
whom you're most curious about...
197
00:14:01,174 --> 00:14:03,439
...I'm not telling you.
198
00:14:49,683 --> 00:14:52,030
The day after his
father's memorial day...
199
00:14:52,030 --> 00:14:58,290
Ji-wook was supposed to go on
a family picnic with his parents.
200
00:14:58,290 --> 00:15:03,281
As a result, Ji-wook went on
a picnic by himself every year
201
00:15:03,281 --> 00:15:06,641
and every time,
Mr. Byun, Yoo-jung, and I...
202
00:15:08,240 --> 00:15:12,912
...none of us bothered Ji-wook.
203
00:15:20,998 --> 00:15:25,285
I had a similar
experience myself.
204
00:15:25,285 --> 00:15:27,322
That's why I know...
205
00:15:29,344 --> 00:15:31,258
...it's actually very lonely.
206
00:15:32,344 --> 00:15:33,657
In fact,
207
00:15:33,657 --> 00:15:35,820
I don't want to be alone.
208
00:15:36,217 --> 00:15:42,404
It's possible that he's hoping
for someone to bother him.
209
00:15:58,527 --> 00:16:02,237
I was coincidentally passing by...
210
00:16:02,799 --> 00:16:06,037
...and wondered if I
should bother you or not.
211
00:16:08,868 --> 00:16:10,229
Hurry up and sit down.
212
00:16:10,229 --> 00:16:12,346
Bother me.
213
00:16:23,398 --> 00:16:24,538
Oh.
214
00:16:25,941 --> 00:16:27,151
Here.
215
00:16:28,885 --> 00:16:31,540
They're documents about the thoughts
and feelings related to criminal cases.
216
00:16:31,541 --> 00:16:35,444
Take a look at it and see
if it's relevant to So Jung-ha.
217
00:16:36,337 --> 00:16:37,962
Sure.
218
00:16:37,962 --> 00:16:39,711
You seem unsatisfied.
219
00:16:39,711 --> 00:16:42,655
Did you expect
to slack off here?
220
00:16:42,948 --> 00:16:44,443
Of course not.
221
00:16:45,151 --> 00:16:46,766
Let's work hard.
222
00:17:17,101 --> 00:17:21,732
I don't have very many
memories about my late father...
223
00:17:21,732 --> 00:17:24,943
...but one of the few memories
I have is about riding a bike.
224
00:17:25,881 --> 00:17:30,008
He told me he'd buy me a bike
and teach me how to ride it
225
00:17:30,008 --> 00:17:31,852
but he ended up passing away.
226
00:17:32,521 --> 00:17:34,560
Is that why?
227
00:17:34,560 --> 00:17:37,833
It's really nice to see
kids riding bikes like that.
228
00:17:42,337 --> 00:17:43,872
Then let's go.
229
00:17:43,872 --> 00:17:45,534
I'll teach you.
230
00:17:45,776 --> 00:17:47,046
Pardon?
231
00:17:47,337 --> 00:17:48,603
Oh, that's okay.
232
00:17:48,603 --> 00:17:49,547
Don't worry.
233
00:17:49,547 --> 00:17:50,940
It's not hard.
234
00:17:51,815 --> 00:17:53,031
It's not that...
235
00:17:53,031 --> 00:17:54,524
Let's go.
236
00:17:59,054 --> 00:18:02,447
Pedal slowly.
I'll be right behind you.
237
00:18:02,447 --> 00:18:04,616
Do you want to step
on the pedals lightly?
238
00:18:04,616 --> 00:18:05,675
Should I try that?
239
00:18:05,675 --> 00:18:06,346
Yes.
240
00:18:06,346 --> 00:18:07,348
Then I'll go now.
241
00:18:07,348 --> 00:18:08,053
Okay.
242
00:18:08,054 --> 00:18:09,974
- Like this...
- I'm right here.
243
00:18:09,974 --> 00:18:11,839
- Don't be nervous.
- Like this?
244
00:18:11,839 --> 00:18:13,886
- I'll turn left.
- Let's try that.
245
00:18:13,886 --> 00:18:14,692
Okay.
246
00:18:14,692 --> 00:18:16,668
There.
Very good.
247
00:18:17,060 --> 00:18:18,925
That's right.
Let's do another lap.
248
00:18:18,925 --> 00:18:19,725
Another lap?
249
00:18:19,725 --> 00:18:20,616
That's right.
250
00:18:20,616 --> 00:18:22,308
Like this?
251
00:18:25,528 --> 00:18:28,057
- Wait a minute.
- Is it really hard?
252
00:18:48,815 --> 00:18:50,117
What is it?
253
00:18:50,895 --> 00:18:55,985
Excuse me, can you report him
to the subway security for me?
254
00:18:55,986 --> 00:18:57,262
Sure.
255
00:18:58,126 --> 00:18:59,726
Dirty little brat!
256
00:19:04,862 --> 00:19:05,724
It was you!
257
00:19:05,724 --> 00:19:08,038
You touched by butt,
didn't you?
258
00:19:12,794 --> 00:19:15,128
Hey, don't run away!
259
00:19:15,889 --> 00:19:17,125
Don't run away!
260
00:19:17,466 --> 00:19:19,640
- Don't run away!
- Hey, Eun Bong-hee. Hey!
261
00:19:25,161 --> 00:19:27,543
She knew how to ride a bike.
262
00:19:29,542 --> 00:19:31,467
Hey, no way!
263
00:19:31,468 --> 00:19:33,155
I'm not going with you!
264
00:19:43,873 --> 00:19:45,493
Come here.
265
00:19:46,508 --> 00:19:47,107
Let go!
266
00:19:47,107 --> 00:19:49,675
Give me the camera!
Give me the camera!
267
00:19:49,675 --> 00:19:50,913
No!
268
00:19:51,710 --> 00:19:54,885
My memory card!
269
00:19:56,942 --> 00:19:59,183
Wow, are you still
living like this?
270
00:20:01,437 --> 00:20:03,790
I hate myself too.
271
00:20:03,790 --> 00:20:04,629
Right?
272
00:20:04,630 --> 00:20:08,193
After so many offenses,
you should be rotting in jail!
273
00:20:08,193 --> 00:20:09,652
Gosh, seriously.
274
00:20:09,652 --> 00:20:11,184
That's right.
275
00:20:11,184 --> 00:20:15,360
I know you've had a really
hard time for many reasons.
276
00:20:15,360 --> 00:20:18,111
I saw it on the news.
277
00:20:18,112 --> 00:20:20,595
Don't bother bringing that up!
278
00:20:20,595 --> 00:20:26,686
That apartment complex is
known for multiple murders.
279
00:20:26,686 --> 00:20:31,822
I'm talking about the rooftop.
That's why I moved right away.
280
00:20:31,823 --> 00:20:33,886
I was too scared.
281
00:20:34,079 --> 00:20:35,887
Gosh, seriously.
282
00:20:35,887 --> 00:20:37,479
Sheesh!
283
00:20:57,704 --> 00:20:59,056
That's right.
284
00:20:59,056 --> 00:21:01,696
Eun Bong-hee,
you ride bikes better than I can.
285
00:21:03,264 --> 00:21:05,935
I learned by myself
after my dad passed away.
286
00:21:05,935 --> 00:21:07,692
Was it in elementary school?
287
00:21:07,692 --> 00:21:09,244
But I forgot it all.
288
00:21:09,244 --> 00:21:12,620
But I remembered it again
because you taught me so well.
289
00:21:12,620 --> 00:21:13,910
Forget it.
290
00:21:20,460 --> 00:21:26,507
That apartment complex
is known for multiple murders.
291
00:21:26,507 --> 00:21:31,740
I'm talking about the rooftop.
That's why I moved right away.
292
00:21:31,740 --> 00:21:33,810
I was too scared.
293
00:21:45,308 --> 00:21:46,818
Rooftop?
294
00:21:48,428 --> 00:21:49,684
Rooftop?
295
00:21:50,988 --> 00:21:56,610
I think I witnessed a murder.
That's why I'm in danger.
296
00:21:58,028 --> 00:22:04,419
That night, like any night...
I was stargazing.
297
00:22:07,997 --> 00:22:12,230
The night Hee-joon
was murdered, I...
298
00:22:12,230 --> 00:22:13,846
This is what you told me.
299
00:22:13,846 --> 00:22:16,230
At around 12:30 a.m....
300
00:22:16,230 --> 00:22:19,362
I felt hot suddenly,
so I looked outside my window
301
00:22:19,362 --> 00:22:22,354
but I didn't have my glasses on,
so I didn't see anything.
302
00:22:22,354 --> 00:22:25,547
I just thought
it felt refreshing.
303
00:22:25,547 --> 00:22:28,667
If she did witness something...
304
00:22:28,667 --> 00:22:32,665
but she's not aware
that she witnessed it...
305
00:22:33,851 --> 00:22:35,405
No way.
306
00:22:36,417 --> 00:22:37,369
Let's check.
307
00:22:37,369 --> 00:22:39,095
We'll find out
if we check it out.
308
00:22:39,785 --> 00:22:41,051
Okay.
309
00:22:51,126 --> 00:22:53,492
Not much has
changed around here.
310
00:22:53,492 --> 00:22:56,293
They said they were planning
to redevelop this area.
311
00:22:56,293 --> 00:22:58,965
Do people still live here?
312
00:22:58,965 --> 00:23:00,112
I'm not sure.
313
00:23:00,113 --> 00:23:03,876
They kicked most tenants
out when I still lived here.
314
00:23:06,625 --> 00:23:08,737
Should we check up there first?
315
00:23:08,737 --> 00:23:10,037
Yes.
316
00:23:20,567 --> 00:23:23,831
You two are always
together, aren't you?
317
00:23:23,831 --> 00:23:25,877
- I...
- What?
318
00:23:27,372 --> 00:23:30,126
I told you to mind
your own business.
319
00:23:31,229 --> 00:23:32,459
What?
320
00:23:33,540 --> 00:23:37,216
There's a hair on your face.
Isn't it itchy?
321
00:23:39,542 --> 00:23:41,004
Did I scare you?
322
00:23:41,338 --> 00:23:42,053
Me?
323
00:23:42,053 --> 00:23:43,125
It looks like it.
324
00:23:43,125 --> 00:23:43,532
No.
325
00:23:43,532 --> 00:23:44,650
I think it's true.
326
00:23:44,651 --> 00:23:46,236
No, it's not.
327
00:23:46,875 --> 00:23:47,883
Why are they always like that?
328
00:23:47,883 --> 00:23:50,116
- I wasn't scared!
- I think you were.
329
00:23:50,116 --> 00:23:51,735
- There's a hair...
- Hey!
330
00:23:51,735 --> 00:23:55,323
But thanks to her,
it's always interesting and fun.
331
00:23:55,830 --> 00:23:59,616
It... sounds like you're
getting revenge on me.
332
00:24:03,325 --> 00:24:05,517
Think whatever you want.
333
00:24:06,397 --> 00:24:08,553
Are you here to reinvestigate?
334
00:24:08,957 --> 00:24:10,241
Yes.
335
00:24:11,309 --> 00:24:12,829
Good luck.
336
00:24:12,829 --> 00:24:14,723
Eun Bong-hee, let's go.
337
00:24:14,723 --> 00:24:15,956
Okay.
338
00:24:17,728 --> 00:24:19,289
Prosecutor Cha, let's go.
339
00:24:19,952 --> 00:24:21,305
Okay.
340
00:24:39,616 --> 00:24:40,745
Eun Bong-hee.
341
00:24:43,504 --> 00:24:44,821
Stay here.
342
00:25:31,679 --> 00:25:38,028
If...I witnessed an incident
that I didn't know I witnessed
343
00:25:38,607 --> 00:25:44,322
and if that's why Hee-joon was killed
and I went through all that trouble...
344
00:25:46,286 --> 00:25:50,135
Hee-joon and I would
think this is too unfair.
345
00:26:21,467 --> 00:26:23,340
It'll be okay.
346
00:26:23,674 --> 00:26:25,975
No traces were left behind.
347
00:26:38,476 --> 00:26:40,241
I'll be in my room.
348
00:27:03,501 --> 00:27:07,074
Um, may I come in for a moment?
349
00:27:10,462 --> 00:27:11,723
Sure.
350
00:27:19,789 --> 00:27:22,366
As a prosecutor,
I neglected my duties.
351
00:27:23,757 --> 00:27:28,650
I should have found
those bodies back then.
352
00:27:28,650 --> 00:27:31,755
- If I had...
- You’re clueless.
353
00:27:32,398 --> 00:27:35,289
You're apologizing because you can't
differentiate personal life from work.
354
00:27:35,289 --> 00:27:37,786
And you're hitting on me by
using your seniority as an excuse.
355
00:27:37,786 --> 00:27:40,410
No, I can differentiate
between the two.
356
00:27:40,410 --> 00:27:42,272
This is a work-related apology.
357
00:27:42,272 --> 00:27:45,240
The line between personal life
and work is already too blurred
358
00:27:45,240 --> 00:27:49,860
which is why I'll change my
plans of making you wait longer
359
00:27:49,860 --> 00:27:51,334
and give you an answer.
360
00:27:52,895 --> 00:27:57,252
I'll give you an answer in
response to your confession.
361
00:28:13,471 --> 00:28:14,758
Thanks.
362
00:28:19,003 --> 00:28:20,178
Hey!
363
00:28:20,651 --> 00:28:21,922
I haven't answered yet.
364
00:28:21,922 --> 00:28:23,782
Hurry up.
365
00:28:23,782 --> 00:28:25,441
Not today.
366
00:28:25,441 --> 00:28:25,954
What?
367
00:28:25,954 --> 00:28:29,665
I will decide on a date
and do it in a official way.
368
00:28:29,665 --> 00:28:31,551
Then should we go out for dinner?
369
00:28:31,551 --> 00:28:32,810
Not today.
370
00:28:32,810 --> 00:28:35,400
How about the day after tomorrow?
371
00:28:35,401 --> 00:28:37,660
Tomorrow. Tomorrow. Tomorrow.
372
00:28:37,660 --> 00:28:40,523
Tomorrow... sounds okay.
373
00:28:41,051 --> 00:28:42,726
Good, tomorrow.
374
00:28:43,882 --> 00:28:45,377
Tomorrow, right?
375
00:28:45,377 --> 00:28:47,412
Tomorrow for sure, right?
376
00:28:49,089 --> 00:28:51,937
Eun Bong-hee,
you've turned into a player.
377
00:28:52,354 --> 00:28:55,729
This is a negotiation technique
that I learned from you.
378
00:28:55,729 --> 00:28:56,204
That's right.
379
00:28:56,204 --> 00:28:59,687
And the line between personal life
and work is blurred, right?
380
00:29:01,205 --> 00:29:02,496
Geez, Eun Bong-hee.
381
00:29:03,070 --> 00:29:04,474
I like it.
382
00:29:30,808 --> 00:29:32,488
For today's agenda,
383
00:29:32,488 --> 00:29:35,864
we will talk about our
strategy of the current cases...
384
00:29:35,864 --> 00:29:37,533
You two.
385
00:29:39,580 --> 00:29:41,102
Are you dating?
386
00:29:44,362 --> 00:29:46,067
Are you dating?
387
00:29:48,889 --> 00:29:50,110
No.
388
00:29:51,354 --> 00:29:56,282
As a matter of fact,
I wish you were dating.
389
00:29:56,282 --> 00:29:59,678
It seems like he
liked you after all.
390
00:29:59,678 --> 00:30:01,310
Wow, this was unexpected.
391
00:30:01,310 --> 00:30:03,061
Because I want to oppose it!
392
00:30:03,902 --> 00:30:06,494
They have to be dating
for me to oppose it!
393
00:30:06,494 --> 00:30:08,428
I'll oppose it with all my might!
394
00:30:08,429 --> 00:30:09,982
I'll throw water in her face
395
00:30:09,982 --> 00:30:11,934
and whip an envelope
of money at your face!
396
00:30:11,934 --> 00:30:15,799
Then I'll dodge the water and
catch the envelope of money.
397
00:30:16,441 --> 00:30:18,404
Are you saying
you're going to date?
398
00:30:18,404 --> 00:30:19,300
I thought you wanted us to.
399
00:30:19,300 --> 00:30:21,226
I was being sarcastic!
400
00:30:21,226 --> 00:30:22,442
By the way,
401
00:30:22,442 --> 00:30:24,362
what does this
have to do with you?
402
00:30:24,362 --> 00:30:25,736
What?
403
00:30:25,736 --> 00:30:28,239
This is my business too!
404
00:30:29,036 --> 00:30:30,758
From now on,
405
00:30:30,758 --> 00:30:32,476
you're banned
from our meetings.
406
00:30:32,476 --> 00:30:35,273
These meetings don't get
anywhere because of you!
407
00:30:35,273 --> 00:30:36,083
I agree.
408
00:30:36,084 --> 00:30:38,020
You ruined today's
meeting as usual.
409
00:30:38,020 --> 00:30:39,327
What?
410
00:30:40,436 --> 00:30:41,454
My head.
My head.
411
00:30:41,454 --> 00:30:43,191
My head hurts...
412
00:30:55,902 --> 00:31:00,169
I'll give you an answer in
response to your confession.
413
00:31:01,716 --> 00:31:05,786
I'm going to decide on
a date and do it outside.
414
00:31:38,065 --> 00:31:40,438
Is this too formal?
415
00:31:42,040 --> 00:31:43,492
Not this one.
416
00:31:49,710 --> 00:31:51,319
- This one.
- This one.
28207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof