Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,883 --> 00:00:11,947
Hai! Hai! Mişcă-te!
2
00:00:18,782 --> 00:00:20,043
Felicitări!
3
00:00:20,274 --> 00:00:22,252
Frumoase prostii ai mai făcut aici.
4
00:00:22,315 --> 00:00:23,516
Am calculat totul. De aici ajungem la mare.
5
00:00:23,895 --> 00:00:26,572
Ce naiba spui? Ce naiba ai calculat?
6
00:00:26,595 --> 00:00:28,707
Îţi amintesc că am pierdut un frate
din cauza ta!
7
00:00:33,746 --> 00:00:34,903
Hai! Hai! Hai!
8
00:00:39,946 --> 00:00:41,774
Lăsaţi-mă să trec! Sunt cu ea!
Sunt cu ea!
9
00:00:42,730 --> 00:00:43,983
Vicechestor Claudia Mares.
10
00:00:44,014 --> 00:00:45,191
Vincenzo.
11
00:00:45,262 --> 00:00:48,183
- Pot şti care-i situaţia?
- Nardo şi Vito Abate au fost interceptaţi
12
00:00:48,254 --> 00:00:50,407
la km 4 de pe drumul naţional 133.
13
00:00:50,666 --> 00:00:52,159
Vito a murit într-un schimb de focuri.
14
00:00:52,160 --> 00:00:54,360
Sunt Alfa. Am primit. Două minute.
15
00:00:56,055 --> 00:00:58,541
Nardo s-a baricadat în depozitul acela
cu doi complici. Sunt înarmaţi.
16
00:00:59,163 --> 00:01:00,358
Am adus-o pe Rosi Abate
17
00:01:00,471 --> 00:01:01,725
Bine. Aşa o arestăm şi pe ea.
18
00:01:01,791 --> 00:01:03,727
Ce treabă are Rosi cu traficul fraţilor
săi?
19
00:01:04,243 --> 00:01:07,913
Lăsaţi-o să vorbească cu Nardo. Înăuntru e
fratele cel mic, Carmine. El e curat.
20
00:01:07,943 --> 00:01:10,187
Ăia nu se predau, vreţi să înţelegeţi?
21
00:01:11,127 --> 00:01:12,389
Nardo nu mai are nimic de pierdut.
22
00:01:12,789 --> 00:01:13,932
Două minute până la acţiune!
23
00:01:21,117 --> 00:01:22,548
Ascultă Nardo! Aici eu nu rămân singur.
24
00:01:22,711 --> 00:01:23,867
Mă vor omorî ca pe Vito.
25
00:01:25,605 --> 00:01:26,796
Tu trebuie să stai aici.
26
00:01:27,077 --> 00:01:28,307
Când ăia vin
27
00:01:28,641 --> 00:01:29,931
ridici mâinile şi te predai.
28
00:01:30,857 --> 00:01:32,572
- M-am explicat bine?
- Eu vreau să vin cu voi!
29
00:01:33,453 --> 00:01:35,124
- Nu vreau să mă împuşte.
- Nu spune prostii!
30
00:01:35,666 --> 00:01:37,330
Nu trebuie să spui prostii că
pe tine nu te omoară nimeni.
31
00:01:37,858 --> 00:01:38,801
Nimeni.
32
00:01:38,822 --> 00:01:39,816
Ascultă-mă.
33
00:01:39,923 --> 00:01:41,095
Ai riscat deja prea mult.
34
00:01:41,706 --> 00:01:43,400
Ai să faci câteva luni de închisoare
35
00:01:43,726 --> 00:01:46,009
şi apoi te întorci acasă la surioara ta,
Rosa, să-i faci companie.
36
00:01:46,114 --> 00:01:47,083
Ne-am înţeles?
37
00:01:47,384 --> 00:01:48,584
Ne-am înţeles?
38
00:01:49,175 --> 00:01:50,408
Am înţeles.
39
00:01:51,514 --> 00:01:52,496
Claudia!
40
00:01:52,624 --> 00:01:54,456
Rosi! Nu pot face nimic!
41
00:01:54,551 --> 00:01:56,784
- Nu mai depinde de mine! Nu pot face nimic!
- Trebuie să faci ceva!
42
00:01:56,814 --> 00:01:58,550
- Carmine e înăuntru!
- Ştiu, ştiu!
43
00:01:58,614 --> 00:02:00,034
- Dar nu mai e în puterea mea!
- Te rog!
44
00:02:00,414 --> 00:02:02,729
E un băiat! E curat! Nu are nimic
de-a face cu istoria asta!
45
00:02:02,818 --> 00:02:05,284
- Eu nu mai pot face nimic!
- Scoate-mi-l afară doar pe el!
46
00:02:06,721 --> 00:02:07,884
La pământ!
47
00:02:11,641 --> 00:02:12,873
Stai aici!
Aşteaptă!
48
00:02:13,416 --> 00:02:15,270
Claudia, te rog!
49
00:02:17,996 --> 00:02:19,587
Ce naiba faci?
50
00:02:19,724 --> 00:02:21,204
Zbirii ne-au înconjurat!
51
00:02:27,721 --> 00:02:28,875
Să mergem!
52
00:02:29,312 --> 00:02:30,243
Să mergeeem!
53
00:02:30,617 --> 00:02:32,007
Grăbeşte-te! Să mergem!
54
00:02:34,161 --> 00:02:36,623
Alfa, menţineţi-vă poziţia pe plajă!
Foc de acoperire!
55
00:02:36,329 --> 00:02:37,572
Delta nero.
56
00:02:37,581 --> 00:02:38,738
Repet. Nero.
57
00:02:39,537 --> 00:02:40,866
Te rog! Te rog!
58
00:02:41,261 --> 00:02:42,443
Nu fă prostii!
59
00:02:43,581 --> 00:02:45,339
Asiguraţi perimetrul! Înconjuraţi-i!
60
00:03:09,017 --> 00:03:11,203
Subiect ostil înarmat! Repet.
Subiect ostil înarmat!
61
00:03:14,089 --> 00:03:15,379
E înarmat!
62
00:03:26,110 --> 00:03:28,754
Alfa! Raportul!
Subiectul ostil lovit, la pământ!
63
00:03:30,197 --> 00:03:31,780
- Carmine!
- Rosi!
64
00:03:31,863 --> 00:03:33,458
- Dă-te din calea mea!
- Aşteaptă!
65
00:04:32,400 --> 00:04:35,523
BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI
sezonul 2, episodul 1
66
00:04:38,056 --> 00:04:40,507
www.titrari.ro
67
00:04:41,728 --> 00:04:43,843
subtitrare dani67
68
00:04:44,981 --> 00:04:47,182
UN AN MAI TÂRZIU
69
00:04:51,839 --> 00:04:52,883
Dna Doctor.
70
00:04:54,027 --> 00:04:55,572
Cifala intră în restaurant.
71
00:04:56,304 --> 00:04:58,925
- Ceilalţi au ajuns?
- Nu, e încă singur.
72
00:04:59,243 --> 00:05:00,418
Sandro, Luca!
73
00:05:00,444 --> 00:05:02,235
În cinci secunde contact vizual.
74
00:05:03,564 --> 00:05:04,755
Bine. Înţeles.
75
00:05:12,258 --> 00:05:14,173
Hei! Uite! Cifala!
76
00:05:14,713 --> 00:05:16,299
Nu-l privi că-şi dă seama.
77
00:05:16,557 --> 00:05:18,485
Ce naiba te-au învăţat la Milano?
78
00:05:18,617 --> 00:05:19,931
Nu-l priveam!
79
00:05:23,114 --> 00:05:25,092
După tine e şi Nardo Abate la întâlnire?
80
00:05:25,446 --> 00:05:26,519
Visezi!
81
00:05:27,174 --> 00:05:29,748
Ăla îl lasă pe avocat să se ocupe
de afacerile de familie.
82
00:05:30,114 --> 00:05:31,588
Din bârlogul lui nu se mişcă.
83
00:05:36,381 --> 00:05:37,388
Deci?
84
00:05:37,409 --> 00:05:38,469
E totul în regulă?
85
00:05:39,105 --> 00:05:40,765
Ar trebui să sosească din clipă în clipă.
86
00:05:42,133 --> 00:05:44,156
Vă mărturisesc că nu sunt liniştit.
87
00:05:45,790 --> 00:05:47,444
Cifala vorbeşte cu Nardo Abate.
88
00:05:47,569 --> 00:05:49,220
Da, dar nu-l cheamă pe nume.
89
00:05:49,645 --> 00:05:51,995
Înlăturarea calabrezilor nu e o treabă
uşoară.
90
00:05:52,550 --> 00:05:54,004
Rupem echilibrul.
91
00:05:54,217 --> 00:05:57,139
Ascultă aici! De asta nu trebuie să te
ocupi. Mă ocup eu!
92
00:05:57,405 --> 00:05:59,187
Tu fă-ţi munca ta. Acordul!
93
00:05:59,778 --> 00:06:01,613
Vă rog, nu discut.
94
00:06:04,686 --> 00:06:07,332
Sunteţi sigur că se poate avea
încredere în zbir?
95
00:06:07,902 --> 00:06:09,724
Eu nu am încredere în rahatul nimănui.
96
00:06:10,446 --> 00:06:13,156
Dar înţelegi ce înseamnă să mergi
direct la sursă?
97
00:06:13,834 --> 00:06:15,812
Cu un câştig de o sută de ori mai mare?
98
00:06:16,094 --> 00:06:18,108
Aşadar, adu-mi acasă rahatul ăsta de acord.
99
00:06:18,637 --> 00:06:20,972
Cum comunică? Cu siguranţă nu cu celularul.
100
00:06:20,993 --> 00:06:22,204
Cu un computer.
101
00:06:22,285 --> 00:06:24,326
Foloseşte un program Voip pentru
apelare via internet.
102
00:06:24,577 --> 00:06:26,507
Aşa nu putem urmări apelurile.
103
00:06:27,613 --> 00:06:29,876
Da. Ei sunt mafia modernă.
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,171
Mai ceva ca diletanţii.
105
00:06:33,444 --> 00:06:34,591
Dna Doctor!
106
00:06:34,736 --> 00:06:35,912
E celălalt pe care ni l-au semnalat!
107
00:06:36,457 --> 00:06:37,769
Poate că e zbirul.
108
00:06:38,349 --> 00:06:39,864
Ce rahat de loc mai e şi ăsta?
109
00:06:39,929 --> 00:06:41,504
Locul nu mă interesează.
110
00:06:41,318 --> 00:06:42,486
Doar să fie sigur.
111
00:06:42,854 --> 00:06:43,909
Îi recunoaşteţi?
112
00:06:44,063 --> 00:06:45,302
Cel mai tânăr, da.
113
00:06:45,406 --> 00:06:46,863
Se cheamă Antonio Policastro.
114
00:06:47,026 --> 00:06:49,493
Un criminal de la 'Ndrangheta calabreză.
Celălalt nu ştiu cine este.
115
00:06:49,943 --> 00:06:51,809
- Aici fac o supă de peşte...
- Sunt trei.
116
00:06:51,810 --> 00:06:52,910
Bucătăria e bună.
117
00:06:56,956 --> 00:06:58,661
Nu sunt aici să mănânc.
118
00:06:59,298 --> 00:07:00,446
E clar. Da?
119
00:07:00,650 --> 00:07:02,228
"Mamma mia" ce caracter urât ai!
120
00:07:02,978 --> 00:07:04,340
Nu poate fi.
121
00:07:05,302 --> 00:07:06,838
Coboară. Grăbeşte-te!
122
00:07:07,558 --> 00:07:08,837
Încadrează-l pe al treilea!
123
00:07:13,142 --> 00:07:14,197
Înapoi!
124
00:07:14,274 --> 00:07:15,356
Înapoi!
125
00:07:16,258 --> 00:07:18,021
Lasă!
126
00:07:18,355 --> 00:07:19,919
Un rahat se vede aici!
127
00:07:20,646 --> 00:07:22,253
Îl cunoaşteţi?
128
00:07:23,831 --> 00:07:25,022
El e zbirul.
129
00:07:28,906 --> 00:07:30,210
Doar doi sunt.
130
00:07:30,781 --> 00:07:31,955
Policastro şi încă unul.
131
00:07:32,230 --> 00:07:34,433
- Pe al treilea nu l-am văzut.
- Îl am eu.
132
00:07:34,874 --> 00:07:35,904
Intră la Cifala.
133
00:07:39,022 --> 00:07:40,088
Ce este?
134
00:07:40,194 --> 00:07:41,336
E totul în regulă?
135
00:07:41,406 --> 00:07:42,642
Cheamă-l pe nume!
136
00:07:42,934 --> 00:07:45,184
Să-l mai aşteptăm un pic pe acest
Montero.
137
00:07:47,222 --> 00:07:48,554
Plata ai făcut-o?
138
00:07:49,294 --> 00:07:50,962
Plata? Aici? Dar ce vrei...
139
00:07:51,529 --> 00:07:52,932
E ceva ce nu merge!
140
00:07:55,743 --> 00:07:57,230
Fiu de căţea! A descoperit microfonul!
141
00:07:59,942 --> 00:08:01,101
Hai!
142
00:08:07,174 --> 00:08:08,100
Eşti pregătit?
143
00:08:22,103 --> 00:08:24,010
- Stai!
- Ce faci? Turist!
144
00:08:24,028 --> 00:08:24,983
Sus mâinile!
145
00:08:24,989 --> 00:08:26,867
Te rog! Sunt turist!
146
00:08:28,563 --> 00:08:30,746
- Jur c-o omor!
- Dă-i drumul!
147
00:08:30,827 --> 00:08:32,195
Poliţia. Dă-i drumul!
148
00:08:32,460 --> 00:08:33,906
Jur c-o omor pe târfa asta!
149
00:08:37,951 --> 00:08:39,419
Unde e?
Unde e zbirul?
150
00:08:39,495 --> 00:08:41,382
- Ce naiba se petrece?
- Spune-mi unde e?
151
00:08:41,443 --> 00:08:43,311
- Cine?
- Spune-mi unde naiba e?
152
00:08:43,539 --> 00:08:45,202
Lasă pistolul! Lasă-l!
153
00:08:48,889 --> 00:08:50,362
Stai!
154
00:08:56,600 --> 00:08:57,626
Stai!
155
00:08:57,979 --> 00:08:58,858
Ivan!
156
00:09:27,853 --> 00:09:28,957
Sandro!
157
00:09:29,413 --> 00:09:30,525
Iartă-mă!
158
00:09:31,345 --> 00:09:33,427
Nu ştiu...nu ştiu ce mi s-a întâmplat!
159
00:09:33,712 --> 00:09:35,506
- Iartă-mă!
- Nu iert nimic!
160
00:09:36,069 --> 00:09:37,852
Ăla mort nu ne serveşte la nimic,
înţelegi?
161
00:09:38,613 --> 00:09:39,619
Înţelegi?
162
00:09:40,565 --> 00:09:41,724
Şi al treilea om?
163
00:09:43,941 --> 00:09:45,139
A fost un rahat.
164
00:09:45,465 --> 00:09:46,692
Policastro e mort
165
00:09:46,721 --> 00:09:48,487
şi nu avem nici un rahat împotriva
lui Cifala.
166
00:09:48,709 --> 00:09:51,044
Înainte de a se însera acela va fi afară
cu multe scuze.
167
00:09:51,232 --> 00:09:53,156
Nu-i nevoie să-mi aminteşti,
Pietrangelo.
168
00:09:55,893 --> 00:09:57,075
Scuzaţi-mă, dna Doctor!
169
00:10:42,224 --> 00:10:43,356
Ivan!
170
00:10:57,369 --> 00:10:59,559
Reuşea să stea în apă chiar şi
pentru cinci minute.
171
00:11:00,583 --> 00:11:02,516
Şi apoi nu au mai găsit cadavrul.
172
00:11:03,401 --> 00:11:04,811
Nu poate fi viu.
173
00:11:05,941 --> 00:11:07,605
Claudia, trebuie să termini să te
mai chinui.
174
00:11:07,829 --> 00:11:09,123
Ivan s-a înecat. E mort.
175
00:11:11,824 --> 00:11:13,643
Şi apoi trecutul trebuie să-l lăsăm
în urmă.
176
00:11:14,300 --> 00:11:15,613
Eu am făcut-o.
177
00:11:16,488 --> 00:11:17,779
Până ieri seară.
178
00:11:18,109 --> 00:11:20,052
Pot şti ce s-a întâmplat ieri seară?
179
00:11:20,828 --> 00:11:22,675
Am aflat că l-aţi arestat pe avocatul
fratelui meu.
180
00:11:22,996 --> 00:11:24,259
Lasă-l în pace pe acela,
181
00:11:24,425 --> 00:11:25,916
dacă vrei un sfat.
182
00:11:26,013 --> 00:11:27,075
Cum să fac, Claudia?
183
00:11:27,805 --> 00:11:30,771
El se ocupă de sechestrul bunurilor
familiei mele. Ce fac?
184
00:11:30,853 --> 00:11:31,979
Găseşte-ţi un alt avocat.
185
00:11:32,609 --> 00:11:34,476
Tu ai dreptul să ai ceea ce e
al tău.
186
00:11:34,569 --> 00:11:36,587
- Dar acela nu e persoana indicată.
- De ce nu?
187
00:11:38,440 --> 00:11:41,527
Aseară, avocatul tău se întâlnea cu un
criminal calabrez.
188
00:11:42,109 --> 00:11:43,395
Şi cu un sud-american.
189
00:11:44,698 --> 00:11:46,235
Era şi Ivan la întâlnire.
190
00:11:48,693 --> 00:11:50,325
Uite, eu nu ştiu despre ce e vorba.
191
00:11:50,372 --> 00:11:52,003
Trebuie să fie ceva important.
192
00:11:52,030 --> 00:11:53,879
Ştiu că fratele tău trage sforile.
193
00:11:57,257 --> 00:11:58,779
Pentru mine, Nardo, a fost ca un tată.
194
00:12:00,317 --> 00:12:01,652
Dar eu îţi jur, Claudia...
195
00:12:02,468 --> 00:12:04,308
dacă aş putea să te ajut să-l prinzi,
aş face-o.
196
00:12:05,521 --> 00:12:07,004
Întoarce-te în America, Rosi.
197
00:12:07,485 --> 00:12:08,627
Ca să fac ce anume?
198
00:12:09,025 --> 00:12:10,164
Ce să fac în America?
199
00:12:10,177 --> 00:12:11,267
Nu am nimic în America.
200
00:12:11,825 --> 00:12:13,043
Cel puţin aici am activitatea mea.
201
00:12:13,757 --> 00:12:14,836
Şi apoi te am pe tine.
202
00:12:15,309 --> 00:12:16,939
Ştii că mi-ai lipsi foarte mult.
203
00:12:18,097 --> 00:12:19,526
Şi tu mi-ai lipsi foarte mult.
204
00:12:20,071 --> 00:12:21,267
Gata, Claudia.
205
00:12:22,589 --> 00:12:24,011
Gata cu suferinţa.
206
00:12:25,345 --> 00:12:26,715
Trebuie să-l uiţi pe Ivan.
207
00:12:31,348 --> 00:12:32,475
Ivan nu mai e.
208
00:12:44,488 --> 00:12:45,531
Vine zbirul.
209
00:13:03,489 --> 00:13:04,467
Bravo Di Meo!
210
00:13:06,685 --> 00:13:08,699
Chiar dacă e vina ta că suntem în rahat.
211
00:13:08,732 --> 00:13:10,267
Ce te îngrijorează, Nardo?
212
00:13:11,436 --> 00:13:12,659
Calabrezul e mort.
213
00:13:12,681 --> 00:13:13,771
Nu poate vorbi.
214
00:13:14,337 --> 00:13:15,899
Montere e în carceră...nu va deschide
gura...
215
00:13:16,521 --> 00:13:17,723
Şi Cifala?
216
00:13:17,769 --> 00:13:19,043
Înainte de înserat va fi afară.
217
00:13:21,376 --> 00:13:23,676
Între timp afacerea s-a dus naibii.
218
00:13:23,720 --> 00:13:24,932
Nu-i chiar aşa.
219
00:13:25,148 --> 00:13:27,652
Îl înveţi tu că şi din închisoare se
fac afaceri, nu-i aşa?
220
00:13:30,189 --> 00:13:31,226
Îl cunoaşte-ţi cu toţii pe zbir?
221
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
Zbirul!
222
00:13:33,273 --> 00:13:34,667
Cine nu-l cunoaşte pe zbir?
223
00:13:35,145 --> 00:13:36,419
Bine ai venit, Di Meo.
224
00:14:06,279 --> 00:14:08,105
Sandro! Scuze! Pot să vorbesc cu tine?
225
00:14:08,203 --> 00:14:09,185
Mai târziu.
226
00:14:18,463 --> 00:14:19,850
Bună, Fiamma.
227
00:14:22,638 --> 00:14:25,017
Tu eşti o fată a misterelor!
228
00:14:26,100 --> 00:14:27,764
Sunt două luni de când lucrăm împreună
229
00:14:28,023 --> 00:14:29,344
şi nu ştiu încă nimic despre tine.
230
00:14:30,243 --> 00:14:31,649
Dacă eşti logodită,
231
00:14:32,035 --> 00:14:32,984
unde locuieşti,
232
00:14:34,239 --> 00:14:35,610
În schimb, eu ştiu totul despre tine.
233
00:14:35,650 --> 00:14:36,794
A, da?
234
00:14:37,631 --> 00:14:38,836
Cinci ani la antifurturi,
235
00:14:39,315 --> 00:14:40,545
trei ani sub acoperire...
236
00:14:41,002 --> 00:14:44,001
E adevărat că prefăcându-se
a fi un delicvent se ajunge ca ei?
237
00:14:44,303 --> 00:14:45,329
Numai prostii.
238
00:14:45,735 --> 00:14:46,803
Dar,
239
00:14:47,075 --> 00:14:48,137
dacă vrei,
240
00:14:48,810 --> 00:14:50,281
putem vorbi în patru ochi,
241
00:14:50,871 --> 00:14:51,873
la cină,
242
00:14:52,419 --> 00:14:53,745
în seara asta.
243
00:14:53,850 --> 00:14:55,193
Mă laşi să lucrez?
244
00:14:57,082 --> 00:14:59,913
Încerc să înţeleg dacă poliţistul de aseară
era Di Meo.
245
00:15:00,294 --> 00:15:02,144
Bine, putem vorbi altădată?
246
00:15:12,101 --> 00:15:13,347
Spune-mi Serino.
247
00:15:13,669 --> 00:15:14,695
Ascultă.
248
00:15:15,352 --> 00:15:16,368
Am citit raportul.
249
00:15:17,013 --> 00:15:19,245
Ai scris că nu am putut trage în Policastro
250
00:15:19,309 --> 00:15:21,012
- pentru că puteam să te împuşc.
- Şi?
251
00:15:23,306 --> 00:15:24,336
Şi nu e adevărat.
252
00:15:24,745 --> 00:15:26,830
Pentru prima dată m-am aflat într-un
schimb de focuri şi
253
00:15:27,773 --> 00:15:28,783
mi-a fost frică.
254
00:15:29,044 --> 00:15:30,192
Mi-am dat seama.
255
00:15:30,772 --> 00:15:32,807
Sunt pregătit să-mi asum responsabilitatea.
256
00:15:33,972 --> 00:15:35,135
Ascultă, Luca.
257
00:15:36,208 --> 00:15:37,435
Ieri te-a cuprins panica.
258
00:15:37,688 --> 00:15:38,872
Eu te-am acoperit.
259
00:15:38,937 --> 00:15:41,343
Pentru că, colegii se acoperă mereu.
260
00:15:41,812 --> 00:15:43,329
Acum îţi pun o întrebare,
261
00:15:43,296 --> 00:15:44,550
contabile!
262
00:15:44,568 --> 00:15:46,831
Te simţi în stare să faci munca asta?
263
00:15:49,116 --> 00:15:50,222
Da.
264
00:15:51,569 --> 00:15:52,641
Nu se va mai întâmpla.
265
00:15:53,409 --> 00:15:55,936
Pentru că, altfel ţi-ar conveni să mergi
la Mares
266
00:15:56,381 --> 00:15:58,847
să-i ceri să te pună la un birou.
267
00:15:59,688 --> 00:16:01,295
Dacă nu, te trimit eu.
268
00:16:02,012 --> 00:16:03,465
Dar cu şuturi în fund.
269
00:16:05,681 --> 00:16:07,352
- Clar?
- Clar.
270
00:16:14,528 --> 00:16:15,532
Eu nu vorbesc.
271
00:16:17,500 --> 00:16:18,542
Cer un avocat.
272
00:16:18,900 --> 00:16:20,047
Veţi avea avocatul.
273
00:16:20,880 --> 00:16:24,063
Vreau doar să ştiu dacă aseară eraţi
cu acest om. Da sau nu?
274
00:16:25,645 --> 00:16:26,775
Nu.
275
00:16:33,849 --> 00:16:35,070
Nimic de făcut.
276
00:16:35,512 --> 00:16:37,326
- Acela nu vorbeşte.
- Da, am auzit.
277
00:16:38,289 --> 00:16:40,727
Mă scuzaţi. Nu înţeleg de ce sunteţi fixată
cu DiMeo?
278
00:16:40,973 --> 00:16:43,130
Nu vă interesează să prindeţi
un poliţist corupt?
279
00:16:43,229 --> 00:16:46,103
Vom relua discuţia când îmi veţi aduce
o probă concretă că trăieşte.
280
00:16:46,365 --> 00:16:48,079
Operaţiunea de ieri a fost un dezastru.
281
00:16:48,472 --> 00:16:50,814
Cel puţin putem scoate ceva din
interceptare?
282
00:16:50,815 --> 00:16:51,815
Nimic.
283
00:16:51,984 --> 00:16:53,999
Nardo Abate şi Cifala vorbeau pe internet.
284
00:16:54,392 --> 00:16:56,455
Nu a fost posibil să interceptăm apelul.
285
00:16:56,828 --> 00:16:58,915
- Au făcut declaraţii confutabile.
- Optim.
286
00:17:00,004 --> 00:17:01,390
Aşa ne-am pierdut pontul.
287
00:17:01,605 --> 00:17:03,254
Ceva am obţinut.
288
00:17:03,896 --> 00:17:05,167
Pe el.
289
00:17:05,376 --> 00:17:06,742
Danilo Montero.
290
00:17:06,956 --> 00:17:08,350
Dacă ăsta e numele lui adevărat.
291
00:17:09,048 --> 00:17:11,815
Credem că e emisarul unui mare
traficant de droguri.
292
00:17:11,997 --> 00:17:14,928
- Ce vă face să credeţi?
- Mi-am dat seama din ce şi-au spus aseară
293
00:17:14,977 --> 00:17:16,481
Cifala şi Nardo Abate.
294
00:17:16,905 --> 00:17:19,016
La hotelul unde locuia Montero
295
00:17:19,024 --> 00:17:20,439
avea un PC portabil.
296
00:17:21,032 --> 00:17:23,175
Expertul nostru în informatică îl
analizează.
297
00:17:23,298 --> 00:17:26,151
- Măcar de acolo am putea scoate ceva.
- Să mă anunţaţi.
298
00:17:26,300 --> 00:17:28,574
Să încercăm să scoatem ceva din toată
povestea asta.
299
00:17:28,825 --> 00:17:30,219
Încercăm.
300
00:17:47,716 --> 00:17:49,569
Serino! Pietrangeli!
301
00:17:49,570 --> 00:17:50,562
La mine în birou.
302
00:17:51,782 --> 00:17:53,226
Fiamma! Şi tu.
303
00:17:55,031 --> 00:17:56,218
Ce avem despre DiMeo?
304
00:17:57,223 --> 00:17:59,409
Dna Doctor. Mai bine de atât nu am
reusit să fac.
305
00:17:59,868 --> 00:18:01,305
Noutăţi despre sud-american?
306
00:18:01,367 --> 00:18:02,754
Nimic. Nu vorbeste.
307
00:18:03,651 --> 00:18:05,690
- Ai reuşit să-i accesezi PC-ul?
- Da.
308
00:18:05,959 --> 00:18:07,474
Nu-i nimic special.
309
00:18:07,803 --> 00:18:10,002
Doar fotografii din călătorii.
Din astea.
310
00:18:10,063 --> 00:18:11,817
Scuză-mă, dar ce te aşteptai să găseşti?
311
00:18:12,191 --> 00:18:13,753
Adrese de e-mail ale colegilor săi?
312
00:18:13,816 --> 00:18:15,133
Nu se ştie niciodată.
313
00:18:15,548 --> 00:18:17,938
- Bine. Ce ştim despre Montero?
- Puţine!
314
00:18:18,375 --> 00:18:19,737
E fără precedente penale.
315
00:18:20,235 --> 00:18:22,779
Singurul lucru pe care-l avem împotriva lui
e că era cu un fugar.
316
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Doi.
317
00:18:23,799 --> 00:18:25,970
- Dacă ţinem cont şi de DiMeo.
- Dacă o fi fost DiMeo.
318
00:18:26,051 --> 00:18:27,314
Era DiMeo.
319
00:18:27,385 --> 00:18:30,115
Ce afacere trebuia să încheie Montero
cu familia Abate?
320
00:18:30,135 --> 00:18:32,475
Ceva important.
Ascultaţi.
321
00:18:34,027 --> 00:18:35,532
Ar trebui să sosească din clipă în clipă.
322
00:18:36,083 --> 00:18:38,066
Vă mărturisesc că nu sunt liniştit.
323
00:18:38,343 --> 00:18:40,876
Să-i înlături pe calabrezi,
nu e o treabă uşoară.
324
00:18:41,135 --> 00:18:43,785
- Rupem echilibrul.
- Tu de echilibru nu trebuie să te ocupi.
325
00:18:43,786 --> 00:18:44,986
Mă ocup eu.
326
00:18:44,832 --> 00:18:46,354
Tu fă-ţi munca ta. Acordul.
327
00:18:46,867 --> 00:18:49,524
Sunteţi sigur că puem avea
încredere în zbir?
328
00:18:49,775 --> 00:18:51,719
Eu nu am încredere în rahatul nimănui.
329
00:18:52,036 --> 00:18:54,697
Dar înţelegi ce înseamnă să mergi
direct la sursă?
330
00:18:55,112 --> 00:18:57,545
Sunt ani de când traficul cu cocaină
e în mâna calabrezilor.
331
00:18:57,499 --> 00:19:00,353
Poate că Nardo Abate ar fi vrut să se
aprovizioneze direct de la columbieni.
332
00:19:00,443 --> 00:19:02,545
Prin Montero, dacă e ceea ce credem.
333
00:19:02,615 --> 00:19:04,257
Şi Policastro ce treabă avea?
334
00:19:04,663 --> 00:19:07,598
- El e un calabrez.
- Policastro era un om mort.
335
00:19:07,891 --> 00:19:10,377
Toată banda lui a fost exterminată
de Cannizzaro.
336
00:19:10,395 --> 00:19:12,073
- Acum controlează jumătate din Calabria.
- Policastro,
337
00:19:12,415 --> 00:19:14,226
şi-a vândut contactele pe care le avea
338
00:19:14,241 --> 00:19:15,890
văzând că lui nu-i mai serveau.
339
00:19:15,979 --> 00:19:18,347
I-a pus în contact pe Abati cu Montero.
340
00:19:18,531 --> 00:19:21,946
Din înregistrare se pare că de organizarea
întâlnirii s-a ocupat zbirul.
341
00:19:22,919 --> 00:19:25,499
Dna Doctor, ştiţi dacă Ivan DiMeo s-a
ocupat de mafia calabreză
342
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
- când mai era în serviciu?
- Da. O dată.
343
00:19:28,507 --> 00:19:31,203
S-a ocupat chiar de banda lui Policastro.
344
00:19:31,564 --> 00:19:32,872
Într-o operaţiune antidrog.
345
00:19:32,873 --> 00:19:34,373
Cum se închide cercul?
346
00:19:34,374 --> 00:19:37,174
Cunoscându-i pe calabrezi, nu-i va fi uşor
lui Nardo Abate.
347
00:19:38,267 --> 00:19:40,002
Nu vor ceda monopolul cocainei.
348
00:19:40,403 --> 00:19:41,903
Acolo sunt bani grei.
349
00:19:42,404 --> 00:19:43,704
Mda.
350
00:20:29,755 --> 00:20:31,218
- Bună ziua.
- Bună ziua.
351
00:20:31,695 --> 00:20:33,194
Îmi daţi un kilogram din merele acestea?
352
00:20:35,883 --> 00:20:37,963
Mulţumesc. Cât vă datorez?
353
00:20:38,039 --> 00:20:39,850
Plăteşte firma, domnişoara Abate!
354
00:20:40,279 --> 00:20:42,306
Mulţumesc fraţilor dumitale pentru
binele care l-au făcut.
355
00:20:43,528 --> 00:20:44,778
Atunci mai am.
356
00:20:50,922 --> 00:20:52,110
O ambulanţăăă!!!
357
00:20:58,587 --> 00:20:59,729
Vă rog, lăsaţi-i să treacă.
358
00:21:01,815 --> 00:21:03,214
Şi dumneata, doamnă. Pe loc.
359
00:21:13,484 --> 00:21:14,999
- Cum te simţi?
- Bine.
360
00:21:15,404 --> 00:21:16,602
E doar o zgârâietură.
361
00:21:17,176 --> 00:21:18,590
Erau pe o motocicletă.
362
00:21:18,647 --> 00:21:21,487
O motocicletă de care tip?
O Kawasaki KLR, sau...
363
00:21:21,567 --> 00:21:24,089
Nu, nu. Chiar un Kawasaki KLR.
364
00:21:24,199 --> 00:21:26,407
- Vă pricepeţi atât de bine?
- Sigur.
365
00:21:26,807 --> 00:21:29,201
Ce fel de pasăre avea pe cască, Reuşiţi
să fiţi mai precisă?
366
00:21:30,067 --> 00:21:31,054
O acvilă?
367
00:21:32,139 --> 00:21:33,702
Nu ştiţi? Pe mine mă întrebaţi?
368
00:21:34,183 --> 00:21:36,110
Nu, nu. Mă întreb...era o acvilă?
369
00:21:36,743 --> 00:21:38,972
Atunci îmi daţi un răspuns. Era?
370
00:21:39,351 --> 00:21:42,098
- Da, da. O acvilă.
- Ooo, era o acvilă!
371
00:21:42,100 --> 00:21:43,422
Mulţumesc, doamnă!
372
00:21:43,632 --> 00:21:45,072
Claudia, a fost un miracol.
373
00:21:47,019 --> 00:21:49,441
Dacă nu mă aplecam în ultimul moment
la ora asta aş fi fost moartă.
374
00:21:49,508 --> 00:21:51,240
A fost un avertisment pentru fratele tău.
375
00:21:52,096 --> 00:21:54,421
Pe el nu-l pot lovi. Tu eşti o ţintă
uşoară.
376
00:21:55,127 --> 00:21:56,614
Dar eu nu am nici o legătură
cu Nardo.
377
00:21:57,112 --> 00:21:59,303
Pe Nardo nu-l mai aud de când a evadat.
378
00:21:59,308 --> 00:22:01,135
Ce contează? Nu ştii cum gândesc?
379
00:22:01,487 --> 00:22:03,239
De fapt, acum Nardo va vrea să
se răzbune.
380
00:22:04,006 --> 00:22:05,470
Pentru că sângele cere sânge.
381
00:22:05,775 --> 00:22:08,331
- Voi încerca să-ţi acord o escortă.
- Nu.
382
00:22:08,323 --> 00:22:09,641
Nu, Claudia. Nu.
383
00:22:10,151 --> 00:22:13,270
Nu vreau s-o luăm de la început. Abia
mi-am găsit rostul. Nu vreau să mă întorc.
384
00:22:13,336 --> 00:22:15,007
Rosi. Începe un război.
385
00:22:15,339 --> 00:22:17,954
- Şi tu eşti la mijloc.
- M-aş simţi în cuşcă, ştiu.
386
00:22:18,216 --> 00:22:19,302
N-am să suport.
387
00:22:19,656 --> 00:22:21,551
Ai să vezi că va fi totul bine.
Ai încredere.
388
00:22:22,348 --> 00:22:25,502
Între timp te va conduce o patrulă
care va rămâne în faţa casei tale.
389
00:22:29,040 --> 00:22:30,312
Dacă s-au hotărât să mă omoare
390
00:22:31,656 --> 00:22:33,762
- nu vei reuşi să-i opreşti.
- Nu.
391
00:22:35,592 --> 00:22:36,702
Îi voi opri.
392
00:22:37,388 --> 00:22:39,430
Permiteţi! Permiteţi!
393
00:22:39,494 --> 00:22:41,227
- Nu se trece.
- Vă rog.
394
00:22:46,755 --> 00:22:47,926
Urâtă afacere.
395
00:22:50,270 --> 00:22:51,609
Război iminent.
396
00:22:52,718 --> 00:22:54,641
- Cine sunteţi?
- Doctor DeSilva.
397
00:22:55,083 --> 00:22:56,493
Serviciile Secrete?
398
00:22:56,562 --> 00:22:58,013
Vă pot ajuta să-l prindeţi pe Ivan DiMeo.
399
00:22:58,793 --> 00:23:01,013
- Ce ştiţi dvs de DiMeo?
- Am citit un raport de-al dumneavoastră.
400
00:23:01,697 --> 00:23:05,356
Se suspectează că al treilea participant la
ratata reuniune ar fi fost vicechestorul
401
00:23:05,357 --> 00:23:06,357
Ivan DiMeo.
402
00:23:06,414 --> 00:23:08,284
Sau ceva de genul acesta.
403
00:23:08,906 --> 00:23:10,068
Chemaţi-mă imediat ce puteţi.
404
00:23:10,750 --> 00:23:11,932
Pe curând.
405
00:23:13,165 --> 00:23:14,804
Faceţi loc.
406
00:23:15,521 --> 00:23:17,664
Dna Doctor, am adunat câteva informaţii.
407
00:23:18,129 --> 00:23:20,293
Sunt destule ca să începem să-i căutăm
pe cei doi.
408
00:23:22,709 --> 00:23:23,908
Dna Doctor!
409
00:23:24,647 --> 00:23:26,375
Da. Să mergem.
410
00:23:29,072 --> 00:23:30,374
Mie nu mi se pare a fi el.
411
00:23:30,432 --> 00:23:32,230
Cum nu ţi se pare a fi el? Alfiere!
412
00:23:32,652 --> 00:23:34,119
Eu l-am văzut în faţă.
413
00:23:34,920 --> 00:23:36,190
Vrei să mă ajuţi sau nu?
414
00:23:36,624 --> 00:23:37,942
Ce nevoie aveţi de mine?
415
00:23:38,384 --> 00:23:40,443
E o echipă nouă! Băieţii aceştia sunt buni.
416
00:23:40,733 --> 00:23:42,094
Ai spus bine.
417
00:23:42,191 --> 00:23:43,975
O nouă echipă. Pe care n-o cunosc.
418
00:23:44,463 --> 00:23:45,814
În schimb, în tine am încredere.
419
00:23:46,003 --> 00:23:48,070
Uitaţi. Eu stau foarte bine la arhivă.
420
00:23:48,247 --> 00:23:50,530
Nu am probleme, nu intru în panică,
nu sunt presat.
421
00:23:50,531 --> 00:23:52,731
Îmi pot vedea soţia de câte ori vreau.
Vă rog!
422
00:23:52,936 --> 00:23:54,346
Nu te interesează nimic.
423
00:23:54,380 --> 00:23:56,303
Că Ivan ne-a trădat pe toţi.
424
00:23:57,144 --> 00:23:58,910
Erai să mori din cauza lui!
425
00:24:00,081 --> 00:24:01,519
Ei bine!
426
00:24:02,785 --> 00:24:04,151
Întoarce-te la arhiva ta.
427
00:24:04,216 --> 00:24:05,643
Printre hârţoagele tale.
428
00:24:05,724 --> 00:24:08,975
Dar, aminteşte-ţi! Dacă nu reuşesc să-l
prind va fi şi din cauza ta.
429
00:24:11,160 --> 00:24:13,070
Am nevoie de probe concrete.
430
00:24:13,544 --> 00:24:14,910
Nu o fotografie ştearsă.
431
00:24:15,300 --> 00:24:17,431
Trebuie să fiu sigur că e viu şi atunci
vă voi ajuta.
432
00:24:17,856 --> 00:24:19,121
Contez.
433
00:24:21,394 --> 00:24:22,691
La revedere.
434
00:24:34,446 --> 00:24:35,548
Alo. DeSilva.
435
00:24:36,658 --> 00:24:37,845
Sunt Claudia Mares.
436
00:24:38,650 --> 00:24:40,079
Când ne putem întâlni?
437
00:24:42,646 --> 00:24:45,517
Pe placa de înmatriculare erau vizibile
un A şi un 6.
438
00:24:46,374 --> 00:24:47,933
Când a fost denunţat furtul?
439
00:24:48,818 --> 00:24:50,069
Mulţumesc.
440
00:24:51,062 --> 00:24:54,060
Un Kawasaki ca acela a fost furat între
noaptea trecută şi dimineaţă la Messina.
441
00:24:55,264 --> 00:24:57,360
- Luca?
- Messina.
442
00:24:57,382 --> 00:24:59,125
Lasă-mă să verific harta.
443
00:24:59,978 --> 00:25:02,589
Sunt 240 km între Messina şi Palermo.
444
00:25:02,646 --> 00:25:04,669
Ce autonomie are o motocicletă din asta?
445
00:25:05,206 --> 00:25:06,613
Nu am mai circulat cu o motocicletă.
446
00:25:07,151 --> 00:25:08,645
Dar, avem internet.
447
00:25:10,529 --> 00:25:12,093
Are un rezervor de 8 litri...
448
00:25:12,410 --> 00:25:14,332
şi face circa 15 km cu un litru.
449
00:25:16,846 --> 00:25:18,245
- Luca!
- Da.
450
00:25:18,286 --> 00:25:21,814
Asta înseamnă că are aproximativ
o autonomie de 120 km.
451
00:25:21,955 --> 00:25:24,508
Nu e suficientă pentru a acoperi drumul
dintre Messina şi Palermo.
452
00:25:25,018 --> 00:25:26,764
Cu siguranţă s-au oprit să alimenteze.
453
00:25:27,086 --> 00:25:29,884
Şi noaptea, mulţi dintre distribuitorii de
benzină au telecamerele în funcţiune.
454
00:25:30,546 --> 00:25:32,772
Ne lipim de telefon şi-i chemăm pe toţi.
455
00:25:33,029 --> 00:25:35,933
Luăm înregistrările şi vedem dacă e vreun
motociclist cu casca cu o acvilă.
456
00:25:36,694 --> 00:25:38,428
E mult de muncă.
457
00:25:38,546 --> 00:25:40,060
Avem nevoie doar de puţină răbdare.
458
00:25:45,680 --> 00:25:46,821
Aţi găsit ceva?
459
00:25:48,233 --> 00:25:50,271
Ucigaşii au furat motocicleta
de la Messina.
460
00:25:50,900 --> 00:25:53,967
Dacă s-au oprit să alimenteze,
poate că vom reuşi să-i identificăm.
461
00:26:01,504 --> 00:26:03,126
Nu trebuie să vă îngrijoraţi.
462
00:26:04,572 --> 00:26:05,746
Ce naiba spui?
463
00:26:07,508 --> 00:26:10,120
Au încercat să-mi omoare sora.
Nu trebuie să mă îngrijorez?
464
00:26:10,421 --> 00:26:11,812
Cum naiba gândeşti tu?
465
00:26:12,000 --> 00:26:13,098
Bufon!
466
00:26:13,916 --> 00:26:15,246
Asta nu am înţeles-o.
467
00:26:15,777 --> 00:26:17,139
Încearcă să-nţelegi!
468
00:26:17,503 --> 00:26:19,195
Du-te. Află!
469
00:26:19,740 --> 00:26:20,875
Mă ocup eu.
470
00:26:43,499 --> 00:26:44,924
Ai auzit noutatea?
471
00:26:47,639 --> 00:26:49,557
- Am auzit.
- Atunci ce crezi?
472
00:26:50,930 --> 00:26:52,301
Ce ar trebui să-ţi spun, Nardo?
473
00:26:56,622 --> 00:26:58,469
Important e ca Rosi să fie bine.
474
00:26:59,766 --> 00:27:01,685
Ce ar trebui să fac, la naiba?
475
00:27:01,747 --> 00:27:02,861
E sora mea!
476
00:27:02,866 --> 00:27:04,310
Singura rămasă din familia mea.
477
00:27:04,354 --> 00:27:05,588
Ce naiba vrei să faci?
478
00:27:05,891 --> 00:27:07,506
Vrei să te duci tu în oraş s-o protejezi?
479
00:27:09,664 --> 00:27:10,838
Te avertizez, DiMeo!
480
00:27:12,127 --> 00:27:13,370
Trebuie să meargă totul strună.
481
00:27:13,904 --> 00:27:15,070
Dacă nu, va fi rău pentru tine.
482
00:27:18,983 --> 00:27:20,327
Nu te procupa, Nardo.
483
00:27:21,580 --> 00:27:23,034
Va merge totul strună.
484
00:28:14,447 --> 00:28:15,879
Vă place teatrul de păpuşi?
485
00:28:17,067 --> 00:28:18,006
Nu.
486
00:28:20,171 --> 00:28:21,222
Dimpotrivă.
487
00:28:21,320 --> 00:28:22,423
Mă neliniştete puţin.
488
00:28:23,164 --> 00:28:24,862
Da, adevărat. Sunt foarte agitante.
489
00:28:25,308 --> 00:28:29,447
Ştiţi că, într-o zi, un spectator a tras
în păpuşa care-l reprezenta pe trădător?
490
00:28:31,384 --> 00:28:34,134
În felul lor, sicilienii au
un mare respect pentru dreptate.
491
00:28:36,016 --> 00:28:37,071
Pentru răzbunare.
492
00:28:38,380 --> 00:28:40,935
Aţi înţeles deja că aici, în Sicilia,
cele două concepte se suprapun.
493
00:28:40,977 --> 00:28:42,014
- Ascultaţi.
- Chiar dvs...
494
00:28:42,015 --> 00:28:44,015
aveţi un mare respect pentru justiţie
495
00:28:44,076 --> 00:28:45,151
dar şi pentru răzbunare.
496
00:28:45,847 --> 00:28:47,449
De ce nu punem punctul pe i ?
497
00:28:47,991 --> 00:28:49,095
Ivan DiMeo.
498
00:28:55,159 --> 00:28:56,943
Spuneţi-mi cum mă puteţi ajuta
să-l găsesc.
499
00:28:57,688 --> 00:29:00,694
Ştiţi ce a decis avocatul Cifala după
atentatul asupra Rosei Abate?
500
00:29:01,895 --> 00:29:03,887
Că Rosi Abate are nevoie
de o gardă de corp.
501
00:29:04,135 --> 00:29:06,254
Şi? Atunci?
502
00:29:06,512 --> 00:29:09,535
Ar fi cazul să fie un anumit control
asupra gărzii de corp care a fost aleasă.
503
00:29:10,276 --> 00:29:11,721
Un tânăr strălucit,
504
00:29:12,207 --> 00:29:13,712
dar mai ales un afiliat.
505
00:29:14,268 --> 00:29:15,672
Şi asta garantează pentru el.
506
00:29:16,552 --> 00:29:18,223
Cifala nu va suspecta nimic,
507
00:29:18,872 --> 00:29:21,159
iar băiatul acesta v-ar putea ajuta
în cercetările voastre.
508
00:29:24,665 --> 00:29:27,190
Acum înţeleg de ce vă place
teatrul de păpuşi.
509
00:29:32,323 --> 00:29:34,367
Vă interesează propunerea asta
sau nu?
510
00:29:34,947 --> 00:29:37,070
Ascultaţi, DeSilva.
De ce vreţi să mă ajutaţi?
511
00:29:38,047 --> 00:29:39,767
Dacă nu ne ajutăm între noi?
512
00:29:41,591 --> 00:29:43,087
Eu nici nu ştiu cine sunteţi voi.
513
00:29:44,119 --> 00:29:45,559
Ba da. Ştiţi!
514
00:29:45,944 --> 00:29:47,174
Asta-i problema.
515
00:29:48,288 --> 00:29:50,119
Ştiţi prea multe, iar eu prea puţine.
516
00:29:50,416 --> 00:29:51,623
Nu-mi place.
517
00:29:52,348 --> 00:29:55,202
- Mulţumesc. Prefer să lucrez în felul meu.
- Sigur.
518
00:29:55,319 --> 00:29:56,400
E normal.
519
00:29:57,260 --> 00:29:59,094
Numărul meu de telefon îl mai aveţi!
520
00:30:01,880 --> 00:30:03,033
Cu bine.
521
00:30:08,607 --> 00:30:09,749
Uite casca cu acvila.
522
00:30:10,998 --> 00:30:13,761
Du-te pe mâinile celui care pune benzină.
Poate că a lăsat vreo amprentă!
523
00:30:15,933 --> 00:30:17,649
Mănuşi. Ia te uită!
524
00:30:19,062 --> 00:30:20,762
Cum de priveşte către telecameră?
525
00:30:21,297 --> 00:30:22,914
Ia te uită! E ca un aspirator acela!
526
00:30:23,930 --> 00:30:25,464
Dă puţin înapoi!
527
00:30:26,710 --> 00:30:28,385
Bancnota de la prizată!
528
00:30:28,526 --> 00:30:30,594
Deasupra ar fi şi amprentele prizătorului.
529
00:30:30,694 --> 00:30:32,713
Dacă nu au golit maşina
ar mai fi încă acolo.
530
00:30:32,799 --> 00:30:34,369
Dă-mi telefonul distribuitorului.
531
00:30:37,247 --> 00:30:39,502
- Poţi să-mi arăţi din nou, te rog!
- Salve! De la Poliţie!
532
00:30:39,602 --> 00:30:42,885
Am nevoie de bancnotele distribuitorului.
533
00:30:44,406 --> 00:30:46,200
Da, toate. Trimit un ambulant.
534
00:30:47,166 --> 00:30:48,594
Pietranegeli.
535
00:30:48,695 --> 00:30:50,434
Vicebrigadier Pietrangeli.
536
00:30:52,926 --> 00:30:54,062
Tu nu vrei să înţelegi, Claudia!
537
00:30:54,574 --> 00:30:55,964
Aşa mă simt în cuşcă.
538
00:30:56,578 --> 00:30:58,201
E pentru siguranţa ta, Rosi.
539
00:30:59,207 --> 00:31:01,084
Pentru câtva timp e mai bine
să rămâi în casă.
540
00:31:04,387 --> 00:31:05,835
Dar nu trebuie să te îngrijorezi, ştii?
541
00:31:06,915 --> 00:31:09,578
Nu trebuie să te preocupi pentru că acum
voi avea o gardă de corp.
542
00:31:10,443 --> 00:31:11,962
- O gardă de corp?
- Da.
543
00:31:13,611 --> 00:31:15,658
- Şi cine ar fi?
- Nu ştiu.
544
00:31:16,791 --> 00:31:18,127
Mi l-a procurat Cifala.
545
00:31:18,143 --> 00:31:19,659
Dar îţi spusesem să nu ai încredere
în Cifala!
546
00:31:19,660 --> 00:31:21,660
Ştiu. Dar Nardo i-a cerut.
547
00:31:22,075 --> 00:31:23,411
Vrea ca eu să fiu în siguranţă.
548
00:31:23,723 --> 00:31:26,231
- Exact pentru asta nu trebuia să accepţi.
- Şi ce aş fi putut să fac?
549
00:31:27,130 --> 00:31:28,690
Dacă refuzam, Nardo înnebunea.
550
00:31:30,503 --> 00:31:31,979
Şi apoi...mi-e frică.
551
00:31:32,354 --> 00:31:33,571
Mi-e frică cu adevărat.
552
00:31:36,187 --> 00:31:37,538
Bine.
553
00:31:38,431 --> 00:31:40,044
I-aţi garda asta de corp.
554
00:31:40,740 --> 00:31:43,218
Dar orice ţi-ar spune Cifala să faci
tu să nu faci.
555
00:31:43,239 --> 00:31:44,939
Dimpotrivă, vii la mine şi-mi spui înainte.
556
00:31:45,295 --> 00:31:46,417
Bine.
557
00:33:12,986 --> 00:33:13,981
Nimic.
558
00:33:15,158 --> 00:33:16,181
Pune alta!
559
00:33:17,758 --> 00:33:19,500
Nada. Mai încearcă una.
560
00:33:24,878 --> 00:33:26,061
Bingo!
561
00:33:26,104 --> 00:33:27,989
Omul nostru se cheamă Marco Calabro.
562
00:33:28,166 --> 00:33:30,023
Şi nu cred că ar fi greu de găsit.
563
00:33:30,174 --> 00:33:31,421
Mâine se merge în Calabria.
564
00:33:35,662 --> 00:33:36,573
Dna Doctor.
565
00:33:36,950 --> 00:33:39,541
Am identificat ucigaşii care au atentat
la Rosi Abate.
566
00:33:40,078 --> 00:33:43,900
Dacă pentru dvs e bine, eu, Serino, Rigosi
vom merge să-i căutăm în Calabria, mâine.
567
00:33:44,558 --> 00:33:45,681
Da. E bine.
568
00:33:48,378 --> 00:33:49,647
Dna Doctor! E totul în regulă?
569
00:33:50,926 --> 00:33:52,268
Nu voi fi mâine cu voi.
570
00:33:54,446 --> 00:33:56,661
E comemorarea morţii fraţilor Rosei.
571
00:33:58,607 --> 00:33:59,846
Fii atent la Serino.
572
00:34:00,206 --> 00:34:01,166
Nu vă preocupaţi.
573
00:34:01,505 --> 00:34:02,525
Voi fi atent.
574
00:36:33,140 --> 00:36:34,365
Să mergem.
575
00:36:38,437 --> 00:36:39,690
Uşurel, uşurel!
576
00:36:49,708 --> 00:36:50,895
Va fi floare la ureche, Luca.
577
00:36:51,197 --> 00:36:52,768
Intrăm. Tu iei drogatul,
578
00:36:52,965 --> 00:36:54,096
eu mă ocup de celălalt.
579
00:36:54,133 --> 00:36:55,408
Nu poţi greşi.
580
00:36:56,013 --> 00:36:58,634
Sânge rece de data asta, Luca!
Sânge rece, ai înţeles?
581
00:36:58,877 --> 00:36:59,924
Fii tare!
582
00:36:59,925 --> 00:37:01,025
E de rahat!
583
00:37:14,494 --> 00:37:16,046
Eu îl iau pe cel cu jocul video.
584
00:37:16,162 --> 00:37:17,354
Eşti pregătit?
585
00:37:17,366 --> 00:37:18,610
La trei intrăm.
586
00:37:18,766 --> 00:37:20,451
- La trei. Bine?
- Bine.
587
00:37:22,844 --> 00:37:24,169
Nu vă mişcaţi!
588
00:37:24,492 --> 00:37:25,684
Aruncă chestia aia!
589
00:37:26,113 --> 00:37:28,947
Ridică mâinile. Stai aşa! Stai aşa!
Nu te mişca!
590
00:37:29,045 --> 00:37:30,227
Prostul naibii!
591
00:37:30,264 --> 00:37:32,411
Cine naiba te crezi?
Cine naiba te crezi?
592
00:37:32,832 --> 00:37:35,067
- Stai!
- La naiba!
593
00:37:45,334 --> 00:37:46,630
Opreşte-te!
594
00:37:54,695 --> 00:37:55,647
Stai!
595
00:37:56,015 --> 00:37:57,661
- Ne serveşti viu.
- La naiba!
596
00:37:57,863 --> 00:37:59,288
Taci! Arată-mi mâinile!
597
00:38:00,931 --> 00:38:02,190
Uşurel! Uşurel!
598
00:38:12,092 --> 00:38:13,533
Intră. Nu fă prostii!
599
00:38:24,965 --> 00:38:26,577
Fac parte din clanul lui Canizzaro.
600
00:38:27,277 --> 00:38:29,198
Aceia care au exterminat familia lui
Policastro.
601
00:38:29,549 --> 00:38:32,109
Sunt cei mai mari importatori de
cocaină din Calabria.
602
00:38:32,573 --> 00:38:34,541
Asta ar confirma ipoteza că...
603
00:38:34,674 --> 00:38:38,397
va izbucni un război între Nardo Abate şi
calabrezi pentru controlul drogurilor.
604
00:38:39,034 --> 00:38:41,325
Dar Montero, în toate astea, ce rol are?
605
00:38:41,345 --> 00:38:43,773
Chiar e cum spuneaţi?
Emisarul unui traficant?
606
00:38:44,317 --> 00:38:45,972
Asta sper să mi-o spună ei.
607
00:38:46,045 --> 00:38:48,941
E prima dată când izbucneşte ceva
între calabrezi şi sicilieni, ştiaţi?
608
00:38:50,338 --> 00:38:51,573
Cu siguranţă nu e vina mea.
609
00:38:52,390 --> 00:38:54,013
Să încercăm să-l suprimăm
de la început!
610
00:38:54,886 --> 00:38:56,988
Nu vreau ca străzile să fie pline de
cadavre.
611
00:39:02,034 --> 00:39:03,504
Mulţumesc pentru sfat.
612
00:39:04,844 --> 00:39:06,712
- Sandro.
- Dna Doctor.
613
00:39:06,714 --> 00:39:08,492
Nu trebuie nimic.
614
00:39:09,154 --> 00:39:11,010
Cel care a tras e cel din dreapta.
615
00:39:12,030 --> 00:39:13,237
Asta e arma.
616
00:39:13,309 --> 00:39:15,757
Proiectilele corespund cu cele care
l-au omorât pe vânzător.
617
00:39:16,265 --> 00:39:17,813
Cel care se droghează cine e?
618
00:39:18,144 --> 00:39:19,276
Cel cu bluza în dungi.
619
00:39:19,737 --> 00:39:21,012
Lasă-mă singură cu el.
620
00:39:27,582 --> 00:39:28,813
Tu! Vino cu mine!
621
00:39:28,854 --> 00:39:30,068
Hai!
622
00:39:43,669 --> 00:39:44,910
E un truc vechi.
623
00:39:45,921 --> 00:39:47,219
Infam nu sunt.
624
00:39:48,365 --> 00:39:50,084
Poate că sunteţi obişnuită cu sicilienii.
625
00:39:50,201 --> 00:39:51,588
Dar noi nu suntem ca ei.
626
00:39:52,209 --> 00:39:54,900
Atunci pentru asta sunteţi consideraţi
de încredere,
627
00:39:54,928 --> 00:39:56,171
voi, calabrezii.
628
00:39:56,504 --> 00:39:57,956
Persoane ca el!
629
00:39:58,188 --> 00:39:59,307
Cine e?
630
00:39:59,400 --> 00:40:01,733
Un om care urma să facă un acord
cu Nardo Abate.
631
00:40:03,116 --> 00:40:05,659
Un acord care a căzut datorită
intervenţiei noastre.
632
00:40:05,692 --> 00:40:06,899
Felicitări.
633
00:40:07,252 --> 00:40:08,451
Da, ştiu.
634
00:40:10,936 --> 00:40:12,459
Tu, familia nu ţi-o trădezi, nu-i aşa?
635
00:40:15,829 --> 00:40:17,211
Ţi se va părea ciudat...
636
00:40:18,581 --> 00:40:20,435
dar suntem de aceeaşi parte, eu şi cu tine.
637
00:40:22,501 --> 00:40:25,347
După mine, Canizzaro îţi va mulţumi
dacă ne ajuţi.
638
00:40:29,261 --> 00:40:30,492
Dar ce spui?
639
00:40:31,137 --> 00:40:32,460
Nu vă ajut.
640
00:40:33,029 --> 00:40:34,008
Ascultă!
641
00:40:35,516 --> 00:40:36,947
Ştim că, complicele tău a tras.
642
00:40:37,234 --> 00:40:39,100
Ăsta e pistolul. Sunt amprentele lui.
643
00:40:40,921 --> 00:40:42,193
Din câte pare...
644
00:40:43,817 --> 00:40:45,681
şi tu ai ceva probleme.
645
00:40:46,358 --> 00:40:47,482
Şi nu numai penale.
646
00:40:48,398 --> 00:40:49,785
Ăsta.
647
00:40:53,058 --> 00:40:54,712
Canizzaro ştie că tragi cocaină?
648
00:40:55,318 --> 00:40:56,406
Cocaina lor!
649
00:40:56,838 --> 00:40:58,468
Dacă nu, îi putem spune noi.
650
00:40:59,930 --> 00:41:01,692
Vreun prieten în carceră
care ne poate ajuta.
651
00:41:02,734 --> 00:41:04,132
- Fii de târfe.
- Aşează-te!
652
00:41:04,622 --> 00:41:06,205
Aşează-te!
653
00:41:09,842 --> 00:41:10,957
Aşadar.
654
00:41:11,034 --> 00:41:12,300
Pentru cine lucrează omul ăsta?
655
00:41:14,434 --> 00:41:16,117
Uite că vom descoperi oricum.
656
00:41:16,286 --> 00:41:17,700
Mai bine să vorbeşti,
657
00:41:17,991 --> 00:41:19,804
dacă vrei să ţinem gura închisă.
658
00:41:20,265 --> 00:41:21,740
Nu cred că mă omorâţi.
659
00:41:26,433 --> 00:41:27,893
Uită-te bine la faţa asta.
660
00:41:29,243 --> 00:41:30,669
Pentru cine lucrează omul ăsta?
661
00:41:36,382 --> 00:41:37,420
Un columbian.
662
00:41:37,662 --> 00:41:38,827
Gaetano Lipari.
663
00:41:39,306 --> 00:41:41,053
Dar toţi îi spun Santo (Sfântul).
664
00:41:41,724 --> 00:41:43,549
Nici o vorbă în plus.
665
00:41:43,906 --> 00:41:45,021
E clar?
666
00:41:49,491 --> 00:41:50,552
Să mergem.
667
00:41:52,596 --> 00:41:54,093
De unde e filmul ăsta?
668
00:41:55,446 --> 00:41:57,622
E o înregistrare clandestină care
mi-a fost procurată de Interpol.
669
00:41:58,433 --> 00:42:00,174
Şi cel cu masca cine e?
670
00:42:00,446 --> 00:42:01,599
Gaetano Lipari.
671
00:42:01,654 --> 00:42:03,053
Nimeni nu l-a mai văzut în faţă.
672
00:42:03,442 --> 00:42:05,525
- Nu ştim nimic de el?
- Cum să nu?
673
00:42:07,437 --> 00:42:10,086
Traficant de narcotice, columbian,
de origine siciliană.
674
00:42:10,114 --> 00:42:13,937
Armata lui de paramilitari controlează
o întreagă zonă din Columbia.
675
00:42:14,866 --> 00:42:19,785
E vinovat de uciderea a sute de ţărani
care refuză să lucreze cocaina pentru el.
676
00:42:20,282 --> 00:42:21,446
Montero...
677
00:42:21,670 --> 00:42:23,588
cel pe care Ivan l-a adus să se
întâlnească cu Nardo Abate...
678
00:42:24,039 --> 00:42:26,077
eu cred că e emisarul acelei bestii.
679
00:42:26,702 --> 00:42:29,041
Mîine am o întâlnire cu un coleg de-al
lui DiMeo
680
00:42:29,311 --> 00:42:30,558
care a avut de-a face cu Santo.
681
00:42:30,707 --> 00:42:33,973
Mi se pare imposibil că Ivan vrea să
aibă de-a face cu unul ca ăsta.
682
00:42:34,475 --> 00:42:37,661
Sigur că dacă o făcea mai înainte
era mai bine, sincer.
683
00:42:38,484 --> 00:42:40,491
Ăla şi-a vândut sufletul!
684
00:42:44,702 --> 00:42:47,153
Filipo De Silva, unul din
Serviciile Secrete...îl cunoşti?
685
00:42:47,154 --> 00:42:48,154
După nume.
686
00:42:49,630 --> 00:42:51,493
Mi-a oferit ajutorul său pentru
capturarea lui Ivan.
687
00:42:52,590 --> 00:42:54,527
- L-aţi refuzat, cu siguranţă.
- Sigur.
688
00:42:54,528 --> 00:42:55,828
Da, sigur.
689
00:42:55,916 --> 00:42:56,709
Nu-mi place.
690
00:42:57,519 --> 00:42:58,725
Nu vă place?
691
00:42:59,482 --> 00:43:01,247
Nu trebuie să vă placă, doctore!
Trebuie să profitaţi de el,
692
00:43:01,323 --> 00:43:02,589
cum fac ei cu noi.
693
00:43:03,726 --> 00:43:05,188
În acest fel, vă pierdeţi sănătatea
694
00:43:05,189 --> 00:43:06,589
iar eu somnul.
695
00:43:15,347 --> 00:43:16,421
Pe astea de ce nu le-au spălat?
696
00:43:16,619 --> 00:43:17,925
Îmi trebuiesc.
697
00:43:18,118 --> 00:43:19,381
Cuiere?
698
00:43:19,646 --> 00:43:21,269
Cuiere.
699
00:43:21,526 --> 00:43:22,875
Noapte bună.
700
00:43:33,446 --> 00:43:34,541
Totul merge.
701
00:43:35,335 --> 00:43:37,741
În curând Lipari va face prima livrare.
702
00:43:38,254 --> 00:43:41,460
- Aşteaptă doar plata.
- Rahatul ăsta de situaţie nu-mi place.
703
00:43:42,082 --> 00:43:44,269
Pe Lipari ăsta îl cunoşti?
Nu l-ai mai întâlnit?
704
00:43:45,243 --> 00:43:46,940
Nu face niciodată afaceri în persoană.
705
00:43:47,210 --> 00:43:49,087
Spun că nu mai e în Columbia.
706
00:43:49,258 --> 00:43:52,218
Că se ascunde pe undeva în Spania,
sau chiar aici în Italia.
707
00:43:52,979 --> 00:43:54,630
Se spun multe despre el.
708
00:43:54,767 --> 00:43:56,294
Pe mine chestia asta mă enervează.
709
00:43:56,303 --> 00:43:57,901
Să nu ştii cu cine faci afaceri.
710
00:43:59,158 --> 00:44:01,182
Mi-e îmi place să-i privesc în ochi.
711
00:44:01,185 --> 00:44:02,398
Pentru a-mi da seama cine sunt.
712
00:44:03,178 --> 00:44:05,509
Cum am făcut cu tine. Mi-am dat seama
repede cine eşti.
713
00:44:08,118 --> 00:44:09,269
Şi cine sunt?
714
00:44:09,354 --> 00:44:11,389
Un fiu de târfă care i-a tras-o
amantei sale.
715
00:44:11,690 --> 00:44:13,166
Mulţumesc. Se remediază.
716
00:44:13,578 --> 00:44:15,814
Ei, hai! Că ţi-o trăgeai cu poliţista
, Mares,
717
00:44:16,710 --> 00:44:18,278
pentru a-l acoperi pe Trapani.
718
00:44:18,394 --> 00:44:19,501
Eşti fără ruşine.
719
00:44:19,774 --> 00:44:20,799
Zbir în suflet.
720
00:44:21,355 --> 00:44:24,318
Acum fii atent, Nardo, pentru că, mai
devreme sau mai târziu te pot juca pe tine.
721
00:44:25,174 --> 00:44:26,822
Pe mine vrei să mă joci?
722
00:44:27,550 --> 00:44:28,934
Ai nevoie de mine.
723
00:44:29,167 --> 00:44:30,502
De-acum ai jucat totul.
724
00:44:30,871 --> 00:44:33,421
Prietenii, demnitatea, serviciul.
725
00:44:33,779 --> 00:44:34,926
DiMeo!
726
00:44:35,579 --> 00:44:36,798
Am rămas doar eu.
727
00:44:42,847 --> 00:44:44,061
Eu intru.
728
00:44:56,146 --> 00:44:58,661
Ce rahat de muscă te enervează noaptea?
729
00:45:01,926 --> 00:45:05,021
Dacă v-aş spune că Lipari, acum doi ani
era la 200 km de aici?
730
00:45:06,203 --> 00:45:07,447
Într-o vilă din Malta!
731
00:45:08,267 --> 00:45:09,726
Ca să vină în Italia!
732
00:45:09,747 --> 00:45:12,190
Informaţia venise de la FBI la Interpol.
733
00:45:12,339 --> 00:45:13,783
La Antidroguri Palermo.
734
00:45:14,055 --> 00:45:15,597
Trebuia să fie o acţiune fulger.
735
00:45:18,163 --> 00:45:20,008
Un fel de sechestru la Milano.
736
00:45:20,743 --> 00:45:22,462
După informatorii noştri
737
00:45:22,471 --> 00:45:24,246
Lipari se simţea în siguranţă
738
00:45:24,247 --> 00:45:26,589
încât şi-a adus doar zece gărzi de corp.
739
00:45:29,391 --> 00:45:31,573
Evident că spionii lui erau mai
buni ca ai noştrii.
740
00:45:39,270 --> 00:45:42,662
Versiunea oficială e că am fost lovit
de un auto.
741
00:45:43,472 --> 00:45:45,207
Adevărul
742
00:45:45,431 --> 00:45:47,239
e că Santo m-a lăsat să trăiesc,
743
00:45:48,487 --> 00:45:51,109
ca să mă întorc să povestesc
744
00:45:51,617 --> 00:45:53,366
cum îşi tratează el duşmanii.
745
00:46:07,859 --> 00:46:09,173
Şi a funcţionat, aş spune.
746
00:46:11,919 --> 00:46:13,718
Acum Santo e legendă.
747
00:46:20,162 --> 00:46:21,870
Dacă nu aveţi nimic împotrivă,
eu aş pleca.
748
00:46:25,339 --> 00:46:26,694
Ivan DiMeo.
749
00:46:27,670 --> 00:46:28,655
DiMeo?
750
00:46:30,326 --> 00:46:32,176
De mult nu am mai auzit de el.
751
00:46:36,019 --> 00:46:37,894
Era în brigada de acoperire a Poliţiei.
752
00:46:39,555 --> 00:46:41,981
El a organizat operaţiunea.
753
00:46:42,767 --> 00:46:45,094
Chiar dacă, într-un final, nu a
putut participa.
754
00:46:46,211 --> 00:46:47,822
Mult noroc, dna doctor.
755
00:47:00,358 --> 00:47:01,926
Aştept aici, doamnă?
756
00:47:01,982 --> 00:47:03,722
Ce fel de gardă de corp eşti?
757
00:47:03,926 --> 00:47:05,614
Tu trebuie să mă urmăreşti pas cu pas.
758
00:47:11,903 --> 00:47:13,033
Liber, doamnă.
759
00:47:13,503 --> 00:47:16,558
Mai cheamă-mă o dată doamnă
şi te concediez imediat. Clar?
760
00:47:18,391 --> 00:47:20,434
Cum doriţi?
Domnişoară?
761
00:47:21,415 --> 00:47:22,734
Mai rău mă simt.
762
00:47:23,316 --> 00:47:25,389
- De ce nu încerci cu Rosi?
- De acord.
763
00:47:25,683 --> 00:47:27,266
- Rosi.
- Bravo.
764
00:47:27,887 --> 00:47:29,493
Vezi că poţi fi un băiat bun?
765
00:47:32,875 --> 00:47:34,974
- Vreţi s-o puneţi în cealaltă cameră?
- Bine, doamnă.
766
00:47:35,895 --> 00:47:36,973
Deci?
767
00:47:37,010 --> 00:47:39,028
- Ce părere ai despre biroul meu?
- Unde-l punem?
768
00:47:39,029 --> 00:47:40,429
E bine acolo. Mulţumesc.
769
00:47:41,202 --> 00:47:42,989
Mai exact, tu cu ce te ocupi?
770
00:47:43,211 --> 00:47:45,293
Export produse siciliene în America.
771
00:47:46,487 --> 00:47:47,838
E o piaţă bună?
772
00:47:48,007 --> 00:47:49,240
Sper.
773
00:47:49,267 --> 00:47:52,461
Noroc că pentru americani nu suntem doar
mafie şi alte prostii.
774
00:47:52,663 --> 00:47:53,758
Uite!
775
00:47:55,439 --> 00:47:57,142
Asta e ceea ce fac.
776
00:47:58,535 --> 00:48:00,782
- Îţi place? Ajută-mă să-l agăţ.
- Da.
777
00:48:04,135 --> 00:48:05,302
Mulţumesc.
778
00:48:07,068 --> 00:48:08,765
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
779
00:48:16,585 --> 00:48:19,176
Nici Interpolul nu ştia că Montero e
emisarul lui Lipari.
780
00:48:20,225 --> 00:48:22,108
Au dat informaţia la DEA
( Agentia antidrog)
781
00:48:22,145 --> 00:48:23,441
care va trimite un om de-al lor.
782
00:48:24,513 --> 00:48:26,281
De ani de zile îl vânează pe Santo.
783
00:48:27,945 --> 00:48:30,598
Asta înseamnă că peste puţin timp,
Montero nu va mai fi problema noastră.
784
00:48:33,548 --> 00:48:35,263
Văd că a găsit repede un avocat.
785
00:48:35,733 --> 00:48:37,223
Ciudat ca şi coincidenţă.
786
00:48:37,457 --> 00:48:38,687
De ce?
787
00:48:38,780 --> 00:48:39,967
E totul atât de clar.
788
00:48:47,038 --> 00:48:48,466
Bună ziua, dr Mares.
789
00:48:48,614 --> 00:48:49,818
Bună ziua, avocate.
790
00:48:50,495 --> 00:48:52,144
Ne vedem cam des în ultima perioadă.
791
00:48:53,075 --> 00:48:55,498
Aş putea şti de ce aţi dorit să-l vedeţi
pe clientul meu?
792
00:48:55,939 --> 00:48:57,449
Pentru a-i pune câteva întrebări.
793
00:48:58,311 --> 00:49:00,098
Chiar dacă îmi imaginez că va fi
inutil.
794
00:49:00,459 --> 00:49:02,234
L-aţi sfătuit deja să nege totul.
795
00:49:02,851 --> 00:49:04,275
Puneţi-i întrebările astea.
796
00:49:06,063 --> 00:49:08,765
Lucraţi pentru traficantul columbian
Gaetano Lipari?
797
00:49:11,014 --> 00:49:12,314
Aţi înţeles întrebarea?
798
00:49:12,590 --> 00:49:16,146
- Dr Mares vă întreabă dacă...
- Nu e pentru el întrebarea.
799
00:49:17,318 --> 00:49:18,489
Ci pentru dumneavoastră.
800
00:49:18,822 --> 00:49:19,994
V-o repet?
801
00:49:21,010 --> 00:49:23,930
Lucraţi pentru traficantul columbian
Gaetano Lipari?
802
00:49:25,918 --> 00:49:27,537
Despre ce vorbiţi?
803
00:49:28,767 --> 00:49:30,266
Retrăgeţi-vă imediat insinuările astea.
804
00:49:32,416 --> 00:49:34,443
Clientul dumitale se poate întoarce în
carceră.
805
00:49:35,103 --> 00:49:36,674
Pregătiţi-vă să întâlniţi DEA.
806
00:49:37,194 --> 00:49:39,145
Aceia nu se mulţumesc cu "no comments".
807
00:49:39,691 --> 00:49:41,738
Doctore, acest comportament e inacceptabil.
808
00:49:43,003 --> 00:49:44,554
Voi face un raport chestorului.
809
00:49:44,755 --> 00:49:46,009
Să mergem! Hai!
810
00:49:52,814 --> 00:49:55,194
Nu e o întâmplare că avocatul lui Montero
e Cifala.
811
00:49:55,770 --> 00:49:58,850
Lui Abate îi trebuia un intermediar
pentru a încheia afacerea de la restaurant.
812
00:49:59,818 --> 00:50:01,977
Atunci el e mediatorul în achiziţia cocainei.
813
00:50:02,089 --> 00:50:05,921
Ascultă. Să controlăm toate conturile
curente pe numele lui Cifala.
814
00:50:05,991 --> 00:50:08,999
Măcar e vreunul prin care circulă
banii pentru Abate.
815
00:50:09,167 --> 00:50:10,307
- Ok?
- Bine.
816
00:50:14,975 --> 00:50:16,114
Fiamma!
817
00:50:16,348 --> 00:50:19,573
Ai controlat sistemul de comunicare al lui
Nardo Abate prin Internet?
818
00:50:19,574 --> 00:50:20,574
Da.
819
00:50:20,839 --> 00:50:22,585
Am descoperit că nu se poate intercepta.
820
00:50:22,923 --> 00:50:25,745
Chiar şi FBI nu a reuşit cu instrumentele
lor. Noi ce să facem?
821
00:50:26,383 --> 00:50:28,777
Deci, nu e nici un mod de a auzi ceea
ce-şi spun.
822
00:50:29,027 --> 00:50:30,185
Nu prin internet.
823
00:50:30,346 --> 00:50:33,162
Am putea reuşi instalând un program
pe computerul lui Cifala.
824
00:50:33,318 --> 00:50:35,035
Pentru a asculta apelurile de aici,
de la noi.
825
00:50:35,086 --> 00:50:36,642
Un spyware. Un tip de virus.
826
00:50:36,750 --> 00:50:38,089
Şi cum îl instalăm?
827
00:50:38,102 --> 00:50:39,875
Trebuie să întrăm în posesia computerului
lui Cifala.
828
00:50:40,682 --> 00:50:43,045
Am nevoie de câteva minute dar trebuie
să-l am fizic în mână.
829
00:50:43,608 --> 00:50:46,057
Ar putea reuşi careva care nu e expert
în informatică?
830
00:50:46,110 --> 00:50:47,369
Ar reuşi şi bunicul meu.
831
00:50:47,535 --> 00:50:50,098
Poate că am persoana de care
avem nevoie.
832
00:51:02,843 --> 00:51:04,058
Ce nume frumos! Fiamma!
833
00:51:04,687 --> 00:51:05,762
Nu e numai un nume.
834
00:51:05,820 --> 00:51:07,130
Dar după tine, e logodită?
835
00:51:07,859 --> 00:51:09,017
Nu.
836
00:51:09,227 --> 00:51:11,086
- Şi tu de unde ştii?
- Am informatorii mei.
837
00:51:11,118 --> 00:51:13,464
Ce ştii tu? Sunt la Milano.
838
00:51:14,552 --> 00:51:15,796
Eu ştiu totul.
839
00:51:17,170 --> 00:51:18,378
Şi de mine ce se spune?
840
00:51:20,508 --> 00:51:21,785
Tot răul posibil.
841
00:51:22,009 --> 00:51:23,394
Atunci eşti bine informat.
842
00:51:24,187 --> 00:51:25,450
Dar după tine...
843
00:51:26,659 --> 00:51:27,851
una ca ea...
844
00:51:29,347 --> 00:51:30,562
cu unul ca mine...
845
00:51:31,987 --> 00:51:32,938
Nu.
846
00:51:35,746 --> 00:51:37,737
Şi-aşa n-o vei avea niciodată.
847
00:51:38,472 --> 00:51:39,958
Vrei să pariezi?
848
00:51:41,139 --> 00:51:42,274
Cum vrei!
849
00:51:53,847 --> 00:51:55,216
Bună ziua, dna dr Mares.
850
00:51:57,786 --> 00:51:58,857
Manole Conzole.
851
00:51:59,778 --> 00:52:01,471
- De Silva nu e?
- Nu.
852
00:52:01,802 --> 00:52:03,594
A spus că nu e nevoie de prezenţa sa.
853
00:52:03,899 --> 00:52:05,210
Sigur.
854
00:52:05,214 --> 00:52:07,218
El preferă să stea în spate,
să tragă sforile.
855
00:52:07,347 --> 00:52:08,595
- Adică?
- Nimic.
856
00:52:09,455 --> 00:52:11,010
Mai eşti dispus să mă ajuţi?
857
00:52:12,022 --> 00:52:13,186
Ce vreţi, dna Doctor.
858
00:52:13,579 --> 00:52:15,322
Mai întâi aş vrea să ştiu de ce o faci.
859
00:52:15,619 --> 00:52:16,849
De ce o fac?
860
00:52:17,199 --> 00:52:18,606
Pentru că De Silva mi-a cerut!
861
00:52:19,363 --> 00:52:20,970
Şi el ce-ţi dă la schimb?
862
00:52:22,075 --> 00:52:23,994
Asta ar trebui s-o ţin doar pentru mine.
863
00:52:24,043 --> 00:52:25,216
Dacă pot.
864
00:52:25,255 --> 00:52:26,602
Nu, nu poţi.
865
00:52:27,567 --> 00:52:29,114
E implicat cumva tatăl tău?
866
00:52:29,931 --> 00:52:31,653
Ştiu că e în închisoare, în
aşteptarea procesului.
867
00:52:32,211 --> 00:52:33,322
Asociere mafiotă.
868
00:52:34,274 --> 00:52:36,067
Eu nu am nimic cu mediul acela.
869
00:52:36,526 --> 00:52:37,834
Ştiu. Te cred.
870
00:52:38,562 --> 00:52:41,004
Mai întîi vreau să ştiu ce putere are
De Silva asupra ta.
871
00:52:41,711 --> 00:52:43,689
De Silva spune că-i poate obţine o
reducere a pedepsei.
872
00:52:43,926 --> 00:52:45,643
Şi tu, la schimb, îi faci favoarea asta.
873
00:52:46,091 --> 00:52:47,378
Ăsta se numeşte şantaj.
874
00:52:51,935 --> 00:52:53,442
Asta. Ştii ce e?
875
00:52:54,803 --> 00:52:56,690
Să zicem că mă pricep ceva la computere.
876
00:52:57,378 --> 00:52:58,850
E un program acolo.
877
00:52:59,075 --> 00:53:00,762
Trebuie să-l instalezi pe computerul lui
Cifala.
878
00:53:01,627 --> 00:53:03,098
Crezi că-l vei vedea?
879
00:53:03,615 --> 00:53:04,729
Cred că da.
880
00:53:05,167 --> 00:53:07,777
Şi cred că are intenţia s-o viziteze pe
dna Abate chiar în după-amiaza aceasta.
881
00:53:08,939 --> 00:53:10,122
Cum se simte Rosi?
882
00:53:10,955 --> 00:53:11,978
Unde ai lăsat-o?
883
00:53:12,102 --> 00:53:13,378
În acest moment e acasă.
884
00:53:13,490 --> 00:53:14,322
Acolo e în siguranţă.
885
00:53:14,851 --> 00:53:15,865
Dna Doctor.
886
00:53:16,378 --> 00:53:17,761
Nu vă îngrijoraţi că mă ocup eu.
887
00:53:18,623 --> 00:53:20,013
Şi de tine cine se ocupă?
888
00:53:20,671 --> 00:53:21,995
Încearcă să fii atent.
889
00:53:22,458 --> 00:53:23,897
Cifala e un om periculos.
890
00:53:24,579 --> 00:53:25,762
Sunt atent.
891
00:53:26,478 --> 00:53:27,626
Vă anunţ.
892
00:53:32,775 --> 00:53:33,707
Urăsc locul acesta.
893
00:53:40,851 --> 00:53:42,178
Doctor Mares!
894
00:53:43,111 --> 00:53:45,937
O bună veste de la omul nostru.
Ştiu că va face un comision pentru dvs.
895
00:53:48,035 --> 00:53:49,170
Bine.
896
00:53:50,203 --> 00:53:52,626
Despre ce e vorba, mai exact.
El nu a ştiut să-mi spună.
897
00:53:52,627 --> 00:53:53,627
Uitaţi!
898
00:53:54,059 --> 00:53:56,514
Aş prefera s-o ţin pentru mine, dacă
nu vă deranjează.
899
00:53:56,982 --> 00:53:59,044
Înţeleg. Un mic secret profesional.
900
00:53:59,346 --> 00:54:01,042
Important e să reuşiţi să-l prindeţi
pe DiMeo.
901
00:54:01,162 --> 00:54:02,242
Puteţi conta.
902
00:54:02,558 --> 00:54:04,270
- Atunci, spor la muncă.
- Şi dumneavoastră.
903
00:54:15,446 --> 00:54:17,066
- Deci?
- Aproape am terminat.
904
00:54:17,071 --> 00:54:19,330
Am folosit un GSM 001.
905
00:54:19,627 --> 00:54:21,204
- Uşa, ai reuşit să nu o spargi?
- Da.
906
00:54:23,219 --> 00:54:25,274
Bine. Termină. Ne vedem la mine
la birou, ok?
907
00:54:35,550 --> 00:54:36,646
Da.
908
00:54:37,346 --> 00:54:40,004
De treaba asta vorbim în persoană.
909
00:54:40,226 --> 00:54:41,583
Ne vedem la mine la birou.
910
00:54:41,815 --> 00:54:43,010
Mâine.
911
00:54:46,102 --> 00:54:47,386
Bună ziua, doctor Torisi.
912
00:54:47,606 --> 00:54:49,017
Sunt avocatul Cifala.
913
00:54:49,063 --> 00:54:51,158
Trebuie să mă scuzaţi.Am cam întârziat.
914
00:54:51,159 --> 00:54:53,959
Sunteţi foarte ocupat cu cei ca mine,
cred.
915
00:54:54,255 --> 00:54:56,585
Foarte multe afaceri bune pentru
dumneata şi Nardo Abate.
916
00:54:57,935 --> 00:54:59,305
Satul meu.
917
00:54:59,906 --> 00:55:01,290
Vă place? Nu-i aşa?
918
00:55:01,687 --> 00:55:02,717
Mult.
919
00:55:02,718 --> 00:55:03,718
Şi zona.
920
00:55:03,791 --> 00:55:05,010
Nu am mai fost.
921
00:55:08,891 --> 00:55:10,705
Fiecare din astea sunt ani de sacrificii.
922
00:55:21,081 --> 00:55:23,867
Eu...înţeleg durerea dumneavoastră,
doctor...
923
00:55:23,890 --> 00:55:25,130
Nu sunt doctor.
924
00:55:26,071 --> 00:55:27,434
Doar un topograf.
925
00:55:27,835 --> 00:55:29,674
Nu trebuie să vă gândiţi că e totul
pierdut.
926
00:55:29,675 --> 00:55:30,875
A, nu?
927
00:55:31,231 --> 00:55:33,754
Sunt la faliment şi-mi spuneţi că nu
e totul pierdut?
928
00:55:33,759 --> 00:55:35,812
Societatea pe care o reprezint
vrea să vă ajute.
929
00:55:35,823 --> 00:55:37,171
Sigur!
930
00:55:37,987 --> 00:55:39,426
Suspectez ceva, ştiţi?
931
00:55:40,294 --> 00:55:42,483
Că e Nardo Abate în spatele
acelei societăţi.
932
00:55:42,548 --> 00:55:44,765
- Încă o dată, nu ştiu despre ce vorbiţi!
- A, nu?
933
00:55:47,995 --> 00:55:50,039
Mai întâi mi-aţi dat un credit
cu dobândă avantajoasă.
934
00:55:51,116 --> 00:55:53,338
Lucrările încep dar imediat apare
prima dificultate.
935
00:55:53,639 --> 00:55:55,379
Municipalitatea îmi declară un abuz.
936
00:55:57,308 --> 00:55:58,882
Eu fac un recurs şi câştig.
937
00:55:59,552 --> 00:56:02,267
Lucrările reîncep dar imediat vine
o a doua dificultate.
938
00:56:02,396 --> 00:56:03,635
Un accident ciudat.
939
00:56:04,532 --> 00:56:07,215
Lucrările se blochează şi banca începe
să-mi bată la uşă.
940
00:56:08,379 --> 00:56:10,955
Vine primul ordin de plată.
A fost bine.
941
00:56:11,916 --> 00:56:14,123
Apoi vin altele.
Din ce în ce mai rău.
942
00:56:14,655 --> 00:56:17,819
La sfârşit vii dumneata care-mi întinzi
mâna pentru a mă salva de la dezastru.
943
00:56:19,363 --> 00:56:21,518
- Poate că m-aţi băgat voi în asta.
- Am înţeles.
944
00:56:21,935 --> 00:56:24,860
Azi sunteţi prea negativ.
Vin altădată.
945
00:56:25,711 --> 00:56:27,644
Ce faceţi? Nu vreţi să vedeţi
documentele?
946
00:56:29,604 --> 00:56:31,836
Dacă terminaţi cu vorbele fără sens!
Da.
947
00:56:34,751 --> 00:56:35,676
Uite!
948
00:56:35,792 --> 00:56:38,127
- Aşteptaţi! Doctor...
- Plecaţi!
949
00:56:38,221 --> 00:56:39,907
Laş bastard!
950
00:56:40,184 --> 00:56:43,318
- Scârbos! Eu nu vă vând nimic!
- Calmaţi-vă! Dr Torisi.
951
00:56:43,804 --> 00:56:46,295
- Nu faceţi decât să înrăutăţiţi situaţia!
- Nu mă interesează!
952
00:56:46,680 --> 00:56:48,658
Nu mi-e frică de oameni ca voi!
953
00:56:48,762 --> 00:56:51,684
- Plecaţi!
- Nu e nimic! Înţelegeţi asta?
954
00:56:51,022 --> 00:56:51,902
Du-te!
955
00:57:16,801 --> 00:57:17,943
Tată!
956
00:57:21,592 --> 00:57:22,851
Ce se întâmplă?
957
00:57:26,275 --> 00:57:27,459
Cine era acela care a plecat?
958
00:57:27,796 --> 00:57:28,820
O lipitoare.
959
00:57:30,004 --> 00:57:30,979
Unul din aceia.
960
00:57:31,385 --> 00:57:32,539
Din nou ei.
961
00:57:33,492 --> 00:57:35,235
Dar, de ce nu te duci la Poliţie, tată?
962
00:57:35,980 --> 00:57:37,771
Pentru că s-ar lua de tine.
963
00:57:39,624 --> 00:57:41,052
Trebuie să-mi promiţi ceva.
964
00:57:41,312 --> 00:57:43,484
Dacă mi s-ar întâmpla ceva...
965
00:57:43,709 --> 00:57:44,920
Nu mai vorbi aşa, tată.
966
00:57:45,596 --> 00:57:47,267
Dacă mi s-ar întâmpla ceva...
967
00:57:48,056 --> 00:57:50,139
tu nu trebuie să vinzi proprietatea mea
acelora.
968
00:57:50,780 --> 00:57:52,138
Da, tată. Îţi promit.
969
00:57:54,405 --> 00:57:56,327
Dar acum să nu mai vorbim de asta, ok?
970
00:57:56,728 --> 00:57:58,279
Vino. Să mergem.
971
00:58:16,392 --> 00:58:17,252
Rosi.
972
00:58:17,541 --> 00:58:18,475
Dacă nu mai e nimic altceva...
973
00:58:18,740 --> 00:58:19,659
eu aş pleca.
974
00:58:19,893 --> 00:58:20,886
Aşteaptă.
975
00:58:23,776 --> 00:58:24,971
Aşează-te!
976
00:58:33,855 --> 00:58:34,959
Vorbeşte-mi puţin despre tine.
977
00:58:35,635 --> 00:58:36,750
Tatăl tău, de exemplu.
978
00:58:37,163 --> 00:58:38,408
Cum se simte?
979
00:58:38,787 --> 00:58:39,887
L-am cunoscut, ştii?
980
00:58:40,463 --> 00:58:41,808
Era un prieten de-al lui Nardo.
981
00:58:44,079 --> 00:58:45,273
E în aşteptarea procesului.
982
00:58:47,419 --> 00:58:48,382
Îl asistă Cifala?
983
00:58:49,099 --> 00:58:50,288
Unul din biroul său.
984
00:58:51,603 --> 00:58:53,673
Când ţi-ai dat seama că tatăl tău
e un mafiot?
985
00:58:56,415 --> 00:58:58,031
Nu ştiu. Nu-mi amintesc.
986
00:59:00,652 --> 00:59:01,888
Eu, când mi-au omorât pe-ai mei.
987
00:59:03,707 --> 00:59:06,023
Eram doar un copil.
988
00:59:07,823 --> 00:59:09,190
M-a salvat viaţa o poliţistă.
989
00:59:10,076 --> 00:59:11,079
E ciudat, nu-i aşa?
990
00:59:12,697 --> 00:59:14,054
Claudia Mares se cheamă.
991
00:59:16,723 --> 00:59:17,822
Nu ştiam.
992
00:59:18,967 --> 00:59:20,462
Apoi am plecat în America,
993
00:59:21,943 --> 00:59:24,520
iar când m-am întors mi s-au întâmplat
o serie de nenorociri.
994
00:59:25,827 --> 00:59:27,046
Asta ştiam.
995
00:59:28,039 --> 00:59:28,990
Îmi pare rău.
996
00:59:31,715 --> 00:59:33,558
Nu te-ai mai gândit să te
întorci în America?
997
00:59:35,105 --> 00:59:36,522
Şi tu cu povestea asta?
998
00:59:37,967 --> 00:59:39,614
Toţi mă întreabă acelaşi lucru.
999
00:59:41,551 --> 00:59:43,254
Viaţa mea a fost distrusă aici,
1000
00:59:43,920 --> 00:59:45,542
şi numai aici o pot reconstrui.
1001
00:59:46,015 --> 00:59:47,271
Vino. Ridică-te!
1002
00:59:47,624 --> 00:59:48,679
Uită-te chiar tu.
1003
00:59:52,725 --> 00:59:53,860
Acesta e soţul meu.
1004
00:59:55,137 --> 00:59:55,980
Salvo.
1005
00:59:57,094 --> 00:59:58,172
Era foarte dulce.
1006
00:59:59,666 --> 01:00:00,660
Mi l-au omorât.
1007
01:00:03,965 --> 01:00:05,421
Acesta e mijlociul. Vito.
1008
01:00:06,338 --> 01:00:07,382
Nici el nu mai este.
1009
01:00:08,465 --> 01:00:10,332
Nardo. Dumnezeu ştie unde este.
1010
01:00:12,752 --> 01:00:13,845
Şi el...
1011
01:00:17,521 --> 01:00:18,445
Era prâslea.
1012
01:00:21,881 --> 01:00:23,118
Nici el nu mai e.
1013
01:00:25,944 --> 01:00:27,620
Şi asta e San Michelle care-l
sfidează pe dragon.
1014
01:00:28,297 --> 01:00:29,906
- Care de fapt nu e un dragon.
- E diavolul.
1015
01:00:30,942 --> 01:00:32,053
E acelaşi lucru.
1016
01:00:35,434 --> 01:00:37,068
Nu trebuia să-mi vorbeşti puţin de tine?
1017
01:00:39,465 --> 01:00:40,841
Nu ar fi multe de spus.
1018
01:00:41,374 --> 01:00:43,133
Doar că, nu vreau să devin ca tatăl meu.
1019
01:00:44,622 --> 01:00:45,768
Exact ca dumneavoastră.
1020
01:00:47,349 --> 01:00:49,013
- Ca tine?
- Bravo.
1021
01:01:02,105 --> 01:01:03,214
Şi ăsta?
1022
01:01:04,349 --> 01:01:05,512
Îl foloseşti des?
1023
01:01:09,649 --> 01:01:10,722
Câteodată.
1024
01:02:10,717 --> 01:02:11,989
Nebunul acela vroia să mă împuşte!
1025
01:02:12,233 --> 01:02:13,359
Trebuie să faci ceva.
1026
01:02:13,993 --> 01:02:15,649
Îţi tremură barba, Cifala?
1027
01:02:16,089 --> 01:02:17,407
Mereu v-am spus,
1028
01:02:17,605 --> 01:02:19,660
Sunt un avocat. Chestiile astea
nu sunt pentru mine.
1029
01:02:20,037 --> 01:02:21,220
Nu te procupa.
1030
01:02:22,005 --> 01:02:23,805
Mă ocup eu să-i bag minţile
în cap.
1031
01:02:24,149 --> 01:02:25,788
Tu ar trebui să nu faci pe tine.
1032
01:02:26,469 --> 01:02:28,420
Mai bine mi-ai povesti despre
cealaltă afacere.
1033
01:02:28,514 --> 01:02:31,052
E totul în regulă. Prima tranşă de plată
a plecat deja.
1034
01:02:31,765 --> 01:02:32,980
Cum va ajunge încărcătura?
1035
01:02:33,009 --> 01:02:34,413
Asta nu o ştiu încă.
1036
01:02:34,465 --> 01:02:35,571
Ce naiba aştepţi?
1037
01:02:35,773 --> 01:02:38,128
Informează-te! Trebuie să ştii
că aici nu ne jucăm.
1038
01:02:38,657 --> 01:02:39,812
Da, da. Bine.
1039
01:02:40,682 --> 01:02:42,128
Te salut.
1040
01:02:46,225 --> 01:02:48,276
Aţi auzit ce a făcut Risi?
1041
01:02:49,541 --> 01:02:50,597
Ce trebuie să facem?
1042
01:02:50,881 --> 01:02:52,157
Să băgăm frica în el?
1043
01:02:52,361 --> 01:02:53,446
Ai înţeles.
1044
01:03:30,174 --> 01:03:31,619
Bucăţi de rahat.
1045
01:03:33,831 --> 01:03:35,185
Nu mi-e frică!!
1046
01:03:36,415 --> 01:03:37,194
Vă omor!
1047
01:03:37,538 --> 01:03:38,722
Îl omor!
1048
01:03:39,987 --> 01:03:41,105
Pleacă de acolo!
1049
01:03:41,487 --> 01:03:43,090
Pleacă de acolo! Fugi!!
1050
01:03:43,391 --> 01:03:44,358
Fugi!
1051
01:03:59,607 --> 01:04:00,782
Bună ziua!
1052
01:04:03,531 --> 01:04:05,434
Vrei să-ţi pregătesc ceva pentru
micul dejun?
1053
01:04:05,507 --> 01:04:06,657
Nu, mulţumesc,
1054
01:04:24,949 --> 01:04:25,934
Ce este, bucuria mea?
1055
01:04:28,237 --> 01:04:29,505
Ascultă, Manuele!
1056
01:04:30,936 --> 01:04:32,881
Ceea ce s-a întâmplat azi noapte
a fost o greşeală.
1057
01:04:35,000 --> 01:04:36,164
Înţeleg.
1058
01:04:36,864 --> 01:04:39,018
E mai bine ca raportul nostru
să revină la normal.
1059
01:04:40,068 --> 01:04:41,503
Sunt sigură că tu mă înţelegi,
nu-i aşa?
1060
01:04:41,921 --> 01:04:42,840
Sigur.
1061
01:04:45,603 --> 01:04:46,588
Du-te şi deschide.
1062
01:04:47,033 --> 01:04:48,136
Imediat.
1063
01:04:56,743 --> 01:04:57,893
Rosi, scumpa!
1064
01:04:57,935 --> 01:04:59,682
- Cum te simţi?
- Bine. Dumneavoastră?
1065
01:05:00,572 --> 01:05:01,839
Totu-i bine, mulţumesc.
1066
01:05:06,427 --> 01:05:07,561
Du-te.
1067
01:05:38,261 --> 01:05:39,883
Geanta dumneavoastră, dr Cifala.
1068
01:05:41,584 --> 01:05:43,739
Aveam şi un trenci, dacă nu greşesc.
1069
01:05:43,993 --> 01:05:45,156
Sigur, mă scuzaţi.
1070
01:05:58,852 --> 01:06:00,573
Nu, nu. Printre betoane e perfect.
1071
01:06:01,304 --> 01:06:02,768
Mâine vom începe acoperirea.
1072
01:06:03,033 --> 01:06:06,514
Fiica lui Torisi a cerut timp ca să
semneze, dar...
1073
01:06:06,988 --> 01:06:08,536
veţi vedea că în câteva zile se va decide.
1074
01:06:08,537 --> 01:06:09,537
E distrusă.
1075
01:06:09,985 --> 01:06:12,136
Rosi face afaceri de aur la New York.
1076
01:06:12,533 --> 01:06:15,769
Dle Abate, va fi un sat turistic superb
când va fi gata.
1077
01:06:17,385 --> 01:06:18,935
Nu e rău.
1078
01:06:19,165 --> 01:06:22,464
Se consideră că într-un container intră
cam o sută.
1079
01:06:22,593 --> 01:06:23,616
Avocate.
1080
01:06:23,653 --> 01:06:26,448
Nu uita că cei care înjunghie porcul
suntem noi.
1081
01:06:26,761 --> 01:06:30,529
Amicii noştrii de la regiune au deblocat
afacerea cu casele populare.
1082
01:06:30,945 --> 01:06:33,242
Ai luat în considerare că încărcătura
poate fi cu probleme?
1083
01:06:33,821 --> 01:06:36,609
Dacă se întâmplă ne plăteşte dublu
pentru curăţenie.
1084
01:06:36,885 --> 01:06:39,303
Atunci să ne punem de acord cu cei
de la deşeuri.
1085
01:06:44,260 --> 01:06:46,144
Am vorbit cu comerciantul chinez.
1086
01:06:47,456 --> 01:06:49,448
A spus că va investi.
1087
01:06:59,165 --> 01:07:01,130
Numărul de înregistrare e acela
pe care-l ştiam?
1088
01:07:02,005 --> 01:07:03,336
- Ce naiba?
- Da, da.
1089
01:07:03,629 --> 01:07:05,800
Sper doar ca zbirul
să nu facă vreo prostie.
1090
01:07:06,601 --> 01:07:07,633
Ce naiba?
1091
01:07:07,634 --> 01:07:09,434
Avocate. De asta nu trebuie
să te preocupi tu.
1092
01:07:10,125 --> 01:07:12,152
Du-te şi dormi liniştit şi
nu te gândi.
1093
01:07:12,953 --> 01:07:14,273
O, în puii mei!
1094
01:07:22,481 --> 01:07:23,776
Doamna doctor,
1095
01:07:23,777 --> 01:07:25,277
Cifala vorbeşte cu Nardo Abate.
1096
01:07:25,278 --> 01:07:26,278
E important.
1097
01:07:26,304 --> 01:07:27,331
Bine. Vin imediat.
1098
01:07:27,347 --> 01:07:28,611
Tu avertizează-i pe ceilalţi.
1099
01:07:31,345 --> 01:07:32,630
Zbirul e deja în port.
1100
01:07:33,049 --> 01:07:35,048
Şi cum încarcă singur toată marfa?
1101
01:07:35,577 --> 01:07:36,966
Sunt oamenii mei cu el.
1102
01:07:37,569 --> 01:07:40,086
Numărul de înregistrare e cel pe care-l
ştiam?
1103
01:07:40,098 --> 01:07:41,328
Da, da.
1104
01:07:41,329 --> 01:07:43,767
Sper ca zbirul să nu facă vreo prostie.
1105
01:07:44,069 --> 01:07:46,571
Avocate! De asta tu nu trebuie
să te preocupi.
1106
01:07:46,936 --> 01:07:48,769
Du-te şi dormi liniştit şi nu te gândi.
- Luca..
1107
01:07:48,978 --> 01:07:50,566
Ai controlat porturile comerciale?
1108
01:07:51,072 --> 01:07:52,902
Da, am controlat toate cele sicilene,
1109
01:07:53,160 --> 01:07:55,935
dar, în niciunul nu rezultă o navă
porta-containere de la Columbia.
1110
01:07:56,208 --> 01:07:57,656
Poate le-au descărcat în Calabria.
1111
01:07:57,910 --> 01:08:00,047
Nu. E teritoriul 'Ndraghetei. Exclus.
1112
01:08:01,144 --> 01:08:03,976
Poate e o încărcătura ce provine dintr-o
altă ţară din America de Sud.
1113
01:08:04,217 --> 01:08:05,945
E mai probabil. Controlează.
1114
01:08:08,433 --> 01:08:10,055
Au trecut prea puţine zile.
1115
01:08:10,124 --> 01:08:12,014
Încărcătura aceea nu poate veni din
America de Sud.
1116
01:08:12,056 --> 01:08:15,182
După mine, Lipari are o bază
în Africa pentru traficul său.
1117
01:08:15,506 --> 01:08:16,890
Cocaina vine de acolo.
1118
01:08:21,305 --> 01:08:22,462
Şi astea?
1119
01:08:23,201 --> 01:08:24,422
Cine le-a făcut?
1120
01:08:25,893 --> 01:08:26,943
Eu.
1121
01:08:27,913 --> 01:08:29,110
Eşti bună la desenat.
1122
01:08:30,607 --> 01:08:32,117
Pe ăsta, însă, mi-l faci mai bine.
1123
01:09:01,701 --> 01:09:02,725
Di Meo!
1124
01:09:21,683 --> 01:09:24,741
Asta e lista cu toate mărfurile descărcate
de pe nave ce vin de la Casablanca.
1125
01:09:26,022 --> 01:09:28,860
Uită-te dacă e vreo societate care
ne duce la clanul Abate.
1126
01:09:29,093 --> 01:09:31,260
- Putem avea înregistrările?
- Vă rog.
1127
01:09:31,314 --> 01:09:32,110
Pe aici.
1128
01:09:32,998 --> 01:09:34,492
Sandro! Te aştept.
1129
01:09:35,609 --> 01:09:37,173
Uite câte sunt!
1130
01:09:37,310 --> 01:09:39,252
Ăsta e domeniul tău, Serino.
1131
01:09:39,342 --> 01:09:40,428
Aici nu te pot ajuta.
1132
01:09:41,209 --> 01:09:42,548
Cine ţi l-a cerut?
1133
01:09:47,730 --> 01:09:51,520
Şi apoi, imaginează-ţi dacă marfa aceea
era destinată cuiva din clanul Abate.
1134
01:09:51,943 --> 01:09:55,460
Doar nu sunt fără apărare cei care
fac o asemenea prostie.
1135
01:09:57,422 --> 01:09:59,029
Ce vrea să însemne? Că pierd timpul?
1136
01:09:59,115 --> 01:10:00,734
Nu, nu, Doamne! Continuă.
1137
01:10:03,585 --> 01:10:05,428
Nu, nici ăsta. Mergem mai departe.
1138
01:10:05,970 --> 01:10:07,747
Căutaţi pe cineva în mod special?
1139
01:10:11,766 --> 01:10:12,887
Unde eşti?
1140
01:10:14,678 --> 01:10:16,348
Scuze! Gândeşte!
1141
01:10:17,725 --> 01:10:19,096
Dacă tu ai fi ei!
1142
01:10:19,097 --> 01:10:20,097
Ce ai face?
1143
01:10:22,540 --> 01:10:26,448
Eu i-aş da drumul mărfii, zicând că e
pentru o anumită societate
1144
01:10:26,889 --> 01:10:28,463
absolut respectabilă
1145
01:10:28,708 --> 01:10:29,962
dar care nu ştie nimic.
1146
01:10:30,249 --> 01:10:33,783
Apoi aş veni aici. I-aş da o sumă frumuşică
inspectorului vamal,
1147
01:10:34,247 --> 01:10:36,666
şi marfa aş lua-o eu.
1148
01:10:44,544 --> 01:10:46,982
Nu ştiu. E prea riscant. Dacă
acela e cinstit?
1149
01:10:51,752 --> 01:10:52,913
Dar, poate...
1150
01:10:57,904 --> 01:10:59,294
Continuaţi.
1151
01:11:00,205 --> 01:11:01,343
Mă scuzi.
1152
01:11:01,817 --> 01:11:03,280
Cuvântul...
1153
01:11:03,733 --> 01:11:05,374
"deviat", aici...
Ce înseamnă?
1154
01:11:05,676 --> 01:11:07,655
Că marfa era destinată unui cumpărător
1155
01:11:08,108 --> 01:11:10,743
dar apoi, pentru vreun motiv, a fost
ridicată de un altul.
1156
01:11:10,853 --> 01:11:13,249
- Şi se poate face?
- Da.
1157
01:11:13,300 --> 01:11:16,422
Se poate întâmpla ca din Italia să plece
un ordin care apoi
1158
01:11:16,424 --> 01:11:18,113
în timpul transportului e revocat.
În aceste cazuri
1159
01:11:18,120 --> 01:11:21,447
vânzătorul, dacă poate,
revinde marfa altcuiva.
1160
01:11:21,892 --> 01:11:23,775
Care, însă, nu rezultă oficial.
1161
01:11:23,948 --> 01:11:25,119
Exact.
1162
01:11:25,156 --> 01:11:26,831
Dna doctor. Uitaţi-vă aici.
1163
01:11:27,124 --> 01:11:28,951
Mobile de artizanat african.
1164
01:11:29,132 --> 01:11:30,480
Ar putea fi.
1165
01:11:31,136 --> 01:11:32,763
Ora 0:40.
1166
01:11:32,780 --> 01:11:35,134
Putem vedea o înregistrare la acea oră?
1167
01:11:40,853 --> 01:11:42,374
Mai e o altă persoană lângă şofer.
1168
01:11:43,728 --> 01:11:46,015
- Putem vedea dintr-un alt unghi?
- Sigur.
1169
01:11:47,009 --> 01:11:48,250
Iată. Aici.
1170
01:11:48,473 --> 01:11:49,935
Blocaţi imaginea!
1171
01:11:50,005 --> 01:11:51,494
Aici, aici!
1172
01:11:53,597 --> 01:11:54,727
E DiMeo!
1173
01:11:55,964 --> 01:11:57,374
Ce fiu de rahat!
1174
01:12:00,200 --> 01:12:01,966
- Scuzaţi-mă, doctore.
- Nu, nu. Ai dreptate.
1175
01:12:03,452 --> 01:12:04,759
Nu te scuza.
1176
01:12:04,868 --> 01:12:06,239
Aflaţi al cui e camionul acela!
1177
01:12:11,248 --> 01:12:12,343
DiMeo!
1178
01:12:12,792 --> 01:12:15,719
- Vrei să te duc pe undeva?
- Nu, nu. Stai liniştit.
1179
01:12:16,116 --> 01:12:17,728
Du-te acasă.
1180
01:12:19,161 --> 01:12:20,502
Da.
1181
01:12:20,769 --> 01:12:22,735
Se chiamă Stefano Licerdelo.
1182
01:12:23,936 --> 01:12:26,632
Ultimul domiciliu cunoscut:
via Donatello 21.
1183
01:12:28,977 --> 01:12:30,488
Era şi DiMeo cu el?
1184
01:12:30,612 --> 01:12:32,063
Şi Mares? Cum a reacţionat?
1185
01:12:34,305 --> 01:12:35,675
Bine. Pa.
1186
01:13:02,989 --> 01:13:03,695
Fii calm.
1187
01:13:11,608 --> 01:13:12,927
Au descărcat deja.
1188
01:13:22,024 --> 01:13:23,210
Dna doctor.
1189
01:13:23,516 --> 01:13:24,713
Camionul e gol.
1190
01:13:24,720 --> 01:13:25,671
Ce facem?
1191
01:13:26,280 --> 01:13:27,479
Îl prindem pe Licerdelo?
1192
01:13:27,604 --> 01:13:28,927
Nu, deocamdată nu.
1193
01:13:29,313 --> 01:13:31,048
Îl urmărim toată ziua.
1194
01:13:31,257 --> 01:13:33,494
Să vedem dacă ne duce
unde au ascuns drogurile.
1195
01:13:33,544 --> 01:13:35,286
- Şi unde-i ascuns Di Meo?
- Da, sigur.
1196
01:13:43,911 --> 01:13:45,672
Bastardul!
1197
01:14:10,920 --> 01:14:12,535
Am avut dreptate! E în viaţă.
1198
01:14:12,910 --> 01:14:14,868
- Sunteţi sigură?
- Da. Sigur.
1199
01:14:14,909 --> 01:14:16,910
Nu l-am văzut doar eu de data asta.
L-au văzut şi alţii.
1200
01:14:17,120 --> 01:14:19,582
- Calmaţi-vă!
- Ei, da! Mă calmez! Mă calmez!
1201
01:14:20,085 --> 01:14:23,257
A transportat o încărcătură de droguri
împreună cu un anume Licerdelo.
1202
01:14:23,293 --> 01:14:25,312
- Cine-i ăsta? Îl cunoşti?
- Sigur că-l cunosc.
1203
01:14:25,348 --> 01:14:26,687
- E unul din clanul Abate.
- Sigur.
1204
01:14:28,061 --> 01:14:29,654
Ca şi cum ar fi lipsit confirmarea.
1205
01:14:30,859 --> 01:14:32,726
L-aţi prins pe acest Licerdelo?
1206
01:14:32,813 --> 01:14:35,103
I-am lăsat pe Serino şi Pietrangelo în faţa
casei sale.
1207
01:14:35,188 --> 01:14:36,670
Măcar ne duce la DiMeo. Nu ştiu.
1208
01:14:37,035 --> 01:14:39,267
Mi-ai promis! De data asta trebuie să mă
ajuţi! Ai înţeles?
1209
01:14:39,268 --> 01:14:40,268
Bine!
1210
01:14:40,304 --> 01:14:43,260
Dar nu mă panicaţi!
Sunt susceptibil! El o ştie!
1211
01:14:44,676 --> 01:14:46,683
Ai dreptate! Sunt prea obosită!
1212
01:14:47,644 --> 01:14:49,553
Nu sunt lucidă.
1213
01:14:50,199 --> 01:14:51,449
Acum facem aşa.
1214
01:14:51,500 --> 01:14:53,223
- La Serini şi Pitrangelo merg eu.
- Serino.
1215
01:14:53,224 --> 01:14:54,371
Serino.
1216
01:14:54,433 --> 01:14:57,767
Dar dumneavoastră trebuie să staţi aici şi
să vă ţineţi celularul deschis. Bine?
1217
01:14:59,812 --> 01:15:01,057
Mulţumesc, Alfiere.
1218
01:15:01,761 --> 01:15:03,382
Şi odihniţi-vă.
1219
01:15:17,728 --> 01:15:18,788
La naiba!
1220
01:15:21,744 --> 01:15:23,055
La naiba!
1221
01:15:31,012 --> 01:15:32,127
Alfiere!
1222
01:15:33,652 --> 01:15:35,024
Ce este? Gata cu odihna?
1223
01:15:35,838 --> 01:15:37,702
- Mi-au băgat un microfon.
- Cine?
1224
01:15:37,757 --> 01:15:39,048
De Silva! Sigur.
1225
01:15:39,308 --> 01:15:41,630
Am spus că nu trebuie să ai încredere
în el. Să mergem! Hai!
1226
01:16:11,099 --> 01:16:12,681
- Stefano!
- Cine e?
1227
01:16:13,096 --> 01:16:14,290
Stefano, deschide!
1228
01:16:14,952 --> 01:16:16,871
- Deschide, Stefano! Te rog!
- Dar cine e?
1229
01:16:20,998 --> 01:16:22,351
Unde e Di Meo?
1230
01:16:22,908 --> 01:16:24,807
- Ce naiba vrei?
- Spune-mi unde este Di Meo!
1231
01:16:35,033 --> 01:16:37,008
Am adus unele elemente de confort!
1232
01:16:42,716 --> 01:16:43,984
Bea-o tu!
1233
01:16:44,617 --> 01:16:46,255
Eu am să dorm bine!
1234
01:16:46,600 --> 01:16:48,191
Trebuie să lucrăm în schimburi.
1235
01:16:48,228 --> 01:16:50,183
Nu am înţeles. De ce nu faci tu
primul schimb?
1236
01:16:50,262 --> 01:16:52,627
Pentru că ideea am avut-o eu.
Clar?
1237
01:17:05,132 --> 01:17:07,462
Uite-l! Aveam dreptate. De Silva.
Nu te întoarce.
1238
01:17:07,545 --> 01:17:08,447
Nu te întoarce!
1239
01:17:08,717 --> 01:17:11,330
Lasă-mă cu el. Tu du-te la Serino şi
Pietrangeli.
1240
01:17:11,537 --> 01:17:14,447
Urcaţi la Licerdelo!
Poate aflăm unde e Di Meo!
1241
01:17:15,364 --> 01:17:16,391
Bine.
1242
01:17:29,716 --> 01:17:31,191
Hei! Trezeşte-te!
1243
01:17:31,237 --> 01:17:32,767
- Tura s-a terminat.
- Cine este?
1244
01:17:32,776 --> 01:17:34,350
Acela din arhivă.
1245
01:17:35,572 --> 01:17:37,714
- Alfiere, ce faci aici?
- Fac suplimentare.
1246
01:17:37,721 --> 01:17:39,448
Trebuie să mergem după Licerdelo.
1247
01:17:39,468 --> 01:17:41,755
- S-a întâmplat ceva?
- Dacă coborâţi, vă spun.
1248
01:17:58,272 --> 01:17:59,616
Pui prea multe întrebări. Nu-mi place.
1249
01:18:13,232 --> 01:18:14,882
Scoateţi pistoalele. Eu nu am.
1250
01:18:24,309 --> 01:18:25,550
E nou.
1251
01:18:27,932 --> 01:18:29,043
Serini?
1252
01:18:29,329 --> 01:18:31,895
Serino.
Luca Serino.
1253
01:18:53,200 --> 01:18:54,278
Licerdelo!
1254
01:18:55,073 --> 01:18:56,251
Ce s-a întâmplat?
1255
01:18:57,288 --> 01:18:59,662
Te-au împuşcat?
Cine te-a împuşcat?
1256
01:19:01,168 --> 01:19:03,650
- Scoate-i chestia aia.
- Chemaţi o ambulanţă! Repede!
1257
01:19:03,688 --> 01:19:05,135
Cine te-a împuşcat?
1258
01:19:05,165 --> 01:19:07,475
Nu ştiu cine m-a împuşcat!
Avea faţa acoperită!
1259
01:19:07,539 --> 01:19:08,441
Aşteaptă!
1260
01:19:08,492 --> 01:19:10,119
Chemaţi la naiba o ambulanţă!
1261
01:19:10,485 --> 01:19:12,847
- Mai întâi să ne spui ce vroia omul acela.
- La naiba!
1262
01:19:16,680 --> 01:19:18,591
- Nu putem.
- Ba da. Putem.
1263
01:19:19,528 --> 01:19:21,504
Ce naiba faci? Nu vezi că mor din
cauza hemoragiei?
1264
01:19:21,507 --> 01:19:22,637
Vrei să-ţi fac o altă gaură?
1265
01:19:23,457 --> 01:19:24,569
Sandro!
1266
01:19:24,597 --> 01:19:26,388
Nu mă înnebuni, contabile!
1267
01:19:27,473 --> 01:19:28,589
Aşadar!
1268
01:19:28,897 --> 01:19:31,175
Vrei să vorbeşti sau vrei să mori
din cauza hemoragiei?
1269
01:19:34,858 --> 01:19:38,488
- Vroia să ştie unde se ascunde un zbir!
- Di Meo?
1270
01:19:38,634 --> 01:19:39,940
Ce i-ai răspuns?
1271
01:19:41,423 --> 01:19:43,294
Asta nu v-o spun nici dacă mă
omorâţi!
1272
01:19:44,046 --> 01:19:45,181
Ok!
1273
01:19:45,710 --> 01:19:47,190
De fapt, noi putem aştepta.
1274
01:19:47,502 --> 01:19:49,813
- Ne preparăm o cafea între timp?
- Hai, fă o cafea.
1275
01:19:54,590 --> 01:19:55,893
Ce este, Licerdelo?
1276
01:19:56,390 --> 01:19:57,781
Vrei să ne spui ceva?
1277
01:19:58,522 --> 01:20:01,766
Te sfătuiesc să vorbeşti că amicul meu
se irită ca o bestie.
1278
01:20:05,913 --> 01:20:07,159
Scoate-i chestia aia?
1279
01:20:10,121 --> 01:20:11,740
Unde se ascunde nu ştiu.
1280
01:20:12,469 --> 01:20:15,191
- Pot spune unde l-am lăsat cu drogurile.
- Unde?
1281
01:20:18,030 --> 01:20:19,348
Unde?
1282
01:21:14,555 --> 01:21:15,962
Am ajuns prea târziu.
1283
01:21:41,822 --> 01:21:43,142
Am găsit microfonul.
1284
01:21:43,502 --> 01:21:47,333
- Nu ştiu despre ce vorbiţi!
- De unde graba asta de-al găsi pe Di Meo?
1285
01:21:47,502 --> 01:21:50,214
- Îmi fac doar munca mea.
- Pe Di Meo eu îl arestez, nu tu!
1286
01:22:18,078 --> 01:22:19,137
Fuge!
1287
01:22:33,926 --> 01:22:34,937
Proasto!
1288
01:23:11,778 --> 01:23:12,869
Ivan!
1289
01:23:14,479 --> 01:23:15,874
Opreşte-te că trag!
1290
01:23:33,630 --> 01:23:34,706
La naiba, Claudia!
1291
01:23:35,158 --> 01:23:36,603
Ce prostie faci?
1292
01:23:36,630 --> 01:23:37,555
Ridică-te!
1293
01:23:37,774 --> 01:23:38,746
Lasă-mă să plec!
1294
01:23:38,958 --> 01:23:40,691
Lasă-mă să plec!
Lucrurile nu sunt cum par!
1295
01:23:40,742 --> 01:23:42,195
Mi-ai mai spus prostia asta!
1296
01:23:43,039 --> 01:23:44,346
Claudia, sunt un infiltrat!
1297
01:23:44,390 --> 01:23:45,540
Ce infiltrat?
1298
01:23:45,794 --> 01:23:47,605
Te caută şi serviciile secrete.
1299
01:23:48,243 --> 01:23:49,771
Dacă ai fi fost un infiltrat ar fi ştiut-o!
1300
01:23:49,807 --> 01:23:51,123
- Cine?
- De Silva!
1301
01:23:51,124 --> 01:23:52,124
De Silva?
1302
01:23:52,507 --> 01:23:54,715
La naiba! Ăla e cel mai putred dintre toţi!
Sigur că mă caută!
1303
01:23:54,727 --> 01:23:55,717
Mă vrea mort!
1304
01:23:56,023 --> 01:23:57,425
Nu te încrede în el, Claudia!
1305
01:23:57,659 --> 01:23:58,715
Nu te încrede!
1306
01:23:58,887 --> 01:23:59,912
Nu te cred.
1307
01:24:00,015 --> 01:24:01,746
Nu te cred! Nu te cred!
1308
01:24:04,607 --> 01:24:05,756
Trebuie să mă crezi.
1309
01:24:06,955 --> 01:24:08,185
Trebuie să mă crezi.
1310
01:24:08,772 --> 01:24:10,034
Naiba te crede!
1311
01:24:10,203 --> 01:24:12,571
După toate porcăriile pe care mi le-ai
spus! De ce?
1312
01:24:15,495 --> 01:24:16,555
Ştii de ce?
1313
01:24:17,938 --> 01:24:19,755
Mereu ai ştiut că nu pot fi un infam.
1314
01:24:21,795 --> 01:24:23,465
Eu te omor! Te omor!
1315
01:24:23,611 --> 01:24:24,840
Te omor!
1316
01:24:24,962 --> 01:24:27,229
- Crede-mă, Claudia!
- Taci că te omor!
1317
01:24:27,659 --> 01:24:29,594
Eram un infiltrat chiar şi când
lucram pentru Trapani.
1318
01:24:30,354 --> 01:24:31,738
Doar că nu puteam să-ţi spun.
1319
01:24:32,911 --> 01:24:34,409
La naiba! Crezi că a fost uşor?
1320
01:24:34,603 --> 01:24:35,883
Dacă eşti un infiltrat...
1321
01:24:36,026 --> 01:24:37,899
de ce nu-mi spui unde e Nardo Abate?
Tu ştii unde e!
1322
01:24:37,919 --> 01:24:40,155
Nardo...Nardo e un peşte mic!
1323
01:24:41,359 --> 01:24:42,546
Trebuie să-l prindem pe Lipari!
1324
01:24:43,375 --> 01:24:44,694
El e obiectivul meu.
1325
01:24:45,211 --> 01:24:46,129
Crede-mă!
1326
01:24:48,059 --> 01:24:49,196
Crede-mă, Claudia!
1327
01:24:51,119 --> 01:24:52,331
Crede-mă!
1328
01:24:56,294 --> 01:24:57,698
Eu nu te cred!
1329
01:24:57,922 --> 01:24:58,978
Nu te cred.
1330
01:25:38,250 --> 01:25:39,218
Dar Mares unde e?
1331
01:25:50,158 --> 01:25:51,178
La naiba!
1332
01:25:59,843 --> 01:26:01,859
Vicechestor Claudia Mares, de la
antimafia.
1333
01:26:02,259 --> 01:26:04,448
Eram pe urmele fugarului.
Apoi l-am pierdut.
1334
01:26:04,759 --> 01:26:07,857
Voi menţineţi poziţia asta. Probabil
va încerca să treacă într-un alt mod. Ok?
1335
01:26:14,502 --> 01:26:15,795
Doamna Doctor Mares. Deci?
1336
01:26:16,307 --> 01:26:17,479
Nimic. L-am pierdut.
1337
01:26:19,639 --> 01:26:21,490
- Dar cum e posibil?
- Nu ştiu!
1338
01:26:21,699 --> 01:26:23,838
Ar trebui să fie pe aici, prin împrejurimi.
Nu poate merge departe.
1339
01:26:23,891 --> 01:26:25,307
A abandonat motocicleta.
1340
01:26:25,483 --> 01:26:27,219
Bine. Organizaţi blocaje.
1341
01:26:27,263 --> 01:26:29,043
Eu merg la depozit că a ajuns deja
presa.
1342
01:26:31,083 --> 01:26:33,783
Mecanicul tău îţi pune anvelopele
sau tu personal?
1343
01:26:45,260 --> 01:26:47,635
În dimineaţa aceasta, la Palermo, la
Ex-Chimica-Renela
1344
01:26:47,915 --> 01:26:50,666
o strălucită operaţiune a Poliţiei de Stat
a dus la
1345
01:26:50,747 --> 01:26:52,363
sechestrarea unei uriaşe cantităţi de
cocaină.
1346
01:26:52,431 --> 01:26:55,204
Încă nu am făcut un calcul precis.
Cu aproximaţie...
1347
01:26:55,309 --> 01:26:57,530
50 de kilograme de cocaină pură.
1348
01:26:57,706 --> 01:26:59,769
În ce mod era introdusă în Sicilia?
1349
01:27:00,026 --> 01:27:03,583
A fost ingenios ascunsă în înteriorul
acestor mobile.
1350
01:27:03,678 --> 01:27:06,454
Chestore, după investigaţiile voastre,
cărui clan era destinată?
1351
01:27:06,643 --> 01:27:09,315
Am prins un om de-al fugarului Nardo Abate.
1352
01:27:09,606 --> 01:27:11,043
Stefano Licerdelo.
1353
01:27:11,095 --> 01:27:15,135
De-aici de la Palermo, de la
Ex-Chimica-Renela, pentru SSTV.
1354
01:27:15,675 --> 01:27:17,972
Vă spuneam că nu trebuie să ne încredem
în zbir.
1355
01:27:19,075 --> 01:27:20,378
Ce facem acum?
1356
01:27:21,079 --> 01:27:22,656
O Doamne, cu toată nenorocirea asta!
1357
01:27:23,435 --> 01:27:24,971
Între timp, încearcă să stai calm.
1358
01:27:25,622 --> 01:27:27,733
Poate că zbirul a reuşit să ascundă
restul.
1359
01:27:28,419 --> 01:27:29,626
Şi dacă nu-i aşa...
1360
01:27:31,474 --> 01:27:33,225
- sa sperăm că-i bine.
- Şi el?
1361
01:27:33,739 --> 01:27:34,978
S-a întors deja?
1362
01:27:35,055 --> 01:27:36,218
Nu.
1363
01:27:37,575 --> 01:27:39,731
Sper că nu a dat de probleme.
1364
01:27:51,223 --> 01:27:53,057
Trebuie să scoţi...
1365
01:27:53,098 --> 01:27:54,291
proiectilul.
1366
01:27:54,423 --> 01:27:55,851
- Altfel se infectează.
- Probabil.
1367
01:27:58,323 --> 01:27:59,330
Convinge-mă!
1368
01:28:00,091 --> 01:28:02,035
Convinge-mă că ceea ce mi-ai spus
mai înainte e adevărat.
1369
01:28:02,080 --> 01:28:03,546
Pentru tine risc totul.
1370
01:28:04,047 --> 01:28:05,595
Nu ştiu nici măcar de ce!
1371
01:28:07,563 --> 01:28:08,819
Pentru că ştii că nu te mint.
1372
01:28:08,847 --> 01:28:11,170
Atunci de ce toate minciunile astea,
toate înşelăciunile?
1373
01:28:11,622 --> 01:28:13,066
De ce nu mi-ai cerut ajutorul?
1374
01:28:13,100 --> 01:28:15,019
Claudia, nu înţelegi!
1375
01:28:16,382 --> 01:28:17,786
Claudia, trebuie să te păzeşti!
1376
01:28:18,643 --> 01:28:19,738
De cine?
1377
01:28:21,375 --> 01:28:22,435
De Rosi!
1378
01:28:32,978 --> 01:28:34,346
Operaţiunea a mers prost.
1379
01:28:39,123 --> 01:28:41,679
Dar fratele dumneavoastră mi-a spus
că o parte din cocaină e salvată.
1380
01:28:42,535 --> 01:28:44,324
Vom reuşi să acoperim pierderile.
1381
01:28:46,131 --> 01:28:47,338
Suntem doar la început.
1382
01:29:06,495 --> 01:29:07,493
Şi Ivan?
1383
01:29:08,655 --> 01:29:09,666
Ştiri?
1384
01:29:10,842 --> 01:29:12,217
Sunt sigur că e bine.
1385
01:29:13,707 --> 01:29:14,811
Atunci pleacă.
1386
01:29:45,641 --> 01:29:48,658
BRIGADA ANTIMAFIA PALERMO AZI
sezonul 2, episodul 1
1387
01:29:49,407 --> 01:29:52,425
www.titrari.ro
1388
01:29:53,391 --> 01:29:56,305
subtitrarea dani67
94461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof