Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,615 --> 00:00:23,655
ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ
2
00:00:45,215 --> 00:00:48,655
Τίποτα δεν συγκρίνεται
με μια βραδιά μεταξύ φίλων.
3
00:00:48,814 --> 00:00:52,494
Χαλαρώνοντας στην αυλή, στο σπίτι
4
00:00:52,654 --> 00:00:54,375
κάτω από τον πανέμορφο ουρανό...
5
00:00:54,814 --> 00:00:58,014
Με ανθρώπους που γνωρίζεις
εδώ και 25 χρόνια.
6
00:00:58,175 --> 00:01:01,256
Και έτσι δεν έχεις τίποτα
να αποδείξεις πια.
7
00:01:01,415 --> 00:01:02,495
Τίποτα να κρύψεις.
8
00:01:02,655 --> 00:01:04,054
Τίποτα να δείξεις.
9
00:01:04,535 --> 00:01:06,015
Επειδή...
10
00:01:06,735 --> 00:01:09,896
μεταξύ καλών φίλων όλα είναι απλά.
11
00:01:10,496 --> 00:01:11,655
Και απέριττα.
12
00:01:12,216 --> 00:01:13,934
Και ότι και αν γίνει...
13
00:01:39,374 --> 00:01:41,854
Δεν ξέρω...οι άνθρωποι πεθαίνουν.
14
00:01:42,694 --> 00:01:43,695
Ακόμα και εμείς.
15
00:01:44,613 --> 00:01:46,414
Εντάξει, αλλά γιατί αύριο;
16
00:01:47,373 --> 00:01:49,054
Βιάζεσαι;
17
00:01:49,213 --> 00:01:51,774
Όχι, ηλίθιε, καθόλου.
18
00:01:51,934 --> 00:01:54,093
Γιατί να τα κακαρώσω αύριο;
19
00:01:54,813 --> 00:01:57,574
Δώσε μου καμιά πενηνταριά χρόνια ακόμα.
20
00:01:57,934 --> 00:02:01,134
Ποτέ δεν ξέρεις, αδελφέ.
21
00:02:01,294 --> 00:02:05,054
Λοιπόν ας το διασκεδάσουμε
τώρα όσο μπορούμε.
22
00:02:07,455 --> 00:02:10,572
Τι ακριβώς να διασκεδάσουμε
που θα πεθάνουμε αύριο;
23
00:02:11,652 --> 00:02:13,054
Είναι άσχημα.
24
00:02:15,334 --> 00:02:17,294
Βασικά, πεθαίνουμε.
25
00:02:18,254 --> 00:02:20,415
Μου ρίχνεις την διάθεση.
26
00:02:20,734 --> 00:02:22,294
Εσύ το ξεκίνησες!
27
00:02:22,454 --> 00:02:24,694
Δηλαδή νιώθεις πως πεθαίνεις;
28
00:02:25,174 --> 00:02:26,575
Υπάρχει κάποιος λόγος;
29
00:02:26,733 --> 00:02:28,574
Εσύ το είπες.
30
00:02:29,254 --> 00:02:30,214
Ότι πεθαίνεις;
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,852
Εσύ το είπες! Εγώ απλά το επανέλαβα.
32
00:02:33,693 --> 00:02:34,854
Ανοησίες!
33
00:02:35,013 --> 00:02:37,772
Εσύ είπες πως δεν θα ζήσω
να ξημερωθώ αύριο.
34
00:02:37,933 --> 00:02:39,213
Δεν το είπα!
35
00:02:41,414 --> 00:02:43,733
Σκέψου λίγο, φίλε. Το είπες!
36
00:02:43,893 --> 00:02:46,134
Όχι, είπα, "Τι θα γινόταν αν";
37
00:02:46,294 --> 00:02:47,854
Είπα ποτέ δεν ξέρουμε.
38
00:02:48,015 --> 00:02:50,174
Απλά το αναλογιζόμουνα.
39
00:02:50,613 --> 00:02:53,493
-Αναλογιζόσουν;
-Ναι, ηλίθιε.
40
00:02:53,654 --> 00:02:57,373
Ίσως πεθάνουμε, ίσως όχι.
41
00:02:59,132 --> 00:03:02,052
Ήπιες αρκετά για απόψε.
42
00:03:02,373 --> 00:03:04,933
Μπορεί... μπορεί και όχι.
43
00:03:05,493 --> 00:03:06,933
Θα δούμε...
44
00:03:08,132 --> 00:03:10,053
Φτάνει να είμαστε καλά.
45
00:03:10,214 --> 00:03:12,932
Φτάνει να περνάμε καλά.
46
00:03:13,093 --> 00:03:15,373
Γιατί εσύ δεν περνάς καλά;
47
00:03:15,812 --> 00:03:17,013
Περνάω.
48
00:03:17,972 --> 00:03:19,412
Με αυτά τα μούτρα;
49
00:03:19,572 --> 00:03:20,852
Αποκλείεται!
50
00:03:21,211 --> 00:03:22,852
Ποια μούτρα;
51
00:03:23,011 --> 00:03:24,653
Πολύ φοβάμαι, τα δικά σου.
52
00:03:24,812 --> 00:03:26,453
Τι σε προβληματίζει;
53
00:03:26,612 --> 00:03:29,133
-Τι σου λείπει;
-Τίποτα.
54
00:03:29,533 --> 00:03:31,654
Κάτι θα σου λείπει.
55
00:03:32,493 --> 00:03:33,454
Τι;
56
00:03:33,614 --> 00:03:35,493
Τι, πράγματι.
57
00:03:36,693 --> 00:03:39,372
Δεν ξέρω. Ίσως.
58
00:03:39,692 --> 00:03:41,853
Σε όλους μας λείπει κάτι.
59
00:03:48,013 --> 00:03:54,372
1. ΝΤΑΒΙΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΑ
60
00:03:55,693 --> 00:03:58,373
Μπούρδες.
Αν έχεις αρχίδια, η ζωή είναι απλή.
61
00:03:58,532 --> 00:04:02,813
Έχω αρχίδια. Αλλά βλέπω
την πραγματικότητα.
62
00:04:02,972 --> 00:04:07,253
Δεν είμαι μαστουρωμένος,
δεν επινοώ ευχάριστες ιστορίες.
63
00:04:07,411 --> 00:04:10,891
Δεν είναι παραμύθι.
Η πραγματικότητα είναι. Κοίτα την!
64
00:04:11,052 --> 00:04:12,412
Κοίτα μας!
65
00:04:12,572 --> 00:04:15,611
Πρέπει να το δεις.
Ή όχι, αυτό είναι το μυστικό.
66
00:04:15,931 --> 00:04:17,731
Πολύ έξυπνο. Βαθύ.
67
00:04:17,892 --> 00:04:20,811
-Αν πραγματικά επιλέξεις να...
-Κάτσε!
68
00:04:20,971 --> 00:04:23,613
Αρκετά με τις μαλακίες
για να ρίξεις γκόμενα.
69
00:04:23,773 --> 00:04:28,012
Τι άλλο θα μας πεις, πως να είσαι
πετυχημένος με πέντε εύκολα βήματα;
70
00:04:28,172 --> 00:04:31,491
-Δεν είναι μαλακίες.
-Είναι.
71
00:04:31,650 --> 00:04:35,092
Φτηνιάρικες μάρκετινγκ μαλακίες,
σαν του Κοέλιο.
72
00:04:35,250 --> 00:04:36,810
Υλικό για να τον παίζεις.
73
00:04:37,211 --> 00:04:40,412
Αυτός ο παλιομαλάκας πούλησε
ιστορίες σε ηλίθιους.
74
00:04:40,572 --> 00:04:44,132
Τι σχέση έχω εγώ με αυτόν;
Δεν μπορώ να διαβάσω.
75
00:04:46,811 --> 00:04:50,213
Νομίζεις το σύμπαν υπάρχει
για να σε κάνει ευτυχισμένο;
76
00:04:50,373 --> 00:04:52,171
Ναι, πραγματικά το νομίζω.
77
00:04:52,693 --> 00:04:56,332
Πόσο πιο χαζός μπορείς να είσαι;
78
00:04:56,491 --> 00:04:58,972
Δεν είναι δυνατόν να το πιστεύεις αυτό.
79
00:04:59,130 --> 00:05:01,571
Εδώ που τα λέμε, το πιστεύω.
80
00:05:02,851 --> 00:05:06,292
Ξέρω είναι περίπλοκο, αλλά λογικέψου.
81
00:05:06,451 --> 00:05:08,371
Είσαι...
82
00:05:08,532 --> 00:05:09,811
Τί είμαι;
83
00:05:10,651 --> 00:05:11,813
Ένα μυρμήγκι.
84
00:05:11,972 --> 00:05:15,811
-Και;
-Και ο ουρανός είναι ατελείωτος.
85
00:05:16,172 --> 00:05:19,451
Γιατί να κάνει κάτι για σένα;
86
00:05:19,931 --> 00:05:21,931
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
87
00:05:22,090 --> 00:05:26,291
Ένας απλός θνητός.
Τόμι. Δεν μου αξίζει αυτό;
88
00:05:26,850 --> 00:05:29,931
Μόνο αν είσαι τόσο ανόητος
για να το πιστεύεις αυτό.
89
00:05:30,091 --> 00:05:33,691
Βλέπεις; Και εσένα σου αξίζει.
90
00:05:33,851 --> 00:05:35,652
Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
91
00:05:35,811 --> 00:05:37,852
Τόμι, κόψε την γκρίνια.
92
00:05:38,011 --> 00:05:39,730
Ποια είναι η κυρία;
93
00:05:40,172 --> 00:05:42,330
Θα ξυπνήσετε τα παιδιά.
94
00:05:42,490 --> 00:05:44,210
Ησύχασε, τότε!
95
00:05:44,369 --> 00:05:48,089
Μόλις κατάφερα να τα κοιμίσω,
μετά από προσπάθεια δύο ωρών.
96
00:05:48,250 --> 00:05:50,370
Πολύ ώρα. Δεν το έχεις.
97
00:06:04,412 --> 00:06:07,770
Μπορεί μερικές φορές
να μην ξυπνώ πολύ νωρίς.
98
00:06:07,931 --> 00:06:09,570
Δεν είμαι πρωινός τύπος.
99
00:06:09,731 --> 00:06:12,810
Αλλά μόλις σηκωθώ,
κάνω ότι πρέπει να γίνει.
100
00:06:12,970 --> 00:06:14,091
Όπως;
101
00:06:14,250 --> 00:06:17,490
Α, σωρό πράγματα. Πολλά.
102
00:06:17,650 --> 00:06:21,172
Δεν είναι εύκολο να είσαι
ο καλύτερος προωθητής της Ρουμανίας.
103
00:06:21,331 --> 00:06:23,971
-Να ικανοποιώ κάθε τρελό...
-Ουάου!
104
00:06:24,130 --> 00:06:25,611
Μπορώ να σε ακουμπήσω;
105
00:06:25,771 --> 00:06:28,650
Οι καλλιτέχνες είναι ζόρικοι.
Πολύ εγωισμό, λίγο μυαλό.
106
00:06:28,810 --> 00:06:30,810
Έχω και εγώ δουλειά.
107
00:06:30,970 --> 00:06:33,569
-Συν όλες τις δουλειές του σπιτιού.
-Σωστά.
108
00:06:33,730 --> 00:06:37,611
Αλλά, χωρίς παρεξήγηση,
έχουμε διαφορετικούς ρόλους.
109
00:06:37,771 --> 00:06:41,450
Ανοίγω νέες προοπτικές,
παίρνω πρωτοβουλίες.
110
00:06:41,610 --> 00:06:45,650
-Σπρώχνω την οικογένειά μας μπροστά.
-Και εγώ την κρατάω πίσω;
111
00:06:46,090 --> 00:06:48,330
Αγάπη μου, μην επιδεικνύεις τις
προσπάθειές σου.
112
00:06:48,491 --> 00:06:50,210
Επίσης, υπάρχει και επιβράβευση.
113
00:06:50,369 --> 00:06:53,449
Ο Ντάβιντ και εγώ επίσης δουλεύουμε,
και δεν παραπονιόμαστε.
114
00:06:53,609 --> 00:06:55,969
Ειδικά όχι εδώ με σένα.
115
00:06:56,129 --> 00:06:59,211
Γιατί να παραπονιόσαστε,
όταν άλλοι κάνουν την δουλειά για εσάς;
116
00:06:59,369 --> 00:07:02,969
Εγώ δουλεύω για άλλους
και είμαι ικανοποιημένος.
117
00:07:03,129 --> 00:07:07,409
Αλλά αυτή η ικανοποίηση
δεν έρχεται ουρανοκατέβατη.
118
00:07:07,569 --> 00:07:09,650
Όχι, ο ουρανός έχει άλλες δουλειές.
119
00:07:09,810 --> 00:07:12,970
Η ευτυχία σου αφαιρείται από αλλού.
120
00:07:13,451 --> 00:07:14,690
Αφαιρείται;
121
00:07:14,850 --> 00:07:17,450
Τόμι, ο κόσμος
έχει την δική του ισορροπία.
122
00:07:17,609 --> 00:07:20,610
-Ισορροπία;
-Σκεφτόμουνα.
123
00:07:20,770 --> 00:07:21,770
Πολύ.
124
00:07:21,930 --> 00:07:26,450
Όσο λείπεις σε εκδηλώσεις και συναυλίες,
125
00:07:26,610 --> 00:07:30,531
και εγώ μένω με τα παιδιά,
πιστεύω πρέπει να υπάρχει ισορροπία.
126
00:07:30,689 --> 00:07:34,569
Για κάθε στιγμή ευτυχίας,
μια στιγμή μιζέριας.
127
00:07:35,970 --> 00:07:39,410
Γιατί να μην είμαστε όλοι ευτυχισμένοι;
128
00:07:39,570 --> 00:07:43,649
-Πως μπορεί να γίνει αυτό;
-Έτσι απλά!
129
00:07:44,529 --> 00:07:46,048
Και...
130
00:07:46,208 --> 00:07:48,568
την επόμενη φορά που θα είσαι
τόσο ευτυχισμένος,
131
00:07:48,729 --> 00:07:52,288
σκέψου ποιος θα πληρώσει τη νύφη.
132
00:07:52,809 --> 00:07:55,289
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.
133
00:07:56,129 --> 00:07:59,809
-Άννα, είσαι δυστυχισμένη;
-Όχι, Τομ, αλλά...
134
00:07:59,969 --> 00:08:04,010
κάποιος εργάζεται σκληρά
για την ευτυχία σου.
135
00:08:04,169 --> 00:08:05,247
Εκτίμησέ το.
136
00:08:06,009 --> 00:08:08,207
Αλλά ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις!
137
00:08:08,367 --> 00:08:10,249
Πίστεψέ με, το ξέρω!
138
00:08:10,408 --> 00:08:11,929
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
139
00:08:12,088 --> 00:08:16,168
Ναι, Ντάβιντ, δίνω σημασία
στους ανθρώπους.
140
00:08:16,329 --> 00:08:18,409
Με συγχωρείς, με συγχωρείς.
141
00:08:18,569 --> 00:08:22,369
Ξέρω τι κάνεις,
τι κάνει εκείνη, τι κάνει η Μόνικα.
142
00:08:22,528 --> 00:08:26,209
Αν και ίσως δεν το εκτιμώ πάντοτε.
143
00:08:26,368 --> 00:08:28,408
Και τι εκτιμάς ακριβώς;
144
00:08:28,569 --> 00:08:31,849
Το γεγονός ότι είσαι η Άννα μου,
145
00:08:32,007 --> 00:08:35,249
η αγάπη μου, η γυναίκα μου,
που φροντίζει τα παιδιά μας και εμένα,
146
00:08:35,409 --> 00:08:38,329
που, αν και στεναχωρημένη τώρα
λόγω της καλής μου τύχης,
147
00:08:38,488 --> 00:08:41,968
θα μου φέρει λίγο
λαχταριστό παγωτό καραμέλας.
148
00:08:42,129 --> 00:08:45,089
Τραβιέται πολύ μετά από αυτό το μπάφο.
149
00:08:45,249 --> 00:08:46,289
Πήγαινε βάλε μόνος σου.
150
00:08:46,449 --> 00:08:48,328
-Δεν μπορώ!
-Φυσικά και μπορείς!
151
00:08:48,489 --> 00:08:51,890
-Δεν είσαι ο μεγαλύτερος προωθητής στη...
-Εσύ είσαι καλύτερη.
152
00:08:52,049 --> 00:08:54,288
Ξέρεις πως να βρεις τα κατάλληλα μπολ
153
00:08:54,448 --> 00:08:58,008
να προσθέσεις μια μπανάνα
και λίγο σιρόπι σφενδάμου...
154
00:08:58,168 --> 00:08:59,848
Είσαι τόσο θρασύς!
155
00:09:00,008 --> 00:09:01,729
-Είναι!
-Τίποτα άλλο;
156
00:09:01,888 --> 00:09:03,208
Όχι.
157
00:09:03,368 --> 00:09:07,648
Βέβαια, αν θέλει η Άννα να βάλει
και κανένα τραγανό μπισκότο...
158
00:09:08,768 --> 00:09:10,407
Ξεπερνά κάθε όριο!
159
00:09:11,128 --> 00:09:12,529
Θες και εσύ;
160
00:09:12,687 --> 00:09:15,608
Δεν ξέρω πως τον υπομένεις.
161
00:09:16,527 --> 00:09:18,927
Κάτι γλυκό θα το έτρωγα.
162
00:09:20,528 --> 00:09:23,367
Μόλις το κάνω αυτό, πάω για ύπνο.
163
00:09:31,886 --> 00:09:37,647
3. ΤΕΣΣΕΡΑ
164
00:09:41,246 --> 00:09:46,047
Εκτός από όλα τα προφανές,
πρέπει να παραδεχτώ είναι γυναίκα...
165
00:09:46,809 --> 00:09:48,686
Αληθινή γυναίκα, ξέρεις;
166
00:09:50,287 --> 00:09:52,407
-Πραγματικά ξέρεις;
-Να ξέρω τι;
167
00:09:52,568 --> 00:09:54,687
-Για την Άννα.
-Ναι, είναι πολύ...
168
00:09:54,847 --> 00:09:56,488
Όχι, πραγματικά, Ντάβιντ.
169
00:09:56,648 --> 00:09:59,368
Το τι μπορεί να κάνει στο κρεβάτι
είναι σπάνιο.
170
00:09:59,528 --> 00:10:03,528
Πίστεψέ με. Έχω μέτρο σύγκρισης.
171
00:10:03,688 --> 00:10:07,166
Μετά από τόσο καιρό,
η Άννα είναι ακόμα πολύ ανταγωνιστική.
172
00:10:07,327 --> 00:10:08,967
Είναι άψογη, κατάλαβες;
173
00:10:09,128 --> 00:10:11,007
Εντάξει, σε πιστεύω.
174
00:10:11,367 --> 00:10:16,167
Φίλε, όταν λέω ανταγωνιστική,
εννοώ σε επαγγελματικό επίπεδο.
175
00:10:16,328 --> 00:10:20,088
Χωρίς περιορισμούς. Δεν έχει:
"Δεν το κάνω αυτό".
176
00:10:20,247 --> 00:10:22,647
-Κατάλαβες;
-Πω ρε φίλε!
177
00:10:22,808 --> 00:10:26,167
Αρκετά! Το κατάλαβα,
χαίρομαι για σένα, αλλά...
178
00:10:26,487 --> 00:10:28,247
Μπορεί να μας ακούσει.
179
00:10:28,405 --> 00:10:30,287
Ε και; Δεν είπαμε τίποτα κακό.
180
00:10:30,446 --> 00:10:32,727
-Χωρίς ντροπή.
-Φίλε, δεν ξέρω.
181
00:10:32,887 --> 00:10:34,766
Ας μην κουβεντιάζουμε για "αυτό".
182
00:10:35,127 --> 00:10:39,046
Γιατί όχι; Για τι άλλο θα έπρεπε
να κουβεντιάζουμε;
183
00:10:39,206 --> 00:10:40,967
"Αυτό" είναι το καλύτερο θέμα!
184
00:10:41,126 --> 00:10:42,767
Κάτι θα βρούμε.
185
00:10:42,926 --> 00:10:44,606
Καλύτερο από την Άννα;
186
00:10:44,966 --> 00:10:47,846
-Δεν είναι αυτό.
-Θες να μιλήσουμε για την Μόνικα;
187
00:10:48,968 --> 00:10:51,685
-Έχουμε κι άλλα...
-Δεν έχουμε.
188
00:10:52,046 --> 00:10:53,086
Τίποτα.
189
00:10:53,245 --> 00:10:55,766
Ειδικά εδώ, τώρα, μετά από ένα μπάφο.
190
00:10:55,926 --> 00:10:58,928
Κοίτα αυτό το τέλειο μπαλκόνι! Αυλή, φίλε!
191
00:10:59,767 --> 00:11:02,647
Έλα...παραδέξου το!
192
00:11:03,447 --> 00:11:07,486
-Τι;
-Το σεξ είναι ο κινητήρας του κόσμου.
193
00:11:07,848 --> 00:11:09,806
Σε κάνει να θες να δουλέψεις το πρωί.
194
00:11:09,967 --> 00:11:12,768
-Δεν είναι αυτό.
-Ναι, είναι!
195
00:11:12,926 --> 00:11:16,487
Σου δίνει κάποιον και
σε κάτι να έχεις να γυρίσεις.
196
00:11:16,645 --> 00:11:18,205
Εκτός εάν είσαι τεμπέλης.
197
00:11:18,366 --> 00:11:21,526
Τότε μετά δεν έχει σεξ.
198
00:11:21,686 --> 00:11:25,246
Είσαι λιώμα, εντελώς μαστουρωμένος.
199
00:11:25,406 --> 00:11:27,806
Είμαι μια χαρά.
200
00:11:29,366 --> 00:11:31,405
Πως είναι τα πράγματα με σένα
και την Μόνικα;
201
00:11:32,846 --> 00:11:34,607
Δεν το βάζεις κάτω, έτσι;
202
00:11:34,767 --> 00:11:39,366
-Γιατί; Υπάρχουν προβλήματα;
-Όχι, όλα είναι... μια χαρά.
203
00:11:39,527 --> 00:11:42,925
Δεν εννοώ "όλα", εννοώ "αυτό".
204
00:11:43,085 --> 00:11:46,406
Ξέρεις, όταν είστε μόνοι;
205
00:11:46,565 --> 00:11:48,285
Τα βρίσκουμε μια χαρά.
206
00:11:48,445 --> 00:11:50,166
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
207
00:11:50,845 --> 00:11:52,165
Μπράβο σας!
208
00:11:53,245 --> 00:11:54,606
Χαίρομαι.
209
00:11:57,246 --> 00:12:00,166
Όσο καλά γίνεται μετά από 15 χρόνια.
210
00:12:00,325 --> 00:12:04,884
Δεν έχουν... μείνει και πολλά πράγματα.
211
00:12:05,405 --> 00:12:06,564
Και αυτό είναι μια χαρά;
212
00:12:07,045 --> 00:12:09,564
-Όχι.
-Εσύ είπες πως ήταν μια χαρά.
213
00:12:09,724 --> 00:12:12,887
-Εννοούσα γενικώς.
-Και συγκεκριμένα;
214
00:12:13,046 --> 00:12:15,606
Έχω το προαίσθημα ότι δεν είναι μια χαρά.
215
00:12:16,206 --> 00:12:17,687
Αυτό είναι φυσιολογικό.
216
00:12:17,847 --> 00:12:21,805
Μετά από 15 χρόνια,
δεν μπορεί να είναι σαν τον πρώτο καιρό.
217
00:12:21,965 --> 00:12:24,487
Όχι, αυτό θα ήταν αρκετά περίεργο.
218
00:12:24,648 --> 00:12:26,364
Δεν είναι φυσιολογικό να εξελίσσεσαι;
219
00:12:26,524 --> 00:12:29,207
Να εξερευνήσεις, να ανακαλύψεις,
220
00:12:29,366 --> 00:12:33,324
να βρεις άλλα σημεία, άλλες κινήσεις,
άλλα...
221
00:12:33,485 --> 00:12:39,086
Για ένα διάστημα εξερευνάς,
αλλά πόσο μπορείς...;
222
00:12:39,685 --> 00:12:41,646
Οι πιθανότητες είναι περιορισμένες, σωστά;
223
00:12:42,166 --> 00:12:43,365
Αλήθεια.
224
00:12:43,524 --> 00:12:47,086
-Τα δοκίμασες όλα σε 15 χρόνια.
-Σωστά.
225
00:12:47,606 --> 00:12:50,565
Ακόμα και εγώ πρέπει να παραδεχτώ,
όσο και αν προσπαθώ,
226
00:12:50,725 --> 00:12:52,404
και όσο καλή και να είναι η Άννα...
227
00:12:52,564 --> 00:12:55,164
Και η Άννα είναι πραγματικά ταλαντούχα.
228
00:12:55,324 --> 00:13:00,565
Έρχεται ρουτίνα, λιγοστεύει ο πόθος.
229
00:13:01,405 --> 00:13:02,965
Επειδή γερνάμε.
230
00:13:03,125 --> 00:13:04,763
Όχι, κάνεις λάθος.
231
00:13:05,125 --> 00:13:07,164
Σίγουρα, γερνάμε,
232
00:13:07,324 --> 00:13:11,004
αλλά, αν και η γυναίκα σου είναι,
με το συμπάθιο, καυτή γκόμενα,
233
00:13:11,165 --> 00:13:13,844
μια άγνωστη την κοιτάς διαφορετικά.
234
00:13:14,003 --> 00:13:16,484
Ή κάποια που δεν μπορείς να έχεις.
235
00:13:16,643 --> 00:13:20,124
Δεν είναι η ηλικία,
είναι η ανάγκη για κάτι καινούργιο.
236
00:13:20,284 --> 00:13:22,604
Πάντα θέλουμε κάτι καινούργιο.
237
00:13:22,764 --> 00:13:26,204
Αλλά δεν μπορείς να έχεις
συνέχεια κάτι καινούργιο.
238
00:13:26,364 --> 00:13:28,725
Προσπαθείς να συμβιβαστείς
με ό,τι έχεις σπίτι.
239
00:13:28,884 --> 00:13:30,845
-Τίνος το σπίτι;
-Στο δικό σου.
240
00:13:31,325 --> 00:13:32,645
Σπίτι μου;
241
00:13:33,084 --> 00:13:34,885
Τομ, είσαι τύφλα. Σπίτι μου.
242
00:13:35,045 --> 00:13:37,605
Εγώ, συμβιβάζομαι με ό,τι έχω σπίτι μου.
243
00:13:37,764 --> 00:13:39,884
Συμβιβάζεσαι, σοβαρά;
244
00:13:40,044 --> 00:13:42,364
Βασικά, δεν έχω και άλλη επιλογή.
245
00:13:42,684 --> 00:13:46,284
Πάντα έχεις επιλογή, μην είσαι χαζός!
246
00:13:46,645 --> 00:13:49,524
Πάντα μπορείς να αλλάξεις κάτι.
247
00:13:49,684 --> 00:13:52,764
Δεν χρειάζεσαι καν καινούργιες γκόμενες.
248
00:13:52,925 --> 00:13:54,884
Απλά μια αλλαγή της κατάστασης.
249
00:13:55,044 --> 00:13:56,724
Η αλλαγή είναι το κλειδί.
250
00:13:56,884 --> 00:14:00,084
Η αλλαγή είναι περίπλοκη, καθόλου εύκολη.
251
00:14:00,246 --> 00:14:03,083
Περίπλοκη, ριψοκίνδυνη...
252
00:14:03,244 --> 00:14:05,204
Αυτή είναι η ουσία!
253
00:14:05,364 --> 00:14:09,083
Μπορείς σε μια στιγμή
να καταστρέψεις τη ζωή σου.
254
00:14:09,243 --> 00:14:11,243
Τι δική σου και των άλλων.
255
00:14:11,404 --> 00:14:14,685
Έτσι άρχισα να σκέφτομαι
για αξιόπιστες αλλαγές.
256
00:14:14,844 --> 00:14:17,364
Με άτομα που ξέρεις.
257
00:14:17,723 --> 00:14:20,004
Όπως εμείς οι τέσσερεις.
258
00:14:22,325 --> 00:14:23,763
Οι τέσσερείς μας;
259
00:14:24,084 --> 00:14:26,043
Εσύ, εγώ, η Άννα και η Μόνικα.
260
00:14:27,124 --> 00:14:28,323
Τι πράγμα για εμάς;
261
00:14:29,523 --> 00:14:32,283
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε
περισσότερο ο ένας τον άλλο.
262
00:14:34,163 --> 00:14:36,044
Πως ακριβώς;
263
00:14:36,203 --> 00:14:38,122
Απλά να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
264
00:14:39,963 --> 00:14:42,324
-Δεν σε πιάνω.
-Ναι, με πιάνεις.
265
00:14:42,724 --> 00:14:44,125
Σου αρέσει η Άννα;
266
00:14:44,645 --> 00:14:47,284
Ναι, είναι μια καλή γυναίκα,
μια καλή φίλη.
267
00:14:47,444 --> 00:14:48,804
Άρα σου αρέσει.
268
00:14:49,923 --> 00:14:51,523
Ποιο είναι το θέμα σου;
269
00:14:51,683 --> 00:14:53,523
Νιώθω το ίδιο για την Μόνικα.
270
00:14:59,643 --> 00:15:00,924
Για λέγε...
271
00:15:02,122 --> 00:15:03,483
Τι λες;
272
00:15:10,044 --> 00:15:11,243
Μαλακίες.
273
00:15:12,084 --> 00:15:13,004
Όχι μαλακίες.
274
00:15:13,163 --> 00:15:15,802
Δεν πιστεύω πως υπονοείς πως...
275
00:15:16,883 --> 00:15:17,923
Πως...
276
00:15:18,083 --> 00:15:19,283
Αυτό λέω.
277
00:15:19,803 --> 00:15:22,244
Δεν το εννοείς αυτό!
278
00:15:22,403 --> 00:15:24,203
Πραγματικά το εννοώ.
279
00:15:25,443 --> 00:15:27,363
Έχεις τρελαθεί;
280
00:15:27,922 --> 00:15:29,963
Θέλεις να...;
281
00:15:32,883 --> 00:15:34,163
Με τίποτα!
282
00:15:38,602 --> 00:15:41,922
Τι ακριβώς νιώθεις για την Μόνικα;
283
00:15:42,081 --> 00:15:44,602
Είναι καλή φίλη,
284
00:15:45,002 --> 00:15:47,802
αξιόπιστη, και πολύ...
285
00:15:47,962 --> 00:15:49,203
Πολύ...;
286
00:15:49,642 --> 00:15:52,162
Ελκυστική, σέξι.
287
00:15:52,323 --> 00:15:54,721
Σέξι; Η γυναίκα μου;
288
00:15:55,083 --> 00:15:57,243
Ναι, ρε φίλε, σέξι.
289
00:15:59,403 --> 00:16:01,642
-Και;
-Και τίποτα.
290
00:16:01,802 --> 00:16:05,842
Με τον ίδιο τρόπο που είναι και η Άννα,
όπως ξέρουμε και οι δύο...
291
00:16:06,602 --> 00:16:08,163
πολύ σέξι.
292
00:16:11,162 --> 00:16:13,522
-Εννοείται...
-Τί, εννοείται;
293
00:16:14,163 --> 00:16:15,763
Είμαστε δύο τυχεροί άντρες.
294
00:16:15,922 --> 00:16:19,124
Θα έπρεπε να σταματήσουμε τις ανοησίες...
295
00:16:19,283 --> 00:16:22,603
Είμαστε τυχεροί, αλλά θα μπορούσαμε
να είμαστε ακόμα πιο τυχεροί.
296
00:16:22,762 --> 00:16:24,403
Διπλά πιο τυχεροί.
297
00:16:26,361 --> 00:16:27,562
Πως;
298
00:16:28,562 --> 00:16:30,963
Με μια ανταλλαγή.
299
00:16:33,562 --> 00:16:35,361
Άντε γαμήσου!
300
00:16:35,522 --> 00:16:38,481
-Θα προτιμούσα να γαμήσω κάποια άλλη.
-Ε!
301
00:16:38,642 --> 00:16:40,882
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω!
302
00:16:41,602 --> 00:16:43,881
Αλλά οι τέσσερείς μας έχουμε προοπτική.
303
00:16:44,042 --> 00:16:46,483
-Τι εννοείς;
-Απλά αυτό.
304
00:16:46,642 --> 00:16:48,440
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.
305
00:16:49,761 --> 00:16:51,801
-Και;
-Τίποτα.
306
00:16:52,321 --> 00:16:54,440
Δύο και δύο πάντα κάνουν τέσσερα.
307
00:16:54,801 --> 00:16:58,241
Το τι έχει σημασία είναι πως μπορούμε
να βασιστούμε στους τέσσερείς μας.
308
00:16:58,401 --> 00:17:02,322
Ένα ζευγάρι μπορεί να αποτελείται
από δύο άτομα ή δύο άλλα άτομα.
309
00:17:02,481 --> 00:17:03,641
Τα άλλα δύο.
310
00:17:03,801 --> 00:17:06,721
Δεν χρειάζεται
να είναι πάντοτε τα δύο ίδια.
311
00:17:07,202 --> 00:17:12,241
Δεν έχεις ξαναμαστουρώσει τόσο από χόρτο.
312
00:17:13,041 --> 00:17:14,242
Φοβάσαι!
313
00:17:15,921 --> 00:17:18,161
Δες πως είσαι, πανικόβλητος.
314
00:17:18,321 --> 00:17:21,083
-Δεν πανικοβάλλομαι.
-Κρύβεσαι!
315
00:17:21,682 --> 00:17:22,961
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
316
00:17:23,121 --> 00:17:25,602
Ακριβώς.
Γι’ αυτό σταμάτα να το παίζεις χαζός!
317
00:17:25,762 --> 00:17:28,602
-Σου αρέσει η Άννα;
-Μην ξεκινάς τα ίδια!
318
00:17:28,762 --> 00:17:31,042
Ναι ή όχι, σε παρακαλώ. Για τον Τόμι!
319
00:17:31,442 --> 00:17:32,841
Σου αρέσει η Άννα;
320
00:17:36,801 --> 00:17:37,721
Ναι!
321
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Και εμένα μ’ αρέσει η Μόνικα.
322
00:17:41,960 --> 00:17:43,242
Συνέχισε.
323
00:17:43,401 --> 00:17:46,481
Λοιπόν, δεν θα σ’ άρεσε, που και που
324
00:17:46,640 --> 00:17:48,801
να αλλάζαμε τις....
325
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Όχι!
326
00:17:51,960 --> 00:17:54,481
Καλώς, συγνώμη, έπρεπε να δοκιμάσω.
327
00:17:54,642 --> 00:17:55,800
Όχι, δεν έπρεπε.
328
00:17:56,120 --> 00:17:57,801
Βασικά, επιβαλλόταν.
329
00:17:58,321 --> 00:17:59,961
Έχεις τρελαθεί;
330
00:18:00,121 --> 00:18:03,200
Πως μπορείς να προτείνεις να...;
331
00:18:03,559 --> 00:18:05,680
Τι πρότεινα, ρε τρελέ;
332
00:18:05,840 --> 00:18:07,001
Τι, πραγματικά!
333
00:18:07,159 --> 00:18:10,280
Ότι έχεις βαρεθεί με την Άννα
και θέλεις να ανταλλάξουμε.
334
00:18:10,440 --> 00:18:13,040
-Όχι, ηλίθιε!
-Τότε τι;
335
00:18:13,639 --> 00:18:15,440
Μόνο μια φορά στο τόσο.
336
00:18:15,960 --> 00:18:18,319
Εσύ με την Άννα, και εγώ με την Μόνικα.
337
00:18:19,880 --> 00:18:21,761
Είσαι τόσο μαλάκας!
338
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Γιατί εκπλήσσομαι;
339
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Δεν θα ήταν κάτι μόνιμο.
340
00:18:26,479 --> 00:18:30,041
Δεν θα λέγαμε στα παιδιά μας
πως έχουν καινούργια μαμά.
341
00:18:30,199 --> 00:18:31,401
Αποκλείεται!
342
00:18:31,561 --> 00:18:33,762
Κάτι διακριτικό, όχι συχνό.
343
00:18:33,921 --> 00:18:36,680
Μια ή δύο φορές το... μήνα.
344
00:18:37,160 --> 00:18:38,481
Το μήνα;
345
00:18:38,641 --> 00:18:39,881
Τη βδομάδα;
346
00:18:40,042 --> 00:18:42,921
Όχι, ηλίθιε,
σκεφτόμουν κάτι σαν μια φορά το χρόνο.
347
00:18:43,280 --> 00:18:44,441
Πολύ λίγο.
348
00:18:44,601 --> 00:18:46,760
Αλλά για αρχή...
349
00:18:50,120 --> 00:18:53,081
Μόλις τώρα σου ήρθε αυτή η ιδέα;
350
00:18:53,239 --> 00:18:54,760
Με το μπάφο;
351
00:18:54,920 --> 00:18:57,199
Πρέπει να παραδεχτώ δεν είναι νέα ιδέα.
352
00:18:57,360 --> 00:19:01,361
-Και καθόλου άσχημη.
-Όχι, είναι εντελώς τρελή.
353
00:19:01,519 --> 00:19:03,640
Δεν είμαστε σε αυτήν την ηλικία πια.
354
00:19:03,800 --> 00:19:05,921
Μόλις καθαρίσεις το μυαλό σου...
355
00:19:06,080 --> 00:19:09,400
Ντάβιντ, κόψε τις μαλακίες,
είναι τέλεια ιδέα.
356
00:19:09,560 --> 00:19:12,200
Λύνει τα προβλήματα όλων.
357
00:19:12,359 --> 00:19:14,759
Μην νομίζεις πως δεν βαριούνται.
358
00:19:15,079 --> 00:19:18,439
Έχουν και εκείνες ανάγκες,
πράγματα να αντιμετωπίζουν.
359
00:19:18,920 --> 00:19:21,760
Έχουμε πραγματικά κάνει την δουλειά μας.
360
00:19:21,919 --> 00:19:24,599
Αλλά, μετά από λίγο, όλα έχουν γίνει.
361
00:19:24,960 --> 00:19:29,200
Μπορεί να μην ξενοκοιτάνε,
αλλά δεν θα είναι ευτυχισμένες.
362
00:19:29,359 --> 00:19:31,360
Είναι καλό και για εκείνες.
363
00:19:31,519 --> 00:19:34,159
Όλα είναι ασφαλές και βολικά.
364
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
Και χωρίς ρίσκο.
365
00:19:35,719 --> 00:19:37,480
-Ακριβώς!
-Σαφώς!
366
00:19:37,638 --> 00:19:39,558
Δεν ρισκάρουμε τίποτα!
367
00:19:40,759 --> 00:19:42,198
Τι νομίζεις;
368
00:19:43,039 --> 00:19:45,960
Πρέπει να παραδεχτώ πως είναι...
369
00:19:46,520 --> 00:19:48,799
...εντελώς ηλίθια ιδέα!
370
00:19:48,960 --> 00:19:50,360
Είναι ανοησίες!
371
00:19:50,520 --> 00:19:53,119
Μια χαζή, ανέφικτη φαντασία.
372
00:19:53,279 --> 00:19:56,239
Δεν είναι ανέφικτη. Μόλις την φαντάστηκα.
373
00:19:57,320 --> 00:20:00,558
Στ’ αλήθεια σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;
374
00:20:00,959 --> 00:20:03,639
Είναι μεγάλο βήμα από φιλία
σε ανταλλαγή συντρόφων.
375
00:20:04,199 --> 00:20:06,319
Τι λες να ανταλλάξουμε πρώτα αυτοκίνητα;
376
00:20:06,480 --> 00:20:09,838
Και αυτό. Θέλω να δοκιμάσω το δικό σου.
377
00:20:10,439 --> 00:20:11,839
Είναι αυτόματο, σωστά;
378
00:20:12,319 --> 00:20:14,719
-Το αυτοκίνητο;
-Ναι, το αυτοκίνητο.
379
00:20:15,839 --> 00:20:17,559
Τώρα, πίσω στις γυναίκες μας.
380
00:20:17,719 --> 00:20:20,200
-Είσαι αρρωστημένος.
-Χαίρω άκρας υγείας.
381
00:20:20,359 --> 00:20:23,118
Αυτό είναι εντελώς υγιεινό,
βιολογικά σκατά.
382
00:20:23,279 --> 00:20:25,158
Απλά κόψε τις μαλακίες.
383
00:20:25,319 --> 00:20:28,078
Δεν θα ήθελες μια βραδιά με την Άννα;
384
00:20:28,998 --> 00:20:32,559
-Είναι ανούσια η κουβέντα.
-Ποιος δεν θα το ήθελε;
385
00:20:32,718 --> 00:20:34,558
Φέρσου σαν άντρας και παραδέξου το.
386
00:20:35,479 --> 00:20:36,479
Τι;
387
00:20:36,639 --> 00:20:40,039
Ότι είσαι ένας έξυπνος, σώφρων άντρας,
με φυσιολογικό κορμί,
388
00:20:40,559 --> 00:20:44,559
που θα ήθελε μια ώρα
ή μια νύχτα με την γυναίκα μου.
389
00:20:44,719 --> 00:20:47,758
Την γυναίκα μου.
Όντας ο καλύτερός σου φίλος.
390
00:20:48,558 --> 00:20:51,557
-Αυτό το θεωρείς κάτι σαν μπόνους...;
-Ακριβώς!
391
00:20:54,957 --> 00:20:56,398
Σοβαρολογείς!
392
00:20:58,519 --> 00:21:00,558
Το λες σαν να είναι φυσιολογικό.
393
00:21:00,718 --> 00:21:02,759
Βασικά, είναι. Πολύ φυσιολογικό.
394
00:21:02,919 --> 00:21:03,760
Είναι νόμος.
395
00:21:03,919 --> 00:21:09,638
Κάθε άντρας θα ήθελε να πηδήξει του φίλου
του την ερωμένη, γυναίκα, οτιδήποτε.
396
00:21:09,798 --> 00:21:12,158
-Είναι γεγονός!
-Γεγονός ή μη...
397
00:21:12,318 --> 00:21:14,759
-Είσαι ο κολλητός μου.
-Ακριβώς!
398
00:21:15,598 --> 00:21:18,438
-Πάμε πίσω 25 χρόνια.
-Έτσι μπράβο!
399
00:21:19,638 --> 00:21:21,958
-Πώς θα μπορούσα...;
-Έτσι απλά!
400
00:21:22,399 --> 00:21:26,318
Σκέψου όλες τις φορές
που σου τούρλωνε τον κώλο.
401
00:21:26,478 --> 00:21:27,918
Και τί κώλο!
402
00:21:28,079 --> 00:21:31,119
Αν ήταν κακάσχημη η Άννα,
θα έκανες ψυχικό.
403
00:21:31,278 --> 00:21:33,917
Αλλά γιατί να το συζητάς,
όταν είναι μια θεά.
404
00:21:34,237 --> 00:21:35,757
Ονειρεύτηκες πως την πηδούσες.
405
00:21:36,677 --> 00:21:38,957
-Πηδούσα ποια;
-Την μάνα της Άννας!
406
00:21:39,118 --> 00:21:42,798
-Βγάλε το...
-Δεν είναι ντροπή.
407
00:21:42,958 --> 00:21:46,357
Θα ήταν περίεργο
να μην την είχες ονειρευτεί.
408
00:21:46,517 --> 00:21:48,717
Παραδέχομαι πως έχω ονειρευτεί την Μόνικα.
409
00:21:50,117 --> 00:21:51,317
Τι;
410
00:21:51,478 --> 00:21:54,279
Την έχω, ηλίθιε. Δύσκολο να μην το κάνεις.
411
00:21:54,438 --> 00:21:57,557
Με αυτό το πορτοκαλί φόρεμα.
412
00:21:57,716 --> 00:22:00,277
-Όταν σκύβει για τα παιδιά...
-Ε!
413
00:22:00,437 --> 00:22:02,396
Αδελφέ, δεν είμαι τυφλός!
414
00:22:04,636 --> 00:22:06,317
Τι ονειρεύτηκες;
415
00:22:06,477 --> 00:22:09,637
Πως ονειρεύεσαι μια σέξι γυναίκα, ηλίθιε;
416
00:22:09,797 --> 00:22:11,799
Όπως εσύ έχεις ονειρευτεί την Άννα.
417
00:22:12,438 --> 00:22:15,918
-Είσαι απίστευτος.
-Έλα τώρα!
418
00:22:16,078 --> 00:22:19,478
Παραδέξου το! Δεν είναι κακό.
419
00:22:20,639 --> 00:22:22,918
Και, τι της έκανες;
420
00:22:24,556 --> 00:22:25,517
Σαν τι;
421
00:22:25,677 --> 00:22:27,838
-Στο όνειρο σου.
-Τίποτα!
422
00:22:28,557 --> 00:22:29,438
Μαλακίες!
423
00:22:30,117 --> 00:22:32,157
Ονειρεύτηκες πως δεν έκανες τίποτα;
424
00:22:32,518 --> 00:22:35,557
-Τι είδους τίποτα;
-Απλά τίποτα!
425
00:22:35,717 --> 00:22:38,558
-Την κάνω.
-Ηρέμησε, πλάκα κάνω.
426
00:22:38,717 --> 00:22:40,757
Ήταν απλά ένα όνειρο.
427
00:22:40,917 --> 00:22:44,877
Ακριβώς, πρέπει να ξέρουμε τα όρια
μεταξύ ονείρου και πραγματικότητας.
428
00:22:45,038 --> 00:22:46,836
Το ξέρουμε, αλλά δεν μπορούμε
να οριοθετούμε.
429
00:22:46,996 --> 00:22:51,517
Αντί να βασανιζόμαστε,
γιατί δεν το κάνουμε πραγματικότητα;
430
00:22:51,677 --> 00:22:54,517
-Και ποιος είναι ο τρόπος να το φτιάξουμε;
-Ο μόνος τρόπος.
431
00:22:54,676 --> 00:22:57,436
-Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
-Αποκλείεται!
432
00:22:58,156 --> 00:23:00,237
Θα σταματήσεις επιτέλους;
433
00:23:01,198 --> 00:23:04,277
Το κάνεις για να με προκαλέσεις;
434
00:23:06,437 --> 00:23:08,198
Ή πραγματικά θες τη Μόνικα.
435
00:23:09,675 --> 00:23:11,596
Επιτέλους, μια σοβαρή κουβέντα.
436
00:23:12,075 --> 00:23:15,516
Ναι, θα παραδεχτώ
πως θέλω μια ευκαιρία με την Μόνικα.
437
00:23:15,676 --> 00:23:18,556
Μια καθαρή ευκαιρία και μόνο με την...
438
00:23:19,276 --> 00:23:21,516
-Την ευλογία μου;
-Φυσικά!
439
00:23:21,675 --> 00:23:24,556
-Και την συναίνεσή της.
-Δηλαδή δεν θα την βιάσεις!
440
00:23:24,917 --> 00:23:26,036
Ίσως είναι πρόθυμη.
441
00:23:26,196 --> 00:23:28,557
-Πραγματικά νομίζω...
-Τι;
442
00:23:28,876 --> 00:23:29,957
Πως θα πει ναι.
443
00:23:30,118 --> 00:23:34,117
Και εγώ μια χαρά θα είμαι
με σένα και την Άννα.
444
00:23:34,275 --> 00:23:35,317
Όποτε θες.
445
00:23:35,476 --> 00:23:36,757
Ακόμα και απόψε.
446
00:23:36,916 --> 00:23:38,556
-Τι;
-Με άκουσες!
447
00:23:38,716 --> 00:23:41,437
Οι συνθήκες είναι ιδανικές.
448
00:23:41,597 --> 00:23:43,997
Είναι αργά, είμαστε τύφλα,
εκείνη ήπιε μια μπύρα.
449
00:23:44,156 --> 00:23:47,198
Αύριο θα το ρίξουμε στα ποτά.
450
00:23:47,356 --> 00:23:49,117
-Αλήθεια;
-Ευκολάκι!
451
00:23:49,276 --> 00:23:51,957
-Όταν έρθει, θα την ρωτήσω.
-Τι;
452
00:23:53,077 --> 00:23:56,676
Δεν θα ρωτήσεις τίποτα! Τρελάθηκες;
453
00:23:57,315 --> 00:23:59,835
Αυτή τη φορά σοβαρολογώ!
454
00:23:59,995 --> 00:24:02,115
Μην τολμήσεις να ρωτήσεις τίποτα!
455
00:24:02,595 --> 00:24:04,236
Τέλος πάντων, φεύγω.
456
00:24:04,396 --> 00:24:06,516
Μπορεί να μην θέλει στην τελική!
457
00:24:06,675 --> 00:24:09,876
Σταμάτα! Έχεις τρελαθεί;
458
00:24:10,036 --> 00:24:11,595
Είναι μία η ώρα, την κάνω.
459
00:24:11,755 --> 00:24:13,395
Ντάβιντ, δεν μπορείς να φύγεις τώρα!
460
00:24:15,076 --> 00:24:16,956
Με συγχωρείτε, έκανα ντουζ.
461
00:24:17,114 --> 00:24:19,036
Τέλεια, Άννα, πάνω στην ώρα!
462
00:24:24,795 --> 00:24:31,515
4. ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΜΟΥ
463
00:24:32,515 --> 00:24:35,235
-Λιωμένο, αλλά καλό.
-Έκανα ντουζ για πολλή ώρα.
464
00:24:36,555 --> 00:24:37,995
Αρκετά καλό.
465
00:24:38,156 --> 00:24:41,596
-Η Άννα; Είναι η καλύτερη!
-Εννοούσα το παγωτό.
466
00:24:42,076 --> 00:24:43,717
Και τα δύο είναι καλά.
467
00:24:43,875 --> 00:24:47,035
Ναι, η Άννα και το παγωτό εξίσου.
468
00:24:47,595 --> 00:24:49,755
Εννοούσα την Άννα και την Μόνικα.
469
00:24:50,475 --> 00:24:51,756
Δύο υπέροχες γυναίκες.
470
00:24:51,915 --> 00:24:54,316
Τι; Νιώθεις ενοχές;
471
00:24:54,836 --> 00:24:57,355
-Για ποιο πράγμα;
-Δεν έχεις λόγο;
472
00:24:57,674 --> 00:24:58,676
Να νιώθεις ενοχές;
473
00:24:59,355 --> 00:25:00,756
Μάλλον.
474
00:25:00,915 --> 00:25:03,075
Όλοι κάνουμε λάθη.
475
00:25:03,716 --> 00:25:04,956
Εγώ, εσύ...
476
00:25:05,115 --> 00:25:06,276
Ο Ντάβιντ, η Μόνικα...
477
00:25:06,435 --> 00:25:08,795
Για σένα μιλούσαμε.
478
00:25:08,954 --> 00:25:11,075
Τότε και εμείς μιλάμε για σένα.
479
00:25:11,235 --> 00:25:13,514
Και τον Ντάβιντ, και τη Μόνικα.
480
00:25:13,675 --> 00:25:14,995
Και για όλους μας.
481
00:25:16,154 --> 00:25:17,954
Είμαστε δεμένοι οι τέσσερείς μας.
482
00:25:18,115 --> 00:25:20,395
-Δεν το νιώθετε;
-Τι να νιώσουμε;
483
00:25:20,834 --> 00:25:22,515
Το δέσιμο μεταξύ μας.
484
00:25:22,995 --> 00:25:24,795
Νομίζω πηγαίνουμε αρκετά πίσω,
485
00:25:24,955 --> 00:25:27,036
πέρα από μια συνηθισμένη φιλία.
486
00:25:27,195 --> 00:25:30,914
-Το παγωτό είναι τέλειο. Καραμέλα και...
-Βανίλια.
487
00:25:31,994 --> 00:25:34,553
-Εντάξει...
-Αλήθεια, Άννα.
488
00:25:34,874 --> 00:25:37,154
Οι τέσσερείς μας έχουμε παρελθόν.
489
00:25:37,314 --> 00:25:41,434
Έχουμε περάσει πολλά,
είμαστε έτοιμοι για την επόμενη φάση.
490
00:25:41,594 --> 00:25:45,793
Έβαλες και άλλα φρούτα εκτός από μπανάνα.
491
00:25:45,954 --> 00:25:48,955
Πρόσθεσα και κομμάτια ροδάκινου.
492
00:25:50,875 --> 00:25:55,473
Νομίζω θα έπρεπε να τολμήσουμε να
ανοιχτούμε περισσότερο ο ένας στον άλλον.
493
00:25:55,634 --> 00:25:57,074
Και σιρόπι σφενδάμου!
494
00:25:58,915 --> 00:26:00,674
Τι με το σιρόπι σφενδάμου;
495
00:26:01,075 --> 00:26:02,353
Είναι νόστιμο.
496
00:26:03,554 --> 00:26:06,435
Εντάξει, Ντάβιντ, το κατάλαβα,
σου αρέσει το παγωτό.
497
00:26:06,594 --> 00:26:09,793
Μίλαγα για κάτι πιο σημαντικό.
498
00:26:09,955 --> 00:26:12,194
Δεν σου αρέσει το παγωτό;
499
00:26:12,355 --> 00:26:15,995
Μ’ αρέσει, αλλά μου αρέσουν
και άλλα πράγματα.
500
00:26:16,154 --> 00:26:17,796
Έχω προτεραιότητες.
501
00:26:17,955 --> 00:26:21,754
Και το παγωτό,
όσο καλό και να είναι, δεν είναι η πρώτη.
502
00:26:21,913 --> 00:26:23,754
Άρα ποια είναι η πρώτη;
503
00:26:23,914 --> 00:26:27,394
Καλή ερώτηση, αξίζει μια απάντηση.
504
00:26:27,553 --> 00:26:29,195
Θα έπρεπε όλοι να απαντήσουμε.
505
00:26:29,354 --> 00:26:30,433
Πες μας!
506
00:26:30,593 --> 00:26:31,634
Εγώ;
507
00:26:31,794 --> 00:26:32,953
Είναι απλό.
508
00:26:33,593 --> 00:26:36,354
Νούμερο ένα είμαστε οι τέσσερείς μας.
509
00:26:36,714 --> 00:26:40,034
Εσύ και η Μόνικα, εγώ και ο Ντάβιντ.
510
00:26:40,194 --> 00:26:43,593
-Πες την αλήθεια!
-Αυτή είναι η αλήθεια!
511
00:26:43,753 --> 00:26:47,952
Ναι, αλλά μιλούσες
για προτεραιότητες απόλαυσης.
512
00:26:48,112 --> 00:26:49,393
Ποια είναι η νούμερο ένα;
513
00:26:50,113 --> 00:26:52,593
Εσύ, η Μόνικα...
514
00:26:52,752 --> 00:26:56,234
Και ο Ντάβιντ, το έπιασα. Είσαι
πολύ μαστουρωμένος για να συγκεντρωθείς.
515
00:26:56,393 --> 00:26:59,472
Αλλά συγκεντρώνομαι, στο ουσιώδης κομμάτι.
516
00:26:59,633 --> 00:27:00,673
Στην αλήθεια.
517
00:27:01,193 --> 00:27:05,593
Απόψε, νιώθω πως έχω τα κότσια
να πω την αλήθεια.
518
00:27:05,753 --> 00:27:07,953
-Προτείνω...
-Από που το αγόρασες;
519
00:27:08,112 --> 00:27:11,232
-Τι αγόρασα;
-Το σιρόπι σφενδάμου.
520
00:27:11,873 --> 00:27:13,633
Σπάνια το βλέπω στα μαγαζιά.
521
00:27:14,515 --> 00:27:17,594
Αυτό σε ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή;
522
00:27:17,754 --> 00:27:20,233
Στη μια η ώρα, εδώ με μένα και την Άννα...
523
00:27:20,993 --> 00:27:22,394
Πραγματικά, είναι πολύ καλό.
524
00:27:22,553 --> 00:27:25,554
Άκουσα πως μπορείς να το χρησιμοποιήσεις
αντί για ζάχαρη...
525
00:27:26,392 --> 00:27:28,513
Άντε γαμήσου!
526
00:27:28,673 --> 00:27:31,394
-Άννα, μίλησα με τον Ντάβιντ.
-Μαλακίες!
527
00:27:32,832 --> 00:27:36,553
Δεν είπα τίποτα, θα έπρεπε να σκάσει.
528
00:27:37,073 --> 00:27:40,433
Μαλακίες που δεν θα έπρεπε να επαναλάβει.
529
00:27:40,593 --> 00:27:43,992
Είναι αργά, είμαστε λιώμα,
θα έπρεπε όλοι να πάμε για ύπνο.
530
00:27:44,153 --> 00:27:46,673
Ακριβώς στο θέμα μου.
531
00:27:46,834 --> 00:27:49,272
Τέλεια, πάμε για ύπνο.
532
00:27:49,432 --> 00:27:52,353
Σκέφτηκα να μείνει απόψε εδώ ο Ντάβιντ.
533
00:27:53,034 --> 00:27:56,073
-Μένω τόσο κοντά.
-Έχεις πιεί και κάπνισες μπάφο.
534
00:27:56,231 --> 00:27:59,352
-Είμαι τρία τετράγωνα πιο κάτω...
-Εσύ τι νομίζεις;
535
00:27:59,512 --> 00:28:02,673
Μένει εδώ πιο δίπλα,
αλλά μπορώ να στρώσω τον καναπέ.
536
00:28:02,833 --> 00:28:05,352
Όχι, εγώ προτιμώ τον καναπέ.
537
00:28:05,512 --> 00:28:07,712
Πάω σπίτι να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
538
00:28:07,872 --> 00:28:09,312
Τι έχει το δικό μου;
539
00:28:09,673 --> 00:28:11,312
Μην είσαι χαζός, την κάνω.
540
00:28:11,471 --> 00:28:13,232
Δεν σου αρέσει το σπίτι μου;
541
00:28:13,392 --> 00:28:15,033
Δεν είναι αυτό το θέμα.
542
00:28:15,193 --> 00:28:17,073
Είναι σαν το σπίτι σου.
543
00:28:17,232 --> 00:28:19,672
Έχουμε τα ίδια στρώματα.
544
00:28:20,152 --> 00:28:22,391
Θα κοιμηθείς σαν μωράκι.
545
00:28:23,471 --> 00:28:25,832
-Φεύγω!
-Δεν θες να μείνει ο Ντάβιντ;
546
00:28:25,991 --> 00:28:28,472
Όπως τον ευχαριστεί.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
547
00:28:28,632 --> 00:28:32,913
Γιατί τρώω την ώρα μου
με εσάς τους δύο; Είστε λιώμα.
548
00:28:33,072 --> 00:28:34,353
Πάω για ύπνο.
549
00:28:34,512 --> 00:28:37,833
-Άννα, αν με αγαπάς, μείνε!
-Σταμάτα με τις...
550
00:28:37,993 --> 00:28:40,953
Αν με αγαπάς και με εμπιστεύεσαι,
μείνε λίγο ακόμα!
551
00:28:41,113 --> 00:28:44,671
Έχω... έχω κάτι...
552
00:28:44,831 --> 00:28:45,753
Τι;
553
00:28:45,911 --> 00:28:47,471
-Έχουμε...
-Όχι!
554
00:28:47,631 --> 00:28:49,352
Ο Ντάβιντ και εγώ έχουμε μια πρόταση.
555
00:28:49,512 --> 00:28:52,872
Όχι δεν έχω. Ο άνθρωπος είναι μανιακός.
556
00:28:53,032 --> 00:28:56,231
Έμεινα για να σιγουρευτώ
πως δεν θα σου έλεγε αυτές τις μαλακίες.
557
00:28:56,392 --> 00:28:58,032
Ή για να σιγουρευτεί πως θα τις πω.
558
00:28:58,192 --> 00:29:01,712
Ναι, καλά, το βρήκες. Είναι λιώμα!
559
00:29:01,871 --> 00:29:03,513
Είμαι απολύτως ξεκάθαρος.
560
00:29:03,671 --> 00:29:06,032
Τι είχε μέσα ο μπάφος;
561
00:29:06,191 --> 00:29:09,070
-Υψηλής ποιότητας σκατά, βιολογικά.
-Αυτό τα εξηγεί όλα.
562
00:29:09,231 --> 00:29:12,710
Πήγαινε για ύπνο. Θα την κάνω
και εγώ σε πέντε λεπτά.
563
00:29:13,271 --> 00:29:15,871
-Πέντε λεπτά για την Άννα;
-Καλά!
564
00:29:16,031 --> 00:29:18,430
Αλήθεια, φύγε. Λέει ανοησίες.
565
00:29:18,591 --> 00:29:20,272
Άννα, περίμενε μια στιγμή, Άννα!
566
00:29:20,831 --> 00:29:21,951
Περίμενε μια στιγμή!
567
00:29:23,392 --> 00:29:25,391
Ποια η γνώμη σου για τον Ντάβιντ;
568
00:29:26,031 --> 00:29:29,072
Φτάνει! Κόφτο, ή την κάνω.
569
00:29:29,231 --> 00:29:30,871
Πίστεψέ με, πέντε λεπτά!
570
00:29:31,031 --> 00:29:32,551
Πίστεψέ με, πάω για ύπνο!
571
00:29:32,710 --> 00:29:35,109
Ξέρεις τι θέλει να σου πει;
572
00:29:35,270 --> 00:29:38,231
Νομίζω πως ναι, αλλά είναι ανοησίες!
573
00:29:38,391 --> 00:29:39,831
Αντιθέτως.
574
00:29:40,151 --> 00:29:41,632
Ο Ντάβιντ φοβάται.
575
00:29:41,991 --> 00:29:45,192
Ή το προσποιείται.
Μπορεί να είναι γενναίος.
576
00:29:46,271 --> 00:29:48,711
Λοιπόν, ποια η γνώμη σου για εκείνον;
577
00:29:49,072 --> 00:29:53,551
-Ίσως και να είναι γενναίος.
-Σου λέω πως είναι.
578
00:29:53,710 --> 00:29:55,511
Είναι ριψοκίνδυνος.
579
00:29:56,272 --> 00:29:58,750
-Και;
-Είμαι σίγουρη.
580
00:29:59,230 --> 00:30:00,551
Σε ρωτάω...
581
00:30:00,711 --> 00:30:03,670
ποια η γνώμη σου για κείνον ως φίλο;
582
00:30:04,190 --> 00:30:05,071
Ως άντρα;
583
00:30:05,231 --> 00:30:08,231
Σταμάτα τις ανοησίες!
Που θες να καταλήξεις;
584
00:30:08,392 --> 00:30:10,031
Η γνώμη σου για εκείνον.
585
00:30:10,191 --> 00:30:12,591
Εκείνος λέει σε βρίσκει ελκυστική.
586
00:30:12,752 --> 00:30:15,392
Αυτός με ρώτησε, δεν το ξεκίνησα εγώ.
587
00:30:15,550 --> 00:30:18,751
Ναι, και επίσης είπα πως βρίσκω
τη Μόνικα ελκυστική.
588
00:30:18,911 --> 00:30:21,670
Καταλήξαμε πως είμαστε δύο τυχεροί άντρες.
589
00:30:22,390 --> 00:30:23,711
Υπάρχουν και άλλα;
590
00:30:23,871 --> 00:30:26,191
Εσύ και η Μόνικα
είστε δύο τυχερές γυναίκες.
591
00:30:26,350 --> 00:30:28,472
Ό,τι να’ ναι! Συνέχισε.
592
00:30:28,630 --> 00:30:30,990
Και είμαστε πολύ στενοί φίλοι,
οι τέσσερείς μας.
593
00:30:31,150 --> 00:30:32,469
Φίλοι κολλητοί.
594
00:30:32,630 --> 00:30:33,751
Έτσι δεν είμαστε;
595
00:30:33,910 --> 00:30:35,671
-Ναι, αλλά...
-Τέλεια!
596
00:30:35,831 --> 00:30:38,950
Τι σημαίνει αυτό, το να είμαστε κολλητοί;
597
00:30:41,589 --> 00:30:42,630
Και;
598
00:30:43,189 --> 00:30:44,390
Κανείς δεν ξέρει;
599
00:30:45,670 --> 00:30:46,870
Καμιά ιδέα;
600
00:30:47,829 --> 00:30:50,350
Σημαίνει πως μπορούμε
να πούμε την αλήθεια.
601
00:30:51,110 --> 00:30:53,349
Τι σκεφτόμαστε, τι θέλουμε.
602
00:30:55,750 --> 00:30:57,512
Με παρακολουθείς, Άννα;
603
00:30:57,671 --> 00:31:00,431
Τι να παρακολουθήσω ακριβώς; Πες μου.
604
00:31:01,030 --> 00:31:03,632
Απόψε, είπα στον Ντάβιντ την αλήθεια.
605
00:31:03,790 --> 00:31:05,430
Όταν έλειπες.
606
00:31:05,589 --> 00:31:07,629
Τότε μου είπε και αυτός την αλήθεια.
607
00:31:07,790 --> 00:31:08,830
Ποια αλήθεια;
608
00:31:08,991 --> 00:31:11,550
-Ότι τον προσελκύεις.
-Όχι!
609
00:31:11,710 --> 00:31:13,951
Όπως και εμένα με προσελκύει η Μόνικα.
610
00:31:14,110 --> 00:31:15,670
Είναι αλήθεια.
611
00:31:15,830 --> 00:31:19,031
Σε βλέπει στα όνειρά του,
και εγώ ονειρεύομαι την Μόνικα.
612
00:31:21,191 --> 00:31:23,710
Ήταν μια παράλογη, θεωρητική κουβέντα.
613
00:31:23,870 --> 00:31:27,510
Είπε πως είναι φυσιολογικό, σε ένα ζευγάρι
614
00:31:27,669 --> 00:31:29,989
να προκύψει βαρεμάρα και μονοτονία.
615
00:31:30,669 --> 00:31:34,389
Και έτσι εμείς, οι άντρες, αναρωτιόμαστε.
616
00:31:34,549 --> 00:31:37,469
Δεν γίνεται να μην βλέπεις
τι υπάρχει γύρω σου.
617
00:31:37,629 --> 00:31:41,030
Αυτό δεν σημαίνει πως κάνεις και κάτι.
618
00:31:41,349 --> 00:31:45,390
Απλά κοιτάς, και προχωράς, και...
619
00:31:45,549 --> 00:31:49,989
Πιθανότατα όλοι οι άντρες
που είναι παντρεμένοι καιρό
620
00:31:50,470 --> 00:31:52,229
να το βιώνουν αυτό.
621
00:31:52,389 --> 00:31:53,588
Ακριβώς!
622
00:31:53,749 --> 00:31:56,707
Και οι γυναίκες, επίσης.
Έτσι δεν είναι, Άννα;
623
00:31:56,869 --> 00:31:58,988
Κάνεις λάθος! Είσαι πολύ...
624
00:31:59,148 --> 00:32:02,149
Έχω δίκαιο! Έτσι είναι η ζωή.
625
00:32:02,589 --> 00:32:06,029
Φυσικά, δεν έχεις σκοπό να απατήσεις
626
00:32:06,188 --> 00:32:10,469
θες να είσαι δίκαιος στην οικογένειά σου.
Αλλά δεν είσαι και τυφλός.
627
00:32:10,629 --> 00:32:11,790
Ούτε χαζός.
628
00:32:11,949 --> 00:32:13,951
Ούτε πολύ μεγάλος για να νοιάζεσαι.
629
00:32:14,110 --> 00:32:16,629
Έχεις μάτια και άλλα μέλη του σώματος.
630
00:32:16,789 --> 00:32:20,709
Αν το αρνηθείς, καταλήγεις μπλεγμένος.
631
00:32:20,870 --> 00:32:22,829
Εκτός αν δεν το θες!
632
00:32:22,988 --> 00:32:25,749
Έχεις δίκαιο, Άννα. Καταλήγεις να θες.
633
00:32:25,909 --> 00:32:27,269
Εκτός από εσένα.
634
00:32:27,429 --> 00:32:30,549
Το κατάλαβες, δεν φοβάσαι την αλήθεια.
635
00:32:32,349 --> 00:32:35,390
Που το πας;
636
00:32:35,949 --> 00:32:40,709
Αντί να παραδεχθείς
αυτό που μάλλον θα γίνει,
637
00:32:41,468 --> 00:32:46,668
τι λέτε οι τέσσερείς μας
να εμπλουτίσουμε την φιλία μας
638
00:32:47,149 --> 00:32:50,190
σε καινούργια διάσταση;
639
00:32:51,187 --> 00:32:52,788
Τι εννοείς;
640
00:32:59,109 --> 00:33:05,348
5. ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΑ
641
00:33:06,668 --> 00:33:09,908
Τώρα έρχεται το αρρωστημένο κομμάτι,
που θα προτείνει...
642
00:33:10,068 --> 00:33:11,588
Μου το είπε.
643
00:33:11,748 --> 00:33:13,828
Προτείνει,
644
00:33:14,708 --> 00:33:16,148
περίπου δύο φορές το μήνα,
645
00:33:16,868 --> 00:33:20,347
να κάνουμε ανταλλαγή.
646
00:33:20,507 --> 00:33:21,667
Τι;
647
00:33:22,068 --> 00:33:25,108
Εμείς είμαστε οι τρελοί, που σε ακούμε.
648
00:33:25,267 --> 00:33:27,187
Τι ανταλλαγή;
649
00:33:27,788 --> 00:33:29,149
Ανταλλαγή!
650
00:33:30,108 --> 00:33:31,148
Άφησέ τον να σου πει!
651
00:33:31,747 --> 00:33:33,029
Τι ανταλλαγή, Τομ;
652
00:33:34,747 --> 00:33:37,828
Γιατί δεν τελειώνεις την ιστορία;
653
00:33:37,988 --> 00:33:39,548
Δεν είναι δικιά μου, τρελέ!
654
00:33:39,709 --> 00:33:42,269
Εσύ την σκαρφίστηκες!
655
00:33:42,428 --> 00:33:46,388
Δεν ήθελα η Άννα να νομίζει
ότι είμαι μέρος του σχεδίου...
656
00:33:46,549 --> 00:33:47,707
Τομ, σε παρακαλώ εξήγησέ μου.
657
00:33:47,868 --> 00:33:50,069
Είστε και οι δύο μέρος του σχεδίου.
658
00:33:50,228 --> 00:33:52,028
Και οι τέσσερείς μας είμαστε.
659
00:33:52,189 --> 00:33:53,187
Τίνος σχεδίου;
660
00:33:53,347 --> 00:33:56,828
Μην προσποιείσαι, Άννα.
Είσαι έξυπνη κοπέλα.
661
00:33:58,027 --> 00:34:01,708
Ίσως το κατάλαβα,
αλλά ελπίζω να κάνω λάθος.
662
00:34:01,868 --> 00:34:03,708
Α, το έπιασες όλο!
663
00:34:04,308 --> 00:34:06,348
Ντάβιντ, πες της.
664
00:34:07,268 --> 00:34:09,188
Μάλλον το έπιασες.
665
00:34:11,828 --> 00:34:13,469
Δεν νομίζω.
666
00:34:14,228 --> 00:34:16,266
Θέλω να το ακούσω από εσάς τους δύο.
667
00:34:16,627 --> 00:34:18,427
Τι είδους ανταλλαγή;
668
00:34:20,467 --> 00:34:23,227
Την πιο φυσική ανταλλαγή.
669
00:34:23,747 --> 00:34:24,947
Το πιο λογικό.
670
00:34:25,267 --> 00:34:26,627
Το πιο ασφαλές.
671
00:34:27,106 --> 00:34:30,787
Θα σώσει την φιλία μας, την ευτυχία μας.
672
00:34:31,188 --> 00:34:33,267
Γιατί, βρίσκεται σε κίνδυνο;
673
00:34:33,427 --> 00:34:36,027
Συνεχώς. Η ευτυχία είναι ευάλωτη.
674
00:34:36,187 --> 00:34:38,786
Μαλακίες! Πήγαινε για ύπνο.
675
00:34:38,946 --> 00:34:40,187
Τίνος η ευτυχία, Τομ;
676
00:34:40,347 --> 00:34:41,707
Η δικιά σου;
677
00:34:42,067 --> 00:34:44,868
Μια ανταλλαγή θα σε έκανε ευτυχισμένο;
678
00:34:45,947 --> 00:34:47,707
Μόνο αυτό σου έχει μείνει;
679
00:34:47,868 --> 00:34:49,147
Μια ανταλλαγή;
680
00:34:49,747 --> 00:34:52,787
-Τα έχεις δοκιμάσει όλα;
-Άννα...
681
00:34:54,547 --> 00:34:57,188
Για να δούμε, Τομ, ποια ανταλλαγή;
682
00:34:57,547 --> 00:35:00,666
Δεν πρόκειται μόνο για την δική μου
ευτυχία, αλλά την δική μας.
683
00:35:01,148 --> 00:35:02,586
Και των τεσσάρων μας.
684
00:35:02,746 --> 00:35:06,066
-Εμάς, δύο επί δύο.
-Δύο επί δύο.
685
00:35:06,227 --> 00:35:08,227
Ναι, Άννα, αυτή είναι η ιδέα.
686
00:35:08,387 --> 00:35:10,386
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ άλλους άντρες;
687
00:35:10,546 --> 00:35:12,746
Ναι, όλη την ώρα.
688
00:35:12,906 --> 00:35:13,987
Ακριβώς!
689
00:35:14,147 --> 00:35:16,386
Και εγώ σκέφτομαι άλλες γυναίκες.
690
00:35:16,786 --> 00:35:17,987
Ακόμα και την Μόνικα.
691
00:35:18,427 --> 00:35:21,628
Το παραδέχομαι. Με ελκύει η Μόνικα.
692
00:35:21,787 --> 00:35:24,067
Όχι πως θα ήθελα να ζήσω μαζί της.
693
00:35:24,226 --> 00:35:26,346
Μόνο να την πηδάς περιστασιακά;
694
00:35:26,506 --> 00:35:27,906
Και δεν είναι φυσιολογικό;
695
00:35:28,385 --> 00:35:30,906
Μην είσαι υποκρίτρια, σκέψου!
696
00:35:31,306 --> 00:35:34,466
Η Μόνικα είναι όμορφη,
εσύ είσαι πολύ όμορφη,
697
00:35:34,626 --> 00:35:36,545
σας βλέπω και τις δύο σχεδόν καθημερινά.
698
00:35:36,706 --> 00:35:39,266
Δεν θα ήμουν παλιοψεύτης αν το αρνιόμουν
699
00:35:39,426 --> 00:35:41,707
ότι καμιά φορά με προσελκύει;
700
00:35:42,186 --> 00:35:43,146
Τα ακούς!
701
00:35:43,307 --> 00:35:45,665
Ούτε να θυμώσω δεν μπορώ, είναι μαλάκας.
702
00:35:45,826 --> 00:35:48,306
Και ο Ντάβιντ θα ήθελε
να κοιμηθεί μαζί σου.
703
00:35:48,466 --> 00:35:50,625
-Τι;
-Και είναι φυσιολογικό.
704
00:35:51,305 --> 00:35:52,865
Δεν είπα ποτέ αυτό.
705
00:35:53,025 --> 00:35:56,187
Είσαι τόσο δυστυχισμένος,
που θα με αντάλλασσες για την Μόνικα;
706
00:35:56,346 --> 00:35:57,827
Πάλι το πας αλλού.
707
00:35:58,146 --> 00:36:01,186
Εσύ και η Μόνικα δεν θα ήσασταν τα θύματα.
708
00:36:01,626 --> 00:36:05,067
Και εσείς το θέλετε,
τουλάχιστον όσο το θέλουμε και εμείς.
709
00:36:05,586 --> 00:36:08,826
Και εσείς έχετε ένστικτα, ανάγκες.
710
00:36:09,307 --> 00:36:11,067
Θα σου άρεσε μια βραδιά με τον Ντάβιντ.
711
00:36:11,227 --> 00:36:14,186
Είσαι ο μεγαλύτερος βλάκας στον...
712
00:36:14,345 --> 00:36:16,586
Όχι, Άννα, είμαι ειλικρινής!
713
00:36:17,066 --> 00:36:18,905
Δεν κρύβομαι.
714
00:36:20,586 --> 00:36:23,825
Ντάβιντ, πες αυτό που
πραγματικά πιστεύεις!
715
00:36:25,266 --> 00:36:28,026
Πιστεύω αυτά είναι ανοησίες.
716
00:36:28,186 --> 00:36:29,746
Μαλακίες!
717
00:36:30,105 --> 00:36:33,986
Αν σου αρέσει η Άννα, παραδέξου το.
Αν όχι, η συζήτηση τέλειωσε.
718
00:36:34,145 --> 00:36:35,306
Έχεις τρελαθεί τελείως;
719
00:36:35,465 --> 00:36:38,426
Εγώ είμαι το προϊόν για τον πελάτη;
720
00:36:38,584 --> 00:36:42,226
Άννα, αυτό θα συμβεί μόνο
εφόσον όλοι το θελήσουμε.
721
00:36:43,025 --> 00:36:44,306
Πιστεύω πως θες τον Ντάβιντ.
722
00:36:44,466 --> 00:36:46,945
Όλο αυτό είναι παράλογο!
723
00:36:47,104 --> 00:36:50,225
-Δεν μπορείς να το αρνηθείς...
-Δεν υπάρχει κάτι για να αρνηθώ!
724
00:36:50,585 --> 00:36:52,145
Ο Ντάβιντ είπε ακριβώς το ίδιο.
725
00:36:52,304 --> 00:36:54,266
Αλλά σε ονειρεύεται.
726
00:36:54,425 --> 00:36:55,665
Συγνώμη;
727
00:36:58,785 --> 00:37:03,904
Είμαστε κουρασμένοι, και λιώμα,
και μπερδεμένοι.
728
00:37:04,744 --> 00:37:06,864
Ειπώθηκαν τρέλες.
729
00:37:07,024 --> 00:37:09,984
Φτάνει για σήμερα και αύριο...
730
00:37:10,143 --> 00:37:11,546
Τι;
731
00:37:11,705 --> 00:37:13,745
Θα έχουμε πιο πολύ χρόνο να τα πούμε.
732
00:37:13,905 --> 00:37:15,586
Γιατί είστε τόσο κότες;
733
00:37:16,505 --> 00:37:18,305
Εσείς οι δύο δεν ρισκάρετε τίποτα!
734
00:37:18,466 --> 00:37:20,825
Εγώ παραδέχθηκα πως ήθελα τη γυναίκα σου.
735
00:37:20,985 --> 00:37:22,827
Θα μπορούσες να μου είχες ρίξει μπουνιά.
736
00:37:22,985 --> 00:37:25,105
Ρίσκαρα 25 χρόνια φιλίας.
737
00:37:25,264 --> 00:37:26,584
Αλλά πήρα το ρίσκο.
738
00:37:27,065 --> 00:37:30,225
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
να κάνετε το ίδιο εσύ με την Άννα.
739
00:37:30,585 --> 00:37:32,864
Και εσείς ακόμα κρύβεστε;
740
00:37:33,304 --> 00:37:35,944
-Γιατί να κρυβόμαστε;
-Από φόβο!
741
00:37:36,545 --> 00:37:37,864
Φοβόσαστε!
742
00:37:38,025 --> 00:37:41,065
Δύο σκατομαστούρια,
προφανώς ελκύει ο ένας τον άλλον.
743
00:37:41,225 --> 00:37:44,785
Πολύ χαζοί και φοβισμένοι
να το παραδεχθούν,
744
00:37:44,945 --> 00:37:47,544
ότι θα μπορούσαν να το διασκεδάσουν,
745
00:37:47,704 --> 00:37:49,743
ακριβώς όπως οι άλλοι δύο.
746
00:37:50,463 --> 00:37:54,624
Κανείς δεν θα θύμωνε.
Θα ήμασταν στην ίδια βάρκα.
747
00:37:54,784 --> 00:37:56,464
Ναι, στο ίδιο κρεβάτι.
748
00:37:56,624 --> 00:37:58,264
Μακριά το πας.
749
00:37:58,425 --> 00:38:00,945
Πρώτα, ας δούμε πως τα πάμε με δύο.
750
00:38:01,544 --> 00:38:04,584
-Μην φοβάσαι.
-Δεν είναι αυτό!
751
00:38:04,743 --> 00:38:07,985
Θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε
τα πάντα μεταξύ μας,
752
00:38:08,144 --> 00:38:10,105
να καταλήξουμε να μισεί ο ένας τον άλλον!
753
00:38:10,264 --> 00:38:12,384
Όχι, να αγαπάει ο ένας τον άλλον!
754
00:38:12,545 --> 00:38:14,824
Κάνουμε την ανταλλαγή για να αγαπιόμαστε!
755
00:38:14,984 --> 00:38:17,984
-Όλοι το θέλουμε αυτό.
-Θεέ μου!
756
00:38:18,584 --> 00:38:21,543
Δεν χάθηκε και ο κόσμος αν...
757
00:38:21,942 --> 00:38:23,423
Σκέψου πρακτικά.
758
00:38:23,583 --> 00:38:25,143
Περί τίνος πρόκειται;
759
00:38:25,744 --> 00:38:30,304
Απλά να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο.
Να δούμε τι θα γίνει.
760
00:38:30,664 --> 00:38:34,264
Στην τελική, θα ρίξουμε τρελό γέλιο.
761
00:38:34,425 --> 00:38:37,863
Μια ανταλλαγή εμπειρίας.
762
00:38:38,583 --> 00:38:40,423
Αυτή είναι η λύση.
763
00:38:40,904 --> 00:38:42,864
Τέσσερεις ωραίοι άνθρωποι...
764
00:38:43,024 --> 00:38:46,144
-Ε, είναι πιο άσχημος, αλλά ευαίσθητος.
-Άντε γαμήσου!
765
00:38:46,904 --> 00:38:49,143
Στην τελική, ποιος θέτει τα όρια;
766
00:38:49,623 --> 00:38:50,984
Μόνο εμείς.
767
00:38:52,503 --> 00:38:53,504
Άρα είσαι μέσα;
768
00:38:55,063 --> 00:38:57,904
-Είναι ανοησίες!
-Αλλά θα σου αρέσει.
769
00:38:58,505 --> 00:39:01,263
Έχεις ακούσει άλλες περιπτώσεις,
και έχεις περιέργεια.
770
00:39:01,423 --> 00:39:04,263
Σοβαρέψου! Στην θεωρία καλά ακούγεται.
771
00:39:04,423 --> 00:39:08,463
Δεν ξέρω για τις γυναίκες,
αλλά ένας άντρας σκέφτεται μαλακίες.
772
00:39:08,623 --> 00:39:10,624
Στην πράξη είναι διαφορετικά.
773
00:39:10,784 --> 00:39:12,944
Έχεις σαλτάρει τελείως;
774
00:39:13,303 --> 00:39:14,704
Έλα τώρα!
775
00:39:14,864 --> 00:39:17,822
Σιγά μην έδινες σε έναν τύπο
την γυναίκα σου και να έλεγες:
776
00:39:17,983 --> 00:39:19,824
"Δώσε μου αναφορά"!
777
00:39:19,984 --> 00:39:24,022
Δεν θα έδινα ποτέ την Μόνικα σε έναν ξένο,
778
00:39:24,181 --> 00:39:27,062
ή σε κλάμπ σουίνγκερ...
779
00:39:27,223 --> 00:39:28,103
Με τίποτα!
780
00:39:28,262 --> 00:39:30,182
Αλλά μεταξύ φίλων;
781
00:39:31,622 --> 00:39:34,223
Είναι δυνατόν, αλλά θα ήταν ανόητο.
782
00:39:34,382 --> 00:39:38,223
Θα μπορούσε να γίνει περίπλοκο
και μπερδεμένο.
783
00:39:38,383 --> 00:39:40,583
Μιλώντας θεωρητικά!
784
00:39:40,743 --> 00:39:44,664
Χρειαζόμαστε και μια πρακτική μεριά,
ή θα πήγαινε στράφι.
785
00:39:44,824 --> 00:39:49,262
Τομ, τόσο θες την Μόνικα που θα
με πρόσφερες χωρίς μετάνοια;
786
00:39:49,423 --> 00:39:51,662
-Δεν είναι έτσι.
-Α;
787
00:39:52,143 --> 00:39:54,623
Μου αρέσει η Μόνικα,
αλλά δεν είναι αυτό.
788
00:39:54,782 --> 00:39:57,863
Αυτό θα ήταν και για τους τέσσερείς μας.
Δύο επί δύο.
789
00:39:58,023 --> 00:39:59,103
Μια ισορροπία.
790
00:39:59,263 --> 00:40:03,303
Αν ήμουν με τη Μόνικα, αλλά εσείς οι δύο
δεν ήσασταν μαζί, δεν θα είχε αποτέλεσμα.
791
00:40:03,663 --> 00:40:06,223
Θα έπρεπε να πω ψέματα,
να απατήσω, να κρυφτώ.
792
00:40:06,783 --> 00:40:10,304
Θα μαθευόταν, όπως πάντα.
793
00:40:10,464 --> 00:40:12,223
Και δεν υπάρχει τίποτα
μεταξύ εσένα και της Μόνικας;
794
00:40:12,623 --> 00:40:14,262
Όχι! Έχεις τρελαθεί;
795
00:40:14,822 --> 00:40:17,983
Η Μόνικα είναι φίλη μου,
όπως εσείς οι δύο είστε φίλοι.
796
00:40:19,302 --> 00:40:21,541
-Είσαι σίγουρος;
-Σιγουρότατος.
797
00:40:22,863 --> 00:40:24,383
Νομίζεις πως...;
798
00:40:24,542 --> 00:40:26,583
Ακούγοντάς τον να το λέει αυτό...
799
00:40:27,902 --> 00:40:29,143
Περίμενε μια στιγμή!
800
00:40:29,941 --> 00:40:32,062
Προσπάθησες να μας προλάβεις;
801
00:40:32,222 --> 00:40:35,621
Το σκέφτηκες αυτό ως διέξοδο;
802
00:40:36,061 --> 00:40:38,663
Για αυτό δεν γίνεται με μόνο δύο.
803
00:40:38,822 --> 00:40:41,662
Προκύπτουν καχυποψία, δυσπιστία
και ζήλεια.
804
00:40:41,821 --> 00:40:43,741
Για αυτό η ιδέα μου είναι φοβερή.
805
00:40:43,902 --> 00:40:44,902
Πως;
806
00:40:45,062 --> 00:40:47,182
Αντί να υποψιάζεσαι και να απατάς,
807
00:40:47,341 --> 00:40:50,822
θα μπορούσαμε να το κάνουμε όλοι μαζί.
Σαν ομάδα.
808
00:40:50,983 --> 00:40:54,382
Πραγματικά, Άννα, είναι το έξυπνο
πράγμα να κάνεις.
809
00:40:55,182 --> 00:40:56,263
Ξεκινώντας από απόψε!
810
00:40:57,063 --> 00:40:59,461
-Ξεκινώντας τι;
-Απόψε;
811
00:40:59,622 --> 00:41:02,583
Εσύ και ο Ντάβιντ μπορείτε να πάτε
στο δωμάτιό σου.
812
00:41:02,742 --> 00:41:04,582
-Τι;
-Φοβάσαι;
813
00:41:04,742 --> 00:41:07,502
-Τι πράγμα;
-Να είσαι στο δωμάτιο με τον Ντάβιντ.
814
00:41:07,903 --> 00:41:10,501
Αν δεν τα βρείτε, απλά κοιμηθείτε.
815
00:41:10,662 --> 00:41:12,182
Δεν θα σου επιτεθεί.
816
00:41:12,343 --> 00:41:14,702
Δώσε μου τα κλειδιά μου. Δεν πάω εκεί.
817
00:41:14,862 --> 00:41:17,702
Γιατί όχι. Απλά ένα δωμάτιο είναι.
818
00:41:18,422 --> 00:41:20,542
Δεν είναι απλά ένα δωμάτιο.
819
00:41:20,701 --> 00:41:22,941
-Τότε τι;
-Απλά...
820
00:41:23,341 --> 00:41:24,902
Πραγματικά, θα έπρεπε να πας!
821
00:41:25,061 --> 00:41:26,902
Έχεις ξεπεράσει κάθε όριο.
822
00:41:27,061 --> 00:41:28,861
Εμείς βάζουμε το όριο.
823
00:41:29,342 --> 00:41:32,422
Σκέψου το σαν παιχνίδι! Σαν τεστ!
824
00:41:32,781 --> 00:41:34,501
Δεν είναι καιρός για τεστ.
825
00:41:34,901 --> 00:41:37,021
Ναι, είναι! Έχει να σηκωθεί νωρίς.
826
00:41:37,180 --> 00:41:40,582
Εσύ μπορείς να κοιμηθείς,
θα πάω εγώ τα παιδιά στο νήπιο.
827
00:41:40,742 --> 00:41:42,861
Τρέχα εσύ, θα συμμαζέψω εγώ εδώ.
828
00:41:43,021 --> 00:41:43,861
Τράβα!
829
00:41:47,340 --> 00:41:49,941
Άντε γαμήσου! Έχεις τρελαθεί!
830
00:41:50,100 --> 00:41:54,059
Εντελώς τρελαθεί.
"Έλα τώρα, παιδιά! Θα τα αποτελειώσω εγώ".
831
00:41:54,220 --> 00:41:55,781
Και λοιπόν;
832
00:41:56,221 --> 00:41:58,661
Έλα, άντε, ώρα για ύπνο!
833
00:42:00,661 --> 00:42:03,142
Ντάβιντ, εσύ πήγαινε σπίτι,
εγώ πάω για ύπνο.
834
00:42:03,300 --> 00:42:07,381
Άσε τον ηλίθιο με τα αρρωστημένα του
όνειρα για ανταλλαγές και για τη Μόνικα.
835
00:42:07,541 --> 00:42:10,022
Είστε οι μεγαλύτερες κότες.
836
00:42:10,181 --> 00:42:14,182
Είναι αργά, ο Ντάβιντ έχει κάνει μπάφο,
ούτε να επιδώσει δεν θα μπορεί.
837
00:42:14,341 --> 00:42:16,822
Γιατί φοβάσαι να κοιμηθείς
στο ίδιο δωμάτιο;
838
00:42:16,981 --> 00:42:18,741
Δεν πρόκειται για φόβο!
839
00:42:18,901 --> 00:42:20,821
Τότε στο ορκίζομαι πως δεν καταλαβαίνω.
840
00:42:21,181 --> 00:42:24,781
Είστε δύο φίλοι που κοιμούνται
στο ίδιο δωμάτιο.
841
00:42:25,381 --> 00:42:28,341
Αν δεν γίνει τίποτα, απλά κοιμάστε!
842
00:42:29,022 --> 00:42:31,342
Γιατί επιμένεις τόσο πολύ;
843
00:42:31,502 --> 00:42:32,901
Η Μόνικα δεν είναι εδώ.
844
00:42:33,061 --> 00:42:36,021
-Τι έχεις να κερδίσεις εσύ;
-Πρέπει να υπάρχει κάτι;
845
00:42:36,180 --> 00:42:40,740
Αλλιώς δεν θα πίεζες τόσο πολύ. Τι θες;
846
00:42:41,381 --> 00:42:46,061
Στη βράση κολλάει το σίδηρο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε πάλι αύριο.
847
00:42:48,341 --> 00:42:51,021
Και αν δεν συμφωνεί η Μόνικα;
848
00:42:51,180 --> 00:42:53,820
Δεν θα συμφωνούσε ποτέ. Τι λες για αυτό;
849
00:42:53,981 --> 00:42:56,700
Αυτό είναι το θέμα, ηλίθιε.
850
00:42:56,860 --> 00:43:00,501
Αν δεν γίνει τίποτα απόψε,
δεν θα συμφωνήσει.
851
00:43:00,659 --> 00:43:03,540
Αλλά αν γίνει μια πρώτη μικρή κίνηση...
852
00:43:03,700 --> 00:43:08,220
-Δεν θα υπάρξει κίνηση!
-Ίσως κάτι αθώο.
853
00:43:08,379 --> 00:43:10,700
Το να κοιμηθείς στο ίδιο κρεβάτι αρκεί.
854
00:43:10,859 --> 00:43:11,981
Αρκεί για τι πράγμα;
855
00:43:12,299 --> 00:43:13,580
Για να ξεκινήσει το παιχνίδι.
856
00:43:14,100 --> 00:43:17,340
Τότε, ίσως δοκιμάσω και εγώ με τη Μόνικα.
857
00:43:18,179 --> 00:43:22,820
Δηλαδή θα με αντάλλασσες απόψε, απλά
για να κάνεις την Μόνικα να συμφωνήσει...
858
00:43:22,979 --> 00:43:24,979
Τουλάχιστον για να είμαστε πάτσι.
859
00:43:25,139 --> 00:43:27,820
Η Μόνικα δεν θα το έκανε για να πατσίσει.
860
00:43:27,981 --> 00:43:31,420
Αλλά αν ήξερε πως εσείς οι δύο
είχατε ήδη εμπλακεί,
861
00:43:32,099 --> 00:43:34,101
ίσως να δοκίμαζε το σύστημα και εκείνη.
Σωστά, Ντάβιντ;
862
00:43:35,139 --> 00:43:36,180
Είναι τρελός!
863
00:43:36,340 --> 00:43:39,021
Εντάξει, αλλά η Μόνικα
δεν είναι πολύ λογική;
864
00:43:39,180 --> 00:43:41,700
Αν ήξερε πως έχουν γίνει πράγματα,
θα συμφωνούσε.
865
00:43:41,860 --> 00:43:44,580
Τουλάχιστον για να μην χαλάσει
την ισορροπία.
866
00:43:44,981 --> 00:43:45,939
Ίσως.
867
00:43:46,099 --> 00:43:50,381
Αλλά αν, μόνο αν, κουβαλούσαμε την ίδια
τρέλα με σένα, και το δοκιμάζαμε,
868
00:43:51,060 --> 00:43:53,460
δεν ξέρω πως θα αντιδρούσε εκείνη.
869
00:43:53,619 --> 00:43:55,580
Αλλά είναι καθαρά θεωρητικό.
870
00:43:55,740 --> 00:43:57,659
Μπράβο, Ντάβιντ.
871
00:43:58,019 --> 00:43:59,421
Με πιάνεις.
872
00:43:59,580 --> 00:44:01,740
Η Μόνικα θα συμφωνούσε, με λίγη βοήθεια.
873
00:44:01,901 --> 00:44:04,580
Αυτό πρέπει να κάνουμε απόψε,
να την βοηθήσουμε.
874
00:44:04,740 --> 00:44:07,460
Με μια μικρή, αθώα κίνηση.
875
00:44:07,620 --> 00:44:09,539
Σωστά, εσύ θα κάνεις το δύσκολο κομμάτι.
876
00:44:09,698 --> 00:44:12,139
Αύριο θα είναι πιο εύκολο για όλους.
877
00:44:12,299 --> 00:44:13,617
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
878
00:44:14,578 --> 00:44:18,379
Όλα όσα έχεις κάνει μέχρι τώρα
ήταν απλά για να πηδήξεις τη Μόνικα.
879
00:44:18,779 --> 00:44:20,498
Ξεκάθαρα και χωρίς ρίσκο.
880
00:44:20,939 --> 00:44:25,539
Πιέζεις τον Ντάβιντ και εμένα, ώστε
εσύ και η Μόνικα να μην έχετε επιλογή.
881
00:44:26,019 --> 00:44:26,859
Μηδενική ενοχή.
882
00:44:27,019 --> 00:44:29,779
Κανείς δεν θα είναι ένοχος για τίποτα.
883
00:44:29,939 --> 00:44:32,379
Να’ σαι ειλικρινής, επιτέλους!
884
00:44:32,980 --> 00:44:35,098
Δεν είναι μυστικό ότι έχεις βαρεθεί
μαζί μου.
885
00:44:35,259 --> 00:44:36,618
Είναι φυσιολογικό.
886
00:44:36,777 --> 00:44:41,060
Αλλά και να είσαι τόσο απελπισμένος
ώστε να με ανταλλάξεις με νέο αίμα...
887
00:44:41,219 --> 00:44:43,579
-Είσαι αξιολύπητος.
-Λάθος!
888
00:44:43,739 --> 00:44:47,299
Νομίζεις πως δεν μπορώ να ρίξω νέο αίμα;
889
00:44:47,459 --> 00:44:49,459
Τώρα που το λες, ναι.
890
00:44:49,619 --> 00:44:51,779
Όχι! Το νέο αίμα είναι μπούρδες.
891
00:44:51,939 --> 00:44:55,139
Από αυτό είναι γεμάτος ο κόσμος.
Δεν με νοιάζουν αυτά!
892
00:44:55,539 --> 00:44:59,859
Πρότεινα αυτή την ανταλλαγή
μεταξύ κολλητών φίλων.
893
00:45:00,418 --> 00:45:02,659
Για να περιποιηθεί ο ένας τον άλλον,
σαν οικογένεια.
894
00:45:02,819 --> 00:45:04,219
Χωρίς ψέματα.
895
00:45:04,378 --> 00:45:06,258
Που σκατά την είδες την οικογένεια;
896
00:45:06,418 --> 00:45:07,978
Πως είναι η Μόνικα οικογένεια;
897
00:45:08,139 --> 00:45:11,779
-Νοιάζομαι για...
-Και για αυτόν! Ας τον γαμήσω και αυτόν;
898
00:45:11,938 --> 00:45:15,059
Θα μπορούσε να ήταν επιλογή, αν ήθελε.
899
00:45:16,019 --> 00:45:18,178
-Εσύ κάνεις ανταλλαγές και με τους δύο;
-Ενδιαφέρεσαι;
900
00:45:18,340 --> 00:45:19,539
Άντε γαμήσου!
901
00:45:19,899 --> 00:45:22,617
Είναι ξεκάθαρο! Εσύ θες τη Μόνικα.
902
00:45:23,618 --> 00:45:26,019
Είσαι... ερωτευμένος;
903
00:45:26,377 --> 00:45:28,178
Όχι, πως θα μπορούσα;
904
00:45:28,339 --> 00:45:31,099
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.
905
00:45:31,258 --> 00:45:33,498
Κατά κάποιο τρόπο την αγαπώ.
906
00:45:33,658 --> 00:45:35,659
Όπως ο Ντάβιντ αγαπάει εσένα.
907
00:45:35,818 --> 00:45:37,418
Ως φίλοι, ως άνθρωποι.
908
00:45:37,857 --> 00:45:39,297
Την βρίσκω ελκυστική.
909
00:45:39,458 --> 00:45:41,218
-Αλήθεια;
-Ναι.
910
00:45:41,858 --> 00:45:43,977
Γιατί μου λες αυτά τα αίσχη;
911
00:45:44,138 --> 00:45:45,858
Δεν θέλω να λέω ψέματα.
912
00:45:46,017 --> 00:45:47,937
Και δεν είναι αίσχη, είναι φυσιολογικό.
913
00:45:48,098 --> 00:45:52,578
Είναι φυσιολογικό να θες να πηδήξεις
την κολλητή μου; Την γυναίκα του;
914
00:45:52,738 --> 00:45:56,378
Όλοι οι άντρες θέλουν να πηδήξουν
την όμορφη γυναίκα του κολλητού τους.
915
00:45:56,538 --> 00:45:59,099
Και ο Ντάβιντ θέλει.
Αλλά κανείς δεν το παραδέχεται.
916
00:45:59,499 --> 00:46:01,979
Το παραδέχομαι, θέλω να πηδήξω την Μόνικα.
917
00:46:02,139 --> 00:46:03,778
Και εσύ, Ντάβιντ.
918
00:46:04,259 --> 00:46:05,818
Είναι τόσο απλό;
919
00:46:05,978 --> 00:46:07,939
Πηδάει ο ένας τον άλλον και...
920
00:46:08,259 --> 00:46:10,378
Ναι, αν είμαστε αρκετά έξυπνοι.
921
00:46:10,857 --> 00:46:12,498
Είμαι πολύ ανοιχτός σε αυτό.
922
00:46:12,657 --> 00:46:15,739
-Η Μόνικα είναι φίλη μου.
-Αυτό είναι τρελό!
923
00:46:15,899 --> 00:46:17,897
-Ναι, είναι!
-Είσαι σίγουρος;
924
00:46:18,057 --> 00:46:19,618
Δεν έχω καμιά αμφιβολία!
925
00:46:20,258 --> 00:46:22,617
-Εσύ θες τη Μόνικα;
-Ναι!
926
00:46:22,777 --> 00:46:25,498
-Δεν είναι παιχνίδι!
-Είναι η αλήθεια.
927
00:46:25,658 --> 00:46:26,858
Καλώς.
928
00:46:27,418 --> 00:46:29,097
Είσαι πολύ γενναίος.
929
00:46:30,218 --> 00:46:32,578
Για να δούμε αν μπορείς να συνεχίσεις.
930
00:46:36,297 --> 00:46:37,778
Ντάβιντ, θα έρθεις;
931
00:46:38,858 --> 00:46:42,458
-Άννα, μην παίζεις αυτό το παιχνίδι!
-Δεν είναι παιχνίδι. Άντε έλα.
932
00:46:43,537 --> 00:46:46,136
Προχώρα Ντάβιντ! Είναι η καλύτερη επιλογή.
933
00:46:46,297 --> 00:46:48,777
Μην χασομεράς! Είναι ήδη αργά.
934
00:46:51,177 --> 00:46:53,537
-Έχεις τρελαθεί;
-Άντε, Ντάβιντ!
935
00:46:53,696 --> 00:46:56,215
Εσύ πήγαινε κοιμήσου και τέλος!
936
00:46:57,056 --> 00:46:58,818
Έχεις φρικάρει κιόλας;
937
00:46:58,976 --> 00:47:02,657
Ότι γίνεται εκεί μέσα, μένει εκεί μέσα.
938
00:47:02,815 --> 00:47:05,136
Σωστά. Ότι είναι να γίνει θα γίνει.
939
00:47:07,057 --> 00:47:08,176
Και εσύ;
940
00:47:08,335 --> 00:47:10,819
Θα κάτσω εδώ για λίγο, είναι ωραία.
941
00:47:10,978 --> 00:47:14,058
-Θα κοιμηθείς στον καναπέ;
-Όχι, θα κοιμηθώ με τα παιδιά.
942
00:47:14,217 --> 00:47:15,978
Πηγαίνετε, καληνύχτα!
943
00:47:16,138 --> 00:47:17,218
Ντάβιντ...
944
00:47:18,058 --> 00:47:19,497
Έλα στο κρεβάτι!
945
00:47:21,896 --> 00:47:23,337
Είστε στα καλά σας;
946
00:47:23,857 --> 00:47:26,217
Πιο καλά δεν γίνεται. Έλα!
947
00:47:27,177 --> 00:47:28,977
Άντε, Ντάβιντ, πήγαινε!
948
00:47:29,137 --> 00:47:30,897
Είσαι κουρασμένος, πήγαινε για ύπνο.
949
00:47:31,056 --> 00:47:32,298
Χωρίς καταπίεση.
950
00:47:32,617 --> 00:47:35,096
Δεν νομίζω πως είναι σωστό.
951
00:47:35,257 --> 00:47:37,898
Είμαι 100 τοις εκατό σίγουρος
πως είναι σωστό. Πήγαινε!
952
00:47:38,057 --> 00:47:40,098
Δεν έχεις να κάνεις και πολλά.
953
00:47:40,257 --> 00:47:41,696
Ετοιμάζεσαι;
954
00:47:41,856 --> 00:47:45,377
Θα δούμε ποιος θα κάνει τι!
Άντε έλα, Ντάβιντ.
955
00:47:45,537 --> 00:47:48,016
-Είστε οι πιο τρελοί άνθρωποι...
-Ντάβιντ!
956
00:47:48,175 --> 00:47:50,616
Για να δούμε πόσο μπορεί να αντέξει.
957
00:47:56,177 --> 00:47:58,255
Κανείς σας δεν είναι στα καλά του!
958
00:48:01,377 --> 00:48:04,697
Μπράβο, παιδιά!
Βλέπετε, δεν ήταν μεγάλη δουλειά.
959
00:48:07,736 --> 00:48:08,855
Τότε...
960
00:48:09,534 --> 00:48:11,975
-Άντε έλα...
-Καληνύχτα!
961
00:48:20,215 --> 00:48:21,295
Άννα!
962
00:48:22,976 --> 00:48:26,696
-Γρήγορα τελειώσατε.
-Βαρέθηκες ή ακόμα;
963
00:48:26,857 --> 00:48:30,937
Με τίποτα! Απλά δώσε στον Ντάβιντ ένα
μπλουζάκι μου για να φορέσει στον ύπνο.
964
00:48:32,575 --> 00:48:34,976
Δεν χρειάζεται, μ’ αρέσει
να κοιμάμαι γυμνός.
965
00:48:36,815 --> 00:48:38,976
-Τίποτα άλλο;
-Τίποτα, τρέχα.
966
00:48:57,695 --> 00:48:58,536
Ντάβιντ;
967
00:49:04,614 --> 00:49:11,335
6. ΜΕΤΑΞΥ ΜΑΣ
968
00:49:15,336 --> 00:49:17,494
Τι είχατε σκοπό να κάνετε οι δύο σας;
969
00:49:17,815 --> 00:49:19,054
Τι εννοείς;
970
00:49:19,894 --> 00:49:21,774
Που είχατε μόλις πάει;
971
00:49:22,695 --> 00:49:26,895
Είσαι χαζό; Για ύπνο.
972
00:49:27,053 --> 00:49:28,494
Με την γυναίκα μου;
973
00:49:31,015 --> 00:49:33,974
Παραδέξου το,
σου κόπηκε η όρεξη για το παιχνίδι.
974
00:49:34,134 --> 00:49:35,415
Ντάβιντ.
975
00:49:36,654 --> 00:49:38,895
Πόσο καιρό κοιμάσαι με την γυναίκα μου;
976
00:49:41,095 --> 00:49:44,574
Πετυχημένο. Σταμάτα το δούλεμα.
977
00:49:45,814 --> 00:49:47,895
Κανείς δεν θα έκανε τίποτα.
978
00:49:48,055 --> 00:49:50,055
Ήταν για να πάρεις το μάθημά σου.
979
00:49:50,214 --> 00:49:51,615
Μου έκανε νόημα να...
980
00:49:51,775 --> 00:49:54,455
Άννα, πόσο καιρό πηδιέσαι με τον Ντάβιντ;
981
00:49:54,775 --> 00:49:58,975
Τώρα πραγματικά πάω για ύπνο.
Έχεις ξεπεράσει κάθε όριο.
982
00:49:59,335 --> 00:50:02,814
Άννα, πόσο καιρό κοιμάσαι με τον Ντάβιντ;
983
00:50:09,774 --> 00:50:12,053
Δεν είσαι αστείος. Την κάνω.
984
00:50:12,454 --> 00:50:15,415
Δεν κάνω πλάκα. Μην τολμήσεις να φύγεις!
985
00:50:18,574 --> 00:50:23,814
Τόμι, έλα να κοιμηθούμε!
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.
986
00:50:23,974 --> 00:50:26,775
-Θα μιλήσουμε αύριο.
-Πόσο καιρό;
987
00:50:26,934 --> 00:50:29,375
Θέλω την αλήθεια. Τουλάχιστον τώρα.
988
00:50:30,094 --> 00:50:32,134
-Ποιος είπε ψέματα;
-Εσείς οι δύο!
989
00:50:33,653 --> 00:50:36,574
Δεν το καταλαβαίνετε πως το ξέρω;
990
00:50:36,734 --> 00:50:38,054
Αλήθεια, το ξέρω.
991
00:50:39,294 --> 00:50:41,534
Τομ, δεν υπάρχει τίποτα να...
992
00:50:41,694 --> 00:50:44,974
Ξέρω για την περασμένη Πέμπτη, εδώ,
στο σπίτι.
993
00:50:45,453 --> 00:50:48,774
Και πριν δύο σαββατοκύριακα,
που έλειπα, πάλι εδώ.
994
00:50:50,094 --> 00:50:54,253
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι
πότε ξεκίνησε όλο αυτό;
995
00:50:55,734 --> 00:50:56,974
Τόμι,
996
00:50:58,374 --> 00:51:01,054
είσαι κουρασμένος, είμαστε λιώμα,
997
00:51:01,494 --> 00:51:04,893
καπνίσαμε μπάφο σαν τρελοί.
Ας σταματήσουμε.
998
00:51:05,934 --> 00:51:09,014
Ότι νομίζεις πως ξέρεις,
δεν είναι αλήθεια.
999
00:51:09,174 --> 00:51:12,615
Ας σταματήσουμε. Θα το μετανιώσουμε αύριο.
1000
00:51:12,775 --> 00:51:15,814
Γιατί να το μετανιώσουμε αύριο;
Γιατί όχι σήμερα;
1001
00:51:16,774 --> 00:51:20,253
Δεν είναι καλή ώρα για μετάνοιες;
1002
00:51:21,293 --> 00:51:24,293
Τέλος πάντων, είναι περασμένες μια,
είναι ήδη αύριο.
1003
00:51:24,455 --> 00:51:25,533
Λοιπόν, πόσο καιρό;
1004
00:51:27,893 --> 00:51:29,175
Πες μου.
1005
00:51:29,334 --> 00:51:33,133
Είναι ζήτημα ζωής ή θανάτου για όλους μας.
1006
00:51:38,693 --> 00:51:40,414
Τώρα όλοι μουγγαθήκατε;
1007
00:51:41,214 --> 00:51:44,533
Ποιος από εσάς είναι πιο άντρας;
1008
00:51:44,692 --> 00:51:48,212
Είσαι αρρωστημένοι! Είστε θεότρελος!
1009
00:51:48,893 --> 00:51:51,773
Προς τι όλη αυτή η αναστάτωση;
1010
00:51:52,252 --> 00:51:55,694
Για να πάρεις εκδίκηση;
Για να μας βασανίσεις; Τι είναι αυτό;
1011
00:51:55,853 --> 00:51:58,253
Άννα, δεν είναι ώρα
για να είσαι επιθετική.
1012
00:51:59,572 --> 00:52:02,293
Δείξε λίγη ντροπή, έστω και τώρα.
1013
00:52:03,692 --> 00:52:07,332
Αν μπορέσω να συγκρατηθώ
να μην κλωτσήσω τον Ντάβιντ,
1014
00:52:07,493 --> 00:52:09,371
που μου το έπαιζε...
1015
00:52:10,173 --> 00:52:12,453
Ισχυριζόταν πως δεν άκουγε κουβέντα.
1016
00:52:12,773 --> 00:52:15,932
Είχε ήδη πάρει αυτό που ήθελα να του δώσω.
1017
00:52:16,533 --> 00:52:18,974
Δεν είχε τίποτα να κερδίσει
από αυτή τη συμφωνία.
1018
00:52:20,493 --> 00:52:22,973
Αλλά για να πάμε λίγο πίσω.
Για πόσο καιρό;
1019
00:52:25,133 --> 00:52:27,134
Παίδες, βρείτε τα κότσια! Πόσο καιρό;
1020
00:52:29,013 --> 00:52:29,932
Ντάβιντ!
1021
00:52:31,012 --> 00:52:34,173
Ηρέμησε! Σε καταλαβαίνω, άνθρωποι είμαστε.
1022
00:52:34,492 --> 00:52:38,693
Απλά ήθελες να πηδήξεις τη γυναίκα μου.
Απλά αυτό.
1023
00:52:40,012 --> 00:52:41,493
Πες μου, πόσο καιρό;
1024
00:52:45,412 --> 00:52:50,572
Τομ, δεν είναι έτσι. Δεν έγινε κάτι.
1025
00:52:50,733 --> 00:52:55,250
Είσαι κουφός; Τα ξέρω όλα! Πότε, που, όλα!
1026
00:52:56,012 --> 00:52:58,372
Μην μου λες δεν έγινε τίποτα!
1027
00:53:00,651 --> 00:53:02,331
Αλήθεια, δεν έγινε τίποτα.
1028
00:53:02,852 --> 00:53:05,372
Ντάβιντ, για το δικό σου το καλό,
μην με νευριάσεις!
1029
00:53:06,571 --> 00:53:07,972
Τίποτα...
1030
00:53:11,691 --> 00:53:13,213
προμελετημένο.
1031
00:53:18,930 --> 00:53:20,091
Τίποτα...
1032
00:53:20,851 --> 00:53:22,251
σχεδιασμένο.
1033
00:53:25,252 --> 00:53:26,613
Ήταν...
1034
00:53:28,251 --> 00:53:29,612
μόνο...
1035
00:53:30,652 --> 00:53:33,252
ένα δυστυχές ατύχημα που...
1036
00:53:33,411 --> 00:53:35,012
Δεν ήταν ένα ατύχημα.
1037
00:53:35,811 --> 00:53:38,092
Δεν ήταν μόνο ένα ατύχημα.
1038
00:53:38,573 --> 00:53:40,093
Υπήρξαν πολλά.
1039
00:53:40,251 --> 00:53:41,292
Όχι, όχι, όχι...
1040
00:53:42,051 --> 00:53:44,091
Δεν υπήρξαν πολλά, μόνο...
1041
00:53:46,731 --> 00:53:48,172
μερικά...
1042
00:53:49,972 --> 00:53:53,971
δυστυχές ατυχήματα που...
1043
00:53:54,411 --> 00:53:58,172
Τι εννοείς, ατυχήματα; Τι είναι ατύχημα;
1044
00:53:59,252 --> 00:54:01,730
Τι ατύχημα; Ατυχήματα;
1045
00:54:03,012 --> 00:54:05,691
Σκόνταψες και έπεσες μέσα στη γυναίκα μου;
1046
00:54:07,491 --> 00:54:09,330
Και τι είναι "δυστυχές";
1047
00:54:10,051 --> 00:54:14,090
Αν δεν σ’ άρεσε,
δεν θα σκόνταφτες τόσο συχνά.
1048
00:54:15,650 --> 00:54:17,011
Ήταν...
1049
00:54:19,731 --> 00:54:21,452
Ήταν ένα...
1050
00:54:22,052 --> 00:54:23,090
ένα...
1051
00:54:25,610 --> 00:54:27,091
λάθος.
1052
00:54:28,971 --> 00:54:32,771
Ένα φρικτό λάθος.
Αλλά κανείς δεν ήθελε να σε πληγώσει.
1053
00:54:32,930 --> 00:54:36,370
Ντάβιντ, μου φαίνεται
πως δεν καταλαβαινόμαστε.
1054
00:54:37,610 --> 00:54:41,172
Κόψε τις μαλακίες! Έχω υλικό.
1055
00:54:42,771 --> 00:54:45,772
Για αυτό κόφτο. Απλά πες μου πόσο καιρό!
1056
00:54:50,691 --> 00:54:52,330
Κουράστηκες, Άννα;
1057
00:54:54,050 --> 00:54:55,731
Η αγάπη μου είναι κουρασμένη.
1058
00:54:56,731 --> 00:54:58,130
Έχει περάσει πολλά.
1059
00:54:58,610 --> 00:55:00,492
Και πολλά την έχουν περάσει.
1060
00:55:02,611 --> 00:55:06,371
Πρέπει να σε φροντίσω, Άννα!
Κάνεις πάρα πολλά.
1061
00:55:06,891 --> 00:55:10,291
Είσαι μητέρα, σύζυγος, δασκάλα...
1062
00:55:10,730 --> 00:55:13,411
ερωμένη, πουτάνα.
1063
00:55:14,331 --> 00:55:17,090
Θα είναι πολύ δύσκολο να βρεις το χρόνο.
1064
00:55:20,129 --> 00:55:23,971
Σε παίρνει ο ύπνος, Ντάβιντ αγόρι μου;
Ρίξε μου την απάντησή σου.
1065
00:55:25,968 --> 00:55:27,529
Για να μην σου ρίξω εγώ καμία.
1066
00:55:28,610 --> 00:55:29,570
Έλα τώρα!
1067
00:55:49,529 --> 00:55:50,609
Δύο.
1068
00:55:52,049 --> 00:55:53,209
Τι;
1069
00:55:59,089 --> 00:56:00,211
Δύο.
1070
00:56:02,571 --> 00:56:03,810
Δύο τι;
1071
00:56:06,689 --> 00:56:10,049
Χρόνια. Περίπου δύο χρόνια.
1072
00:56:10,849 --> 00:56:12,649
Από τότε που...
1073
00:56:14,210 --> 00:56:16,970
πήγες σε αυτή την περιοδεία με...
1074
00:56:28,650 --> 00:56:29,729
Δύο χρόνια.
1075
00:56:32,808 --> 00:56:35,208
Δεν ξέρω τι να πω.
1076
00:56:35,929 --> 00:56:37,729
Είναι πολλά, είναι λίγα;
1077
00:56:39,408 --> 00:56:40,649
Τι είναι, Άννα;
1078
00:56:42,890 --> 00:56:46,689
Μην είσαι στεναχωρημένη, Άννα!
Η δυστυχία μόλις επρόκειτο να ξεκινήσει.
1079
00:56:48,450 --> 00:56:52,409
Τίποτα δεν ήταν προμελετημένο.
1080
00:56:53,849 --> 00:56:55,487
Απλά ήταν...
1081
00:56:55,888 --> 00:56:58,929
Ένα βράδυ
η Μόνικα πήγε να δει την μητέρα της,
1082
00:56:59,088 --> 00:57:02,769
η οποία είχε μια από αυτές τις κρίσεις
που την πιάνουν...
1083
00:57:02,928 --> 00:57:05,529
Δεν είναι αυτή που πήδηξε την Άννα.
1084
00:57:05,688 --> 00:57:08,848
-Αλλά κανείς...
-Ναι, όλοι!
1085
00:57:10,969 --> 00:57:13,770
Όλοι σε αυτό το μπαλκόνι έχουν
πηδήξει την Άννα.
1086
00:57:17,688 --> 00:57:20,568
Εγώ έλειπα, η Μόνικα έλειπε. Προχώρα!
1087
00:57:26,249 --> 00:57:29,608
Έφερα τα κορίτσια
να παίξουμε με τα αγόρια και...
1088
00:57:29,769 --> 00:57:30,888
Τα παιδιά μου.
1089
00:57:36,449 --> 00:57:38,448
Και εσύ έπαιξες με την Άννα.
1090
00:57:39,527 --> 00:57:41,687
Λοιπόν, πριν δύο χρόνια...
1091
00:57:42,929 --> 00:57:44,208
Ήμασταν...
1092
00:57:46,047 --> 00:57:48,688
-Ήμασταν κάπως μεθυσμένοι...
-Ντάβιντ.
1093
00:57:49,288 --> 00:57:50,807
Μην μου λες λεπτομέρειες!
1094
00:57:51,567 --> 00:57:54,568
Σου φαίνομαι για μαλάκας που θέλει
λεπτομέρειες;
1095
00:57:55,169 --> 00:57:56,968
Εξάλλου, φίλε, έχω υλικό.
1096
00:57:57,288 --> 00:57:59,008
Πολύ υλικό.
1097
00:57:59,848 --> 00:58:01,248
Τι εννοείς;
1098
00:58:02,088 --> 00:58:03,766
Τι νομίζεις;
1099
00:58:04,288 --> 00:58:05,247
Υλικό.
1100
00:58:05,407 --> 00:58:08,446
Φώτα, κάμερα, πάμε!
1101
00:58:10,247 --> 00:58:12,287
Είναι αδύνατον! Πως...
1102
00:58:12,927 --> 00:58:15,166
Είσαι άρρωστος; Πως μπόρεσες...;
1103
00:58:15,327 --> 00:58:18,287
Είναι πολύ δυνατόν. Το μαγνητοσκόπησα.
1104
00:58:19,367 --> 00:58:21,407
Και ναι, είμαι άρρωστος.
1105
00:58:21,568 --> 00:58:25,089
Αλλά εσείς είστε αυτοί βγάζατε τα μάτια
σας στο σπίτι μου.
1106
00:58:26,448 --> 00:58:28,248
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω
από να το μαγνητοσκοπήσω;
1107
00:58:29,128 --> 00:58:30,808
Θα μπορούσες να είχες πει κάτι.
1108
00:58:31,367 --> 00:58:32,807
Ή να το βουλώσεις.
1109
00:58:33,288 --> 00:58:35,887
Αλλά όχι να το μαγνητοσκοπήσεις.
1110
00:58:36,807 --> 00:58:39,528
Τι εννοείς, το μαγνητοσκόπησες;
1111
00:58:39,687 --> 00:58:42,688
Ναι, το μαγνητοσκόπησα.
1112
00:58:43,888 --> 00:58:46,687
Είσαι άρρωστος.
Αυτό που έκανες είναι αρρωστημένο.
1113
00:58:46,847 --> 00:58:49,449
Αλήθεια; Αυτό είναι το πρόβλημα;
1114
00:58:51,327 --> 00:58:53,007
Εγώ φταίω;
1115
00:58:55,327 --> 00:58:58,966
Έβαλα βιντεοκάμερα στο δωμάτιό μας.
1116
00:59:01,126 --> 00:59:05,047
Στο μικρό μας δωμάτιο, εντελώς αθώα.
1117
00:59:06,567 --> 00:59:09,927
Για να τραβήξω εμένα με τη γυναίκα μου.
1118
00:59:11,207 --> 00:59:12,887
Την γυναίκα μου, όχι...
1119
00:59:14,126 --> 00:59:16,047
Για να ανάψουν τα αίματα.
1120
00:59:17,446 --> 00:59:19,606
Παραλίγο να στο πω,
1121
00:59:20,325 --> 00:59:22,846
αλλά φοβήθηκα δεν θα ένιωθες άνετα.
1122
00:59:25,966 --> 00:59:27,887
Ότι θα ντρεπόσουν.
1123
00:59:30,167 --> 00:59:32,206
Αυτό σκεφτόμουν.
1124
00:59:33,807 --> 00:59:35,528
Ότι θα ντρεπόσουν.
1125
00:59:39,326 --> 00:59:42,646
Αλλά, έκπληξη! Ουάου!
1126
00:59:42,806 --> 00:59:47,808
Παίδες, υπό άλλες συνθήκες
θα σας έδινα συγχαρητήρια.
1127
00:59:47,967 --> 00:59:52,687
Έχετε τον θαυμασμό μου.
Αυτό ήταν καλό πήδημα.
1128
00:59:53,206 --> 00:59:55,526
Αληθινό πάθος!
1129
00:59:56,968 --> 00:59:59,168
Το υλικό το κατέβασα στο λαπτοπ μου.
1130
01:00:01,246 --> 01:00:03,405
Το μετέφερα στο τηλέφωνό μου.
1131
01:00:05,725 --> 01:00:07,646
Το έβλεπα νύχτα μέρα.
1132
01:00:10,646 --> 01:00:13,006
Στο αυτοκίνητό μου,
περιμένοντας στα φανάρια,
1133
01:00:14,246 --> 01:00:16,007
μερικά σημεία τα ξαναβλέπω.
1134
01:00:17,005 --> 01:00:18,526
Πατάω επανάληψη.
1135
01:00:21,287 --> 01:00:22,967
Θες να το δεις;
1136
01:00:25,605 --> 01:00:27,645
Φαντάσου την πρώτη φορά που το είδα.
1137
01:00:29,204 --> 01:00:31,246
Τι εμπειρία ζωής και αυτή!
1138
01:00:32,566 --> 01:00:34,446
Μια πνευματική αποκάλυψη!
1139
01:00:35,365 --> 01:00:36,885
Καλύτερη από το Θιβέτ.
1140
01:00:38,206 --> 01:00:40,446
Ήθελα να πω την ιστορία, αλλά σε ποιόν;
1141
01:00:41,445 --> 01:00:43,406
Στον κολλητό μου;
1142
01:00:44,085 --> 01:00:45,325
Στη γυναίκα μου;
1143
01:00:46,845 --> 01:00:48,885
"Πριγκίπισσα, φαίνεσαι θεά"!
1144
01:01:09,646 --> 01:01:13,165
-Πόσο καιρό μας τραβούσες;
-Πάει καιρός τώρα.
1145
01:01:14,245 --> 01:01:17,845
Νομίζω έχω περίπου δέκα... επεισόδια.
1146
01:01:18,765 --> 01:01:20,565
Έναν πλήρη κύκλο.
1147
01:01:22,125 --> 01:01:24,524
Σκέφτηκα να το ανεβάσω και στο διαδίκτυο.
1148
01:01:26,085 --> 01:01:29,445
Τότε ένα βράδυ θα στο έδειχνα.
"Κοίτα, τι σύμπτωση!
1149
01:01:30,045 --> 01:01:32,286
Αυτός σου μοιάζει,
και αυτή, μοιάζει στη γυναίκα μου"!
1150
01:01:33,286 --> 01:01:34,886
Έτσι για να δω τα μούτρα σου.
1151
01:01:36,045 --> 01:01:37,724
Και μετά να σου δώσω μια μπουνιά.
1152
01:01:39,566 --> 01:01:41,164
Και θα το είχα κάνει.
1153
01:01:41,845 --> 01:01:43,685
Το είχα σκοπό.
1154
01:01:45,565 --> 01:01:47,484
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
1155
01:01:48,884 --> 01:01:51,005
Θα το ανέβαζες στο διαδίκτυο;
1156
01:01:51,164 --> 01:01:52,285
Φυσικά!
1157
01:01:53,245 --> 01:01:56,725
Δεν σκέφτηκες τα παιδιά;
1158
01:01:56,885 --> 01:01:59,285
Ε! Τι έχεις πάθει;
1159
01:02:00,044 --> 01:02:02,923
Από πότε, αυτή η πλήρη έλλειψη ντροπής;
1160
01:02:03,403 --> 01:02:05,164
Σε παρακαλώ, έχε λίγη ντροπή!
1161
01:02:06,084 --> 01:02:09,965
Τα παιδιά;
Εσύ πηδούσες τον Ντάβιντ στο σπίτι μας,
1162
01:02:10,124 --> 01:02:12,125
δέκα μέτρα μακριά από το δωμάτιό τους!
1163
01:02:12,285 --> 01:02:14,244
Το δωμάτιό τους είναι στον πάνω όροφο.
1164
01:02:15,285 --> 01:02:18,725
Δεν ήταν ποτέ κάτω όταν...
1165
01:02:21,525 --> 01:02:23,646
Τέλος πάντων, πάντα κλείδωνα την πόρτα.
1166
01:02:28,844 --> 01:02:32,245
Συγχώρεσέ με, Άννα! Σε κατέκρινα.
1167
01:02:34,044 --> 01:02:36,604
Βλέπεις, Ντάβιντ, αυτό πάει να πει
υπεύθυνη μάνα.
1168
01:02:39,285 --> 01:02:42,245
Όταν πηδάς τον εραστή,
πάντα κλειδώνεις την πόρτα!
1169
01:02:43,284 --> 01:02:45,445
Μπράβο, Άννα! Μάνα της χρονιάς!
1170
01:02:47,205 --> 01:02:48,283
Ντάβιντ, έκανες και εσύ το ίδιο;
1171
01:02:52,244 --> 01:02:55,123
Ήταν ένα λάθος.
1172
01:02:56,684 --> 01:02:59,443
Και οι δύο ξέραμε ήταν λάθος.
1173
01:02:59,844 --> 01:03:03,124
Ήταν αυτή η έλξη που έλεγες,
1174
01:03:03,284 --> 01:03:06,604
προς αυτόν που δεν μπορείς να έχεις.
1175
01:03:07,844 --> 01:03:10,685
Λέγαμε συνέχεια πως πρέπει
να σταματήσουμε.
1176
01:03:10,843 --> 01:03:13,283
Δεν με ενδιαφέρει η εξομολόγησή σου.
1177
01:03:14,443 --> 01:03:17,404
Κράτα τη για τους παπάδες.
Θα τη χρειαστείς.
1178
01:03:18,443 --> 01:03:20,284
Σύντομα όλοι θα την χρειαστούμε.
1179
01:03:21,562 --> 01:03:25,685
Κλείδωσες την πόρτα
όταν το κάνατε στο σπίτι σου;
1180
01:03:27,284 --> 01:03:30,284
Σταμάτα να βασανίζεσαι.
1181
01:03:31,364 --> 01:03:35,284
Συγχώρεσέ με, συγχώρεσέ μας.
Να μπορούσα να χωθώ...
1182
01:03:35,443 --> 01:03:39,203
Θα χωθείς.
Αλλά, για να έχω το κεφάλι μου ήσυχο,
1183
01:03:40,003 --> 01:03:43,163
κλείδωσες την πόρτα,
για να μην μπορεί να μπει κανείς;
1184
01:03:44,923 --> 01:03:49,403
Αυτό δεν κάνει καλό σε κανέναν.
1185
01:03:51,403 --> 01:03:54,643
Άρα σου άρεσε να ρισκάρεις; Τι άντρας!
1186
01:03:55,603 --> 01:03:57,204
Το έκανες με ανοιχτή την πόρτα!
1187
01:04:00,082 --> 01:04:03,323
Όχι... η Άννα πάντα την κλείδωνε.
1188
01:04:06,802 --> 01:04:11,482
Φουκαριάρα μάνα,
πάντα να φροντίζει για όλα!
1189
01:04:13,043 --> 01:04:15,523
Άρα πηδιόσασταν και στο σπίτι σου;
1190
01:04:16,003 --> 01:04:17,562
Δεν έχω υλικό από αυτό.
1191
01:04:18,282 --> 01:04:20,643
Ίσως έχει η Μόνικα.
1192
01:04:20,803 --> 01:04:21,883
Όχι.
1193
01:04:23,042 --> 01:04:24,122
Τι όχι;
1194
01:04:25,043 --> 01:04:28,322
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεις την Μόνικα!
1195
01:04:28,481 --> 01:04:31,241
Δεν την ανακατεύω. Γιατί να το κάνω;
1196
01:04:31,843 --> 01:04:34,722
Απλά θα την ρωτήσω αν έχει υλικό
να ανταλλάξουμε.
1197
01:04:35,722 --> 01:04:38,643
Κατάλαβα. Αν ήμουν στη θέση σου...
1198
01:04:39,443 --> 01:04:43,603
Μα τι έχεις να κερδίσεις
λέγοντας το στη Μόνικα;
1199
01:04:43,964 --> 01:04:48,403
Σίγουρα, θα πάρεις την εκδίκησή σου
από την Άννα και εμένα.
1200
01:04:49,602 --> 01:04:51,922
Αλλά θα πληγώσεις την Μόνικα. Είναι αθώα.
1201
01:04:52,082 --> 01:04:55,483
Όχι εγώ, Ντάβιντ, εσύ το έκανες ήδη.
1202
01:04:56,442 --> 01:04:58,163
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
1203
01:04:58,962 --> 01:05:01,922
Θα το μετανιώνω για όλη μου τη ζωή.
1204
01:05:02,081 --> 01:05:03,882
Θα έχω αυτό το βάρος για πάντα.
1205
01:05:04,043 --> 01:05:06,043
Μπα, όχι για πολύ ακόμα.
1206
01:05:07,241 --> 01:05:10,602
Ναι, θα το έχω. Για όσο ζήσω.
1207
01:05:10,762 --> 01:05:12,723
Κρίμα που δεν θα ζήσεις για πολύ.
1208
01:05:12,881 --> 01:05:16,682
Ναι, θα ζήσει. Αυτός, εσύ και εγώ.
1209
01:05:17,482 --> 01:05:20,163
Τομ, σταμάτα τις σκατοαπειλές σου!
1210
01:05:20,842 --> 01:05:25,922
Δεν είναι ο θάνατος που μας φοβίζει,
αλλά το πως θα ζήσουμε από εδώ και πέρα.
1211
01:05:28,162 --> 01:05:31,802
Είναι αλήθεια, κάναμε ένα τρομερό λάθος,
1212
01:05:31,962 --> 01:05:35,241
το ξεκινήσαμε, δεν το τελειώσαμε,
1213
01:05:35,840 --> 01:05:40,281
το έμαθες, το μαγνητοσκόπησες.
1214
01:05:41,800 --> 01:05:47,440
Από εδώ και πέρα, θα είναι πολύ δύσκολο
να ζήσουμε μαζί ή χώρια.
1215
01:05:47,960 --> 01:05:52,881
Γι’ αυτό σταμάτα με τις απειλές θανάτου.
Η ζωή είναι η πραγματική απειλή.
1216
01:05:53,920 --> 01:05:56,322
Τότε φθηνά θα την γλιτώσετε.
1217
01:05:56,923 --> 01:06:01,362
Όλοι θα την γλιτώσουμε φθηνά.
Ακόμα και η Μόνικα.
1218
01:06:01,881 --> 01:06:05,642
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεις
την Μόνικα σε αυτό.
1219
01:06:06,082 --> 01:06:07,563
Δόξα το Θεό που δεν είναι εδώ.
1220
01:06:08,442 --> 01:06:10,841
Δεν το ξέρει, και δεν θα της το πεις.
1221
01:06:11,601 --> 01:06:13,042
Όχι, εσύ θα της το πεις.
1222
01:06:13,482 --> 01:06:15,761
Όχι. Δεν θα της το πω.
1223
01:06:15,922 --> 01:06:17,962
Κάνε ότι θες σε εμένα.
1224
01:06:19,042 --> 01:06:22,721
Αλλά, σε παρακαλώ, άφησε την Μόνικα έξω.
1225
01:06:22,881 --> 01:06:26,881
Ντάβιντ, δεν νομίζω πως
είναι στο χέρι μου πια.
1226
01:06:28,000 --> 01:06:32,121
Πότε πήδηξες την Μόνικα τελευταία;
1227
01:06:39,761 --> 01:06:44,441
7. ΑΦΑΙΡΕΙΤΑΙ
1228
01:06:47,120 --> 01:06:52,480
Άννα, θυμάσαι πριν ένα ή ενάμιση μήνα,
1229
01:06:53,201 --> 01:06:56,560
που μου έκλεισες ραντεβού
με τον Δρ Στούρτζα.
1230
01:06:59,319 --> 01:07:01,480
Είχα αυτήν την ανυποχώρητη φαγούρα.
1231
01:07:02,601 --> 01:07:04,720
Έκανα εξετάσεις αίματος.
1232
01:07:05,800 --> 01:07:07,040
Και;
1233
01:07:07,840 --> 01:07:08,922
Και...
1234
01:07:09,641 --> 01:07:12,641
οι πρώτες βγήκανε
με περίεργα αποτελέσματα.
1235
01:07:13,600 --> 01:07:15,999
Τις επανέλαβα, πάλι περίεργα.
1236
01:07:17,440 --> 01:07:21,201
Μετά ξανά, σε άλλο εργαστήριο
που με έστειλε ο Στούρτζα.
1237
01:07:25,761 --> 01:07:27,640
Είναι επιβεβαιωμένο.
1238
01:07:29,961 --> 01:07:31,361
Γάμησέ τα.
1239
01:07:32,602 --> 01:07:33,800
Τι εννοείς;
1240
01:07:36,160 --> 01:07:37,720
Από ό,τι φαίνεται έχω HIV.
1241
01:07:42,920 --> 01:07:44,160
Τι έχεις;
1242
01:07:45,800 --> 01:07:49,360
Πάλι με τα κακόγουστά σου ανέκδοτα;
Όλα τα παίρνεις στα αστεία.
1243
01:07:50,720 --> 01:07:52,360
Δεν είναι μόνο HIV.
1244
01:07:53,321 --> 01:07:57,519
Φαίνεται πως η αρρώστια
προκλήθηκε πριν καιρό.
1245
01:07:59,800 --> 01:08:01,919
Πλάκα κάνεις, είναι αδύνατον.
1246
01:08:02,439 --> 01:08:03,919
Ποια αρρώστια;
1247
01:08:04,840 --> 01:08:06,999
Ποια αρρώστια προκαλείται από HIV;
1248
01:08:09,039 --> 01:08:12,360
Κάτσε, μας λες πως έχεις...
1249
01:08:12,759 --> 01:08:16,880
Οι γαμημένες οι εξετάσεις αίματος το λένε.
1250
01:08:17,918 --> 01:08:19,400
Το έλεγξα τρεις φορές.
1251
01:08:20,200 --> 01:08:24,360
Κάθε φορά, τα ίδια.
Και σε αρκετά προχωρημένο στάδιο.
1252
01:08:25,999 --> 01:08:27,399
Προχωρημένο;
1253
01:08:27,560 --> 01:08:29,240
Δεν γίνεται!
1254
01:08:30,359 --> 01:08:33,320
Δεν εμφανίζεται έτσι ξαφνικά.
1255
01:08:34,719 --> 01:08:36,680
Που το κόλλησες;
1256
01:08:37,760 --> 01:08:38,840
Ή...
1257
01:08:39,999 --> 01:08:42,841
Κι όμως, Άννα! Προφανώς το έχω.
1258
01:08:43,240 --> 01:08:48,440
Δεδομένου του ότι έχει συμβεί,
και τα ποσοστά...
1259
01:08:49,279 --> 01:08:51,158
αμφιβάλλω πως είμαι ο μόνος.
1260
01:08:56,959 --> 01:08:58,679
Όπως είπα, γάμησέ τα.
1261
01:09:00,560 --> 01:09:02,319
Και θέλω να ξέρω.
1262
01:09:02,719 --> 01:09:05,559
Ποιος από εμάς τους τρεις, τέσσερεις...
1263
01:09:07,119 --> 01:09:09,599
μας έφερε αυτό το ωραίο δώρο;
1264
01:09:11,078 --> 01:09:13,199
Θέλετε να μάθετε και εσείς, σωστά;
1265
01:09:15,758 --> 01:09:19,039
Ντάβιντ, έχεις τίποτα να πεις;
1266
01:09:20,198 --> 01:09:21,439
Όντως σοβαρολογείς;
1267
01:09:22,278 --> 01:09:24,718
Είσαι σίγουρος. Πότε το έμαθες;
1268
01:09:24,878 --> 01:09:27,278
Σήμερα πήρα την τελική επιβεβαίωση.
1269
01:09:28,959 --> 01:09:31,359
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
1270
01:09:31,958 --> 01:09:35,158
Σκόπευα να σας πυροβολήσω,
να ανεβάσω το κλιπάκι,
1271
01:09:35,317 --> 01:09:38,557
να πουλήσω την ιστορία σε καμιά σελίδα,
ή σε κανένα κανάλι της τηλεόρασης,
1272
01:09:39,079 --> 01:09:40,839
να το στείλω...
1273
01:09:41,958 --> 01:09:43,718
Αλλά μετά ανακουφίστηκα.
1274
01:09:45,439 --> 01:09:49,358
Συνειδητοποίησα πως είμαστε όλοι
στην ίδια βάρκα.
1275
01:09:53,479 --> 01:09:55,719
Ενδιαφέρον πως τα φέρνει η ζωή.
1276
01:09:56,077 --> 01:09:58,918
Πέρα από την πλάκα,
σκέφτηκα, πως αν είμαστε όλοι άρρωστοι,
1277
01:09:59,077 --> 01:10:02,438
τουλάχιστον να το εκμεταλλευτούμε...
όλοι μαζί.
1278
01:10:02,918 --> 01:10:04,838
Να πατσίσουμε με τον θάνατο.
1279
01:10:06,078 --> 01:10:07,878
Να γελάσουμε στα μούτρα του.
1280
01:10:08,839 --> 01:10:10,517
Δύο επί δύο.
1281
01:10:11,438 --> 01:10:14,239
Μέσα στην απόγνωσή μου,
προσπάθησα να το δω από την θετική πλευρά.
1282
01:10:16,279 --> 01:10:18,119
Είσαι σίγουρος πως το έχουμε και εμείς;
1283
01:10:18,277 --> 01:10:22,077
Ρώτησα τους γιατρούς.
Όχι για εσάς, γενικά.
1284
01:10:22,757 --> 01:10:25,718
Στο ποσοστό που βρίσκεστε...
και χωρίς προφυλάξεις...
1285
01:10:26,078 --> 01:10:28,037
Είδα δεν χρησιμοποιούσατε προφυλάξεις.
1286
01:10:28,638 --> 01:10:32,157
-Όχι.
-Ξέρω, η Άννα έχει σπιράλ.
1287
01:10:33,198 --> 01:10:35,318
Εδώ και δύο χρόνια, σωστά;
1288
01:10:36,198 --> 01:10:39,517
Δεν έχω πάει με κανέναν άλλον... εκτός από...
1289
01:10:40,878 --> 01:10:44,436
Ούτε στον οδοντίατρο δεν έχω πάει,
δεν έχω κάνει εξετάσεις αίματος.
1290
01:10:44,596 --> 01:10:46,797
Άρα δεν θα μπορούσα...
1291
01:10:48,157 --> 01:10:49,757
Ποιος απ’ τους δύο σας...;
1292
01:10:50,917 --> 01:10:52,957
Η ερώτηση της βραδιάς!
1293
01:10:54,397 --> 01:10:56,438
Λοιπόν, πες μου, Ντάβιντ, ποιος από εμάς;
1294
01:10:58,757 --> 01:11:01,357
Ούτε και εγώ.
1295
01:11:01,517 --> 01:11:06,238
Μόνο με εσένα και την Μόνικα. Καμία άλλη.
1296
01:11:06,398 --> 01:11:11,397
Αλήθεια, καμιά στη δουλειά.
Εκτός από αυτές, καμιά άλλη.
1297
01:11:12,997 --> 01:11:15,317
Τότε μας μένουν δύο ύποπτοι.
1298
01:11:15,998 --> 01:11:18,276
Γιατί δύο; Ένας, εσύ.
1299
01:11:18,438 --> 01:11:23,357
Όχι, δύο. Ο ένας είναι παρών,
η άλλη μάλλον κοιμάται.
1300
01:11:25,037 --> 01:11:27,997
Η Μόνικα; Έχεις τρελαθεί;
1301
01:11:28,157 --> 01:11:29,278
Αποκλείεται!
1302
01:11:29,436 --> 01:11:32,837
Θα έλεγα το ίδιο για την Άννα, νωρίτερα.
1303
01:11:34,236 --> 01:11:38,676
Όχι, δεν είναι η Μόνικα. Εσύ είσαι!
1304
01:11:40,596 --> 01:11:42,637
Γι’ αυτό αρρώστησες πρώτος.
1305
01:11:42,797 --> 01:11:44,237
Αυτό δεν είναι βέβαιο.
1306
01:11:45,156 --> 01:11:46,476
Ναι, είναι.
1307
01:11:48,077 --> 01:11:50,956
Με όλα σου τα ταξίδια και τις πόρνες σου.
1308
01:11:51,276 --> 01:11:54,036
-Ποιες πόρνες;
-Άννα, δεν είναι αυτό το θέμα!
1309
01:11:55,955 --> 01:12:00,196
Αλλά ίσως έχεις δίκαιο.
Το έχω σκεφτεί και από μόνος μου.
1310
01:12:01,275 --> 01:12:04,356
Γιατί είχα μερικά... ατυχήματα.
1311
01:12:05,196 --> 01:12:07,155
Ξεπέτα της μιας βραδιάς ή και δύο.
1312
01:12:07,596 --> 01:12:09,397
Όχι τόσο συχνά όσο εσένα.
1313
01:12:10,236 --> 01:12:13,036
Αλλά, στην περίπτωσή μου, ήταν πόρνες.
1314
01:12:13,717 --> 01:12:17,037
Μια τη φορά ή συγχρόνως. Συν τα ποτά.
1315
01:12:18,516 --> 01:12:21,957
Καμιά φορά, το πρωί,
δεν θυμόμουν τι είχα κάνει.
1316
01:12:22,756 --> 01:12:24,396
Ούτε με ποιον.
1317
01:12:26,556 --> 01:12:29,995
Για παράδειγμα, όταν πήγα περιοδεία
1318
01:12:30,437 --> 01:12:32,315
και εσείς οι δύο παίζατε το γιατρό...
1319
01:12:33,637 --> 01:12:37,557
είχα μια ιδιαίτερη περίπτωση,
1320
01:12:37,716 --> 01:12:40,476
αλλά δεν νομίζω ότι έγινε τότε.
1321
01:12:40,636 --> 01:12:42,515
Τι εννοείς, ιδιαίτερη;
1322
01:12:42,676 --> 01:12:45,076
Συμβαίνει σε ομάδα.
1323
01:12:46,114 --> 01:12:47,316
Ανάμεικτη ομάδα.
1324
01:12:48,435 --> 01:12:52,076
Ανάμεικτη; Τι εννοείς, ανάμεικτη;
1325
01:12:52,235 --> 01:12:53,995
Τι δεν καταλαβαίνεις;
1326
01:12:54,635 --> 01:12:56,356
Άντρες, γυναίκες.
1327
01:12:58,395 --> 01:12:59,835
Μπάσταρδε!
1328
01:13:00,675 --> 01:13:02,717
Μας κατέστρεψες όλους.
1329
01:13:03,155 --> 01:13:05,116
-Εσύ είσαι αυτός.
-Όχι όλοι.
1330
01:13:06,036 --> 01:13:07,995
Δεν μας κατέστρεψα όλους.
1331
01:13:09,154 --> 01:13:12,555
Σωστά, έβλαψα την Άννα, πολύ άσχημα.
1332
01:13:13,114 --> 01:13:14,875
Αν εγώ είμαι αυτός που...
1333
01:13:15,995 --> 01:13:18,155
Αλλά εσένα δεν σε έβλαψα καθόλου.
1334
01:13:19,115 --> 01:13:20,875
Ούτε που σε ακούμπησα.
1335
01:13:24,756 --> 01:13:26,075
Με συγχωρείς, Άννα.
1336
01:13:27,076 --> 01:13:28,276
Τα παιδιά!
1337
01:13:29,836 --> 01:13:31,954
-Τι με τα παιδιά;
-Ο Τούντορ!
1338
01:13:32,555 --> 01:13:33,956
Τι;
1339
01:13:34,115 --> 01:13:37,475
Σήμερα το πρωί, όταν έκοψα το δάχτυλό μου,
1340
01:13:37,955 --> 01:13:39,875
ήταν στην κουζίνα.
1341
01:13:40,515 --> 01:13:43,594
Μια σταγόνα έπεσε στο πάτωμα.
Μια σταγόνα αίματος.
1342
01:13:45,195 --> 01:13:48,515
Πήγα να πλύνω τα χέρια μου
και αυτός έμεινε εκεί.
1343
01:13:49,516 --> 01:13:52,476
Και ζωγράφιζε με το αίμα
στο πάτωμα. Και αν...
1344
01:13:52,635 --> 01:13:55,074
Όχι, δεν μπορεί!
1345
01:13:55,234 --> 01:13:56,996
Θεέ μου, δεν μπορεί!
1346
01:13:57,155 --> 01:14:00,594
Δεν είχε πληγές, δεν θα μπορούσε...
1347
01:14:03,875 --> 01:14:07,795
Όχι, είχε!
1348
01:14:07,954 --> 01:14:10,916
Χθες, γρατζουνίστηκε στο πάρκο.
1349
01:14:11,435 --> 01:14:15,315
Είχε ήδη κάνει κάκαδο, δεν θα
μπορούσε να είχε...
1350
01:14:15,754 --> 01:14:18,595
Αλλά ποιος ξέρει τι έχει γίνει;
1351
01:14:18,753 --> 01:14:21,434
Πόσες φορές έχουμε εκθέσει τα παιδιά.
1352
01:14:22,153 --> 01:14:27,674
Μπάσταρδε! Μπάσταρδοι!
Τι πήγες και έκανες;
1353
01:14:28,154 --> 01:14:31,474
Άννα δεν μεταδίδεται τόσο εύκολα.
1354
01:14:31,954 --> 01:14:34,874
Δεν θέλω ούτε να σε ακούω
ούτε να σε βλέπω!
1355
01:14:35,355 --> 01:14:37,715
Αν το έχουμε κολλήσει, φταις εσύ.
1356
01:14:37,874 --> 01:14:40,995
Είναι η τιμωρία μας εξαιτίας σου.
Η χειρότερη.
1357
01:14:41,155 --> 01:14:45,714
Πως είναι δυνατόν να εκθέσω τα παιδιά
σε κάτι τέτοιο;
1358
01:14:46,034 --> 01:14:47,635
Όχι, όχι, όχι...
1359
01:14:47,794 --> 01:14:51,395
Όχι τα παιδιά! Οποιονδήποτε
εκτός από τα παιδιά!
1360
01:14:52,714 --> 01:14:58,154
Αν αρρωστήσουμε εμείς, εντάξει, μας
αξίζει κάτι τέτοιο, αλλά όχι στα παιδιά!
1361
01:14:59,555 --> 01:15:02,035
Τομ, πρέπει να κάνουμε
εξετάσεις αίματος τώρα!
1362
01:15:02,194 --> 01:15:06,153
Πάρε τον Στούρτζα τώρα αμέσως, Τομ!
1363
01:15:06,633 --> 01:15:09,034
Έλα επιτέλους, πάρ’ τον!
1364
01:15:09,193 --> 01:15:12,392
-Πάρε τον Στούρτζα!
-Άννα, είναι πολύ αργά.
1365
01:15:12,553 --> 01:15:15,354
Άφησέ με ήσυχη, μπάσταρδε!
1366
01:15:15,514 --> 01:15:17,994
Εσύ φταις για όλα! Πρέπει να φύγω.
1367
01:15:18,154 --> 01:15:20,834
-Εγώ φταίω;
-Ναι!
1368
01:15:20,994 --> 01:15:25,714
Με έκανες να χάσω τον έλεγχο, δεν είχα
καταλάβει πως ξενοκοιμόταν ο μαλάκας.
1369
01:15:25,874 --> 01:15:27,235
Αν και το ήξερα.
1370
01:15:27,395 --> 01:15:30,713
Τομ, σήκω! Πάμε στο γιατρό!
1371
01:15:30,872 --> 01:15:32,793
Που πας στις δύο το πρωί;
1372
01:15:32,953 --> 01:15:35,633
Στα επείγοντα! Πως μπορώ να περιμένω;
1373
01:15:35,793 --> 01:15:39,714
Θα πάρουμε τον Στούρτζα το πρωί.
Μην τρομάξουμε τα παιδιά!
1374
01:15:39,872 --> 01:15:41,392
Δεν θα τρομάξω τα παιδιά.
1375
01:15:41,553 --> 01:15:44,194
Τι κάνεις ακόμα εδώ; Δίνε του!
1376
01:15:44,354 --> 01:15:47,433
-Ηρέμησε.
-Άφησέ με! Θα μπορούσα να σε σκοτώσω!
1377
01:15:47,593 --> 01:15:48,874
Ό,τι και αν γίνει...
1378
01:15:49,033 --> 01:15:50,712
Είσαι διαολεμένη κατάρα!
1379
01:15:51,593 --> 01:15:54,714
Το ήξερα πως ήταν λάθος.
Όλα αυτά εξαιτίας σου!
1380
01:15:54,873 --> 01:15:57,673
Εξαιτίας μου; Γιατί μου;
1381
01:15:58,353 --> 01:16:00,794
Γιατί είναι όλα εξαιτίας μου;
1382
01:16:01,394 --> 01:16:05,434
Εγώ τον έστειλα να πορνεύει,
σε ανάμεικτες ομάδες;
1383
01:16:05,913 --> 01:16:07,473
Εγώ σε ανάγκασα;
1384
01:16:07,874 --> 01:16:11,074
Δεν είπες πως με το σπιράλ είναι
πιο ασφαλές;
1385
01:16:14,513 --> 01:16:17,553
Κοίτα πόσο ασφαλές ήταν!
1386
01:16:20,913 --> 01:16:23,154
Γιατί είναι όλα εξαιτίας μου;
1387
01:16:23,474 --> 01:16:24,833
Δεν είναι αλήθεια!
1388
01:16:24,993 --> 01:16:27,114
Είναι εξαιτίας εσάς τους δύο.
1389
01:16:27,633 --> 01:16:29,673
Αυτός μας το κουβάλησε σπίτι.
1390
01:16:30,512 --> 01:16:32,153
Εσύ μου το μετέδωσες.
1391
01:16:32,313 --> 01:16:33,273
Και εγώ;
1392
01:16:34,154 --> 01:16:35,672
Τι κάνω εγώ τώρα;
1393
01:16:36,793 --> 01:16:38,353
Πως θα της το πω;
1394
01:16:38,994 --> 01:16:40,432
Πρέπει να της το πω.
1395
01:16:40,952 --> 01:16:43,712
Τώρα πραγματικά πρέπει να της το πω.
1396
01:16:46,752 --> 01:16:48,391
Και τα κορίτσια...
1397
01:16:51,633 --> 01:16:53,313
Τα κορίτσια μου...
1398
01:16:54,392 --> 01:16:56,073
Ηλίθιοι!
1399
01:16:56,552 --> 01:17:01,513
Δεν έχουν εκτεθεί κι αυτές;
1400
01:17:02,432 --> 01:17:04,311
Που φταίξανε αυτές;
1401
01:17:04,831 --> 01:17:08,912
Αν πάθουν το οτιδήποτε τα κορίτσια μου...
1402
01:17:09,871 --> 01:17:11,112
Θα σε σκοτώσω!
1403
01:17:12,512 --> 01:17:13,833
Και τους δύο σας.
1404
01:17:15,032 --> 01:17:17,633
Μην κοιτάς εμένα, μαλάκα!
1405
01:17:17,793 --> 01:17:21,112
Ναι, πήδηξα την γυναίκα σου.
Και εκείνη με πήδηξε.
1406
01:17:21,272 --> 01:17:22,472
Σιγά το πράγμα!
1407
01:17:22,633 --> 01:17:26,994
Εσύ πηδούσες όποια έβλεπες μπροστά σου!
Και μου τα έλεγες.
1408
01:17:27,152 --> 01:17:30,272
Και τώρα μας σκότωσες όλους!
1409
01:17:31,992 --> 01:17:36,353
Αν θες να πετάξεις κάποιον
από το μπαλκόνι, πέτα αυτόν!
1410
01:17:36,512 --> 01:17:39,152
Αυτόν τον γαμημένο τρελό,
με τα παιχνίδια του.
1411
01:17:39,872 --> 01:17:42,832
Αντί να μας το πει, μας έλεγε ανέκδοτα.
1412
01:17:42,991 --> 01:17:46,073
Ήξερε πως είχε καταστρέψει τις ζωές μας,
και μας έκανε πλάκα.
1413
01:17:46,953 --> 01:17:50,431
Ζώο! Γαμημένε τρελέ !
1414
01:17:51,272 --> 01:17:53,071
Διεστραμμένε μπάσταρδε!
1415
01:17:53,910 --> 01:17:55,471
Ήσουν ευτυχισμένος!
1416
01:17:55,631 --> 01:17:58,952
Ήξερες πως μας είχες σκοτώσει,
αλλά ήσουν ευτυχισμένος!
1417
01:17:59,112 --> 01:18:01,312
Με τα αστέρια σου και τον ουρανό σου!
1418
01:18:01,471 --> 01:18:04,631
-Καργίολη!
-Ει, κάτσε μια στιγμή!
1419
01:18:05,191 --> 01:18:07,592
Δεν σε σκότωσα εγώ, εντάξει;
Εσύ το έκανες.
1420
01:18:07,751 --> 01:18:11,071
Όταν πήδηξες την γυναίκα μου.
1421
01:18:11,670 --> 01:18:13,951
-Δεν έφταιγα εγώ.
-Έφταιγες!
1422
01:18:14,352 --> 01:18:17,630
Εσύ έφταιγες! Ειδικά εσύ! Εσύ έφερες...
1423
01:18:17,790 --> 01:18:20,511
Και εσύ φταις, Άννα.
1424
01:18:20,670 --> 01:18:25,912
Η ιδέα σου με το σπιράλ ίσως με σκοτώσει.
Πριν απ’ αυτό παίρναμε προφυλάξεις.
1425
01:18:26,231 --> 01:18:28,192
Σκάσε, δεν πέθανες ακόμα!
1426
01:18:28,350 --> 01:18:31,712
Ίσως είμαστε καλά.
Ίσως τα παιδιά να είναι καλά.
1427
01:18:31,872 --> 01:18:34,471
Τέλος πάντων, δεν θέλω
να σε ξαναδώ ποτέ.
1428
01:18:35,351 --> 01:18:39,351
Παλιοτόμαρο, δειλέ, κάθαρμα!
1429
01:18:39,510 --> 01:18:40,350
Εγώ φταίω;
1430
01:18:40,870 --> 01:18:44,391
Τότε άστο να με σκοτώσει.
Αλλά εύχομαι να πεθάνεις και εσύ!
1431
01:18:44,550 --> 01:18:46,231
Δεν σε αποπλάνησα.
1432
01:18:46,391 --> 01:18:49,471
Το ήθελες και εσύ.
Και πόσο σου άρεσε!
1433
01:18:49,632 --> 01:18:52,711
Τώρα φταίω εγώ, παλιοδειλέ;
1434
01:18:52,870 --> 01:18:55,591
Βγες από το σπίτι μου! Έξω!
1435
01:18:56,151 --> 01:18:58,912
Το μόνο που έχει σημασία τώρα
είναι τα παιδιά.
1436
01:18:59,071 --> 01:19:03,150
Αν είναι εντάξει, μόνο
αυτό έχει σημασία.
1437
01:19:03,510 --> 01:19:05,511
Και εύχομαι να πεθάνεις!
1438
01:19:05,671 --> 01:19:08,189
Μην σε ξαναδώ μπροστά μου!
1439
01:19:08,830 --> 01:19:12,591
Κανένα πρόβλημα, τσούλα.
Από ό,τι φαίνεται θα πεθάνω.
1440
01:19:14,110 --> 01:19:16,071
Σιγά μην σε ξαναδώ!
1441
01:19:16,230 --> 01:19:17,671
Έχετε ο ένας τον άλλον.
1442
01:19:18,269 --> 01:19:19,710
Αξίζετε ο ένας τον άλλον.
1443
01:19:20,070 --> 01:19:21,470
Δύο ηλίθιοι!
1444
01:19:21,631 --> 01:19:23,669
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
1445
01:19:23,830 --> 01:19:25,830
Πρέπει να το πω στην Μόνικα.
1446
01:19:25,990 --> 01:19:29,189
Τώρα, το πρωί, όταν φτάσω σπίτι.
1447
01:19:30,149 --> 01:19:32,430
Για την όλη καταστροφή.
1448
01:19:32,590 --> 01:19:36,549
Εγώ που την απάτησα, εσείς που
είστε άρρωστοι.
1449
01:19:37,709 --> 01:19:39,031
Για μένα...
1450
01:19:39,630 --> 01:19:40,871
και εκείνη.
1451
01:19:43,831 --> 01:19:45,592
Και ακόμα και για τα κορίτσια.
1452
01:19:48,911 --> 01:19:50,431
Πρέπει να της το πω.
1453
01:19:51,031 --> 01:19:53,070
Αν φτάσω σπίτι.
1454
01:19:55,591 --> 01:19:57,229
Αν ποτέ φτάσω σπίτι.
1455
01:20:09,910 --> 01:20:11,430
Τι έχω κάνει;
1456
01:20:14,949 --> 01:20:16,629
Τι στα κομμάτια έχω κάνει;
1457
01:20:19,509 --> 01:20:21,229
Κοιμούνται τώρα.
1458
01:20:21,389 --> 01:20:23,309
Δεν ξέρουν τίποτα.
1459
01:20:23,910 --> 01:20:27,030
Είναι ένας εφιάλτης,
ένας γαμημένος εφιάλτης!
1460
01:20:28,229 --> 01:20:30,829
Πως μπόρεσα; Πως θα τους το πω;
1461
01:20:30,988 --> 01:20:34,109
Προτιμώ να τρακάρω με το αμάξι.
1462
01:20:35,069 --> 01:20:37,709
Και να τα διευθετήσω όλα.
1463
01:20:45,909 --> 01:20:48,508
Αλλά πρώτα θα έπρεπε να σας σκοτώσω.
1464
01:20:49,348 --> 01:20:51,189
Τους δύο σας.
1465
01:20:52,348 --> 01:20:55,390
Ή όχι. Είστε σε καλά χέρια.
1466
01:20:55,870 --> 01:20:58,990
Η αρρώστια θα σας φάει ζωντανούς.
1467
01:21:01,589 --> 01:21:03,629
Ελπίζω να σας φάει ζωντανούς!
1468
01:21:03,790 --> 01:21:05,709
Ελπίζω να το κάνει!
1469
01:21:06,069 --> 01:21:09,189
Εσάς τους δύο...
1470
01:21:09,789 --> 01:21:11,068
και όλους τους άλλους!
1471
01:21:18,429 --> 01:21:20,390
Το έμαθα περίπου
πριν δύο εβδομάδες.
1472
01:21:21,310 --> 01:21:23,429
Μεταξύ φίλων, διαδίδεται.
1473
01:21:24,230 --> 01:21:26,429
Φυσικά, πέρασε από το μυαλό μου
να τους σκοτώσω.
1474
01:21:27,747 --> 01:21:29,428
Έμοιαζαν τόσο ευτυχισμένοι.
1475
01:21:30,308 --> 01:21:31,310
Εγώ δεν ήμουν.
1476
01:21:32,427 --> 01:21:34,309
Η αγάπη μου είχε δίκιο.
1477
01:21:34,468 --> 01:21:37,469
Η ευτυχία αφαιρείται.
1478
01:21:38,588 --> 01:21:41,709
Οι εξετάσεις αίματος μου ήταν τέλειες,
ακόμα και ο Στούρτζα εξεπλάγην.
1479
01:21:42,388 --> 01:21:44,748
Ο γιατρός πήγαινε διακοπές.
1480
01:21:44,908 --> 01:21:47,188
Τρεις εβδομάδες, στην Κούβα.
Να ξεκουραστεί.
1481
01:21:47,349 --> 01:21:50,587
Χωρίς τηλέφωνο, χωρίς email,
χωρίς τίποτα.
1482
01:21:51,668 --> 01:21:53,908
Η Άννα θα προσπαθήσει πολύ
για να τον βρει.
1483
01:21:54,626 --> 01:21:58,628
Ακόμα και με διαφορετικό εργαστήριο,
θα πάρει αρκετό καιρό.
1484
01:21:58,987 --> 01:22:00,507
Και χρειάζεσαι δύο τεστ.
1485
01:22:00,987 --> 01:22:02,228
Παίρνει χρόνο...
1486
01:22:03,508 --> 01:22:06,588
Και ακόμα αυτή η αρρώστια
δεν είναι αυτή που ήταν κάποτε.
1487
01:22:07,628 --> 01:22:09,350
Αλλά στην κατάστασή τους...
1488
01:22:10,509 --> 01:22:13,507
ποιος ξέρει τι μπορούν να κάνουν
στην απόγνωσή τους;
1489
01:22:14,308 --> 01:22:17,748
Σκέφτηκα να τους το πω μέσα,
για να αποφευχθούν ατυχήματα.
1490
01:22:18,669 --> 01:22:20,668
Αλλά ήταν μια χαρά και έξω.
1491
01:22:21,469 --> 01:22:23,148
Κάτω από τον πανέμορφο ουρανό.
1492
01:22:33,748 --> 01:22:36,189
Αναρωτιέμαι αν έφτασε καλά σπίτι του
ο Ντάβιντ.
1493
01:24:00,347 --> 01:24:02,667
Υποτιτλισμός: Σ. και Θ. Χλαμπέα
145062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof