Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,871 --> 00:00:03,225
Σου είπα ότι δε θα φύγεις
αν δεν τον αναγνωρίσεις!
2
00:00:03,736 --> 00:00:07,169
Όποιον κι αν δείξετε κανείς
δε θα ξέρει αν ήταν ή όχι.
3
00:00:07,732 --> 00:00:10,092
Ούτε είμαστε οι επαναστάτες...
4
00:00:10,870 --> 00:00:12,247
...ούτε ξέρουμε πού είναι.
5
00:00:12,738 --> 00:00:14,447
Η γυναίκα σας δε θα έλεγε
ψέματα με κάτι τέτοιο, κύριε.
6
00:00:14,767 --> 00:00:16,187
Πού ξέρεις εσύ για τι είναι
ικανή η γυναίκα μου;
7
00:00:16,546 --> 00:00:18,247
Με χαρά σας ανακοινώνω
ότι ο πραίτορας Γάλβα...
8
00:00:18,607 --> 00:00:20,991
...έπιασε αυτό το θηρίο γνωστό
ως ο επαναστάτης.
9
00:00:21,354 --> 00:00:24,039
Σκοτώσατε λάθος άντρα κι ο αληθινός
θα εκμεταλλευτεί το λάθος σας.
10
00:00:24,368 --> 00:00:26,820
Αύριο τέτοια ώρα θα 'χουμε
αποτελειώσει αυτόν τον καταυλισμό.
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,192
-Πάουλο, το δηλητήριο.
-Αν το κάνουμε η Νερέα θα πεθάνει.
12
00:00:32,886 --> 00:00:35,132
Τουλάχιστον εδώ ελπίζω.
Στη Ρώμη τι μου απομένει;
13
00:00:35,489 --> 00:00:39,034
Αύξησε την αμοιβή. Αργά ή
γρήγορα κάποιος θα τον προδώσει.
14
00:00:39,329 --> 00:00:41,363
Ξέρω ποιος είναι και πού
βρίσκεται αυτή τη στιγμή.
15
00:00:41,718 --> 00:00:42,674
Πού είναι ο επαναστάτης;
16
00:00:44,416 --> 00:00:45,332
Είναι νεκρός!
17
00:00:45,758 --> 00:00:46,660
Γδύστε την.
18
00:00:47,173 --> 00:00:49,388
Για να δούμε πώς συμπεριφέρεται
η τσούλα ενός επαναστάτη.
19
00:00:49,700 --> 00:00:50,469
Φύγε, Ελένα!
20
00:00:54,746 --> 00:00:56,827
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν
εμπιστεύεσαι την κόρη σου;
21
00:00:57,162 --> 00:00:57,868
Τον σκότωσες;
22
00:00:58,460 --> 00:01:00,063
Κύριε, ήταν με την κόρη
του Τεοδόρο.
23
00:01:00,438 --> 00:01:02,107
Καταραμένε προδότη!
24
00:01:04,624 --> 00:01:07,366
Ζει ακόμα και πολύ θα 'θελα
να ήξερα πώς!
25
00:01:07,681 --> 00:01:09,020
Αφού εσύ τον αναγνώρισες!
26
00:01:09,427 --> 00:01:09,988
Πατέρα...
27
00:01:11,929 --> 00:01:14,763
Ελευθέρωσέ με απ' αυτό το
τέρας που έχω για άντρα!
28
00:01:15,379 --> 00:01:17,797
Πρέπει να δώσεις διακριτικά τέλος
στη ζωή του γερουσιαστή...
29
00:01:18,101 --> 00:01:21,334
...Σέρβιο Τ Μάρο. Πατέρα
της συζύγου μου Κλαούντια.
30
00:01:22,380 --> 00:01:24,387
Είναι τα κοσμήματα της συζύγου
του πραίτορα;
31
00:01:24,819 --> 00:01:26,276
Ναι.
32
00:01:32,272 --> 00:01:34,111
Θα μου αγοράσεις ένα
γεράκι απ' την αγορά;
33
00:01:34,757 --> 00:01:36,514
Και τι να το κάνεις εσύ
ένα γεράκι;
34
00:01:37,530 --> 00:01:40,136
Έχεις μία μέρα για να
μου φέρεις κάτι. Οτιδήποτε.
35
00:01:40,494 --> 00:01:42,661
Μη σταματήσεις μέχρι να βρεις
τον επαναστάτη.
36
00:01:43,040 --> 00:01:44,523
Κύριε, τι κάνω μ' αυτόν;
37
00:01:44,942 --> 00:01:46,347
Βάλε μια περίπολο να τον
ακολουθήσει...
38
00:01:46,632 --> 00:01:48,478
...μέχρι την κρυψώνα των
επαναστατών.
39
00:01:51,750 --> 00:01:53,171
HISPANIA
O Μύθος
40
00:01:57,086 --> 00:01:58,503
Επεισόδιο IV
41
00:02:09,017 --> 00:02:10,840
Μικρέ, βλέπουμε αλλά
δεν αγγίζουμε!
42
00:02:11,651 --> 00:02:14,618
-Κι αν θέλω ν' αγοράσω ένα;
-Και με τι θα μου το πληρώσεις;
43
00:02:14,910 --> 00:02:17,144
’ντε, φύγε από 'δώ γιατί αυτό
το πουλί είναι πολύ ακριβό.
44
00:02:17,493 --> 00:02:19,376
Μ' αυτό φτάνει;
45
00:03:34,471 --> 00:03:35,440
Ευχαριστώ, αδελφούλη.
46
00:03:35,814 --> 00:03:38,340
Θα μου πεις ευχαριστώ όταν
πρώτα μου εξηγήσεις πού ήσουν.
47
00:03:38,654 --> 00:03:40,215
Έστειλα μερικούς άντρες
ν' ακολουθήσουν τον Ισπανό...
48
00:03:40,540 --> 00:03:43,491
...όπως ζητήσατε, κύριε.
Έχασαν όμως τα ίχνη του.
49
00:03:46,940 --> 00:03:48,660
Και πώς είναι δυνατόν;
50
00:03:49,128 --> 00:03:51,495
Έβαλα ήδη να τιμωρήσουν τον
στρατιώτη που τον ακολουθούσε.
51
00:03:51,935 --> 00:03:52,664
Αυτό ήτανε;
52
00:03:53,086 --> 00:03:55,691
Και νομίζεις ότι με λίγα
μαστιγώματα όλα έχουν λυθεί;
53
00:03:56,081 --> 00:03:57,157
Θα φροντίσω να φυλακιστεί,
κύριε.
54
00:03:57,484 --> 00:03:58,592
Να μην ξαναγίνει αυτό,
Μάρκο.
55
00:04:00,777 --> 00:04:04,710
Μη με απογοητεύεις, Μάρκο
γιατί δε μ' αρέσουνε τα λάθη.
56
00:04:05,162 --> 00:04:07,316
Γι' αυτό και είσαι μαζί μου.
57
00:04:07,727 --> 00:04:10,389
Ή τουλάχιστον γι' αυτό είσαι
μαζί μου μέχρι τώρα.
58
00:04:14,227 --> 00:04:15,101
Κάτι άλλο;
59
00:04:15,553 --> 00:04:17,307
Απλά να σας θυμίσω ότι σήμερα
φτάνουν από τη Ρώμη...
60
00:04:17,616 --> 00:04:19,019
...οι μισθοί του λεγεώνα.
61
00:04:19,431 --> 00:04:21,956
Σιγουρεύτηκες ότι θα φυλάγονται
καλά; Δε θέλω εκπλήξεις.
62
00:04:22,312 --> 00:04:24,963
Ναι, κύριε. Έρχονται
με συνοδεία από τη Ρώμη.
63
00:04:25,338 --> 00:04:27,460
Και παρόλα αυτά έστειλα έναν
απ' τους καλύτερούς μου άντρες...
64
00:04:27,772 --> 00:04:28,662
...για να τους φέρει
μέχρι εδώ.
65
00:04:29,146 --> 00:04:30,769
-Ποιον;
-Τον Ντέθιμο Λεόν Μορένο.
66
00:04:31,125 --> 00:04:32,423
Πρώτος εκατόνταρχος της
πέμπτης μονάδας.
67
00:04:32,767 --> 00:04:34,373
Πολέμησε στον πόλεμο
κατά της Καρχηδόνας.
68
00:04:35,778 --> 00:04:38,416
Τον Λεόν; Μάλιστα.
69
00:04:39,709 --> 00:04:41,098
Εντάξει. Ωραία.
70
00:04:41,489 --> 00:04:44,780
Με τον Λεόν μπροστά αμφιβάλω
ότι θα τολμήσουν να πλησιάσουν.
71
00:04:52,267 --> 00:04:54,155
Στρατιώτες!
Κρατήστε τον ρυθμό!
72
00:05:01,309 --> 00:05:03,026
Δεν ήξερα ότι μ' ακολουθούσαν!
73
00:05:03,384 --> 00:05:05,724
Αν δεν ήσουν εσύ δεν ξέρω τι
θα γινόμουν! Ευχαριστώ, Σάντρο!
74
00:05:06,039 --> 00:05:06,693
Τι συμβαίνει;
75
00:05:07,130 --> 00:05:08,361
-Πού ήσουν;
-Τι έγινε;
76
00:05:08,769 --> 00:05:10,154
Ηρέμησε, ηρέμησε.
77
00:05:11,158 --> 00:05:14,574
Πήγα στο χωριό και συνάντησα
μια ρωμαϊκή περίπολο.
78
00:05:14,867 --> 00:05:17,785
Έπρεπε να κρυφτώ σε μια
καλύβα για ώρες μέχρι να φύγουν.
79
00:05:18,162 --> 00:05:19,523
Κι αυτά;
80
00:05:19,924 --> 00:05:21,422
Απ' τη φαγούρα τα έβγαλες;
81
00:05:21,842 --> 00:05:22,912
’σε με! ’σε με!
82
00:05:24,980 --> 00:05:27,057
Όταν νόμιζα ότι ήμουν ασφαλής
βγήκα απ' την κρυψώνα μου...
83
00:05:27,397 --> 00:05:29,776
...αλλά μ' έπιασαν. Έπρεπε
να τους πείσω ότι έκλεβα.
84
00:05:30,332 --> 00:05:32,889
Καλύτερα να μ' έπαιρναν για
κλέφτη παρά για επαναστάτη.
85
00:05:33,919 --> 00:05:36,699
Δεν τους είπα πού ήσασταν.
Με μαστίγωναν για ώρες.
86
00:05:37,102 --> 00:05:40,116
Κι αν πίστεψαν ότι ήσουν κλέφτης
γιατί σ' ακολουθούσαν τώρα;
87
00:05:40,913 --> 00:05:41,849
Δεν ξέρω.
88
00:05:43,234 --> 00:05:47,156
Δεν ξέρω... Φαντάζομαι ότι δεν
είμαι τόσο καλός στα ψέματα.
89
00:05:48,951 --> 00:05:51,138
Έκτωρ, αυτό δεν πρέπει
να επαναληφθεί.
90
00:05:51,586 --> 00:05:53,147
Αν οι Ρωμαίοι έφταναν μέχρι
τη σπηλιά...
91
00:05:53,476 --> 00:05:55,035
...τώρα θα ήμασταν όλοι νεκροί.
92
00:05:55,441 --> 00:05:56,143
Έκτωρ!
93
00:06:01,144 --> 00:06:03,712
Έλα μέσα και καθάρισε
τις πληγές σου.
94
00:06:05,432 --> 00:06:06,397
Ευχαριστώ.
95
00:06:12,261 --> 00:06:13,341
Αυτό ήταν όλο;
96
00:06:13,885 --> 00:06:15,240
Τέλος καλό όλα καλά;
97
00:06:15,740 --> 00:06:17,052
Ευτυχώς χάρις στον αδερφό
σου.
98
00:06:17,459 --> 00:06:20,501
Μήπως δε σου φαίνονται αρκετά
τα μαστιγώματα που του έριξαν;
99
00:06:24,419 --> 00:06:26,003
Τι συμβαίνει, Σάντρο;
100
00:06:26,460 --> 00:06:27,626
Θα βάλετε ένα χεράκι;
101
00:06:33,695 --> 00:06:34,806
-Τι 'ναι αυτό;
-Κοιτάξτε.
102
00:06:35,199 --> 00:06:37,475
Αυτό δένεται σ' ένα δέντρο και
αν κάποιος περάσει...
103
00:06:37,831 --> 00:06:40,567
...θα σκουντουφλήσει και
θ' απελευθερώσει τα περιστέρια.
104
00:06:41,021 --> 00:06:42,354
Ετοίμασα πολλά για να μας
ειδοποιήσουν...
105
00:06:42,701 --> 00:06:44,153
...σε περίπτωση που κάποιος
διασχίσει το δρόμο..
106
00:06:44,153 --> 00:06:46,168
Αν αυτό λειτουργήσει
εγώ θα γίνω πρόβατο.
107
00:06:50,052 --> 00:06:52,038
Μήπως να σε κουρεύαμε;
108
00:06:52,540 --> 00:06:54,563
-Μπορεί να 'ταν κάποιο ζώο.
-Ή όχι.
109
00:06:54,983 --> 00:06:56,140
Νταρίο, ειδοποίησε τον Έκτωρ.
110
00:06:56,827 --> 00:06:57,435
Πάμε.
111
00:07:16,450 --> 00:07:19,524
Τόση φασαρία με τα περιστέρια
για ένα κάρο με άχυρα.
112
00:07:19,995 --> 00:07:21,521
Πρέπει να υπάρχει κάτι ακόμα.
113
00:07:21,928 --> 00:07:25,126
Οι Ρωμαίοι δε θα το φύλαγαν έτσι
αν δεν ήταν κάτι σημαντικό.
114
00:07:50,310 --> 00:07:52,038
Ούτε ν' αναπνεύσεις.
115
00:07:52,978 --> 00:07:56,276
Βλέπεις εκείνον τον άντρα
στο απέναντι δέντρο;
116
00:07:56,744 --> 00:07:58,487
Αν κουνηθείς, αν μιλήσεις...
117
00:07:58,895 --> 00:08:01,957
...θα δεχτείς ένα βόλι ανάμεσα
στα μάτια που δε θα προλάβεις...
118
00:08:02,271 --> 00:08:05,406
...ούτε καν να τους δείξεις το
δρόμο επιστροφής για τη Ρώμη.
119
00:08:05,872 --> 00:08:07,654
Και τώρα θα κάνεις ό,τι
σου πω.
120
00:08:08,810 --> 00:08:11,009
Μας έπιασαν εξ απροόπτου,
κύριε...
121
00:08:11,619 --> 00:08:12,869
...ενώ ξεκουραζόμασταν.
122
00:08:13,900 --> 00:08:16,723
Και κανένας στρατιώτης
δε φύλαγε;
123
00:08:17,502 --> 00:08:18,266
Μάλιστα, κύριε.
124
00:08:20,809 --> 00:08:23,979
Πόσα μετάλλια έχεις λάβει
απ' τη Ρώμη, στρατιώτη.
125
00:08:24,897 --> 00:08:28,361
Πάνω από είκοσι, κύριε. Απ' τη
στιγμή που έφυγα απ' το σπίτι μου.
126
00:08:29,312 --> 00:08:31,048
Μπορείς να φύγεις, στρατιώτη.
127
00:08:38,970 --> 00:08:42,464
Η Ρώμη σ' ευχαριστεί για
τις υπηρεσίες σου.
128
00:08:43,436 --> 00:08:45,823
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, ε;
129
00:08:46,587 --> 00:08:48,348
Σου έκανα μία ερώτηση,
Μάρκο.
130
00:08:48,895 --> 00:08:50,454
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
131
00:08:51,812 --> 00:08:53,573
Τα στρατεύματα μπορεί
να επαναστατήσουν...
132
00:08:53,914 --> 00:08:56,038
...αν μάθουν ότι δεν έχουμε
με τι να τους πληρώσουμε.
133
00:08:56,627 --> 00:08:58,661
Δε χρειάζεται να μάθουν, κύριε.
134
00:08:59,053 --> 00:09:01,151
Σου ζήτησα να μην κάνεις
άλλα λάθη, Μάρκο.
135
00:09:01,635 --> 00:09:03,511
Και με ξανααπογοήτευσες.
136
00:09:04,077 --> 00:09:07,042
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι
η κατάσταση...
137
00:09:07,427 --> 00:09:08,722
Νόμιζες!
138
00:09:09,267 --> 00:09:11,768
Ό,τι νομίζεις, ότι σκέφτεσαι
ότι λες...
139
00:09:15,887 --> 00:09:18,107
...έπαψε πια να έχει αξία.
140
00:09:23,685 --> 00:09:26,412
Μακάρι να 'βλεπα τα μούτρα
του πραίτορα όταν θα το 'μαθε!
141
00:09:26,826 --> 00:09:27,759
Βιριάτο, δε χαίρεσαι;
142
00:09:28,367 --> 00:09:30,432
Μ' αυτά θα μπορούσαμε
ν' αγοράσουμε όπλα.
143
00:09:32,451 --> 00:09:35,603
-Και ποιος θα τα χρησιμοποιήσει;
-Εμείς.
144
00:09:36,009 --> 00:09:38,924
Διακόσιες κοπίδες δεν είναι
τίποτα χωρίς χέρια.
145
00:09:39,536 --> 00:09:42,501
Κι αργά ή γρήγορα η τύχη
θα μας εγκαταλείψει.
146
00:09:44,798 --> 00:09:46,962
Είμαστε πέντε άντρες
και θα πρέπει να αποδεχτούμε...
147
00:09:47,305 --> 00:09:49,742
...ότι ποτέ δε θα νικήσουμε
πέντε χιλιάδες στρατιώτες.
148
00:09:50,276 --> 00:09:52,017
Τα χρήματά όμως δε μας
πέφτουν άσχημα.
149
00:09:52,373 --> 00:09:53,703
Στόχος μας δεν είναι
να πλουτίσουμε...
150
00:09:54,078 --> 00:09:56,007
...αλλά να νικήσουμε τη Ρώμη.
151
00:09:56,482 --> 00:09:58,956
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Και
τις χρειαζόμαστε τώρα.
152
00:09:59,332 --> 00:10:01,504
Ναι αλλά στο Κάουρα δεν
υπάρχουν πια.
153
00:10:02,283 --> 00:10:03,278
Στο χωριό μου!
154
00:10:04,568 --> 00:10:06,584
Στο χωριό μου επιτέθηκαν αλλά
πολλοί άντρες έφυγαν.
155
00:10:06,931 --> 00:10:08,062
’ντρες που μισούσαν τη Ρώμη.
156
00:10:08,420 --> 00:10:10,795
Και το ίδιο έγινε στα
περισσότερα απ' τα γειτονικά χωριά.
157
00:10:11,526 --> 00:10:14,240
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να
τους πείσεις να ενωθούν μαζί μας;
158
00:10:14,589 --> 00:10:15,160
Φυσικά.
159
00:10:16,674 --> 00:10:17,422
Κάντο.
160
00:10:18,851 --> 00:10:21,226
Νταρίο, συνόδευσέ τον και
μίλα εκ μέρους μου.
161
00:10:21,607 --> 00:10:22,574
Να προσέχετε.
162
00:10:22,967 --> 00:10:25,169
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
κινδύνους.
163
00:10:50,460 --> 00:10:53,726
Αγαπητέ, Τεοδόρο! Λυπάμαι
που σε έκανα να περιμένεις.
164
00:10:54,087 --> 00:10:54,765
Πραίτορα...
165
00:10:56,872 --> 00:10:57,933
Γονάτισε.
166
00:11:03,868 --> 00:11:07,779
Μάρκο, τι νομίζεις ότι θα 'πρεπε να
κάνουμε σ' αυτό το υποκείμενο;
167
00:11:10,550 --> 00:11:11,986
Αν μου επιτρέπετε μπορώ
να σας εξηγήσω...
168
00:11:13,441 --> 00:11:16,385
Εγώ νόμιζα ότι είχαμε κάνει
μια συμφωνία.
169
00:11:17,788 --> 00:11:21,786
Εσύ θα πρόσεχες το χωριό σου
κι εγώ δε θα ασκούσα αντίποινα.
170
00:11:22,445 --> 00:11:23,868
Δεν ξέρω τι έκαναν
οι επαναστάτες.
171
00:11:24,381 --> 00:11:25,656
Λέγε τον με τ' όνομά του.
172
00:11:28,844 --> 00:11:30,851
-Βιριάτο, κύριε.
-Αυτό.
173
00:11:33,840 --> 00:11:35,011
Βιριάτο.
174
00:11:35,507 --> 00:11:39,461
Μα αυτός ο άντρας δε δουλεύει
πια για μένα. Τον απέλυσα.
175
00:11:39,816 --> 00:11:41,374
Και του απαγόρευσα να πλησιάσει
τα κτήματά μου.
176
00:11:41,592 --> 00:11:43,604
Την κόρη σου, του απαγόρευσες
να την πλησιάζει;
177
00:11:45,336 --> 00:11:47,743
Η κόρη μου είναι λογοδοσμένη
μ' έναν καλό άντρα.
178
00:11:48,115 --> 00:11:49,026
Κι αυτός ο καλός άντρας....
179
00:11:49,369 --> 00:11:50,568
..ξέρει ότι κοιμάται
μ' έναν επαναστάτη;
180
00:11:51,019 --> 00:11:52,531
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
181
00:12:00,013 --> 00:12:01,427
Είσαι σίγουρος;
182
00:12:04,079 --> 00:12:06,843
Δώσε μου ένα λόγο για να μη
σε σκοτώσω εδώ και τώρα!
183
00:12:07,393 --> 00:12:09,790
Μόνο έναν για να ξεχάσω ότι
επιχείρησες να μας δηλητηριάσεις.
184
00:12:10,147 --> 00:12:12,647
Εμένα και τα στρατεύματά μου.
185
00:12:13,454 --> 00:12:14,845
Δεν ξέρω για τι πράγμα
μου μιλάτε...
186
00:12:15,205 --> 00:12:16,655
Σας το ορκίζομαι, πραίτορα!
187
00:12:17,172 --> 00:12:18,481
Μπες στη θέση μου.
188
00:12:18,900 --> 00:12:21,896
Αν σκεφτώ ότι λες ψέματα θα
πρέπει να σε σκοτώσω εδώ και τώρα.
189
00:12:22,318 --> 00:12:24,302
Αν όμως αποφασίσω να σε πιστέψω...
190
00:12:24,658 --> 00:12:26,803
...θα πρέπει ν' αναρωτηθώ αν είσαι
ο σύμμαχος που ψάχνω στο Κάουρα...
191
00:12:27,202 --> 00:12:28,861
...ή αν θα βρω άλλον. Όπου και
σε αυτή την περίπτωση...
192
00:12:29,259 --> 00:12:31,807
...πάλι πρέπει να σε σκοτώσω
γιατί ξέρεις πολλά.
193
00:12:32,260 --> 00:12:36,549
Γι' αυτό, Τεοδόρο δώσε μου μόνο
ένα λόγο να μην το κάνω.
194
00:12:38,825 --> 00:12:39,516
Μπορώ...
195
00:12:41,564 --> 00:12:43,447
Μπορώ να σας οδηγήσω μέχρι
την αδελφή του Βιριάτο.
196
00:12:43,907 --> 00:12:45,042
Την αδερφή του;
197
00:12:46,325 --> 00:12:48,609
Είναι η γυναίκα του σιδερά.
198
00:12:49,988 --> 00:12:52,625
Μέσω εκείνης θα μπορέσετε
να φτάσετε στους επαναστάτες.
199
00:12:52,988 --> 00:12:54,217
Και πώς είσαι τόσο σίγουρος
ότι εκείνη...
200
00:12:54,625 --> 00:12:56,311
...διατηρεί επαφή με τον αδελφό
της;
201
00:12:58,458 --> 00:12:59,847
Βρήκα αυτό.
202
00:13:02,472 --> 00:13:04,124
Το είχε ο ανιψιός του Βιριάτο.
203
00:13:07,666 --> 00:13:10,540
Είναι ένα από τα κοσμήματα
που έκλεψαν απ' την σύζυγό μου.
204
00:13:12,144 --> 00:13:14,545
Της το δώρισα πριν παντρευτούμε.
205
00:13:15,560 --> 00:13:17,621
Σε προειδοποιώ ότι αν πρόκειται
για ακόμα μία παγίδα...
206
00:13:18,075 --> 00:13:19,823
Σας ορκίζομαι ότι δεν είναι!
207
00:13:20,618 --> 00:13:22,428
Η γυναίκα αυτή εξακολουθεί
να συναντιέται μαζί τους.
208
00:13:23,676 --> 00:13:27,474
Εξάλλου πώς έφτασε αυτό
το δαχτυλίδι στα χέρια του παιδιού;
209
00:13:28,623 --> 00:13:29,869
Πάρτε τον από 'δώ.
210
00:13:32,530 --> 00:13:33,969
Ευχαριστώ, πραίτορα.
211
00:13:34,496 --> 00:13:35,492
Μη φύγεις ακόμα.
212
00:13:35,947 --> 00:13:38,322
-Και για την κόρη σου;
-Αυτό αφήστε το σ' εμένα.
213
00:13:38,747 --> 00:13:40,540
Είμαι σίγουρος ότι όλα έχουν
μια εξήγηση.
214
00:13:40,945 --> 00:13:43,736
Σίγουρα! Κι εγώ είμαι
διατεθειμένος να τη συγχωρέσω.
215
00:13:44,133 --> 00:13:46,888
Με αντάλλαγμα πέντε χιλιάδες
δηνάρια ας πούμε.
216
00:13:48,931 --> 00:13:50,881
Μα εγώ δεν έχω αυτό
το ποσό.
217
00:13:51,365 --> 00:13:51,965
διάλεξε.
218
00:13:53,143 --> 00:13:55,063
Ή την περιουσία σου,
ή την κόρη σου.
219
00:14:01,167 --> 00:14:02,006
Τίρσο!
220
00:14:03,082 --> 00:14:04,410
Μην κάνεις φασαρία!
221
00:14:15,081 --> 00:14:16,404
-Πού ήσουν;
-Στο σιδεράδικο.
222
00:14:18,276 --> 00:14:22,429
Και πόσες φορές θα στο πω ότι δε
μ' αρέσει να πηγαίνεις εκεί μόνος;
223
00:14:22,819 --> 00:14:25,062
Έλα, έχω ζεστάνει το φαγητό
εδώ και ώρα.
224
00:14:25,706 --> 00:14:26,981
Τι έχουμε για φαγητό;
225
00:14:27,452 --> 00:14:28,857
-Σούπα.
-Πάλι;
226
00:14:29,464 --> 00:14:31,758
Αν δε σ' αρέσει, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις.
227
00:14:32,133 --> 00:14:34,117
’ντε για κυνήγι!
228
00:14:34,519 --> 00:14:37,327
Αν ήταν εδώ ο πατέρας σίγουρα
θα 'χαμε περισσότερο φαγητό.
229
00:14:37,829 --> 00:14:38,706
Τι είπες;
230
00:14:39,876 --> 00:14:42,247
Αν ήταν εδώ ο πατέρας σου
θα 'τρεχες για να μη σου κοπανήσει...
231
00:14:42,605 --> 00:14:44,399
...το κεφάλι με το σφυρί.
232
00:14:44,793 --> 00:14:47,693
Μα γιατί δε μπορούμε να πάμε
μαζί του στο δάσος;
233
00:14:48,099 --> 00:14:50,172
Πόσες φορές θα σου πω
να μη μιλάς γι' αυτό!
234
00:14:50,827 --> 00:14:52,752
Τι μου φωνάζεις,
κυρά μου;
235
00:14:53,094 --> 00:14:55,163
Εγώ είμαι κυρά, αλλά μέχρι
να γίνεις κι εσύ κύριος...
236
00:14:55,527 --> 00:14:57,011
...θα κάνεις ό,τι σου λέω!
237
00:14:57,459 --> 00:14:58,393
Κατάλαβες;
238
00:15:20,403 --> 00:15:21,228
Πατέρα.
239
00:15:21,994 --> 00:15:23,353
Πού ήσασταν;
240
00:15:24,005 --> 00:15:26,828
Ήθελα να ετοιμάσω το φαγητό
αλλά δεν ήθελα να κρυώσει.
241
00:15:27,627 --> 00:15:29,844
Πήγα στον ρωμαϊκό καταυλισμό.
242
00:15:30,293 --> 00:15:33,132
Στον ρωμαϊκό καταυλισμό;
Μα γιατί;
243
00:15:37,460 --> 00:15:40,331
Με κάλεσε ο πραίτορας για
να με ρωτήσει γιατί η κόρη μου...
244
00:15:40,683 --> 00:15:43,698
...χτες βρισκόταν στο βουνό με
τον αρχηγό των επαναστατών.
245
00:15:47,075 --> 00:15:49,040
Πατέρα δεν ξέρω τι σου είπαν
αλλά δεν ισχύει.
246
00:15:49,434 --> 00:15:50,604
Σου είπα ότι θα σε σκότωνα...
247
00:15:50,991 --> 00:15:53,626
αν ήταν να προσβάλλεις την
υπόληψη των προγόνων μας.
248
00:15:56,810 --> 00:16:00,170
Τι έκανα για ν' αξίζω τόση
περιφρόνηση από μέρους σου;
249
00:16:00,743 --> 00:16:01,354
Πες μου.
250
00:16:02,512 --> 00:16:06,095
Τι έκανα για να με προσβάλλεις
μ' αυτόν τον τρόπο;
251
00:16:06,498 --> 00:16:09,205
Εγώ που σου τα έδωσα όλα
για να έχεις πάντα το καλύτερο;
252
00:16:09,561 --> 00:16:11,571
Που σε έστειλα μακριά για
ν' αποκτήσεις τη ζωή που εμείς...
253
00:16:11,904 --> 00:16:14,151
...ποτέ δε θα μπορούσαμε
να έχουμε;
254
00:16:15,144 --> 00:16:18,435
Η μητέρα σου θα ντρεπόταν
να σ' έχει για κόρη.
255
00:16:19,299 --> 00:16:20,650
Λυπάμαι, πατέρα.
256
00:16:22,695 --> 00:16:24,894
Ο πραίτορας θα σε σταύρωνε!
257
00:16:25,287 --> 00:16:27,128
Έπρεπε να ταπεινωθώ
μπροστά του για να σε σώσω!
258
00:16:28,532 --> 00:16:31,940
Θα 'πρεπε να σε μαστιγώσω
μέχρι να σε σκοτώσω!
259
00:16:32,595 --> 00:16:34,500
Α, Ελένα είσαι εδώ;
260
00:16:38,838 --> 00:16:40,536
Συμβαίνει κάτι;
261
00:16:42,351 --> 00:16:42,963
Τίποτα.
262
00:16:44,006 --> 00:16:46,780
Τίποτα, μιλούσα με την Ελένα.
263
00:16:47,199 --> 00:16:49,026
Μπορώ να σε βοηθήσω
σε κάτι, Αλέχο;
264
00:16:49,433 --> 00:16:50,378
Έψαχνα την κόρη σας.
265
00:16:51,190 --> 00:16:51,783
Μα φυσικά.
266
00:16:53,157 --> 00:16:55,986
Έλα, άντε με τον αρραβωνιαστικό
σου.
267
00:17:38,130 --> 00:17:40,772
Τίρσο, την επόμενη φορά που...
268
00:17:46,055 --> 00:17:49,769
-Τι θέλετε;
-Θα'ρθεις μαζί μας, Ισπανίδα.
269
00:17:50,319 --> 00:17:53,014
Μα γιατί;
Δεν έκανα τίποτα.
270
00:17:59,767 --> 00:18:03,232
Μην τολμάς να ψεύδεσαι
ενώπιον ενός Ρωμαίου πολίτη!
271
00:18:09,580 --> 00:18:11,328
Το γνωρίζεις αυτό;
272
00:18:13,186 --> 00:18:14,343
Πρώτη φορά το βλέπω.
273
00:18:14,794 --> 00:18:17,280
Αυτό το δαχτυλίδι κλάπηκε
απ' τη σύζυγο του πραίτορα.
274
00:18:17,683 --> 00:18:20,786
Πριν λίγες μέρες ο γιος σου το
έδωσε σ' έναν έμπορα πουλιών.
275
00:18:21,230 --> 00:18:24,189
Ούτε και γι' αυτό ξέρεις τίποτα;
276
00:18:27,619 --> 00:18:30,449
Ίσως θα πρέπει να ρωτήσουμε
το γιο σου.
277
00:18:30,913 --> 00:18:32,900
Να τον παρουμε στον καταυλισμό
και να τον ανακρίνουμε.
278
00:18:33,741 --> 00:18:34,755
Πού είναι;
279
00:18:39,732 --> 00:18:41,224
-Ψάξτε το παιδί!
-Όχι!
280
00:18:41,598 --> 00:18:43,270
Εγώ έδωσα αυτό το δαχτυλίδι
στο γιο μου!
281
00:18:43,646 --> 00:18:44,879
Αυτός δεν ξέρει τίποτα.
282
00:18:49,056 --> 00:18:50,040
Περίμενε έξω.
283
00:19:03,224 --> 00:19:06,813
Φαντάζομαι έχεις καιρό
να δεις τον άντρα σου.
284
00:19:18,312 --> 00:19:22,108
Αν ξανακουνηθείς σε σκοτώνω
εδώ και τώρα.
285
00:19:24,070 --> 00:19:25,896
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
286
00:19:26,584 --> 00:19:29,096
Αν ήταν να με σκοτώσεις
θα το είχες κάνει ήδη.
287
00:19:31,759 --> 00:19:34,168
Πολύ έξυπνη είσαι, Ισπανίδα.
288
00:19:34,569 --> 00:19:36,150
Όπως όλες οι πόρνες.
289
00:19:36,597 --> 00:19:38,641
Τώρα βιάζομαι λίγο αλλά στον
καταυλισμό...
290
00:19:39,015 --> 00:19:40,918
...θα έχω όλο το χρόνο
για εσένα.
291
00:19:41,468 --> 00:19:43,249
Στρατιώτη! Πάρτε την!
292
00:20:13,155 --> 00:20:14,467
Το παιδί μου...
293
00:20:31,482 --> 00:20:32,482
Το φόρεμά μου!
294
00:20:32,948 --> 00:20:34,777
θα προσέχεις περισσότερο;
295
00:20:36,010 --> 00:20:37,897
-Συγγνώμη...
-Συγγνώμη, αφέντισσα!
296
00:20:38,315 --> 00:20:40,067
Δεν έγινε τίποτα, μωρέ.
297
00:20:40,488 --> 00:20:43,176
Εξάλλου καλή σκλάβα
δε γίνεσαι σε μια μέρα.
298
00:20:45,004 --> 00:20:46,344
Πλησίασε.
299
00:20:50,838 --> 00:20:53,962
Έχεις υπέροχα μαλλιά,
το ξέρεις;
300
00:20:54,428 --> 00:20:55,955
Και τα χείλη σου...
301
00:21:00,968 --> 00:21:05,926
Είσαι σχεδόν τόσο όμορφη
όσο ήμουν εγώ στην ηλικία σου.
302
00:21:07,689 --> 00:21:11,620
Θα σου'χει πει η Σαβίνα ότι θέλω
να μ' εμπιστεύονται οι σκλάβοι μου.
303
00:21:12,206 --> 00:21:15,432
Στο κάτω-κάτω θα περάσουμε
πολλά χρόνια μαζί.
304
00:21:16,728 --> 00:21:21,378
Αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα
βασίσου πάνω μου, εντάξει;
305
00:21:23,635 --> 00:21:25,547
Μάλιστα...
αφέντισσα.
306
00:21:28,992 --> 00:21:32,224
Τρως ήδη; Νόμιζα ότι σου είπα
ότι θα τρώγαμε στη σκηνή μου.
307
00:21:32,595 --> 00:21:34,545
Πεινούσα, δεν ήξερα ότι
θα σε πείραζε.
308
00:21:34,890 --> 00:21:37,210
Όταν σου λέω ότι θα φας
μαζί μου τρως μαζί μου.
309
00:21:37,632 --> 00:21:39,128
Στα κέφια σου βλέπω.
310
00:21:39,567 --> 00:21:41,349
Κάποιο πρόβλημα με τα
πολυαγαπημένα σου στρατεύματα;
311
00:21:41,702 --> 00:21:44,264
Αυτού του είδους τα προβλήματα
δεν αφορούν καμία γυναίκα!
312
00:21:44,720 --> 00:21:48,226
Σαβίνα, κάνε ένα μασάζ στον
σύζυγό μου να χαλαρώσει λιγάκι.
313
00:21:51,328 --> 00:21:53,453
Τι εύκολα που είναι όλα
για σένα, ε;
314
00:21:53,839 --> 00:21:55,650
Σε νοιάζουν μόνο τα μασάζ
σου, τα μπάνια σου...
315
00:21:56,011 --> 00:21:57,262
...και οι απολαύσεις σου!
316
00:21:57,757 --> 00:22:00,097
Ζεις σα γουρούνι που χοροπηδάει
μέσα στο γουρουνοστάσιό του!
317
00:22:00,442 --> 00:22:03,283
-Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι;
-Σου μιλάω όπως γουστάρω!
318
00:22:06,542 --> 00:22:08,091
Σου θυμίζω ότι τη ζωή που
απολαμβάνεις...
319
00:22:08,520 --> 00:22:10,313
...την οφείλεις σ' εμένα
και τον κόπο μου.
320
00:22:10,739 --> 00:22:11,192
Τι;
321
00:22:12,691 --> 00:22:16,011
Μήπως ξέχασες πού βρισκόσουν
πριν με γνωρίσεις;
322
00:22:16,448 --> 00:22:19,963
Αν δεν με είχες παντρευτεί ακόμα
θα ήσουν ένας απλός στρατιώτης.
323
00:22:20,384 --> 00:22:21,581
Το έκανες όμως.
324
00:22:22,966 --> 00:22:24,744
Γι' αυτό και μου οφείλεις
υπακοή.
325
00:22:25,225 --> 00:22:27,066
Όνειρα γλυκά.
Ξέχνα το.
326
00:22:27,913 --> 00:22:29,593
Μόλις έγραψα στον πατέρα μου...
327
00:22:29,968 --> 00:22:33,340
...ζητώντας του να ξεκινήσει
τη διαδικασία του διαζυγίου.
328
00:22:34,616 --> 00:22:37,241
Σε πολύ λίγο δε θα 'χεις
κανένα δικαίωμα πάνω μου.
329
00:22:37,864 --> 00:22:40,236
Κι αν τολμήσεις να μου αγγίξεις
έστω και μια τρίχα...
330
00:22:40,620 --> 00:22:43,543
...στο ορκίζομαι ότι στη Ρώμη
θα ζητήσουνε το κεφάλι σου.
331
00:22:43,969 --> 00:22:45,447
Και θα το έχουν.
332
00:22:49,000 --> 00:22:53,777
Δε μπορείς να ζεις αιωνίως υπό
την προστασία του πατέρα σου.
333
00:23:03,793 --> 00:23:04,500
’ντρες!
334
00:23:05,872 --> 00:23:08,932
Τους ανοίγεις τα πόδια και
νομίζουν ότι τους ανήκεις.
335
00:23:11,376 --> 00:23:14,442
Αν ήξεραν ότι τις περισσότερες
φορές υποκρινόμαστε...
336
00:23:25,985 --> 00:23:26,758
Τίρσο.
337
00:23:30,944 --> 00:23:31,895
Τίρσο.
338
00:23:48,907 --> 00:23:50,095
Γιατί τα κρύβεις;
339
00:23:51,032 --> 00:23:52,266
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος
μπορεί να έρθει.
340
00:23:52,583 --> 00:23:54,048
Σάντρο, αδελφέ μου!
Βιριάτο!
341
00:23:55,015 --> 00:23:55,580
Ελένα!
342
00:23:57,307 --> 00:23:59,105
Οι Ρωμαίοι πήραν την
Μπάρμπαρα!
343
00:24:00,681 --> 00:24:02,257
-Πού την πήγαν;
-Στον καταυλισμό νομίζω.
344
00:24:02,665 --> 00:24:04,728
Είδα απλά ότι την έπαιρναν
δεμένη.
345
00:24:06,362 --> 00:24:07,690
Πού είναι ο γιος μου;
346
00:24:09,808 --> 00:24:12,496
Δεν ξέρω. Τον έψαξα παντού
αλλά δεν τον βρίσκω!
347
00:24:13,006 --> 00:24:14,309
-Αδελφέ!
-Περίμενε!
348
00:24:14,692 --> 00:24:16,005
Μπορείς να είναι παγίδα,
Σάντρο!
349
00:24:16,301 --> 00:24:17,362
Μείνετε εδώ.
350
00:24:27,856 --> 00:24:29,356
Τίρσο! Γιε μου!
351
00:24:33,548 --> 00:24:34,733
Είμαι ο μπαμπάς!
352
00:24:40,262 --> 00:24:41,499
Τίρσο, γιε μου!
353
00:24:46,094 --> 00:24:48,164
-Πήραν τη μαμά.
-Ναι το ξέρω.
354
00:24:48,976 --> 00:24:51,316
-Μην ανησυχείς.
-Εγώ φταίω.
355
00:24:51,614 --> 00:24:52,768
Μην το λες αυτό.
356
00:24:54,422 --> 00:24:55,641
Όλα θα πάνε καλά.
357
00:24:56,075 --> 00:24:57,884
Στο υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά.
358
00:24:58,223 --> 00:24:59,845
Σάντρο, πρέπει να φύγουμε.
359
00:25:20,375 --> 00:25:22,513
Εγώ κυνηγούσα για να ζήσω.
360
00:25:22,858 --> 00:25:24,744
Ποτέ δε μ' άρεσαν
τα όπλα και ο πόλεμος.
361
00:25:25,129 --> 00:25:25,960
Ποιος να το 'λεγε;
362
00:25:26,319 --> 00:25:28,659
Το μόνο που ήθελα ήταν
να κάνω ευτυχισμένη τη Νερέα.
363
00:25:29,098 --> 00:25:29,581
Κοίτα.
364
00:25:31,331 --> 00:25:32,404
Αυτό το περιλαίμιο...
365
00:25:33,917 --> 00:25:37,216
Έπρεπε να κυνηγάω δυο μήνες
για να μπορέσω να της το αγοράσω.
366
00:25:37,571 --> 00:25:39,202
Ήταν για το γάμο μας.
367
00:25:39,583 --> 00:25:41,423
Θα την ξαναδείς. Θα το δεις.
368
00:25:43,789 --> 00:25:45,569
Εσύ; Δεν είχες κάποια σχέση;
369
00:25:46,721 --> 00:25:48,846
Σχέσεις είχα πολλές αλλά...
370
00:25:49,354 --> 00:25:51,269
...στην ουσία δεν στέριωσα
σε καμία.
371
00:25:55,355 --> 00:25:56,364
Το άκουσες αυτό;
372
00:25:59,506 --> 00:26:00,252
Πρόσεχε!
373
00:26:39,809 --> 00:26:40,860
Τι θα κάνετε;
374
00:26:42,617 --> 00:26:44,071
Θα τη διασώσουμε.
375
00:26:45,653 --> 00:26:46,350
Πώς;
376
00:26:49,471 --> 00:26:50,453
Δεν ξέρω.
377
00:26:53,167 --> 00:26:56,230
Μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα
μόνοι οι τρεις σας;
378
00:26:58,439 --> 00:27:00,799
Ο Νταρίο κι ο Πάουλο πήγαν
να φέρουν ενισχύσεις.
379
00:27:01,845 --> 00:27:04,576
Έπρεπε να είχαν γυρίσει ήδη.
380
00:27:05,601 --> 00:27:07,021
Κι αν δε γυρίσουν;
381
00:27:09,130 --> 00:27:11,315
Είναι η αδελφή μου.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
382
00:27:12,484 --> 00:27:14,766
Πρώτα έχασα τη γυναίκα μου
και μετά την κόρη μου.
383
00:27:15,126 --> 00:27:17,631
Εκείνη είναι το μόνο
που μου απομένει.
384
00:27:24,779 --> 00:27:26,063
Σάντρο, πού πας;
385
00:27:26,738 --> 00:27:27,700
Να βρω τη γυναίκα μου.
386
00:27:28,812 --> 00:27:29,826
Πρόσεχε το παιδί.
387
00:27:38,761 --> 00:27:40,874
Λυπάμαι που σε έκανα
να περιμένεις.
388
00:27:41,229 --> 00:27:43,789
Μα τι γυρεύει στο πάτωμα;
Σας παρακαλώ.
389
00:27:46,584 --> 00:27:47,411
Πώς σε λένε;
390
00:27:50,999 --> 00:27:54,147
Μη μου πεις ότι μουγκάθηκες;
391
00:27:56,897 --> 00:27:58,487
Γιατί με κοιτάς έτσι;
392
00:28:00,937 --> 00:28:04,093
Παρόλα όσα λέγονται,
οι Ρωμαίοι δεν ήμαστε τέρατα.
393
00:28:04,467 --> 00:28:06,507
Έχουμε και συναισθήματα.
394
00:28:07,256 --> 00:28:09,709
Μου επιτρέπεις να σου πω
μια ιστορία;
395
00:28:11,362 --> 00:28:11,971
Ευχαριστώ.
396
00:28:14,217 --> 00:28:16,472
Σήμερα το πρωί έλαβα
ένα γράμμα από τη Ρώμη.
397
00:28:16,857 --> 00:28:18,181
Από έναν καλό φίλο.
398
00:28:18,667 --> 00:28:22,112
Μου αφηγούταν την παράσταση
κάποιων ηθοποιών σε μια πλατεία.
399
00:28:22,479 --> 00:28:24,467
Ένας από αυτούς ερμήνευε
έναν Ισπανό.
400
00:28:24,897 --> 00:28:26,347
Κάποιον όπως τον αδελφό
σου.
401
00:28:26,797 --> 00:28:27,875
Αυτόν τον Βιριάτο.
402
00:28:28,154 --> 00:28:30,921
Το περίεργο είναι ότι ο άλλος
ηθοποιός ερμήνευε εμένα.
403
00:28:31,339 --> 00:28:32,264
Ήταν μία κωμωδία.
404
00:28:32,963 --> 00:28:35,240
Ο κόσμος γελούσε.
405
00:28:35,634 --> 00:28:38,171
Ο ηθοποιός που έκανε τον Ισπανό
με χτυπούσε μ' ένα ξύλινο σπαθί...
406
00:28:38,565 --> 00:28:39,695
...ενώ με κορόιδευε.
407
00:28:40,220 --> 00:28:43,062
Κι εγώ έκλαιγα.
Εκλιπαρούσα.
408
00:28:45,672 --> 00:28:47,036
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
409
00:28:50,563 --> 00:28:52,766
Καταλαβαίνεις ότι στη Ρώμη
με κοροϊδεύουν...
410
00:28:53,122 --> 00:28:54,432
...εξαιτίας του αδελφού σου;
411
00:28:57,087 --> 00:28:59,415
Καταλαβαίνεις ότι δε μπορώ
να το ανεχτώ.
412
00:28:59,853 --> 00:29:02,425
Πρέπει να τελειώνω επιτέλους
μ' αυτούς τους επαναστάτες.
413
00:29:04,158 --> 00:29:07,638
Τώρα θα σε πάνε σε μια σκηνή.
Εκεί θα σε βασανίσουν.
414
00:29:08,025 --> 00:29:10,119
Δε θα σε σκοτώσουν.
Αν λυποθυμήσεις...
415
00:29:10,510 --> 00:29:12,883
...θα σε ξυπνήσουν για να
συνεχίσουν να σε βασανίζουνε.
416
00:29:13,267 --> 00:29:15,205
Αν θα σταματήσουν να το κάνουν
εξαρτάται μόνο από εσένα.
417
00:29:15,581 --> 00:29:17,234
Απ' το πότε θα μιλήσεις.
418
00:29:17,592 --> 00:29:19,874
Και να'σαι σίγουρη
ότι στο τέλος θα το κάνεις.
419
00:29:23,491 --> 00:29:24,238
Πάρτε την.
420
00:30:06,235 --> 00:30:08,076
Φύγε θα το αναλάβω εγώ.
421
00:30:08,657 --> 00:30:09,549
Όλοι έξω.
422
00:30:19,137 --> 00:30:20,294
Πώς είσαι;
423
00:30:32,621 --> 00:30:33,987
Επιτέλους μόνοι.
424
00:30:35,852 --> 00:30:38,410
Και με όλο το χρόνο
στη διάθεσή μας.
425
00:30:42,996 --> 00:30:44,493
Δε χαίρεσαι;
426
00:30:50,064 --> 00:30:52,802
Ώστε εσύ είσαι η αδελφή
του Βιριάτο.
427
00:30:53,333 --> 00:30:54,105
Περίεργο.
428
00:30:55,155 --> 00:30:58,137
Έχουμε βρεθεί τόσες φορές
κι ακόμα δε συστηθήκαμε.
429
00:30:58,585 --> 00:31:00,239
Ονομάζομαι Κίντο Μάρκο Κορνέλιο.
430
00:31:00,708 --> 00:31:02,622
Είμαι ο γενικός στρατηγός
431
00:31:03,545 --> 00:31:05,986
Από εμένα εξαρτιούνται οι ζωές
πέντε χιλιάδων αντρών.
432
00:31:07,204 --> 00:31:08,066
Για την ακρίβεια...
433
00:31:09,165 --> 00:31:11,881
Τελευταία έχει μειωθεί αρκετά.
434
00:31:14,232 --> 00:31:16,334
Σίγουρα θα γνωρίζεις ότι
χάρις στους επαναστάτες...
435
00:31:16,764 --> 00:31:17,992
...έχασα δεκάδες άντρες.
436
00:31:25,115 --> 00:31:26,222
Ξέρεις κάτι;
437
00:31:27,224 --> 00:31:30,662
Ένας στρατηγός είναι σαν πατέρας
για τους στρατιώτες του.
438
00:31:31,750 --> 00:31:35,307
Ο μπάσταρδος όμως ο αδελφός
σου συνέχει με ρεζιλεύει.
439
00:31:36,496 --> 00:31:38,108
Κι αυτό δεν είναι σωστό.
440
00:31:42,095 --> 00:31:44,888
Αλλά παρόλα αυτά οφείλω
ευχαριστώ στους θεούς.
441
00:31:45,414 --> 00:31:47,442
Σήμερα είναι η τυχερή
μου μέρα.
442
00:31:49,225 --> 00:31:50,583
Και ξέρεις γιατί;
443
00:31:53,297 --> 00:31:56,794
Θα ξεσπάσω πάνω σου για ό,τι
μου κάνει ο αδελφός σου.
444
00:31:58,027 --> 00:32:01,692
Θα φορτωθείς όλο το μίσος
που νιώθω απέναντί του.
445
00:32:03,081 --> 00:32:05,596
Κι αμφιβάλω αν θα μπορέσεις
να το αντέξεις.
446
00:32:17,111 --> 00:32:18,060
Μην το κάνεις!
447
00:32:23,679 --> 00:32:26,164
Θα με σκοτώσεις για να μην
πάω να σώσω την αδελφή σου;
448
00:32:26,550 --> 00:32:28,377
Δε θ' αφήσω να σε σκοτώσουν
οι Ρωμαίοι.
449
00:32:29,574 --> 00:32:32,009
Θα πήγαινα ακόμα και χωρίς
πόδια.
450
00:32:42,952 --> 00:32:43,842
Πρέπει να πάω...
451
00:32:45,793 --> 00:32:47,630
Κι εγώ θέλω να έλθω
μαζί σου!
452
00:32:48,020 --> 00:32:49,896
Αν πάμε όμως τώρα θα σκοτώσουμε
μερικούς Ρωμαίους...
453
00:32:50,222 --> 00:32:52,454
...και θα καταλήξουμε
νεκροί και κομματιασμένοι.
454
00:32:52,877 --> 00:32:55,064
Και εμείς και εκείνη.
455
00:32:55,484 --> 00:32:57,103
Δε θα σώσει κανείς τη Μπάρμπαρα
και ο γιος σου...
456
00:32:57,554 --> 00:33:00,567
...δε θα 'χει ούτε μάνα
ούτε πατέρα ούτε θείο.
457
00:33:01,065 --> 00:33:04,384
Σάντρο, πρέπει να περιμένουμε να
γυρίσουν ο Νταρίο και ο Πάουλο.
458
00:33:06,518 --> 00:33:07,527
Κι αν δεν έρθουν;
459
00:33:08,151 --> 00:33:10,913
Αν μέχρι τη δύση δεν έχουν
έρθει θα έρθω μαζί σου.
460
00:33:11,260 --> 00:33:13,838
Αν μπούμε νύχτα είναι
πιο σίγουρο.
461
00:33:28,778 --> 00:33:30,819
Αν δε μας λύσουν
θα δεις τι έχει να γίνει.
462
00:33:31,849 --> 00:33:33,833
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.
463
00:33:34,207 --> 00:33:35,518
Ληστές είναι. Τι άλλο θες
να 'ναι οι αχρείοι;
464
00:33:36,325 --> 00:33:39,221
’σε εμένα να προσπαθήσω
να φτάσω σε κάποια συμφωνία.
465
00:33:39,524 --> 00:33:41,741
Ναι φυσικά. Θα τους πείσεις
να ενωθούν μαζί μας.
466
00:33:42,210 --> 00:33:42,991
'Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
467
00:33:43,520 --> 00:33:45,566
Φυσικά.
Να τους αντιμετωπίσουμε.
468
00:33:46,092 --> 00:33:47,964
Πώς; Με τις κλωτσιές;
469
00:33:48,466 --> 00:33:49,728
Ή με κουτουλιές;
470
00:33:50,137 --> 00:33:52,352
Όπως να 'ναι πάντως δεν πρόκειται
ν' αφήσω να με σκοτώσουνε.
471
00:33:52,693 --> 00:33:54,100
Είναι το μόνο στο οποίο
συμφωνούμε.
472
00:33:57,422 --> 00:33:58,956
Ο αρχηγός μας θέλει
να σας δει.
473
00:34:03,573 --> 00:34:05,788
Ελπίζω να δείξετε
καλή συμπεριφορά.
474
00:34:08,093 --> 00:34:10,176
Θα πάτε να την πάρετε;
475
00:34:10,669 --> 00:34:11,294
Ναι.
476
00:34:12,835 --> 00:34:15,987
Κι ο Νταρίο και ο Πάουλο;
Και οι ενισχύσεις;
477
00:34:16,534 --> 00:34:18,284
Η Μπάρμπαρα δε μπορεί
να περιμένει περισσότερο.
478
00:34:23,171 --> 00:34:25,383
Υποσχέσου μου ότι
θα σε ξαναδώ.
479
00:34:47,182 --> 00:34:50,114
Μη μου το υπόσχεσαι
αλλά κάντο.
480
00:35:05,536 --> 00:35:06,877
Πού ήσουν;
481
00:35:07,350 --> 00:35:08,946
Ήμουν ανήσυχος όλη μέρα.
482
00:35:09,395 --> 00:35:10,865
Δεν ήσασταν ο μόνος.
483
00:35:11,547 --> 00:35:14,012
Φυσικά.
Φυσικά και όχι.
484
00:35:14,382 --> 00:35:16,379
Θα σας πείραζε να μας
αφήσετε λίγο μόνους;
485
00:35:16,831 --> 00:35:19,648
Θα ήθελα να μιλήσω κατ ιδίαν
με την αρραβωνιαστικιά μου.
486
00:35:34,292 --> 00:35:35,394
Πού ήσουν;
487
00:35:35,997 --> 00:35:38,806
Οι Ρωμαίοι αιχμαλώτισαν τη
Μπάρμπαρα τη γυναίκα του σιδερά.
488
00:35:39,201 --> 00:35:40,132
Πήγα να βρω το γιο της.
489
00:35:40,586 --> 00:35:42,364
Και νομίζεις ότι είναι λόγος
για να λείπεις όλη μέρα;
490
00:35:42,764 --> 00:35:44,309
Γνωρίζω αυτή την οικογένεια
απ' όταν ήμουν παιδί.
491
00:35:44,714 --> 00:35:47,326
Δεν είναι εκείνη η οικογένειά σου.
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
492
00:35:47,679 --> 00:35:48,449
Κατάλαβες;
493
00:35:49,457 --> 00:35:51,582
’σε που δε θέλω να βλέπεις
αυτούς τους ανθρώπους.
494
00:35:51,987 --> 00:35:53,475
Τώρα θα γίνεις η σύζυγός μου.
495
00:35:53,846 --> 00:35:56,295
Και θα πρέπει να διαλέγεις
καλά τις παρέες σου.
496
00:35:56,812 --> 00:35:59,103
Δεν θα σε παντρευτώ.
497
00:35:59,871 --> 00:36:00,522
Τι είπες;
498
00:36:01,818 --> 00:36:02,897
Αυτό που άκουσες.
499
00:36:03,563 --> 00:36:05,711
Βρες άλλη να την εντυπωσιάζουν
τα πλούτη σου.
500
00:36:06,081 --> 00:36:07,685
-Ελένα, σε παρακαλώ!
-Μη μ' αγγίζεις!
501
00:36:08,067 --> 00:36:10,420
Μα δεν καταλαβαίνεις
ότι απλά ανησυχώ για εσένα;
502
00:36:10,731 --> 00:36:12,522
Η γυναίκα του σιδερά είναι
η αδελφή του επαναστάτη.
503
00:36:12,899 --> 00:36:15,138
-Όλο το χωριό το ξέρει!
-Και τι μ' ενδιαφέρει;
504
00:36:15,503 --> 00:36:17,092
Δε θα τη βοηθήσω γι' αυτό;
505
00:36:17,460 --> 00:36:18,385
Μα δεν καταλαβαίνεις;
506
00:36:18,790 --> 00:36:20,894
Όλοι όσοι βοηθάνε τους
επαναστάτες είναι νεκροί!
507
00:36:21,269 --> 00:36:22,940
Το έχω δει σε όλα τα χωριά.
508
00:36:23,281 --> 00:36:25,590
Όποιος σηκώνει σπαθί ενάντια
στη Ρώμη πεθαίνει αργά ή γρήγορα!
509
00:36:25,949 --> 00:36:27,633
Αυτό είναι το μέλλον
που θες;
510
00:36:44,742 --> 00:36:46,023
Πού είναι ο γιος σου;
511
00:36:48,812 --> 00:36:50,638
Εστέρ άφησέ μας μόνους.
512
00:36:51,788 --> 00:36:54,194
Όχι. Ό,τι έχω να πω
επηρεάζει και τους δυο σας.
513
00:36:56,331 --> 00:36:58,268
Ξέρω ότι ο γιος σας είναι
ένας απ' τους επαναστάτες...
514
00:36:58,673 --> 00:37:00,015
...και ότι είναι με τον
Βιριάτο.
515
00:37:00,608 --> 00:37:03,695
-Με τον Βιριάτο;
-Δεν το ήξερες; Μα φυσικά...
516
00:37:04,129 --> 00:37:06,738
Εσύ θα φαντάστηκες ότι ο γιος
σου θα 'ταν ο αρχηγός τους.
517
00:37:07,193 --> 00:37:10,033
Ε λοιπόν όχι. Ο γιος σου
ο ευγενής...
518
00:37:10,403 --> 00:37:11,874
...εκτελείς τις εντολές ενός
γιδοβοσκού.
519
00:37:12,243 --> 00:37:13,921
Ο γιος μου δεν εκτελεί τις εντολές
κανενός γιατί δεν είναι...
520
00:37:14,271 --> 00:37:15,056
...κανένας επαναστάτης.
521
00:37:15,522 --> 00:37:17,719
Εκείνος μας εξαπάτησε με
τις στάμνες και το ξέρεις.
522
00:37:19,578 --> 00:37:23,046
Αν το πω στους Ρωμαίους
θα τον σταυρώσουν.
523
00:37:23,779 --> 00:37:25,678
Κι αυτόν κι εσάς.
524
00:37:26,383 --> 00:37:28,599
Τι είναι αυτό που θες,
Τεοδόρο;
525
00:37:29,736 --> 00:37:31,844
Να εγκαταλείψεις την ηγετική
σου θέση στο συμβούλιο...
526
00:37:32,214 --> 00:37:34,384
...και να την παραχωρήσεις
σ' εμένα.
527
00:37:42,124 --> 00:37:45,400
Ώστε έρχεστε απ' το Κάουρα.
528
00:37:46,355 --> 00:37:48,491
Πώς είναι τα πράματα εκεί;
529
00:37:48,914 --> 00:37:50,489
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
530
00:37:51,003 --> 00:37:52,812
Η Ρώμη έχει σκλαβώσει για
τα καλά το χωριό μας.
531
00:37:54,549 --> 00:37:56,949
Τα αδέλφια μας απ' το Κάουρα
ζουν με τους στρατιώτες...
532
00:37:57,296 --> 00:37:59,120
...και δε μπορούν ούτε να πουν
ούτε να κάνουν τίποτα...
533
00:37:59,541 --> 00:38:01,814
...χωρίς την άδεια του πραίτορα.
Γι' αυτό βρισκόμαστε εδώ.
534
00:38:02,552 --> 00:38:03,636
Ψάχνουμε για ενισχύσεις...
535
00:38:04,023 --> 00:38:05,703
...ώστε να πολεμήσουμε
ενάντια στη Ρώμη.
536
00:38:06,172 --> 00:38:09,014
Και τι ακριβώς είστε εσείς;
Δύο τρελοί;
537
00:38:09,478 --> 00:38:11,042
Εκπροσωπούμε τον Βιριάτο.
Τον αρχηγό μας.
538
00:38:17,495 --> 00:38:19,585
Ναι, έχω ακούσει
να μιλάνε γι' αυτόν.
539
00:38:20,053 --> 00:38:21,018
’κουσα ότι πέθανε.
540
00:38:21,516 --> 00:38:23,430
Αυτό θέλουν οι Ρωμαίοι
να πιστεύει ο κόσμος.
541
00:38:23,780 --> 00:38:26,079
Σας διαβεβαιώ όμως ότι θα
καθαρίσει πολλούς πριν γίνει αυτό.
542
00:38:27,776 --> 00:38:29,600
-Λύστε τους.
-Ευχαριστούμε.
543
00:38:32,798 --> 00:38:34,300
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
544
00:38:34,798 --> 00:38:36,355
Τη σήμερον ημέρα πρέπει
να φυλάγεται κανείς.
545
00:38:36,778 --> 00:38:38,115
Κανένα πρόβλημα.
Το καταλαβαίνουμε.
546
00:38:38,577 --> 00:38:41,191
Και στο δικό μας χωριό επιτέθηκαν
τα στρατεύματα του Γάλβα.
547
00:38:43,768 --> 00:38:47,186
Οι περισσότεροι από τους άντρες
βρισκόμασταν έξω για κυνήγι.
548
00:38:47,655 --> 00:38:49,837
Σκότωσαν πολλές γυναίκες
και παιδιά.
549
00:38:50,320 --> 00:38:52,828
-Κι άλλους τους πήραν.
-Τώρα μπορείτε να εκδικηθείτε.
550
00:38:53,206 --> 00:38:54,530
Ο Βιριάτο είναι ένας
καλός αρχηγός.
551
00:38:54,928 --> 00:38:57,229
Μ' εκείνον αρχηγό μπορούσαμε
να σταματήσουμε τη Ρώμη.
552
00:38:57,650 --> 00:38:59,312
Εμείς απλά προσπαθούμε
να επιβιώσουμε.
553
00:39:00,056 --> 00:39:01,886
Μισούμε τους Ρωμαίους...
554
00:39:02,381 --> 00:39:03,478
...αλλά τους φοβόμαστε
κιόλας.
555
00:39:04,100 --> 00:39:05,328
Και τι θα κάνετε τότε;
556
00:39:05,765 --> 00:39:07,374
Θα κρύβεστε στα δάση
σαν σκιουράκια;
557
00:39:07,755 --> 00:39:09,232
Οι Ρωμαίοι θέλουν να κλέψουν
τις γυναίκες μας...
558
00:39:09,576 --> 00:39:10,778
...τη γη μας, τα σπίτια μας!
559
00:39:11,226 --> 00:39:13,072
Με τη βοήθεια όμως όλων
θα τους νικήσουμε!
560
00:39:13,507 --> 00:39:14,974
Για την ώρα είμαστε μόνο
πέντε και παρόλα αυτά...
561
00:39:15,428 --> 00:39:16,536
...τους κάνουμε πολύ κακό.
562
00:39:16,986 --> 00:39:18,313
Πέντε εναντίων εκατοντάδων;
563
00:39:18,758 --> 00:39:20,404
Θα γίνουμε περισσότεροι αν
ενωθείτε μαζί μας.
564
00:39:20,809 --> 00:39:23,025
Ο αγώνας σας δεν έχει κανένα
νόημα μα δεν το καταλαβαίνετε;
565
00:39:23,376 --> 00:39:25,604
Εγώ είμαι υπεύθυνος για
όλον αυτόν τον κόσμο.
566
00:39:26,038 --> 00:39:28,383
Και δεν πρόκειται να τους
στείλω σε βέβαιο θάνατο.
567
00:39:34,168 --> 00:39:35,339
Μα τι συμβαίνει;
568
00:39:36,732 --> 00:39:38,695
Τίποτα, αφέντισσα.
Ξεκουραστείτε.
569
00:39:39,171 --> 00:39:40,567
Τι είναι αυτές οι φωνές;
570
00:39:41,024 --> 00:39:42,877
Μοιάζεις λες και σφάζουν
ζώο.
571
00:39:43,315 --> 00:39:44,862
Είναι μια αιχμάλωτη
Ισπανίδα.
572
00:39:45,376 --> 00:39:46,951
Τότε θα πρέπει αν έκανε
ό,τι χειρότερο...
573
00:39:47,307 --> 00:39:49,604
...για να τιμωρείτε
τόσο βάναυσα.
574
00:39:50,052 --> 00:39:52,492
Είναι η αδελφή του αρχηγού
των επαναστατών, του Βιριάτο.
575
00:39:54,381 --> 00:39:55,678
Ο Μάρκο προσπαθεί
να την κάνει να μιλήσει.
576
00:39:56,109 --> 00:39:58,625
Δε θα τα καταφέρει.
Πρώτα θα πεθάνει.
577
00:39:59,186 --> 00:40:00,618
Μην είσαι αφελής.
578
00:40:01,273 --> 00:40:03,331
Καλά θα κάνει να μιλήσει
το συντομότερο.
579
00:40:03,803 --> 00:40:06,220
Για το καλό της και
το καλό μου.
580
00:40:08,304 --> 00:40:11,019
Δε θέλω να χάσω τον ύπνο
μου.
581
00:40:24,684 --> 00:40:26,885
Πολύ επίμονοι αυτοί
οι Ισπανοί.
582
00:40:30,181 --> 00:40:32,345
Ακόμα δεν τελείωσα
μαζί της, κύριε.
583
00:40:40,017 --> 00:40:42,508
Θες να μάθεις τι θα κάνω
με αυτό;
584
00:40:43,321 --> 00:40:47,552
Αφού δε θέλεις να μιλήσεις
τι την χρειάζεσαι τη γλώσσα;
585
00:40:52,385 --> 00:40:53,770
Τι; Δε σ' άκουσα.
586
00:41:03,433 --> 00:41:06,000
Είσαι η αδελφή του Βιριάτο,
σωστά;
587
00:41:11,953 --> 00:41:14,630
Γνωρίζεις τους υπόλοιπους
άντρες του;
588
00:41:20,639 --> 00:41:24,505
Σε ρώτησα αν γνωρίζεις
τους υπόλοιπους άντρες του.
589
00:41:24,989 --> 00:41:27,887
Μάρκο, γιατί δεν της δείχνεις
τι μπορείς να κάνεις μ' αυτό;
590
00:41:31,044 --> 00:41:32,146
Όχι!
591
00:41:42,707 --> 00:41:44,184
Ξέρω μόνο μερικούς.
592
00:41:46,229 --> 00:41:47,975
Πόσοι άντρες είναι συνολικά;
593
00:41:50,411 --> 00:41:51,161
Δεν ξέρω...
594
00:41:51,889 --> 00:41:52,919
Όχι!
595
00:41:54,893 --> 00:41:58,028
Και πού κρύβονται;
Πού είναι η κρυψώνα τους;
596
00:41:58,516 --> 00:41:59,452
Δεν ξέρω...
597
00:42:00,415 --> 00:42:02,182
-Το ξέρεις.
-Δεν ξέρω.
598
00:42:09,130 --> 00:42:10,814
Κάπου στο βουνό...
599
00:42:14,541 --> 00:42:17,491
...αλλά εγώ δεν πήγα ποτέ
εκεί.
600
00:42:19,444 --> 00:42:21,842
Ήθελαν να με προστατεύσουν.
601
00:42:25,584 --> 00:42:27,690
Μη νιώθεις άσχημα που
τους πρόδωσες.
602
00:42:28,274 --> 00:42:30,620
Τίποτα απ' όσα μου είπες
δε μου χρησιμεύει.
603
00:42:31,918 --> 00:42:32,885
Εσύ όμως ναι.
604
00:42:33,832 --> 00:42:37,048
Οι κραυγές σου αντηχούν
σε όλη την κοιλάδα.
605
00:42:37,546 --> 00:42:40,284
Ο αδελφός σου θα έρθει
να σε βρει αργά ή γρήγορα.
606
00:42:40,697 --> 00:42:42,664
Κι όταν έρθει θα τον περιμένουμε.
607
00:42:43,131 --> 00:42:45,261
Για να τον σκοτώσουμε.
Κι αυτόν...
608
00:42:46,362 --> 00:42:47,375
...κι όλους τους δικούς του.
609
00:42:49,479 --> 00:42:51,835
Σύντομα θα συναντηθείτε
στον κάτω κόσμο.
610
00:42:58,566 --> 00:43:01,199
Τα πέρασα πολύ καλά μαζί
σου, Ισπανίδα.
611
00:43:13,761 --> 00:43:16,300
Πιστεύεις ότι υπάρχει άλλη
ζωή μετά απ' αυτή;
612
00:43:16,819 --> 00:43:17,603
Ποιος ξέρει;
613
00:43:18,145 --> 00:43:20,935
Όπως και να 'χει σύντομα
θα το μάθουμε.
614
00:43:21,389 --> 00:43:23,761
Εσύ πάντα ήσουν πιο
έξυπνος από εμένα.
615
00:43:24,197 --> 00:43:26,273
Δεν έχεις κανέναν άλλον τρόπο
εκτός του να μπούμε εκεί μέσα...
616
00:43:26,620 --> 00:43:28,960
...σαν τους τρελούς κόβοντας
κεφάλια;
617
00:43:47,912 --> 00:43:48,753
Τι;
618
00:43:51,769 --> 00:43:53,671
Με τη βοήθεια του πραίτορα
Γάλβα...
619
00:43:54,035 --> 00:43:58,051
...τελικά καταφέραμε να ξεσκεπάσουμε την
ταυτότητα του λίντερ των επαναστατών.
620
00:43:58,304 --> 00:43:59,818
Είναι κάποιος απ' αυτό
το χωριό.
621
00:44:00,860 --> 00:44:02,703
Κάποιος πολύ γνωστός
σε όλους εμάς.
622
00:44:03,937 --> 00:44:05,781
-Ο Βιριάτο.
-Ο Βιριάτο ο βοσκός;
623
00:44:06,852 --> 00:44:08,475
Γι' αυτό ζητώ απ' αυτό
το συμβούλιο...
624
00:44:08,932 --> 00:44:11,330
...να αφορίσει τον Βιριάτο και
όποιον είναι στο πλάι του!
625
00:44:12,711 --> 00:44:16,497
Και να κυνηγηθεί τόσο από εμάς
όσο και από τους Ρωμαίους!
626
00:44:17,657 --> 00:44:21,212
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να
διατηρήσουμε την ειρήνη με τη Ρώμη.
627
00:44:21,665 --> 00:44:22,847
Ναι! Συμφωνούμε!
628
00:44:26,187 --> 00:44:29,978
Νομίζω ότι ο Θέσαρο έχει επίσης
κάτι σημαντικό να σας πει.
629
00:44:35,703 --> 00:44:39,341
Συγχωρέστε με που οι λέξεις
μου βγαίνουν με δυσκολία.
630
00:44:41,355 --> 00:44:44,503
Αυτό που έχω όμως να σας πω
γεμίζει θλίψη την καρδιά μου.
631
00:44:47,044 --> 00:44:48,901
Ο γιος μου ο Νταρίο...
632
00:44:49,947 --> 00:44:52,432
...τον οποίο όλοι γνωρίζετε...
633
00:44:53,396 --> 00:44:56,407
...είναι επίσης ένας από
τους επαναστάτες.
634
00:44:57,061 --> 00:44:59,110
Εκείνος ήταν που δηλητηρίασε
τις στάμνες...
635
00:44:59,557 --> 00:45:01,075
...και μας έβαλε όλους
σε κίνδυνο.
636
00:45:01,668 --> 00:45:05,861
Γι' αυτό θέλω δημοσίως ν' αρνηθώ
την πατρότητα.......
637
00:45:06,422 --> 00:45:08,310
Ορκίζομαι ενώπιον των θεών...
638
00:45:08,828 --> 00:45:12,296
...ότι δεν έχω πια γιο!
639
00:45:12,714 --> 00:45:15,626
Δεν θα τον ξαναδεχτώ σπίτι
μου και δε θα πάρει τ' όνομά μου.
640
00:45:16,032 --> 00:45:18,030
Δε θα έχει το λόγο μου.
641
00:45:18,685 --> 00:45:21,773
Και απαιτώ όλοι σας να κάνετε
το ίδιο...
642
00:45:22,168 --> 00:45:24,163
...με όποιον αντισταθεί
στη Ρώμη!
643
00:45:24,658 --> 00:45:28,266
Είτε είναι σύζυγοι, αδέλφια, παιδιά!
644
00:45:29,389 --> 00:45:33,653
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να
ανακτήσει την ειρήνη στο χωριό μας.
645
00:45:39,704 --> 00:45:40,940
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος.
646
00:45:55,038 --> 00:45:56,130
Όχι!
647
00:45:58,421 --> 00:46:00,627
Είναι ο πατέρας ενός προδότη!
648
00:46:01,109 --> 00:46:02,841
Να αντικατασταθεί.
649
00:46:03,687 --> 00:46:05,983
Απαιτώ να αντικατασταθεί!
650
00:46:32,453 --> 00:46:33,301
Τι έγινε;
651
00:46:36,058 --> 00:46:36,889
Αρόν!
652
00:46:44,815 --> 00:46:46,046
Είναι ο ξάδελφός μου.
653
00:46:50,457 --> 00:46:52,133
Βλέπω έχετε οργανωθεί καλά.
654
00:46:52,694 --> 00:46:54,545
Επιβιώνουμε όσο μπορούμε.
655
00:46:55,189 --> 00:46:55,796
-Πόσοι είστε;
-Γύρω στους εξήντα.
656
00:46:57,189 --> 00:46:58,392
’ντρες γυναίκες.
657
00:46:58,906 --> 00:47:00,758
Είμαστε οι μόνοι που
μπορέσαμε να φύγουμε.
658
00:47:01,139 --> 00:47:02,380
Και τα παιδιά;
659
00:47:02,806 --> 00:47:05,174
Τα λίγα που επιβίωσαν
τα πήραν για σκλάβους.
660
00:47:06,760 --> 00:47:08,670
-Κι ο αρχηγός σας;
-Σκοτώθηκε.
661
00:47:09,607 --> 00:47:11,359
Τώρα αρχηγός μας έγινε
ο Ορίσος.
662
00:47:11,831 --> 00:47:13,069
Ο ιερέας;
663
00:47:13,651 --> 00:47:14,912
-Τον ξέρεις;
-Ναι.
664
00:47:15,372 --> 00:47:16,602
Είναι ένας άνθρωπος
πολύ προληπτικός.
665
00:47:18,004 --> 00:47:20,741
Δε συμφωνούμε όλοι με τον
τρόπο που λειτουργεί.
666
00:47:21,146 --> 00:47:23,405
Έφτασε να κάνει μέχρι
και ανθρώπινες θυσίες.
667
00:47:23,833 --> 00:47:25,769
Όλοι φοβούνται να του
φέρουν αντίρρηση.
668
00:47:27,438 --> 00:47:28,856
Πήγαινέ μας σ' αυτόν.
669
00:47:31,663 --> 00:47:33,139
Δεν ξέρω αν είναι καλή
ιδέα. Ξέρεις πώς είναι.
670
00:47:33,744 --> 00:47:35,845
Πρέπει τουλάχιστον
να προσπαθήσουμε.
671
00:47:37,565 --> 00:47:39,334
Εντάξει. Ελάτε.
672
00:47:54,813 --> 00:47:56,593
Οι θεοί μίλησαν ξεκάθαρα!
673
00:47:57,293 --> 00:47:59,837
Οι οιωνοί δεν είναι καλοί
για τον Βιριάτο!
674
00:48:00,679 --> 00:48:03,229
Ο θάνατος του ηγέτη σας
βρίσκεται κοντά.
675
00:48:03,714 --> 00:48:06,566
Όσοι βρίσκονται πλάι του
θα ζήσουν πόνο, θάνατο...
676
00:48:07,801 --> 00:48:09,749
-Για ρωτήστε ξανά.
-Πάουλο, τι κάνεις;
677
00:48:10,112 --> 00:48:12,120
Πώς τολμάς να δείχνεις
τόση ασέβεια!
678
00:48:12,748 --> 00:48:14,603
Οι θεοί δεν κάνουν λάθος!
679
00:48:15,426 --> 00:48:16,833
-Μήπως το αμφισβητείς;
-Ναι!
680
00:48:17,176 --> 00:48:19,049
-’φησε να μιλήσω!
-Και ξέρετε γιατί;
681
00:48:19,408 --> 00:48:22,434
Γιατί οι θεοί δεν υπολογίζουν ότι
μπορούμε ν' αλλάξουμε τη μοίρα μας.
682
00:48:22,807 --> 00:48:25,526
Η Ρώμη σκότωσε τ' αδέλφια,
τις γυναίκες σας, τα παιδιά σας!
683
00:48:25,861 --> 00:48:27,548
Και τι έκαναν οι θεοί;
Τίποτα.
684
00:48:27,904 --> 00:48:29,652
Αν ενώσουμε τις δυνάμεις
μας θα 'χουμε μια ευκαιρία...
685
00:48:30,050 --> 00:48:31,338
...να πάρουμε πίσω
ό,τι μας ανήκει!
686
00:48:31,793 --> 00:48:34,145
Έχουμε πόλεμο και μόνο ένας
τρόπος υπάρχει να νικήσουμε.
687
00:48:34,512 --> 00:48:35,758
Ν' αγωνιστούμε μαζί.
688
00:48:38,596 --> 00:48:39,761
Έχεις θράσσος.
689
00:48:41,000 --> 00:48:43,847
Τα λόγια σου όμως ήταν
πειστικά. Έχεις δίκιο.
690
00:48:44,512 --> 00:48:47,385
Το χωριό μου υπέστη τις
επιθέσεις της Ρώμης.
691
00:48:47,751 --> 00:48:49,389
Και διψάει για εκδίκηση.
692
00:48:50,720 --> 00:48:53,765
-Εντάξει! Θα πολεμήσουμε!
-Θα πολεμήσουμε!
693
00:48:54,351 --> 00:48:56,859
Εμείς όμως είμαστε περισσότεροι
από εξήντα άντρες και γυναίκες...
694
00:48:57,255 --> 00:48:59,605
...ενώ εσείς μόνο πέντε
με αρχηγό έναν βοσκό.
695
00:49:00,061 --> 00:49:02,350
Εσείς είστε που πρέπει να
ενωθείτε με το χωριό μου.
696
00:49:02,693 --> 00:49:04,195
Να βρίσκεστε υπό
τις διαταγές μου.
697
00:49:04,552 --> 00:49:06,133
Είναι η τελευταία μου
προσφορά.
698
00:49:06,569 --> 00:49:08,440
Ή εγώ θα διατάζω ή
πηγαίνετε από 'κεί που 'ρθατε.
699
00:49:22,593 --> 00:49:24,577
Νομίζεις ότι θα λειτουργήσει;
700
00:49:25,064 --> 00:49:27,450
Δεν ξέρω αλλά δεν έχουμε
άλλη επιλογή.
701
00:49:27,929 --> 00:49:29,537
Εμένα δε μου φαίνεται
καλή ιδέα.
702
00:49:30,441 --> 00:49:30,945
Πάμε.
703
00:49:31,767 --> 00:49:33,770
Να 'σαι καλό παιδί όσο λείπουμε.
704
00:49:34,233 --> 00:49:36,405
Φεύγεις; Γιατί;
705
00:49:39,474 --> 00:49:41,149
Πάμε να βρούμε τη μητέρα
σου.
706
00:49:42,388 --> 00:49:45,270
Και σταμάτα ν' ανησυχείς. Σύντομα
θα 'μαστε πάλι οι τρεις μας.
707
00:49:46,163 --> 00:49:48,292
Πήραν τη μαμά εξαιτίας μου,
μπαμπά.
708
00:49:50,288 --> 00:49:52,082
Τι λες, γιε μου;
709
00:49:53,539 --> 00:49:54,802
Μη λες ανοησίες.
710
00:49:55,479 --> 00:49:57,239
Ναι. Πήραν τη μαμά
εξαιτίας μου.
711
00:49:58,475 --> 00:50:01,883
Αγόρασα το γεράκι μ' ένα
δαχτυλίδι που βρήκα στο σιδεράδικο.
712
00:50:02,356 --> 00:50:04,493
Γι' αυτό την πήραν.
713
00:50:06,766 --> 00:50:10,091
Τίρσο, γιε μου. Το δαχτυλίδι
που βρήκες...
714
00:50:10,747 --> 00:50:12,057
...ήταν των Ρωμαίων;
715
00:50:12,606 --> 00:50:14,912
Είπε ο Ρωμαίος ότι το είχαν
κλέψει.
716
00:50:15,402 --> 00:50:18,329
Είσαι σίγουρος;
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
717
00:50:23,471 --> 00:50:25,100
Πάψε να έχεις ενοχές.
718
00:50:25,495 --> 00:50:28,696
Εσύ δεν έκανες τίποτα κακό,
εντάξει;
719
00:50:30,113 --> 00:50:31,744
’λλος είναι που το έκανε.
720
00:50:35,385 --> 00:50:36,883
Θα σε σκοτώσω, καταραμένε!
721
00:50:37,434 --> 00:50:38,681
Γιατί; Τι σου έκανα;
722
00:50:39,166 --> 00:50:41,845
Τι μου έκανες; Εσύ φταις
για τη γυναίκα μου!
723
00:50:45,139 --> 00:50:47,074
Σάντρο, δε μπορεί ν' αναπνεύσει!
724
00:50:48,364 --> 00:50:50,944
Αν είναι να σκοτώσεις τον αδελφό
σου πες μου τουλάχιστον το λόγο!
725
00:50:51,318 --> 00:50:53,815
Εξαιτίας αυτού του γουρουνιού
οι Ρωμαίοι πήραν τη γυναίκα μου!
726
00:50:54,185 --> 00:50:55,596
Για τους θεούς, βρε Σάντρο!
Είμαι ο αδελφός σου!
727
00:50:56,032 --> 00:50:56,968
Δεν έχω αδελφό!
728
00:50:57,242 --> 00:51:00,034
Είσαι ένας προδότης! Έκλεψες
τα κοσμήματα των Ρωμαίων!
729
00:51:00,411 --> 00:51:01,282
Αυτό είναι ψέμα...
730
00:51:01,952 --> 00:51:03,425
Ο Τίρσο βρήκε το δαχτυλίδι
στο σιδεράδικο...
731
00:51:03,797 --> 00:51:05,081
...και μ' αυτό αγόρασε
το γεράκι!
732
00:51:05,454 --> 00:51:07,701
Γι' αυτό πήραν τη Μπάρμπαρα!
733
00:51:09,054 --> 00:51:11,053
-Είναι αλήθεια;
-Όχι, δεν είναι αλήθεια...
734
00:51:11,446 --> 00:51:13,430
Τα κοσμήματα τα έκλεψε ο
λεγεωνάριος που το έσκασε.
735
00:51:13,740 --> 00:51:15,191
Πώς να το 'κανα εγώ αυτό;
736
00:51:15,659 --> 00:51:17,447
Έχεις κάνει χειρότερα!
737
00:51:17,996 --> 00:51:20,274
Θα μιλήσουμε γι' αυτό
όταν γυρίσουμε!
738
00:51:20,618 --> 00:51:22,631
Πρέπει να πάμε να φέρουμε
τη Μπάρμπαρα!
739
00:51:23,098 --> 00:51:24,588
Σάντρο... πάμε.
740
00:51:28,154 --> 00:51:31,382
Ο Βιριάτο κι εγώ πάμε να βρούμε
τη μητέρα σου.
741
00:51:35,050 --> 00:51:36,984
’κουσέ με, γιε μου.
Είναι σοβαρό.
742
00:51:37,985 --> 00:51:39,906
Μην εμπιστεύεσαι
τον θείο σου τον Έκτωρ.
743
00:51:40,400 --> 00:51:40,904
Γιατί;
744
00:51:41,414 --> 00:51:43,349
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Εσύ κάνε μου τη χάρη.
745
00:51:43,759 --> 00:51:44,506
’κουσέ με.
746
00:51:44,971 --> 00:51:46,473
Στο εξής οι μόνοι που μπορείς
να εμπιστεύεσαι...
747
00:51:46,813 --> 00:51:49,803
...είναι ο θείος σου ο Βιριάτο
κι εγώ. Το κατάλαβες;
748
00:52:29,527 --> 00:52:30,882
Φάε κάτι.
749
00:52:31,818 --> 00:52:35,868
Το ξέρεις ότι αυτό είναι
απλά ένα διάλειμμα. Θα γυρίσουν.
750
00:52:37,937 --> 00:52:41,433
Αν πραγματικά ξέρεις κάτι
θα πρέπει να το πεις.
751
00:52:45,256 --> 00:52:46,911
Το έκανα ήδη.
752
00:52:51,000 --> 00:52:53,744
Κανείς δε θα το άντεχε.
753
00:53:00,954 --> 00:53:02,248
Ποια είσαι;
754
00:53:03,955 --> 00:53:05,214
Η Νερέα.
755
00:53:08,774 --> 00:53:10,320
Ο Πάουλο...
756
00:53:11,256 --> 00:53:14,459
Ο άντρας μου λέει ότι δεν
σταματάει να μιλάει για σένα.
757
00:53:27,596 --> 00:53:30,281
Θα γυρίσουν για να μας
σώσουν.
758
00:53:31,270 --> 00:53:33,570
Και θα τους σκοτώσουν.
759
00:53:41,510 --> 00:53:43,847
Μπορείς να μου βρεις
ένα μαχαίρι;
760
00:53:44,348 --> 00:53:45,125
Ένα μαχαίρι;
761
00:53:46,576 --> 00:53:47,824
Νομίζω πως ναι.
762
00:53:49,103 --> 00:53:50,741
Για τι το θες όμως;
763
00:53:56,124 --> 00:53:57,826
Σε παρακαλώ...
764
00:54:05,272 --> 00:54:06,610
Σε παρακαλώ.
765
00:54:15,082 --> 00:54:16,566
Είναι αλήθεια αυτό που
μου είπε ο Αλέχο;
766
00:54:19,088 --> 00:54:20,199
Ναι. Δε θα τον παντρευτώ.
767
00:54:20,649 --> 00:54:22,373
Ποια νομίζεις πως είσαι
για να λες κάτι τέτοιο;
768
00:54:22,731 --> 00:54:24,728
Δε μπορείς ν' αποφασίσεις εσύ
με ποιον θα παντρευτείς!
769
00:54:25,136 --> 00:54:26,212
Και τι θα κάνετε, πατέρα;
770
00:54:26,793 --> 00:54:29,067
Θα μου βάλετε το μαχαίρι
στο λαιμό;
771
00:54:40,283 --> 00:54:41,300
Λυπάμαι...
772
00:54:43,673 --> 00:54:46,418
Είναι αλήθεια.
Δε μπορώ να σε υποχρεώσω.
773
00:54:47,106 --> 00:54:50,689
Τι είδους πατέρας θα ήμουν
αν το έκανα...
774
00:54:53,084 --> 00:54:55,341
-Καταστραφήκαμε.
-Τι;
775
00:54:56,738 --> 00:54:59,588
Οι τελευταίες επενδύσεις
δε βγήκαν όπως το περίμενα.
776
00:55:00,483 --> 00:55:03,313
Και μετά τη συνάντησή σου
με τον Βιριάτο...
777
00:55:03,783 --> 00:55:06,425
...έπρεπε να δώσω τα υπόλοιπα
στον Γάλβα...
778
00:55:06,815 --> 00:55:09,580
...για να σου σώσω τη ζωή...
779
00:55:10,056 --> 00:55:14,079
Η προίκα που μας προσφέρει
ο Αλέχο είναι πολύ γενναιόδωρη.
780
00:55:15,519 --> 00:55:17,638
Ο γάμος σου μ' εκείνον είναι
η μόνη ελπίδα...
781
00:55:18,075 --> 00:55:20,634
...για να μην τα χάσουμε όλα.
782
00:55:33,584 --> 00:55:34,410
Τι κάνεις εκεί;
783
00:55:36,033 --> 00:55:38,311
Μάζευα το δωμάτιό σας,
αφέντισσα.
784
00:55:38,842 --> 00:55:39,871
Τι κρύβεις;
785
00:55:43,958 --> 00:55:44,863
Τι 'ναι αυτό;
786
00:55:46,079 --> 00:55:47,755
Τι το θες αυτό;
787
00:55:50,813 --> 00:55:52,098
Μίλα!
788
00:55:54,786 --> 00:55:56,982
Δε θα σε τιμωρήσω.
789
00:55:57,498 --> 00:56:00,612
Σου είπα ότι μπορείς
να μ' εμπιστεύεσαι.
790
00:56:04,364 --> 00:56:06,955
Μου το ζήτησε η αιχμάλωτη.
791
00:56:26,345 --> 00:56:27,036
Πάρε.
792
00:56:28,093 --> 00:56:30,385
Θα σε ανακουφίσει
απ' τον πόνο.
793
00:56:32,897 --> 00:56:35,473
Αν ήθελα το θάνατό σου
απλά θα έδινα την εντολή.
794
00:56:50,253 --> 00:56:53,701
Ώστε εσύ είσαι η αδελφή
του Βιριάτο.
795
00:56:55,081 --> 00:56:59,038
Ηρέμησε. Εγώ δε θέλω
το θάνατό σου.
796
00:57:00,763 --> 00:57:03,675
Θέλω απλά να μου μιλήσεις
για εκείνον.
797
00:57:04,233 --> 00:57:06,153
Είναι αλήθεια ότι ήταν
βοσκός;
798
00:57:07,495 --> 00:57:10,536
Εσείς τον μετατρέψατε
σ' αυτό που είναι τώρα.
799
00:57:13,411 --> 00:57:16,919
Δε θα σταματήσει μέχρι
να σας διώξει απ' αυτή τη γη.
800
00:57:17,389 --> 00:57:20,101
Πολλοί μεγάλοι άντρες έχουν
πει ακριβώς το ίδιο.
801
00:57:22,379 --> 00:57:24,970
Τι το διαφορετικό έχει
ο αδελφός σου;
802
00:57:28,328 --> 00:57:31,092
Δεν έχει τίποτα να χάσει.
803
00:57:33,552 --> 00:57:36,392
Εγώ μπορεί να πεθάνω εδώ...
804
00:57:37,566 --> 00:57:40,090
Να είσαι όμως σίγουρη ότι
ο αδελφός μου...
805
00:57:40,530 --> 00:57:43,115
...θα εκδικηθεί για το θάνατό μου.
806
00:57:43,975 --> 00:57:44,617
Πες μου.
807
00:57:48,750 --> 00:57:50,528
Πριν καταλήξεις εδώ...
808
00:57:52,680 --> 00:57:54,353
...ήσουν ευτυχισμένη;
809
00:58:00,987 --> 00:58:04,913
Είχα έναν άντρα κι ένα γιο
που με αγαπούσαν.
810
00:58:07,082 --> 00:58:09,302
Ένα πιάτο φαϊ...
811
00:58:10,052 --> 00:58:11,799
...και μια στέγη.
812
00:58:15,574 --> 00:58:19,459
Δε θα ζητούσα τίποτα
περισσότερο απ' τους θεούς.
813
00:58:22,466 --> 00:58:25,948
Παρόλο που δεν το πιστεύεις
είσαι μια γυναίκα με τύχη.
814
00:58:26,467 --> 00:58:29,021
Μακάρι να μπορούσα να τα είχα
αυτά έστω και μια μέρα.
815
00:58:37,482 --> 00:58:39,153
Αυτό δε ζήτησες;
816
00:58:40,343 --> 00:58:41,376
Ορίστε.
817
00:58:58,868 --> 00:58:59,429
Κύριε...
818
00:59:00,197 --> 00:59:02,974
Οι άντρες έχουν αρχίσει να
ανυπομονούν για το μισθό τους.
819
00:59:03,400 --> 00:59:05,185
Έχω μαστιγώσει κάποιους
που μίλησαν λίγο παραπάνω...
820
00:59:05,528 --> 00:59:07,294
...αλλά δεν ξέρω για πόσο
θα μπορέσω να τους συγκρατώ.
821
00:59:07,825 --> 00:59:08,512
Ωραία.
822
00:59:09,292 --> 00:59:12,592
Κύριε... Η φήμη έχει αρχίσει
να κυκλοφορεί στον καταυλισμό.
823
00:59:13,041 --> 00:59:15,798
Ποτέ δεν είχαν αργήσει τόσο
να φτάσουν τα χρήματά τους.
824
00:59:16,143 --> 00:59:18,060
Κι έχουν αρχίσει να υποψιάζονται.
825
00:59:18,516 --> 00:59:20,555
Είμαι έτοιμος να πιάσω
τους επαναστάτες.
826
00:59:20,982 --> 00:59:22,263
Θα έρθουν να πάρουν αυτή
την Ισπανίδα...
827
00:59:22,650 --> 00:59:24,404
...και θέλω μέχρι και τον τελευταίο
στρατιώτη διαθέσιμο...
828
00:59:24,771 --> 00:59:27,063
...ώστε να τους παγιδεύσω!
Κατάλαβες;
829
00:59:27,641 --> 00:59:29,718
-Θα προσπαθήσω, κύριε.
-Όχι!
830
00:59:30,721 --> 00:59:31,748
Θα το κάνεις!
831
00:59:32,685 --> 00:59:36,163
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για την
πειθαρχία σ' αυτόν τον καταυλισμό.
832
00:59:36,523 --> 00:59:38,521
Και μόνο εσύ θα πληρώσεις
τα επακόλουθα...
833
00:59:38,892 --> 00:59:40,738
...αν αυτή η πειθαρχία
σπάσει.
834
00:59:46,588 --> 00:59:47,693
Έγινα σαφής;
835
01:01:02,537 --> 01:01:05,096
Είναι τα χρήματα των στρατιωτών!
836
01:01:50,066 --> 01:01:52,548
Εμφανίστηκε στην είσοδο
τους καταυλισμού, κύριε.
837
01:01:52,909 --> 01:01:54,277
Οι φρουροί μας ειδοποίησαν.
838
01:01:54,901 --> 01:01:57,855
-Και είναι όλα;
-Όλα. Δε λείπει τίποτα.
839
01:02:00,612 --> 01:02:01,956
Αυτό δε βγάζει κανένα νόημα.
840
01:02:04,679 --> 01:02:06,700
Γιατί να τα επιστρέψουν;
841
01:02:07,229 --> 01:02:09,804
Μπορεί να φοβήθηκαν
τα αντίποινα, κύριε.
842
01:02:12,986 --> 01:02:14,732
Και πώς έφτασε μέχρι εδώ;
843
01:02:21,994 --> 01:02:23,078
Ηλίθιε!
844
01:02:23,595 --> 01:02:25,706
Μπήκαν ξανά στον καταυλισμό!
845
01:02:27,165 --> 01:02:30,306
Δε με παραξενεύει που γίναμε
οι κλόουν των στρατών!
846
01:02:30,753 --> 01:02:31,721
Λυπάμαι, κύριε.
847
01:02:34,603 --> 01:02:37,045
Δε θα βγουν ζωντανοί
από 'δώ.
848
01:03:29,052 --> 01:03:29,987
Μπάρμπαρα!
849
01:03:35,514 --> 01:03:36,667
Γιατί;
850
01:03:37,700 --> 01:03:39,552
Γιατί!
851
01:03:42,097 --> 01:03:43,470
Γιατί;
852
01:03:49,173 --> 01:03:51,009
Γιατί το έκανες;
853
01:04:06,034 --> 01:04:06,927
Σάντρο;
854
01:04:09,780 --> 01:04:11,510
Σάντρο, πρέπει να φύγουμε!
855
01:04:12,854 --> 01:04:15,223
Σάντρο, θα πεθάνουμε!
Πάμε, Σάντρο!
856
01:04:18,055 --> 01:04:21,310
Δε θα επιτρέψω να αναπαυτεί
αιωνίως σα σκλάβα!
857
01:04:22,626 --> 01:04:23,623
’κουσέ με.
858
01:04:24,292 --> 01:04:26,225
Σκέψου αυτό που θα ήθελε
η Μπάρμπαρα.
859
01:04:26,698 --> 01:04:28,722
Εκείνη θα ήθελε να ζήσεις
για να φροντίζεις τον Τίρσο.
860
01:04:29,189 --> 01:04:30,116
Σκέψου το.
861
01:04:30,656 --> 01:04:33,185
Και για να πάρεις εκδίκηση
γι' αυτήν!
862
01:04:33,903 --> 01:04:35,152
Σάντρο!
863
01:05:27,979 --> 01:05:29,229
Δες αν είναι νεκρή.
864
01:05:37,245 --> 01:05:39,922
Φαίνεται ότι αυτοκτόνησε,
κύριε.
865
01:05:44,356 --> 01:05:46,414
Πολιορκίστε τον καταυλισμό!
866
01:05:46,833 --> 01:05:48,205
Φυλάξτε όλες τις εισόδους!
867
01:05:48,682 --> 01:05:49,892
Ελέγξτε κάθε σκηνή!
868
01:05:50,375 --> 01:05:52,183
Θέλω τους εισβολείς ζωντανούς!
869
01:05:52,636 --> 01:05:54,166
Δε θα 'χουν την τύχη
που είχε αυτή.
870
01:06:03,913 --> 01:06:04,589
Πάμε!
871
01:06:12,701 --> 01:06:14,529
Βγαίνουν να μας βρουν.
872
01:06:21,381 --> 01:06:23,643
Σάντρο, πρέπει να φύγουμε.
873
01:06:29,448 --> 01:06:30,806
Την αποχαιρετούσα.
874
01:06:55,974 --> 01:06:56,817
Κύριε...
875
01:06:58,051 --> 01:06:59,249
Το έσκασαν, σωστά;
876
01:07:00,731 --> 01:07:01,638
Ναι, κύριε.
877
01:07:02,408 --> 01:07:03,431
Και η Ισπανίδα;
878
01:07:04,729 --> 01:07:06,645
Είναι πολύ περίεργο, κύριε.
879
01:07:07,302 --> 01:07:09,207
Βρέθηκε νεκρή
στο κλουβί της.
880
01:07:09,829 --> 01:07:10,421
Πώς;
881
01:07:11,078 --> 01:07:13,012
Απ' ό,τι φαίνεται αυτοκτόνησε.
882
01:07:15,590 --> 01:07:17,818
Είχε αυτό το μαχαίρι, κύριε.
883
01:07:35,092 --> 01:07:37,191
Τι συμβαίνει, Έκτωρ;
Γιατί είναι εδώ ο Τίρσο;
884
01:07:37,665 --> 01:07:38,835
-Η μητέρα του.
-Τι;
885
01:07:41,242 --> 01:07:42,176
Η Μπάρμπαρα...
886
01:07:43,099 --> 01:07:44,068
...πέθανε.
887
01:08:18,483 --> 01:08:21,244
-Λυπάμαι, Βιριάτο. Αν το ξέραμε...
-Μην ανησυχείτε.
888
01:08:21,620 --> 01:08:23,369
Εγώ είμαι ο μόνος ένοχος.
889
01:08:36,411 --> 01:08:37,255
Αφέντισσα!
890
01:08:38,148 --> 01:08:40,361
Σαβίνα, η Νερέα έχει
υπέροχα χέρια.
891
01:08:40,928 --> 01:08:43,220
Στο εξής εκείνη θα μου
κάνει τα μασάζ.
892
01:08:48,666 --> 01:08:51,579
Αφέντισσα, έφτασε γράμμα
απ' τη Ρώμη.
893
01:08:52,046 --> 01:08:52,861
Επιτέλους!
894
01:09:04,800 --> 01:09:05,903
Πώς τόλμησες;
895
01:09:10,387 --> 01:09:12,239
Αυτό είναι δικό σου
αν δεν κάνω λάθος.
896
01:09:13,254 --> 01:09:15,093
Μπορώ να μάθω γιατί
το έχεις εσύ;
897
01:09:15,502 --> 01:09:17,387
Το βρήκα στο πιο περίεργο
μέρος!
898
01:09:17,776 --> 01:09:19,934
Στο νεκρό σώμα της αδελφής
του Βιριάτο!
899
01:09:20,585 --> 01:09:23,119
-Δε σκέφτηκες ότι...
-Μη με παίρνει για ηλίθιο!
900
01:09:24,679 --> 01:09:29,215
Αν δεν της έδωσες εσύ το
μαχαίρι, τότε ποιος της το έδωσε;
901
01:09:29,840 --> 01:09:31,321
Η σκλάβα σου;
902
01:09:32,226 --> 01:09:35,069
Αυτές οι σκλάβες δεν είναι
δικές σου για να τις μαστιγώνεις!
903
01:09:40,070 --> 01:09:42,515
Είναι η δεύτερη φορά που
με προδίδεις.
904
01:09:44,393 --> 01:09:46,127
Δε θα υπάρξει τρίτη.
905
01:09:56,767 --> 01:09:58,537
Ευχαριστώ που με υπερασπίσατε,
αφέντισσα.
906
01:09:59,017 --> 01:10:01,342
Μην είσαι ανόητη
δεν το έκανα για σένα.
907
01:10:03,221 --> 01:10:06,122
Ο σύζυγός μου μόλις κατέστρεψε
την πολιτική του καριέρα.
908
01:10:06,503 --> 01:10:07,199
Το γράμμα!
909
01:10:39,759 --> 01:10:40,573
Αδελφέ...
910
01:10:42,044 --> 01:10:44,111
Κι όλα αυτά εξαιτίας σου.
911
01:10:44,458 --> 01:10:46,668
Σου είπα ότι εγώ δεν έκανα
τίποτα.
912
01:10:47,136 --> 01:10:49,283
Πάψε να μου λες ψέματα
και φύγε.
913
01:10:50,621 --> 01:10:52,519
Πήγαινε και πες στον Βιριάτο...
914
01:10:52,940 --> 01:10:55,815
...γιατί έφυγες απ' το χωριό
πριν χρόνια.
915
01:10:56,419 --> 01:11:00,564
Σάντρο, ξέρεις ήδη ότι εκείνο
δεν έγινε εξαιτίας μου.
916
01:11:02,593 --> 01:11:04,447
Σάντρο, ποτέ δε θα του
το 'λεγες, έτσι δεν είναι;
917
01:11:05,927 --> 01:11:08,766
Αν δε φύγεις εδώ και τώρα
θα του το πω.
918
01:11:09,358 --> 01:11:10,388
Και να 'σαι σίγουρος ότι...
919
01:11:11,199 --> 01:11:13,914
...ο Βιριάτο θα σε σκοτώσει
με τα ίδια του τα χέρια.
920
01:11:15,720 --> 01:11:16,426
Πάρτε τα όπλα!
921
01:11:16,927 --> 01:11:18,280
Τα πουλιά βγήκαν
απ' τα κλουβιά τους!
922
01:12:10,138 --> 01:12:11,043
Τι κάνεις εδώ;
923
01:12:11,729 --> 01:12:14,206
Ξάδελφε, ήρθαμε να ενώσουμε
τις δυνάμεις μας μαζί σας.
924
01:12:14,627 --> 01:12:15,960
Μα ο αρχηγός σας δεν
είπε όχι;
925
01:12:16,345 --> 01:12:18,957
Ο αρχηγός μας ανησυχεί περισσότερο
στο να διατηρήσει τα προνόμιά του...
926
01:12:19,297 --> 01:12:20,717
...απ' το να πολεμήσει
για το λαό του.
927
01:12:21,186 --> 01:12:23,087
Αυτοί οι Ρωμαίοι θα μετανιώσουν
πικρά που ήρθανε εδώ.
928
01:12:26,518 --> 01:12:27,535
Καλωσορίσατε.
929
01:12:28,067 --> 01:12:30,156
Και πού βρίσκεται
αυτός ο περιβόητος Βιριάτο;
930
01:13:21,761 --> 01:13:22,704
Αγαπητή Κλαούντια...
931
01:13:23,500 --> 01:13:26,769
...ο πατέρας σου Φλάβιο Τ Μάρο
απεβίωσε.
932
01:13:27,862 --> 01:13:29,906
Του επιτέθηκαν δύο ληστές
κατά την είσοδό του στο παλάτι...
933
01:13:30,365 --> 01:13:32,490
...και υπέστη θανατηφόρες πληγές.
934
01:13:34,818 --> 01:13:36,672
Λυπάμαι που σας μεταφέρω
τόσο άσχημα νέα.
935
01:13:37,162 --> 01:13:40,935
Ελπίζω εσύ κι ο σύζυγός σου
να είστε καλά...
936
01:13:41,335 --> 01:13:43,507
...και να μπορέσετε να γυρίσετε
σύντομα στη Ρώμη.
91003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof