Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,907 --> 00:00:36,495
艢mier膰 ojca sta艂a si臋 punktem
zwrotnym w 偶yciu Winnetou.
2
00:00:36,703 --> 00:00:40,457
Teraz by艂 wodzem odpowiedzialnym
za wszystkich Apacz贸w
3
00:00:40,666 --> 00:00:44,837
zamieszkuj膮cych tereny 艂owieckie
od Teksasu po Nowy Meksyk.
4
00:00:45,045 --> 00:00:52,344
Biali zdobywcy parli bezwzgl臋dnie naprz贸d,
co grozi艂o wybuchem nowej, okrutnej wojny.
5
00:00:52,761 --> 00:00:56,932
M艂ody w贸dz uzna艂, 偶e jego zadaniem
jest zapobiec nieszcz臋艣ciu,
6
00:00:57,140 --> 00:01:01,728
kt贸re mog艂oby oznacza膰
zag艂ad臋 wszystkich Indian.
7
00:02:44,312 --> 00:02:47,018
Apacze s艂abo rozumiej膮
mow臋 Assinibojn贸w.
8
00:02:47,947 --> 00:02:51,220
Czy c贸rka Le艣nego Nied藕wiedzia
m贸wi j臋zykiem bia艂ego cz艂owieka?
9
00:02:52,422 --> 00:02:58,303
Assinibojnowie walcz膮 z bladymi twarzami,
ale wielu z nas uczy艂o si臋 ich j臋zyka.
10
00:02:59,633 --> 00:03:02,474
- Jak si臋 nazywasz?
- Ribana.
11
00:03:03,628 --> 00:03:05,811
Ja jestem Winnetou.
12
00:03:11,354 --> 00:03:14,370
- Ribana jest ranna, m贸j ko艅 zawiezie j膮 do domu.
- Ribana nie czuje b贸lu.
13
00:03:16,180 --> 00:03:20,617
Assinibojnowie musz膮 by膰 wielkimi wojownikami
skoro ich kobiety s膮 tak dzielne.
14
00:03:22,287 --> 00:03:26,054
- Ribana mo偶e i艣膰 sama.
- Nie.
15
00:03:31,823 --> 00:03:33,755
To wojownicy z mojego szczepu.
16
00:03:53,944 --> 00:03:57,675
Apacze nie znaj膮 naszego j臋zyka,
ale on m贸wi j臋zykiem bia艂ego cz艂owieka.
17
00:03:58,075 --> 00:04:01,389
Pytam wi臋c wodza Apacz贸w,
czego szuka na terenach 艂owieckich Assinibojn贸w?
18
00:04:02,288 --> 00:04:05,010
Jad臋 do Tascha-Tungi,
waszego wodza.
19
00:07:09,335 --> 00:07:14,393
W贸dz Apacz贸w uratowa艂 偶ycie Ribany,
gdy jej kula zaledwie drasn臋艂a nied藕wiedzia.
20
00:07:17,328 --> 00:07:18,635
Tascha-Tunga dzi臋kuje.
21
00:07:19,502 --> 00:07:21,924
Jego jedyne dziecko
wiele dla niego znaczy.
22
00:07:22,895 --> 00:07:25,863
Je偶eli Winnetou ma jakie艣 偶yczenie,
niech je wypowie.
23
00:07:30,677 --> 00:07:32,732
Darujcie 偶ycie i wolno艣膰
tym bia艂ym ludziom.
24
00:07:38,404 --> 00:07:40,523
Czy biali ludzie s膮 twoimi
przyjaci贸艂mi?
25
00:07:40,968 --> 00:07:44,879
Nie. Prosz臋 o darowanie 偶ycia bia艂ych
ludzi w imi臋 pokoju.
26
00:07:45,627 --> 00:07:49,219
Niech Winnetou p贸jdzie ze mn膮.
27
00:07:59,953 --> 00:08:03,817
S艂yszeli艣cie? Winnetou mo偶e nam pom贸c.
Mo偶e jest jaka艣 nadzieja.
28
00:08:04,971 --> 00:08:10,282
Biali osadnicy wtargn臋li na nasze tereny 艂owieckie.
Nie mo偶emy tego tolerowa膰.
29
00:08:10,801 --> 00:08:16,211
Przysi臋gli艣my zabi膰 ka偶d膮 blad膮 twarz,
kt贸ra wpadnie w nasze r臋ce.
30
00:08:16,992 --> 00:08:19,194
W贸dz Apacz贸w m贸wi o pokoju.
31
00:08:19,639 --> 00:08:21,752
Czy nasz nar贸d go
naruszy艂?
32
00:08:22,103 --> 00:08:24,224
Czy to my z艂amali艣my
pok贸j?
33
00:08:25,836 --> 00:08:28,055
Po obu stronach sta艂o
si臋 wiele krzywd.
34
00:08:28,548 --> 00:08:30,101
Rozlano dosy膰 krwi.
35
00:08:30,500 --> 00:08:34,666
Lepiej umrze膰 z godno艣ci膮 ni偶 偶y膰 w niewoli.
36
00:08:34,947 --> 00:08:36,516
Mo偶emy walczy膰.
37
00:08:36,881 --> 00:08:44,586
Ale co si臋 stanie z kobietami, dzie膰mi, starcami, gdy
nie b臋dzie nikogo kto by ich 偶ywi艂?
38
00:08:45,274 --> 00:08:50,531
Manitou stworzy艂 nas, aby艣my 偶yli,
a nie gin臋li.
39
00:08:51,216 --> 00:08:54,076
Wojna oznacza 艣mier膰,
pok贸j - 偶ycie.
40
00:08:54,687 --> 00:08:58,455
S艂owa Winnetou trafiaj膮 celniej, ni偶 jego strza艂y.
Czego 偶膮da?
41
00:08:58,997 --> 00:09:00,958
Szczepy z po艂udnia chc膮 pokoju.
42
00:09:01,583 --> 00:09:08,465
Winnetou pchn膮艂 pos艂a艅c贸w a偶 do Wielkich Jezior
aby pozyska膰 szczepy z p贸艂nocy dla tej sprawy.
43
00:09:09,231 --> 00:09:14,582
Winnetou spotka si臋 ze swym bratem Old Shatterhandem,
kt贸rego s艂owo bardzo si臋 liczy u bladych twarzy.
44
00:09:15,110 --> 00:09:20,418
Wraz z nim i Tascha-Tung膮
pojad膮 do Fortu Nobarra.
45
00:09:20,810 --> 00:09:29,319
Spr贸bujemy wsp贸lnie ze wszystkimi wodzami i przedstawicielami
bia艂ych naradzi膰 si臋, jak po艂o偶y膰 kres rozlewowi krwi.
46
00:09:34,078 --> 00:09:38,704
Winnetou nie tylko rozwia艂 wszelkie w膮tpliwo艣ci
w sercu Tascha-Tungi.
47
00:09:39,295 --> 00:09:41,415
Uratowa艂 te偶 偶ycie jego c贸rki.
48
00:09:41,623 --> 00:09:45,794
Winnetou przynosi nam pok贸j.
To wi臋cej ni偶 偶ycie dziewczyny.
49
00:09:46,342 --> 00:09:51,231
Niech m贸j ojciec podejmie decyzj臋 nie ogl膮daj膮c si臋 na nic:
wojna czy pok贸j?
50
00:09:52,616 --> 00:09:58,932
D艂ugo to trwa. Co to wszystko mo偶e znaczy膰?
- Nie wiem. Ju偶 id膮!
51
00:10:17,645 --> 00:10:21,663
Wiecie, co was czeka?
- Tak.
52
00:10:26,144 --> 00:10:29,285
Kim jeste艣cie?
- Porucznik Merril z Fortu Nobarra.
53
00:10:29,731 --> 00:10:33,133
Czy to imi臋 cz艂owieka tej cz臋艣ci kraju
reprezentuj膮cego bia艂ego ojca z Waszyngtonu?
54
00:10:33,914 --> 00:10:38,138
Pu艂kownik John Frederick Meril.
Tak. to m贸j ojciec.
55
00:10:38,743 --> 00:10:43,769
Jeste艣cie wolni. Niech pan powie swojemu ojcu,
偶e wraz z pe艂ni膮 ksi臋偶yca do Fortu Nobarra
56
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
przyb臋d膮 wodzowie wszystkich plemion
na narad臋, jak ocali膰 pok贸j.
57
00:11:12,237 --> 00:11:14,424
Dzi臋kuj臋.
58
00:11:16,726 --> 00:11:19,927
Teraz pora, aby Winnetou
spe艂ni艂 nasz膮 pro艣b臋.
59
00:11:20,281 --> 00:11:27,354
Niech b臋dzie naszym go艣ciem do czasu,
a偶 razem wyruszymy do Fortu Nobarra.
60
00:11:58,751 --> 00:12:01,555
Bob! Ronnie!
61
00:12:02,529 --> 00:12:05,332
Sp贸jrzcie. - Dok膮d oni jad膮?
- Nie wiem.
62
00:12:05,764 --> 00:12:09,897
Dziwne to. Niedaleko znajduje si臋
wioska Indian Ponk贸w.
63
00:13:17,275 --> 00:13:21,863
- Przybywamy w pokoju. Jeste艣my przyjaci贸艂mi.
- Czego blade twarze szukaj膮 w wiosce Ponk贸w.
64
00:13:22,479 --> 00:13:24,805
Jedziemy do B艂臋kitnego Jeziora
Zab艂膮dzili艣my.
65
00:13:25,389 --> 00:13:26,655
Niech blade twarze
si臋 zatrzymaj膮.
66
00:13:27,154 --> 00:13:30,394
Mo偶e mogliby艣cie nam pom贸c?
67
00:13:30,463 --> 00:13:32,120
Nie zbli偶ajcie si臋!
68
00:13:32,891 --> 00:13:33,659
Przyjaciele!
69
00:13:33,684 --> 00:13:38,150
Dostaniecie beczu艂k臋 wody ognistej
je艣li wska偶ecie nam drog臋.
70
00:15:06,380 --> 00:15:09,868
Mordercy! Odpowiecie za to!
71
00:15:10,909 --> 00:15:13,830
Oszaleli艣cie?
Co ci Indianie wam zrobili?
72
00:15:14,474 --> 00:15:19,476
- Dobry Indianin to martwy Indianin.
- Tacy zbrodniarze jak wy zas艂uguj膮 na szubienic臋.
73
00:15:19,831 --> 00:15:21,937
Ju偶 was tu nie ma.
74
00:15:21,996 --> 00:15:25,131
Powiedzia艂em wynocha!
75
00:15:25,595 --> 00:15:30,312
- Jeszcze dzi艣 z艂o偶臋 na was meldunek.
- Dobry pomys艂. Tylko nie zapomnijcie.
76
00:15:30,574 --> 00:15:32,962
Jed藕 za nimi. - O' key.
77
00:15:34,248 --> 00:15:38,419
Bill! Joe! Matt!
Do mnie!
78
00:17:08,262 --> 00:17:16,604
Gdy wujek Gunstick strzeli, bandyci nie s膮 weseli.
Becz膮 jak barany, nad losem swym op艂akanym.
79
00:17:17,339 --> 00:17:21,875
- To nic powa偶nego.
- Od kiedy to kawaleria porusza si臋 na granicy bez broni.
80
00:17:22,339 --> 00:17:25,838
- Od chwili, gdy wpadli艣my w r臋ce Indian.
- Ponk贸w?
81
00:17:26,076 --> 00:17:29,309
Nie. Assinibojn贸w.
Gdyby nie w贸dz Apacz贸w...
82
00:17:29,646 --> 00:17:33,487
- Winnetou?
- To tylko dra艣ni臋cie, opatrz go.
83
00:17:33,892 --> 00:17:38,980
Tak, Winnetou. Gdyby nie ten apacz,
straciliby艣my nie tylko bro艅.
84
00:17:39,393 --> 00:17:43,463
To prawda. Wiecie kim s膮i napastnicy?
- Nie mam poj臋cia.
85
00:17:43,609 --> 00:17:47,301
Wraz z 40 innymi napadli dzi艣 rano
na wiosk臋 Ponk贸w.
86
00:17:47,722 --> 00:17:49,743
- Dlaczego?
- Nie wiem.
87
00:17:49,820 --> 00:17:53,574
Winnetou wys艂a艂 mnie do pu艂kownika
Merilla z misj膮 pokojow膮.
88
00:17:53,825 --> 00:18:00,247
Jak d艂ugo jednak istnie膰 b臋d膮 przest臋pcy morduj膮cy
kobiety i dzieci - ten kraj nie zazna spokoju.
89
00:18:00,751 --> 00:18:04,209
- Niestety, by艂o nas za ma艂o.
- Zostawcie to mnie.
90
00:18:04,460 --> 00:18:08,505
M贸j towarzysz b臋dzie was eskortowa艂 do fortu.
Nie macie broni, a to prawdziwy zwiadowca.
91
00:18:08,589 --> 00:18:16,305
Za pozwoleniem, wujek Gunstick stoi przed wami.
P艣ta prerii wieloma ws艂awiony czynami.
92
00:18:16,513 --> 00:18:21,935
Dzi臋kuj臋. Prosz臋 mi powiedzie膰,
komu zawdzi臋czam ocalenie?
93
00:18:22,235 --> 00:18:25,272
Nazywaj膮 mnie Old Shatterhand.
94
00:18:34,292 --> 00:18:39,058
Wszystkie strza艂y w miejscu wielko艣ci d艂oni.
Dlaczego w贸dz nie chwali Ribany?
95
00:18:40,327 --> 00:18:43,832
Winnetou niech臋tnie patrzy
na bro艅 w r臋ku dziewczyny.
96
00:18:44,041 --> 00:18:47,586
Ribana ju偶 jako dziecko
nauczy艂a si臋 z ni膮 obchodzi膰.
97
00:18:48,166 --> 00:18:51,724
Pr贸buj臋 zast膮pi膰 mojemu ojcu syna,
kt贸rego los mu posk膮pi艂.
98
00:18:52,948 --> 00:18:53,661
Ribana.
99
00:18:57,395 --> 00:18:58,813
Winnetou o tym nie wiedzia艂.
100
00:18:59,040 --> 00:19:02,601
Ribana bardzo kocha swojego ojca.
101
00:19:02,809 --> 00:19:05,729
O tym Winnetou wie.
102
00:19:05,938 --> 00:19:10,071
Dlaczego Ribana przemilcza艂a,
偶e jest c贸rk膮 wodza?
103
00:19:10,649 --> 00:19:14,533
Assinibojnowie m贸wi膮, 偶e kobiety,
kt贸rych mowa jest jak nieustanny plusk 藕r贸d艂a...
104
00:19:15,041 --> 00:19:18,242
kradn膮 m臋偶czy藕nie spok贸j.
105
00:19:20,689 --> 00:19:25,749
Ale milcz膮ce, kradn膮 mu serce.
106
00:20:40,444 --> 00:20:43,926
Ta grota jest ostatnim schronieniem
dla kobiet i dzieci w chwili zagro偶enia.
107
00:20:44,124 --> 00:20:46,865
Stanowi wielk膮 tajemnic臋
Assinibojn贸w.
108
00:20:47,683 --> 00:20:49,935
Winnetou jest jedynym
obcym, kt贸ry o niej wie.
109
00:20:50,312 --> 00:20:52,149
Czy Winnetou jest naprawd臋 obcy?
110
00:20:52,553 --> 00:20:58,871
Je艣li Winnetou zechce poczeka膰, Ribana
odpowie na jego pytanie.
111
00:21:08,560 --> 00:21:17,944
Usta Ribany m贸wi膮 cicho, ale Winnetou
mo偶e j膮 us艂ysze膰, gdy偶 nie jest ju偶 obcy.
112
00:21:19,629 --> 00:21:24,241
R贸wnie偶 usta Winnetou m贸wi膮 cicho,
za to g艂o艣no m贸wi jego serce.
113
00:21:24,780 --> 00:21:30,879
- Co m贸wi jego serce?
- Ribana.
114
00:21:34,293 --> 00:21:36,002
Winnetou.
115
00:21:49,756 --> 00:21:52,980
R臋ce do g贸ry!
116
00:21:55,690 --> 00:21:59,027
Znowu si臋 zaczyna.
117
00:22:00,158 --> 00:22:02,702
- Przecie偶 to Castlepool!
- Old Shatterhand!
118
00:22:02,727 --> 00:22:06,266
- Sk膮d pan si臋 tu wzi膮艂?
- Prosto ze Szkocji.
119
00:22:06,555 --> 00:22:10,446
- I tym razem 艂owi pan motyle?
- Tym razem nie.
120
00:22:11,110 --> 00:22:15,701
Od chwili, gdy schwyta艂em czerwonego Papillo
Polimnestor, m贸j zbi贸r jest kompletny.
121
00:22:16,130 --> 00:22:20,283
- Ow艂adn臋艂a mn膮 jednak nowa nami臋tno艣膰.
- Co pan teraz kolekcjonuje?
122
00:22:20,580 --> 00:22:25,967
- Postanowi艂em zbiera膰 przygody.
- Ma pan ambitne plany.
123
00:22:26,498 --> 00:22:28,533
- Mam nadziej臋, 偶e dopisze panu szcz臋艣cie.
- Ju偶 mi dopisa艂o.
124
00:22:28,627 --> 00:22:32,583
Spotka艂em pana, a gdzie jest pan zawsze du偶o si臋 dzieje.
Zabierze mnie pan ze sob膮?
125
00:22:32,732 --> 00:22:38,564
Ch臋tnie, ale 艣cigam dw贸ch niebezpiecznych
osobnik贸w. Pojechali w tym kierunku.
126
00:22:39,212 --> 00:22:46,366
To pomy艂ka. Zatarli 艣lady i pojechali t臋dy.
Obserwowa艂em ich.
127
00:22:46,776 --> 00:22:52,243
- Ju偶 mi pan pom贸g艂.
- Chod藕 Heraklesie, pojedziemy z tym panem.
128
00:22:52,555 --> 00:23:00,563
Dobrze, ale musz臋 pana ostrzec.
Ludzie, kt贸rych szukam nale偶膮 do gro藕nej bandy.
129
00:23:00,782 --> 00:23:04,718
To wspaniale!
Przygoda si臋 zaczyna.
130
00:23:30,866 --> 00:23:34,827
- Szefie!
- Wiem. Luka wszystko mi opowiedzia艂.
131
00:23:35,179 --> 00:23:38,308
- Za艂atwili艣cie tych wojskowych?
- Nie szefie, wpadli艣my w pu艂apk臋.
132
00:23:38,504 --> 00:23:43,619
Pozwolili艣cie im uciec?
Wiecie, co to znaczy?
133
00:23:43,900 --> 00:23:47,371
By艂o tam ze 20 ludzi.
Mieli艣my szcz臋艣cie.
134
00:23:47,707 --> 00:23:53,200
Luka, we藕10 ludzi.
Dowiedz si臋, co zamierzaj膮 w forcie.
135
00:23:53,473 --> 00:23:57,021
Chc臋 ka偶dy skrawek informacj
o wszystkim co si臋 tam dzieje
136
00:23:57,491 --> 00:24:04,216
- Czy kto艣 was 艣ledzi艂?
- Nie szefie. Zatarli艣my 艣lady.
137
00:24:04,778 --> 00:24:06,446
Dobrze. Zobaczymy.
138
00:24:25,170 --> 00:24:29,386
Dwaj obcy.
139
00:24:50,461 --> 00:24:54,494
Co si臋 gapicie!
Wraca膰 do pracy!
140
00:24:54,861 --> 00:25:01,710
Ty psie! Chcesz, 偶eby wybuch艂 po偶ar?
M贸wi艂em, 偶e tu nie wolno pali膰!
141
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
Hej!
142
00:25:10,032 --> 00:25:14,746
- Czego tu chcecie! Z k膮d jeste艣cie!
- Ze wschodu.
143
00:25:15,043 --> 00:25:17,583
- Jedziecie na zach贸d, tak?
- Zgad艂 pan.
144
00:25:17,927 --> 00:25:23,607
- Nie lubi臋 偶artownisi贸w!
- Przesta艅 Carter.
145
00:25:24,835 --> 00:25:28,667
- Mamy wa偶nych go艣ci.
- Pan jest tu szefem?
146
00:25:29,002 --> 00:25:32,196
Tak. I nie lubi臋, gdy obcy kr臋c膮 si臋 po moich
polach naftowych.
147
00:25:32,372 --> 00:25:33,172
Czego chcecie?
148
00:25:33,373 --> 00:25:36,412
- Nafty.
- Nafty?
149
00:25:36,677 --> 00:25:41,784
Niech mi b臋dzie wolno zwr贸ci膰 panom uwag臋,
偶e ca艂a tutejsza nafta nale偶y do mnie.
150
00:25:41,910 --> 00:25:46,749
Potrzeba mi troszk臋 do lampki.
Po ciemku czyta si臋 du偶o lepiej.
151
00:25:46,964 --> 00:25:49,029
- To ma by膰 偶art?
- Nie.
152
00:25:49,334 --> 00:25:52,584
Przejechali艣my kawa艂 drogi i chcemy
uzupe艂ni膰 zapasy.
153
00:25:53,021 --> 00:25:57,844
Tu nic nie mo偶ecie kupi膰,
ale wymieni膰 - tak.
154
00:25:58,125 --> 00:26:00,840
- Podoba mi si臋 ten ko艅.
- Mnie te偶.
155
00:26:01,097 --> 00:26:01,989
Oto moja oferta.
156
00:26:04,094 --> 00:26:09,847
Dostan臋 tego konia w zamian za $100.00
kt贸re wydacie na zakupy w moim sklepie.
157
00:26:10,136 --> 00:26:12,905
- Nie, panie Forester.
- Dobrze, wi臋c 200 dolar贸w.
158
00:26:13,412 --> 00:26:16,355
Razem z siod艂em i obiema
strzelbami.
159
00:26:16,856 --> 00:26:20,379
Szkoda pa艅skich stara艅.
Ko艅 nie jest na sprzeda偶
160
00:26:20,754 --> 00:26:25,398
300 dolar贸w za oba konie z wszytkim
co na nich jest.
161
00:26:26,008 --> 00:26:30,969
- Chyba posuwa si臋 pan za daleko.
- Mnie si臋 nie odmawia.
162
00:26:33,985 --> 00:26:35,762
Lepiej we藕mijcie moj膮
ofert臋
163
00:26:36,908 --> 00:26:40,824
Forester zawsze dostaje to,
czego chce.
164
00:26:41,815 --> 00:26:46,253
- Panowie, tylu przeciwko dw贸m? To nie fair.
- Spokojnie Castlepool.
165
00:26:48,390 --> 00:26:49,645
Prosz臋.
166
00:26:51,348 --> 00:26:52,595
Niech pan spr贸buje
167
00:27:00,990 --> 00:27:05,375
Nie strzela膰!
168
00:27:09,630 --> 00:27:13,284
S艂yszeli艣cie? Atatitla!
To mo偶e by膰 tylko Old Shatterhand!
169
00:27:13,846 --> 00:27:14,656
Przykro mi.
170
00:27:15,621 --> 00:27:17,037
M贸j ko艅 pana nie lubi.
171
00:27:17,621 --> 00:27:26,230
Zabierzcie bro艅 do magazynu,
a konie zamknijcie w szopie. Klucz do mnie!
172
00:27:28,703 --> 00:27:33,582
- Co tu tak 艣mierdzi?
- Nic nie czuj臋.
173
00:27:33,731 --> 00:27:36,038
Chyba potrzebne panu nowe spodnie.
174
00:27:36,841 --> 00:27:40,291
Zaraz ci zdejm臋 ten u艣miech
z twarzy.
175
00:27:40,674 --> 00:27:44,037
Do艣膰 tego!
Powiedzia艂em dosy膰. Nie slyszycie?
176
00:27:45,815 --> 00:27:49,017
- Lepiej si臋 ich pozby膰.
- Najpierw znajdziemy pow贸d.
177
00:27:49,254 --> 00:27:51,563
Mimo wszystko to biali,
nie indianie
178
00:27:51,741 --> 00:27:54,284
Znajdziemy pow贸d. Nie wyjad膮
z t膮d 偶ywi.
179
00:27:54,589 --> 00:27:56,735
To mo偶e zaczeka膰 do jutra
180
00:27:56,813 --> 00:27:58,893
Old Shatterhand.
181
00:28:01,811 --> 00:28:06,457
Niech pan przyjdzie do sklepu.
Musz臋 z panem pom贸wi膰.
182
00:28:22,730 --> 00:28:25,873
Uwaga na g贸re!
183
00:28:30,210 --> 00:28:33,162
Zatrudniono nas w Tacomie.
Forester costarcza tam rope.
184
00:28:33,364 --> 00:28:38,236
Obieca艂 udzia艂 w zyskach i dobre zarobki.
Z艂ama艂 s艂owo. Ten cz艂owiek to oszust
185
00:28:38,765 --> 00:28:41,601
Twierdzi 偶e ma koncesj臋 na
ca艂膮 dolin臋.
186
00:28:41,953 --> 00:28:46,554
Forester ma akt w艂asno艣ci na
india艅skie terytorium? - Tak.
187
00:28:46,871 --> 00:28:51,570
Ponka mieli si臋 przeprowadzi膰 do Dakoty.
Jak dot膮d, 偶aden z nich nie wyjecha艂.
188
00:28:51,696 --> 00:28:56,459
A Forester ze swoj膮 band膮 zr贸wna艂
ich wiosk臋 z ziemi膮.
189
00:28:56,774 --> 00:28:59,072
Teraz wszystko rozumi臋.
190
00:28:59,345 --> 00:29:01,848
Forester to morderca.
191
00:29:02,287 --> 00:29:05,339
- Ilu was jest? - Ponad 60.
Wielu ch臋tnych do walki, tylko 偶e..
192
00:29:05,364 --> 00:29:10,535
Forester odebra艂 nam bro艅.
Dwuch ludzi pilnuje jej dzie艅 i noc.
193
00:29:10,560 --> 00:29:15,454
Macie kontakt z lud偶mi od wydobycia ropy?
- To on. - Dobrze.
194
00:29:16,263 --> 00:29:19,157
Ja si臋 tylko 艣ciemni
spr贸bujemy zabra膰 bro艅.
195
00:29:19,349 --> 00:29:22,082
Z odrobin膮 szcz臋艣cia, za艂atwimy
to dzisiaj.
196
00:29:22,467 --> 00:29:29,686
Dzi艣 w nocy? W takim razie wezm臋
jeszcze te dwa. Prosz臋 doliczy膰.
197
00:29:37,750 --> 00:29:47,628
Wujek Gunstick si臋 偶egna i zawraca w busz.
S艂o艅ce coraz ni偶ej, pora na mnie ju偶.
198
00:29:51,697 --> 00:29:53,138
O! S膮 wreszcie.
199
00:29:53,797 --> 00:29:56,687
Witaj Bruce. Dobrze ci臋 widzie膰
200
00:29:57,964 --> 00:29:59,964
M贸wiono 偶e z艂apali was indianie
201
00:30:00,253 --> 00:30:07,895
- By艂o ju偶 prawie po nas
- Pa艅ski ojciec martwi艂 si臋. Jed藕my.
202
00:30:23,376 --> 00:30:25,938
- Pu艂kownik u siebie?
- Tak jest.
203
00:30:30,886 --> 00:30:35,085
Porucznik Merill melduje powr贸t z patrolu.
Wszyscy obeci, Sir!
204
00:30:35,398 --> 00:30:38,076
Dzi臋kuj臋 poruczniku.
Rano oczekuj臋 raportu.
205
00:30:38,647 --> 00:30:40,314
Dobrze ci臋 widzie膰, synu.
206
00:30:43,039 --> 00:30:44,732
Ojcze.
207
00:30:45,535 --> 00:30:48,700
Nie mogli艣my si臋 doczeka膰.
208
00:30:49,184 --> 00:30:52,427
- Susan!
- Wr贸ci艂e艣!
209
00:30:55,333 --> 00:30:58,074
- Tak si臋 martwi艂am!
- Szcz臋艣liwie wr贸ci艂.
210
00:30:58,099 --> 00:31:02,713
Tw贸j brat powr贸ci艂, Susan
Ju偶 nie p艂acz.
211
00:31:03,857 --> 00:31:07,006
Schwytali nas Assiniboinowie.
Chcieli nas spali膰 przy palu.
212
00:31:07,791 --> 00:31:09,044
Na szcz臋艣cie pojawi艂 si臋 Winnetou.
213
00:31:09,086 --> 00:31:12,745
- W贸dz Apacz贸w?
- Uratowa艂 nas. Zawdzi臋czamy mu 偶ycie.
214
00:31:12,770 --> 00:31:18,967
Obieca艂em mu, przywie藕膰 ci wiadomo艣膰
Winnetou przekona艂 wszystkie plemiona
215
00:31:19,220 --> 00:31:21,075
aby spotka膰 si臋 z tob膮
i porozmawia膰 o pokoju
216
00:31:21,192 --> 00:31:24,563
Nasze wypady odwetowe przynosz膮 rezultaty
- Mylisz si臋 ojcze.
217
00:31:24,926 --> 00:31:32,464
Przynosz膮 tylko cierpienie i nienawi艣膰.
Gdyby ich traktowa膰 jak powinni艣my
218
00:31:32,570 --> 00:31:33,886
zrobili by to co chcemy
219
00:31:34,015 --> 00:31:39,152
Nadal bierzesz ich stron臋.
Odpieramy ich ataki...
220
00:31:39,177 --> 00:31:43,397
Dlaczego zawsze widzisz win臋 po ich stronie?
Indianie darowali mi 偶ycie...
221
00:31:43,422 --> 00:31:48,384
a kilka godzin p贸藕niej patrzy艂em, jak biali
bandyci wymordowali ca艂膮 india艅sk膮 wiosk臋.
222
00:31:49,032 --> 00:31:52,320
- Kto to zrobi艂?
- Nie wiem, ale jest kto艣 kto wie.
223
00:33:16,793 --> 00:33:20,751
- Moja bro艅.
- Ju偶 daj臋.
224
00:33:27,236 --> 00:33:29,567
Pom贸偶cie nam!
225
00:33:29,976 --> 00:33:35,372
Uda艂o si臋!
Mamy du偶o amunicji
226
00:33:35,816 --> 00:33:40,682
Mam nadziej臋, 偶e nikt nas nie widzia艂.
A ja czuj臋 偶e za 艂atwo nam posz艂o.
227
00:33:40,707 --> 00:33:45,213
Rozdajcie bro艅 robotnikom, tak
偶eby nikt nie widzia艂.
228
00:33:45,283 --> 00:33:50,631
Clark! Gdy tylko bro艅 zostanie rozdana,
uderzy pan na alarm.
229
00:33:50,930 --> 00:33:52,428
Tak. I co dalej?
230
00:33:52,483 --> 00:33:55,894
- Jak alarm...
- R臋ce do g贸ry!
231
00:33:56,410 --> 00:33:58,998
Gdzie wasze dobre maniery?
Najpierw si臋 puka..
232
00:33:59,146 --> 00:34:02,668
Ty te偶!
233
00:34:03,993 --> 00:34:04,895
Wy偶ej!
234
00:34:06,712 --> 00:34:11,909
Old Shatterhand.
Wielki bohater.
235
00:34:12,267 --> 00:34:17,778
- Obro艅ca Indian. - A pan jest tym,
kt贸ry wymordowa艂 wiosk臋 Ponk贸w.
236
00:34:17,961 --> 00:34:21,121
Ulokowa艂em tam m贸j biznes naftowy
a oni mi przeszkadzali.
237
00:34:21,264 --> 00:34:25,257
- Jest pan oszustem... i morderc膮.
238
00:34:25,495 --> 00:34:26,895
- Tu ja ustanawiam prawa.
239
00:34:27,848 --> 00:34:34,107
Prawo kt贸re chroni moich ludzi
i wiesza tych co mi w tym przeszkadzaj膮
240
00:34:34,646 --> 00:34:39,940
A ci ludzie zrobili gorzej, prawda?
- Prawda szefie.
241
00:35:16,425 --> 00:35:18,549
Wychodzi膰!
242
00:35:21,544 --> 00:35:24,046
Na konie!
243
00:35:28,298 --> 00:35:31,217
Odbierzcie swoj膮 bro艅!
244
00:35:37,648 --> 00:35:40,776
Ponka! Zastrzeli膰 go!
245
00:36:13,885 --> 00:36:16,804
- Przygotowa膰 dynamit!
- Robi si臋!
246
00:36:17,803 --> 00:36:20,305
- Rzucaj!
- Dobrze.
247
00:36:24,591 --> 00:36:26,520
Zawraca膰!
Ogie艅 kieruj臋 si臋 na nas.
248
00:37:12,034 --> 00:37:15,580
Maj膮 to,
na co zas艂u偶yli.
249
00:37:19,836 --> 00:37:21,103
Wszystko wysadzone!
250
00:37:30,532 --> 00:37:34,347
- Wszystko posz艂o do diab艂a.
- Nie mia艂em wyboru.
251
00:37:34,717 --> 00:37:38,054
Zbudujemy nowe New Venango.
252
00:38:06,399 --> 00:38:09,318
Castlepool!
253
00:38:29,167 --> 00:38:30,167
Winnetou
254
00:39:05,262 --> 00:39:09,256
Gdzie uda艂 si臋 m贸j brat?
- Wsz臋dzie nada lpe艂no dymu. Obserwowa艂em grupe ludzi
255
00:39:09,465 --> 00:39:12,166
10 razy wi臋cej ni偶 palc贸w jednej d艂oni
- Co tam robi膮?
256
00:39:13,008 --> 00:39:16,541
Gasz膮 ogie艅.
257
00:39:17,157 --> 00:39:19,899
- Jeden z nich nosi czarne ubranie.
- To Forester.
258
00:39:20,188 --> 00:39:22,987
Nie mo偶emy go zgubi膰. Zostan臋 tu.
Winnetou sprowadzi pomoc.
259
00:39:23,272 --> 00:39:24,118
Nie.
260
00:39:24,250 --> 00:39:29,498
Pok贸j jest wa偶niejszy.
Po podpisaniu pokoju zajmiemy si臋 Foresterem
261
00:39:29,993 --> 00:39:34,129
- Chcia艂bym 偶eby m贸j brat pojecha艂 do Fortu Niobara
- Kiedy powinni艣my tam by膰?
262
00:39:34,437 --> 00:39:36,873
Wyruszamy natychmiast
Pojedziemy do obozu Assiniboin贸w
263
00:39:37,194 --> 00:39:39,237
Obieca艂em wodzowi 偶e
pojedziemy razem.
264
00:39:39,262 --> 00:39:41,705
Co z naszym Castlepoolem
265
00:39:41,730 --> 00:39:45,454
Po偶egna si臋 i podzi臋kuje za wspania艂膮
przygod臋 do swojej kolekcji
266
00:39:45,780 --> 00:39:47,997
Tutaj sp臋dzi艂em najprzyjemniejsze
chwile.
267
00:39:48,371 --> 00:39:49,921
Dok膮d pan si臋 wybierze?
268
00:39:50,209 --> 00:39:54,240
Sprubuje rozwi膮za膰 problem z panem Foresterem
w mojej nast臋pnej przygodzie.
269
00:39:54,721 --> 00:40:01,394
Doceniam dobre ch臋ci ale to
mo偶e by膰 pa艅sk膮 ostatni膮 przygod膮.
270
00:40:01,674 --> 00:40:02,741
Dzi臋kuj臋 za rad臋
271
00:40:03,084 --> 00:40:05,974
W takim razie pojad臋 do Laramie.
Tam te偶 du偶o si臋 dzieje dzieje.
272
00:40:06,154 --> 00:40:09,282
Na pana miejscu trzyma艂bym si臋 z daleka
od New Venango
273
00:40:09,654 --> 00:40:17,007
Bez obawy! Stary Castlepool zwiedzi艂 ju偶
kawa艂ek 艣wiata i niejedno widzia艂.
274
00:41:04,548 --> 00:41:07,050
A to co?
275
00:41:14,464 --> 00:41:17,163
- Witamy w New Venango.
276
00:41:17,188 --> 00:41:19,788
Jak nie przestaniecie, to
poskar偶e si臋 szeryfowi.
277
00:41:20,639 --> 00:41:23,141
Co to za krzyki?
Co si臋 tam dzieje?
278
00:41:23,738 --> 00:41:24,738
Kto to?
279
00:41:25,012 --> 00:41:27,605
Dajcie go tu.
280
00:41:31,059 --> 00:41:35,855
- Czego pan tam szuka艂 na g贸rze?
- Poziomek.
281
00:41:36,417 --> 00:41:41,680
Gdzie艣 ju偶 pana widzia艂em.
Oczywi艣cie! Przyby艂 pan z Old Shatterhandem.
282
00:41:42,624 --> 00:41:47,154
- Nie zgin膮艂 pan w p艂omieniach?
- Niestety nie. Dzi臋ki Bogu.
283
00:41:47,582 --> 00:41:51,544
- A gdzie偶 to teraz przebywa pa艅ski przyjaciel?
- Nie mam poj臋cia.
284
00:41:51,979 --> 00:41:53,904
- Naprawd臋 pan nie wie?
- Nie.
285
00:41:54,487 --> 00:41:58,449
Wielka szkoda. W takim razie zostanie pan tu,
a偶 si臋 panu przypomni.
286
00:41:58,830 --> 00:42:03,626
Przywi膮za膰 go do pala.
Mo偶e na s艂o艅cu co艣 sobie przypomni.
287
00:42:12,926 --> 00:42:13,926
Patrz! To ona!
288
00:42:58,387 --> 00:42:59,766
To jest Ribana.
289
00:43:01,168 --> 00:43:03,698
Za kilka dni Winnetou poprosi
o r臋k臋 Ribany.
290
00:43:04,078 --> 00:43:07,703
Chc臋 aby Old Shatterhand, jako nasz najlepszy
przyjaciel, o tym wiedzia艂.
291
00:43:18,263 --> 00:43:19,263
Pu艂kowniku.
292
00:43:19,408 --> 00:43:21,140
Prosz臋 wzi膮艣膰 pod uwag臋 moj膮 opini臋
293
00:43:21,446 --> 00:43:23,423
Jest zbyt wcze艣nie aby si臋 martwi膰
294
00:43:23,639 --> 00:43:24,906
Jak to za wcze艣nie?
295
00:43:25,366 --> 00:43:26,833
Czyta艂 pan to?
296
00:43:27,870 --> 00:43:33,115
Prezydent jest wielce zaniepokojony mo偶liwo艣ci膮
nowego konfliktu powoduj膮cego wojn臋
297
00:43:33,619 --> 00:43:35,934
Musimy zapobiec wojnie bez wzgl臋du
na koszty
298
00:43:36,067 --> 00:43:37,067
Ale jak?
299
00:43:37,761 --> 00:43:40,628
Nikt nie potrafi powiedzie膰
jak to zrobi膰.
300
00:43:41,063 --> 00:43:47,243
Nie ma nikogo potrafi膮cego wyja艣ni膰 Ponka
niedorzeczno艣膰 tragedii w ich wiosce
301
00:43:48,395 --> 00:43:52,216
Mo偶e Old Shatterhand m贸g艂by nam co艣 doradzi膰.
302
00:43:53,422 --> 00:43:54,422
Dobrze, Sir
303
00:43:54,575 --> 00:43:56,196
Powiem tak:
304
00:43:56,369 --> 00:44:00,860
jak przekona膰 ludzi, kt贸rych tak cz臋sto oszukiwali艣my,
偶e tym razem jest inaczej
305
00:44:01,017 --> 00:44:02,999
Musz臋 przyzna膰, 偶e jest pan brutalnie
szczery.
306
00:44:03,055 --> 00:44:04,055
Ale to prawda.
307
00:44:04,450 --> 00:44:08,413
Zaj臋li艣my tereny, kt贸re nale偶a艂y nie do nas,
lecz do Indian.
308
00:44:08,927 --> 00:44:12,811
To pradawne dzieje. To historia
kt贸ra min臋艂a
309
00:44:13,480 --> 00:44:14,832
Nie godz膮 sie z rzeczywisto艣ci膮.
310
00:44:14,917 --> 00:44:16,584
Ale to ci膮gle prawda
311
00:44:17,385 --> 00:44:22,210
Indianie przyst膮pili do obrony dopiero w贸wczas,
gdy zacz臋li艣my ich wypiera膰 z ich w艂asnej ziemi.
312
00:44:22,741 --> 00:44:25,337
Dzi臋ki za rad臋, Old Shatterhand.
313
00:44:26,279 --> 00:44:30,380
Ale gdyby pan widzia艂 co Czejenowie zrobili
w Middleville, nie by艂oby panu tak przykro...
314
00:44:31,023 --> 00:44:33,490
...Za tych "biednych czerwonosk贸rych"
315
00:44:35,778 --> 00:44:40,534
S膮dzi艂em, pu艂kowniku,偶e chcemy znale藕膰
pokojowe rozwi膮zanie.
316
00:44:41,010 --> 00:44:42,350
To by艂 rozkaz prezydenta
317
00:44:42,500 --> 00:44:45,719
Jestem 偶o艂nierzem i musz臋
je wype艂nia膰.
318
00:44:46,001 --> 00:44:47,552
Jad膮.
319
00:46:20,730 --> 00:46:25,691
Przez d艂ugi czas nasze problemy
rozwi膮zywali艣my za pomoc膮 broni.
320
00:46:25,978 --> 00:46:32,961
Teraz wy odbyli艣cie d艂ug膮 i trudn膮 drog臋,
by pod膮偶y膰 za g艂osem pokoju.
321
00:46:34,066 --> 00:46:39,404
Tak偶e i my uczynili艣my wszystko,
by przygotowa膰 si臋 na ten historyczny moment.
322
00:46:40,325 --> 00:46:44,811
Mamy dzi艣 wielk膮 okazj臋 aby wszyscy
amerykanie zapewnili sobie trwa艂y pok贸j
323
00:46:45,406 --> 00:46:47,073
Pok贸j kt贸ry musi nast膮pi膰
324
00:46:48,170 --> 00:46:51,703
W tym historycznym momencie
gratuluj臋 wam wszystkim
325
00:46:52,751 --> 00:46:57,711
Gratuluj臋 wielkim wojownikom Assiniboinsow
z Mandanu
326
00:46:58,079 --> 00:46:59,429
Pawnee i Chippewa
327
00:47:00,205 --> 00:47:03,203
Ossagesom, Siouxsom i Navajos
328
00:47:04,117 --> 00:47:06,932
Szoszonom, Crow i Dakota.
329
00:47:08,697 --> 00:47:14,131
To s膮 s艂owa kt贸te przynosz臋 od
ojca narodu w Waszyngtonie
330
00:47:18,572 --> 00:47:21,038
Jest ostatni.
Ten cz艂owiek to Ponca
331
00:47:21,757 --> 00:47:23,424
Teraz wszystko si臋 zmieni
332
00:47:31,024 --> 00:47:35,157
Dzi臋kujemy rz膮dowi w Waszyngtonie
i wszystkim tu zgromadzonym
333
00:47:37,008 --> 00:47:40,666
Chce nam wszystkim powiedzie膰
偶e musimy zakopa膰 nasze r贸偶nice
334
00:47:40,938 --> 00:47:43,280
Ten kraj jest wielki
i miejsca wystarczy dla wszystkich...
335
00:47:43,350 --> 00:47:45,823
je偶eli b臋dziemy 偶yli obok siebie
w pokoju.
336
00:47:46,464 --> 00:47:48,599
Wydarzy艂o si臋 wiele krzywd..
337
00:47:48,708 --> 00:47:51,120
- Winni zostan膮 ukarani, a krzywdy
naprawione.
338
00:47:51,231 --> 00:47:55,715
Ile dla bia艂ego cz艂owieka warte jest 偶ycie
200 wojownik贸w, kobiet i dzieci z mojej wioski...
339
00:47:56,213 --> 00:48:01,344
...偶yj膮cych w pokoju i bestialsko
zamordowani przez blade twarze.
340
00:48:01,692 --> 00:48:07,227
Nie wi臋cej ni偶 偶ycie bia艂ych mieszka艅c贸w
naszej osady New Ulm... wymordowanych przez Czejen贸w.
341
00:48:08,397 --> 00:48:09,504
Wojna!
342
00:48:10,895 --> 00:48:11,895
Wojna!
343
00:48:13,289 --> 00:48:14,289
Walka!
344
00:48:14,573 --> 00:48:15,398
艢mier膰!
345
00:48:15,882 --> 00:48:16,882
Wojna!
346
00:48:20,096 --> 00:48:25,520
Niech wodzowie zechc膮 wzi膮膰 pod uwag臋,
偶e czyn ten zosta艂 pope艂niony za naszymi plecami.
347
00:48:27,604 --> 00:48:32,291
Kto zar臋czy wodzom,
偶e to si臋 nigdy wi臋cej nie powt贸rzy?
348
00:48:32,339 --> 00:48:35,573
Ja, Old Shatterhand.
Daj臋 na to moje s艂owo.
349
00:48:35,618 --> 00:48:42,416
Gdy pok贸j zostanie zawarty, Winnetou i ja
odnajdziemy zab贸jc贸w, a ci ponios膮 zas艂u偶on膮 kar臋.
350
00:48:42,671 --> 00:48:45,500
Wierzymy s艂owom Old Shatterhanda,
ale on nie mo偶e by膰 wsz臋dzie.
351
00:48:45,788 --> 00:48:50,765
Za utrzymanie prawa i porz膮dku
odpowiedzialny jest bia艂y cz艂owiek z Fortu Nobarra.
352
00:48:52,235 --> 00:48:57,066
Bia艂y cz艂owiek 艂amie wszystkie
uk艂ady, poniewa偶 nami gardzi.
353
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
艢mier膰!
354
00:48:58,621 --> 00:49:01,884
Wojna!
355
00:49:02,188 --> 00:49:05,584
- W takim razie znowu przem贸wi bro艅.
- Nie!
356
00:49:07,685 --> 00:49:09,498
Nie macie do艣膰 艣mierci i wojen?
357
00:49:09,716 --> 00:49:11,116
Nie boimy si臋 艣mierci!
358
00:49:11,819 --> 00:49:15,803
Koniec Pokoju. Wojna!
359
00:49:17,875 --> 00:49:20,051
Nie mo偶emy podejmowa膰
decyzji w gniewie.
360
00:49:20,977 --> 00:49:23,044
Przyszli艣my tu, zawrze膰
pok贸j.
361
00:49:23,719 --> 00:49:30,809
Narad藕my si臋 spokojnie i rozwa偶nie.
Jakiej ceny 偶膮dacie za pok贸j?
362
00:49:31,382 --> 00:49:35,446
- Kto mia艂by by膰 jego por臋czycielem?
- Ja.
363
00:49:35,899 --> 00:49:40,712
Ja zagwarantuj臋 bo wierz臋 偶e bia艂y cz艂owiek
i indianie musz膮 偶y膰 razem w pokoju
364
00:49:41,100 --> 00:49:46,648
Wielu spo艣r贸d nas my艣li tak samo,
jak ja, 偶e w ka偶dym narodzie...
365
00:49:47,339 --> 00:49:52,261
...w艣r贸d cz艂onk贸w ka偶dej rasy
s膮 ludzie prawi i ludzie 藕li...
366
00:49:52,548 --> 00:49:55,669
i nie kolor sk贸ry o tym
decyduje.
367
00:49:56,375 --> 00:49:59,789
Poruczniku Merill, zabraniam wam m贸wi膰 dalej.
- Nie ojcze.
368
00:50:00,141 --> 00:50:01,341
Pos艂uchajcie mnie!
369
00:50:01,775 --> 00:50:06,606
M贸wicie, 偶e wszyscy gardzimy Indianami.
Jednak ja twierdz臋, 偶e to nieprawda.
370
00:50:07,119 --> 00:50:10,232
I jestem got贸w to udowodni膰.
371
00:50:10,899 --> 00:50:15,260
To mo偶e si臋 sta膰! Pozwolicie na zawarcie ma艂偶enstwa,
kt贸re zjednoczy obie nasze rasy...
372
00:50:15,705 --> 00:50:18,515
... c贸rki wodza Assisiboin贸w
373
00:50:19,359 --> 00:50:20,935
...ze mn膮!!
374
00:50:23,706 --> 00:50:26,754
Wodzu, to zale偶y od ciebie.
Pragn臋 po艣lubi膰 twoj膮 c贸rk臋.
375
00:50:43,413 --> 00:50:48,526
Poruczniku Merill. Czy zdajesz sobie spraw臋,
偶e b臋dziesz musia艂 odej艣膰 z armii?
376
00:50:48,906 --> 00:50:53,340
Co znaczy moja kariera wojskowa
wobec nadziei na pok贸j?
377
00:50:53,563 --> 00:50:59,820
Je偶eli Ribana zamieszka w domu bia艂ego cz艂owieka
pok贸j zostanie zawarty.
378
00:51:31,773 --> 00:51:32,773
Winnetou!
379
00:51:38,390 --> 00:51:42,127
- Co si臋 sta艂o?
- Serce Winnetou przygniata wielki ci臋偶ar.
380
00:51:42,375 --> 00:51:48,672
Jego s艂o艅ce przes艂oni艂y chmury.
Jed藕my do wioski.
Tam Ribana dowie si臋 wszystkiego.
381
00:52:08,753 --> 00:52:09,753
Nie mog臋.
382
00:52:10,685 --> 00:52:15,822
Ucieknijmy! Dla mnie liczy si臋 tylko Winnetou
Nigdy nie po艣lubie innego m臋偶czyzn臋.
383
00:52:16,538 --> 00:52:19,307
Nie, Ribano. - P贸jd臋 po konia.
384
00:52:24,240 --> 00:52:29,493
Czy w贸dz apacz贸w i Ribana rozmawiali?
- Tak. Ona rozumie.
385
00:52:31,465 --> 00:52:37,981
Ona wie, 偶e los Assinibojn贸w, los wszystkich
naszych plemion, zale偶y od tego ma艂偶e艅stwa.
386
00:52:38,528 --> 00:52:40,752
To wyb贸r mi臋dzy wojn膮 i pokojem.
387
00:52:41,609 --> 00:52:42,676
Zyciem a zag艂ad膮
388
00:52:43,611 --> 00:52:45,278
Ribana musi tak post膮pi膰.
389
00:52:52,682 --> 00:52:54,949
Ribana i Winnetou wybieraj膮 pok贸j.
390
00:52:56,119 --> 00:53:01,186
Jako艣 jednak nie jestem pewien czy niepewny
pok贸j wart jest tego co robimy
391
00:53:06,121 --> 00:53:08,321
Winnetou musi spr贸bowa膰 zapomnie膰
392
00:53:08,720 --> 00:53:09,987
M贸j brat mi pomo偶e.
393
00:53:10,426 --> 00:53:12,026
Mamy wiele do zrobienia.
394
00:53:12,146 --> 00:53:13,879
Zaczniemy od ...Forestera.
395
00:53:15,809 --> 00:53:18,193
Co powiedzia艂e艣? Pok贸j??
396
00:53:18,763 --> 00:53:20,630
Wszyscy o tym m贸wi膮
397
00:53:23,182 --> 00:53:26,166
Pu艂kownik Merill pertraktowa艂 w Forcie
Nobarra z india艅skimi wodzami.
398
00:53:26,454 --> 00:53:32,386
Ale co gorsze, jego syn, porucznik Merill,
偶eni si臋 z c贸rk膮 wodza.
399
00:53:36,364 --> 00:53:39,162
Jenson! Cuter!
Chod藕cie tu obaj natychmiast!
400
00:53:39,382 --> 00:53:41,127
Chod藕cie wszyscy!
401
00:53:46,179 --> 00:53:50,767
W艂a艣nie si臋 dowiedzia艂em, 偶e W Forcie
Niobara, zawarli traktat pokojowy.
402
00:53:51,012 --> 00:53:53,106
Wiecie co to oznacza...
403
00:53:56,106 --> 00:54:00,865
Zanim si臋 doczekamy a偶 te czerwone brudasy wyjad膮
niebieskie koszule zajm膮 si臋 nami.
404
00:54:01,143 --> 00:54:02,994
Czy nie musimy co艣 z tym zrobi膰?
405
00:54:03,502 --> 00:54:04,969
Niewa偶ne za jak膮 cene?
406
00:54:05,472 --> 00:54:11,176
Popsujemy szyki tym mi艂o艣nikom pokoju.
Wiem dok艂adnie co trzeba zrobi膰.
407
00:54:13,728 --> 00:54:16,430
Wys艂uchajcie s艂贸w z Pie艣ni
nad Pie艣niami Salomona.
408
00:54:16,953 --> 00:54:22,864
"Oczarowa艂a艣 me serce siostro ma, oblubienico,
jednym spojrzeniem twych oczu.
409
00:54:23,291 --> 00:54:28,395
Po艂贸偶 mnie jak piecz臋膰 na twym sercu,
jak piecz臋膰 na twym ramieniu.
410
00:54:28,785 --> 00:54:32,638
Bo jak 艣mier膰 pot臋偶na jest mi艂o艣膰,
偶ar jej to 偶ar ognia". Amen.
411
00:54:34,622 --> 00:54:37,573
Sta艅cie przed obliczem Boga
i b膮d藕cie gotowi.
412
00:54:47,978 --> 00:54:53,366
- Robercie Merillu, czy chcesz poj膮膰 Riban臋 za 偶on臋?
- Chc臋.
413
00:54:54,083 --> 00:55:00,914
- A ty Ribano, czy chcesz poj膮膰 Roberta Merilla za m臋偶a?
- Chc臋.
414
00:55:01,501 --> 00:55:06,368
Moc膮 mego urz臋du og艂aszam was
m臋偶em i 偶on膮.
415
00:55:07,139 --> 00:55:11,128
Niech wasz zwi膮zek b臋dzie
przyk艂adem dla naszego kraju...
416
00:55:11,373 --> 00:55:15,961
i przyniesie nam wszystkim
偶ycie w pokoju.
417
00:55:39,660 --> 00:55:45,308
Ten cz艂owiek przy palu to Castlepool. Chcia艂 jecha膰
do Laramie. - G艂upiec. Nie pos艂ucha艂.
418
00:55:45,842 --> 00:55:48,367
Je偶eli m贸j brat b臋dzie mnie os艂ania艂,
Winnetou go uwolni.
419
00:55:48,518 --> 00:55:49,385
Dobrze.
420
00:55:49,895 --> 00:55:53,527
W zagrodzie jest kilka koni
i jeden cz艂owiek na stra偶y.
421
00:55:53,758 --> 00:55:56,097
Forestera i wi臋kszo艣ci jego ludzi
tu nie ma.
422
00:55:56,325 --> 00:55:57,789
Co on kombinuje?
423
00:55:58,480 --> 00:56:03,510
Castlepool pewnie nam powie,
gdzie go znale藕膰.
424
00:56:12,706 --> 00:56:15,625
Pasuje na mnie.
425
00:56:54,599 --> 00:57:01,846
- Hej! Je艣li chcesz m贸j kapelusz, cena wzro艣nie.
Kosztowa艂 mnie $6.00 - Co z tego? Nigdzie si臋 nie wybierasz.
426
00:57:02,166 --> 00:57:08,126
- Szkoda, Pasowa艂 by na ciebie i ten tw贸j durny 艂eb
- Jak si臋 nie zamkniesz to ja ci臋 ucisz臋
427
00:57:37,429 --> 00:57:40,883
O Suzana, nie p艂acz za mn膮..
428
00:57:46,162 --> 00:57:50,233
Jak si臋 miewa nasz D偶entelmen?
Czy jeszcze nie pora k艂a艣膰 si臋 spa膰?
429
00:57:50,630 --> 00:57:52,525
S艂odkich sn贸w! Wasza Wysoko艣膰!
430
00:57:53,038 --> 00:57:54,590
- Dobranoc panu.
431
00:58:12,410 --> 00:58:14,892
6 dolar贸w!
432
00:58:26,084 --> 00:58:32,757
- Co si臋 sta艂o?
- Tam, na g贸rze!
433
00:58:48,453 --> 00:58:50,582
Wiem gdzie jest Forester.
Wszystko s艂ysza艂em.
434
00:58:50,706 --> 00:58:55,143
Pojecha艂 z lud藕mi do Greystone
napa艣膰 na osadnik贸w i oskar偶y膰 o to indian.
435
00:58:55,609 --> 00:58:57,809
Natychmiast musimy tam jecha膰
436
00:58:58,248 --> 00:59:02,836
To ca艂y dzie艅 jazdy, ale musimy
ich ostrzec. Ruszajmy.
437
00:59:36,024 --> 00:59:37,387
Sta膰!
438
00:59:37,789 --> 00:59:38,789
Sta膰!
439
00:59:44,042 --> 00:59:44,843
Od艂贸偶cie bro艅
440
00:59:45,061 --> 00:59:49,784
To nie Indianie!
To biali!
441
01:01:52,719 --> 01:01:55,847
Nie wydostaniecie si臋 z t膮d 偶ywi.
Poddajcie si臋.
442
01:01:56,292 --> 01:02:00,751
Poradzimy sobie.
Odpowiecie za mord na niewinnych ludziach
443
01:02:01,350 --> 01:02:05,229
Nic z tego. Jeden z moich ludzi
jest ju偶 w drodze do Fortu Nobarra.
444
01:02:05,407 --> 01:02:10,174
Jako jedyny ocala艂y opowie,
jak okrutnie poczynali sobie czerwonosk贸rzy.
445
01:02:10,793 --> 01:02:14,566
Niestety b臋d膮 jeszcze trzy dalsze ofiary,
czyli wy.
446
01:02:15,845 --> 01:02:20,144
To jedyny ocala艂y z taboru.
Indian musia艂o ogarn膮膰 prawdziwe szale艅stwo.
447
01:02:20,518 --> 01:02:26,983
Czerwone diab艂y...
Indianie Assinibojn...
448
01:02:30,044 --> 01:02:32,592
Co zrobili Assiniboinowie?
Prosz臋 powiedzie膰
449
01:02:33,946 --> 01:02:35,160
Zamordowali mi 偶on臋.
450
01:02:38,773 --> 01:02:39,773
Moja 偶ona..
451
01:02:40,413 --> 01:02:41,729
Moje dzieci.
452
01:02:42,126 --> 01:02:43,126
Wszyscy.
453
01:02:45,667 --> 01:02:47,386
Musi pan by膰 dzielnym cz艂owiekiem
454
01:02:48,794 --> 01:02:50,558
偶eby prze偶y膰 co艣 tak okropnego
455
01:02:51,148 --> 01:02:52,481
Prosz臋 si臋 nim zaj膮膰
456
01:02:53,829 --> 01:02:54,696
Jak si臋 pan nazywa?
457
01:02:54,899 --> 01:02:55,899
Luka..
458
01:02:56,504 --> 01:03:00,833
- David Luka.
- Prosz臋 dopilnowa膰, 偶eby niczego mu nie brakowa艂o.
459
01:03:01,556 --> 01:03:06,674
Niech si臋 napije. To pomo偶e mu zapomnie膰.
Niech odpocznie w namiocie mojego ordynansa.
460
01:03:06,957 --> 01:03:09,165
Tak jest.
461
01:03:11,203 --> 01:03:12,746
Kapitanie Bruce!
- Tak, sir!
462
01:03:13,851 --> 01:03:16,044
We藕mie pan 10 ludzi i natychmiast pojedzie
do Kanionu Greystone
463
01:03:17,060 --> 01:03:21,590
Sprawdzi pan, czy ten cz艂owiek
m贸wi prawd臋.
464
01:03:22,555 --> 01:03:28,287
Je偶eli tak, wioska Assinibojn贸w
zostanie zr贸wnana z ziemi膮.
465
01:03:29,234 --> 01:03:32,851
- Jakie艣 pytania?
- Jest nas w forcie tylko 22.
466
01:03:33,440 --> 01:03:37,511
Mo偶e lepiej poczeka膰,
a偶 wr贸ci porucznik Jackson z 偶o艂nierzami.
467
01:03:38,012 --> 01:03:40,305
Zgoda. Zatem dzi艣 wieczorem.
468
01:03:42,423 --> 01:03:45,289
Wiedzia艂em, 偶e tym czerwonosk贸rym
kanaliom nie mo偶na ufa膰.
469
01:03:45,474 --> 01:03:51,697
M贸wi膮 o przyja藕ni, pokoju i prawie,
a przy pierwszej sposobno艣ci pokazuj膮 prawdziwe oblicze.
470
01:03:52,387 --> 01:03:55,932
Tym razem jednak b臋dziemy
bezwzgl臋dni.
471
01:03:56,294 --> 01:04:01,432
Jestem 偶o艂nierzem i musz臋 s艂ucha膰 prze艂o偶onych.
Ujawniaj膮c ten rozkaz bardzo si臋 nara偶am.
472
01:04:02,379 --> 01:04:06,293
Jednak jako przyjaciel musia艂em ci
o tym powiedzie膰.
473
01:04:06,584 --> 01:04:10,987
- Gdzie jest ten jedyny ocala艂y?
- W namiocie ordynansa, ale je艣li pu艂kownik si臋 dowie...
474
01:04:11,339 --> 01:04:14,139
Nie zdradz臋 ci臋 Tommy.
Jestem ci wdzi臋czny.
475
01:04:15,090 --> 01:04:17,690
B膮d藕 zdr贸w.
476
01:04:18,373 --> 01:04:21,724
- Ribana!
- Nie pogwa艂cili艣my pokoju. To wszystko k艂amstwo.
477
01:04:21,978 --> 01:04:24,079
- Dok膮d si臋 wybierasz?
- Do ojca.
478
01:04:24,309 --> 01:04:28,271
Pojedziemy razem. Ja te偶 nie wierz臋,
偶e tw贸j ojciec z艂ama艂 umow臋.
479
01:04:28,620 --> 01:04:32,453
- Musisz mi pom贸c ustali膰 prawd臋.
- Co mam zrobi膰?
480
01:04:32,956 --> 01:04:34,527
Wzmocnijcie stra偶e.
481
01:04:39,347 --> 01:04:43,344
Przynie艣 strzelb臋 i amunicj臋. Osiod艂aj konie.
We藕 jeszcze jednego jucznego konia.
482
01:04:44,014 --> 01:04:45,845
Potrzebna jest plandeka z namiotu
i mocne linki.
483
01:04:46,200 --> 01:04:53,062
Je偶eli ci臋 kto艣 zapyta, powiedz 偶e jutro rano
jedziemy na polowanie.
484
01:04:53,808 --> 01:04:56,936
Ja poszukam tego ocala艂ego.
485
01:05:15,053 --> 01:05:17,555
Id膮!
486
01:05:33,773 --> 01:05:39,459
- Ale偶 to g艂upie. Jak w 艣redniowieczu.
- Jedna kula na nic si臋 nie zda, ale cztery w jedno miejsce...
487
01:05:56,813 --> 01:06:00,984
Uwa偶ajcie!
488
01:06:01,458 --> 01:06:02,658
Przekl臋ci tchurze!
489
01:06:03,631 --> 01:06:05,260
Mo偶e lepiej by艂oby si臋 wycofa膰?
490
01:06:05,630 --> 01:06:06,961
Stracili艣my ju偶 16 ludzi
491
01:06:07,206 --> 01:06:11,149
Zwariowa艂e艣? Wiedz膮, 偶e to my napadli艣my na tabor.
Nie mo偶emy ich wypu艣ci膰 偶ywych.
492
01:06:11,528 --> 01:06:13,472
Popatrz!, utrzymuj膮 pozycj臋.
493
01:06:14,432 --> 01:06:16,045
Co b臋dzie jak przyjad膮 偶o艂nierze?
494
01:06:16,106 --> 01:06:22,639
Przesta艅! Twoje biadolenie dzia艂a mi na nerwy.
Wiem, jak ich za艂atwi膰. Chod藕!
495
01:06:24,185 --> 01:06:27,200
Forester wie, o co toczy si臋 gra.
Nie przestan膮 atakowa膰.
496
01:06:28,600 --> 01:06:31,528
Musimy spr贸bowa膰 odwr贸ci膰 ich uwag臋
i dotrze膰 do jeziora.
497
01:06:32,061 --> 01:06:38,651
- Jeden z nich ma lasso. Potniemy je na sznury.
- 3 colty i 3 strzelby.
498
01:06:38,834 --> 01:06:40,905
M贸j brat czyta w moich my艣lach.
499
01:06:44,648 --> 01:06:47,776
Tu mo偶e pan odpocz膮膰.
500
01:07:12,036 --> 01:07:21,003
Ani s艂owa. Odwr贸膰 si臋 na brzuch i r臋ce na kark.
Je艣li pi艣niesz - u偶yj臋 no偶a.
501
01:07:22,945 --> 01:07:27,532
To 艣wietny pomys艂, szefie.
B臋d膮 zaskoczeni.
502
01:07:28,141 --> 01:07:32,974
- Przynie艣cie proch.
- To si臋 nazywa wynalazek.
503
01:07:42,557 --> 01:07:45,477
Wracamy!
504
01:07:48,420 --> 01:07:50,923
Potrzymaj.
505
01:07:53,228 --> 01:07:56,356
Tu jest proch.
506
01:07:57,451 --> 01:08:00,788
Gotowe.
507
01:08:35,904 --> 01:08:37,682
Na co si臋 tak gapicie?
508
01:08:38,381 --> 01:08:39,515
Nikogo tu nie ma!
509
01:08:40,906 --> 01:08:43,439
Oszala艂e艣?
Strzelali do nas z tamt膮d.
510
01:08:46,849 --> 01:08:50,905
Oszukali nas.
Poprzywi膮zywali sznurki do spust贸w
511
01:08:52,097 --> 01:08:56,482
Poka偶
- Rick! Tu nad jeziorem te偶 s膮 sznurki.
512
01:08:56,918 --> 01:09:03,106
- Wykiwali nas.
- Gdy my chowali艣my g艂owy, oni poci膮gali za sznurki.
513
01:09:03,694 --> 01:09:06,196
Przeszuka膰 brzeg jeziora!
514
01:09:07,760 --> 01:09:08,760
Pospieszmy si臋
515
01:09:14,798 --> 01:09:20,428
- Nie ma ich tu. Ju偶 dawno by艣my ich zauwa偶yli.
- Nie mog膮 by膰 daleko.
516
01:09:21,254 --> 01:09:26,949
We藕 po艂ow臋 ludzi i przeszukaj kanion z tej strony.
Ja ruszam w przeciwnym kierunku.
517
01:09:27,480 --> 01:09:29,774
Na konie!
518
01:09:53,946 --> 01:09:59,667
Moi wojownicy m贸wi膮, 偶e zas艂u偶y艂 pan na powoln膮 艣mier膰.
Jednak m贸j syn jest innego zdania.
519
01:10:00,463 --> 01:10:05,020
Staniesz przed s膮dem.
520
01:10:05,838 --> 01:10:09,016
U偶yjemy go za zak艂adnika, gdy
to oka偶e si臋 konieczne.
521
01:10:17,295 --> 01:10:19,728
Po zwini臋ciu namiot贸w ruszamy.
522
01:10:36,422 --> 01:10:41,690
Wiem, 偶e mojemu synowi nie艂atwo b臋dzie tu zosta膰,
ale podczas walki kula mo偶e 艂atwo zab艂膮dzi膰.
523
01:10:42,576 --> 01:10:48,876
Ale wy dwoje musicie 偶y膰,
aby pok贸j m贸g艂 trwa膰.
524
01:11:17,248 --> 01:11:20,167
Sta膰!
525
01:11:23,864 --> 01:11:30,891
- To przecie偶... Old Shatterhand!
- Kapitanie Bruce! Wracamy z Kanionu Greystone!
526
01:11:31,147 --> 01:11:34,854
W艂a艣nie tam zmierzamy. Widzieli艣cie tabor
rozbity przez Indian Assinibojn?
527
01:11:35,089 --> 01:11:39,588
- To nie byli Indianie, lecz Forester ze swoj膮 band膮.
- Mog臋 to potwierdzi膰.
528
01:11:39,786 --> 01:11:45,208
Zaprowadz臋 was.
Winnetou nie spuszcza z niego oka.
529
01:11:45,826 --> 01:11:49,201
Wi臋c to Forester...
530
01:11:57,020 --> 01:11:57,968
- Widzia艂e艣 co艣?
- Nie, szefie.
531
01:11:58,094 --> 01:12:04,640
- Opu艣cili ob贸z 3 godziny temu.
- Przekl臋te psy.
532
01:12:04,929 --> 01:12:06,506
Co teraz?
533
01:12:07,016 --> 01:12:10,769
- Powinni艣my zawr贸ci膰 i uzupe艂ni膰 zapas amunicji.
- I co dalej.
534
01:12:11,098 --> 01:12:13,183
Zaczekamy na nich w ukryciu.
535
01:12:13,789 --> 01:12:16,905
Dlaczego stoicie?! Wsiada膰 na konie!
536
01:12:17,115 --> 01:12:20,964
- Szefie, konie s膮 zm臋czone. Nie wytrzymaj膮.
- Natychmiast do Venango!
537
01:12:21,766 --> 01:12:26,633
呕o艂nierze nie trac膮 czasui rano
mog膮 ju偶 by膰 na brzegu Blackwood River.
538
01:13:03,887 --> 01:13:08,683
Moi zwiadowcy donosz膮,
偶e Forestera nie ma w Venango.
Gdzie on jest?
539
01:13:09,193 --> 01:13:12,888
Dobrze, poczekamy na lisa w jego norze.
540
01:13:13,443 --> 01:13:16,659
Je偶eli nie przyjedzie do 艣witu - umrzesz.
541
01:14:11,152 --> 01:14:15,855
Wychod藕cie z podniesionymi r臋kami,
bo pod艂o偶ymy ogie艅.
542
01:15:35,792 --> 01:15:38,044
Wystarczy! Musimy jecha膰 dalej!
543
01:15:40,825 --> 01:15:45,412
Jaki艣 je藕dziec!
544
01:15:46,919 --> 01:15:50,193
To przecie偶 Luka.
545
01:15:51,182 --> 01:15:52,192
Zawracajcie!
546
01:15:52,337 --> 01:15:55,927
W Venango s膮 Indianie
i czekaj膮 na pana!
547
01:16:04,258 --> 01:16:07,776
Je偶eli nie wr贸cimy do Venango i nie
zabijemy ich - znajd膮 twoje 艣lady...
548
01:16:08,078 --> 01:16:10,520
i b臋dziemy mieli na karku nie tylko
偶o艂nierzy, ale i Indian.
549
01:16:10,693 --> 01:16:11,931
A meksyk?
550
01:16:13,422 --> 01:16:19,228
Do granicy jest 14 dni jazdy,
a mamy najwy偶ej 4 godziny przewagi.
551
01:16:19,657 --> 01:16:22,122
Wystarczy 偶eby dosta膰 sie do Assiniboin贸w
552
01:16:22,618 --> 01:16:27,406
- Oszala艂e艣? Po co?
- Po zak艂adnik贸w.
553
01:16:28,330 --> 01:16:33,464
Syna pu艂kownika Merilla i Riban臋,
c贸rk臋 wodza.
554
01:16:36,482 --> 01:16:37,684
Powt贸rz!
555
01:16:37,961 --> 01:16:42,372
S艂o艅ce ju偶 zachodzi艂o, gdy wyruszyli艣my z wioski
i przez ca艂膮 drog臋 grza艂o mi prawe ucho.
556
01:16:42,927 --> 01:16:46,494
Zawi膮zali mi oczy, ale wiedzia艂em,
偶e jechali艣my do doliny na po艂udnie.
557
01:16:46,813 --> 01:16:54,529
Od wioski doliczy艂em do 820. Tam musi by膰
jaka艣 kryj贸wka. Jaskinia albo co艣 w tym rodzaju.
558
01:16:55,763 --> 01:16:59,308
Wracaj膮!
559
01:17:17,786 --> 01:17:21,748
To nie oni. To bandyci.
Chyba nas jeszcze nie widzieli.
560
01:17:22,563 --> 01:17:27,568
Szybko, do jaskini!
561
01:17:32,886 --> 01:17:38,507
...806... ...807...
562
01:17:39,538 --> 01:17:42,041
...808...
563
01:17:43,834 --> 01:17:48,005
To musi by膰 ta jaskinia!
Tak, to ona!
564
01:18:00,338 --> 01:18:03,090
Odkryli jaskini臋! Mo偶e chc膮 tu rozbi膰 ob贸z,
albo si臋 ukry膰!
565
01:18:03,409 --> 01:18:09,039
Musimy wej艣膰 g艂臋biej!
566
01:18:28,931 --> 01:18:32,915
Jest pan w pu艂apce Merill!
Wychod藕 wraz z 偶on膮, ale zostaw bro艅!
567
01:18:33,449 --> 01:18:37,828
Inaczej wszyscy zginiecie!
568
01:18:41,727 --> 01:18:45,690
- Czy jaskinia ma jakie艣 inne wyj艣cie?
- W g艂臋bi u g贸ry jest w膮ska szczelina...
569
01:18:46,078 --> 01:18:48,524
ale 艣ciany s膮 zbyt 艣liskie.
Nikt tam nie wejdzie.
570
01:18:48,959 --> 01:18:51,037
Naprz贸d!
571
01:19:20,016 --> 01:19:24,279
Je偶eli b臋dziemy cicho,
mo偶e nas nie zauwa偶膮.
572
01:19:32,674 --> 01:19:37,053
- Szefie.
- Musz膮 tu by膰. Chod藕cie.
573
01:20:08,339 --> 01:20:11,467
Tu s膮! Strzelajcie!
574
01:20:35,665 --> 01:20:39,002
Robert!
575
01:20:47,290 --> 01:20:50,626
呕o艂nierze!
Niech podjad膮 bli偶ej.
576
01:20:58,760 --> 01:21:01,472
Kry膰 si臋!
577
01:21:03,512 --> 01:21:06,640
Carter! Zobacz, czy jest jakie艣
drugie wyj艣cie.
578
01:21:07,061 --> 01:21:09,563
Dalej!
579
01:21:22,361 --> 01:21:29,452
- Forester by艂 szybszy!
- Tak. Ale Tascha-Tunga wie, co trzeba robi膰.
580
01:21:41,153 --> 01:21:46,603
Op贸r nie ma sensu, Forester!
Jaskinia jest otoczona!
581
01:21:47,244 --> 01:21:52,249
Gwarantujemy wam uczciwy proces, je偶eli z艂o偶ycie
bro艅 i wyjdziecie z podniesionymi r臋kami!
582
01:21:53,621 --> 01:21:56,541
Uwaga, idziemy!
583
01:21:57,577 --> 01:21:58,536
Merill i jego 偶ona.
584
01:21:59,253 --> 01:22:02,387
Je偶eli kto艣 tu mo偶e czego艣 偶膮da膰,
to tylko ja.
585
01:22:03,035 --> 01:22:06,763
呕膮dam dla siebie i moich ludzi mo偶liwo艣ci opuszczenia tego miejsca
i swobodnego przejazdu a偶 do granicy meksyka艅skiej.
586
01:22:07,266 --> 01:22:10,411
Chc臋 zwrotu koni, 1000 sztuk amunicji
i 偶ywno艣ci na 2 tygodnie.
587
01:22:10,784 --> 01:22:17,175
Wszystko to ma by膰 z艂o偶one przy kamieniu obok was.
Nast臋pnie wycofacie si臋 z 偶o艂nierzami poza zasi臋g strza艂u.
588
01:22:17,697 --> 01:22:25,373
Je艣li spe艂nicie te warunki, na granicy uwolnimy zak艂adnik贸w.
Je艣li nie - zgin膮!
589
01:22:26,830 --> 01:22:31,473
Musimy zyska膰 na czasie.
Na razie nic wi臋cej nie mo偶emy zrobi膰.
590
01:22:32,676 --> 01:22:37,814
Macie przewag臋,
wi臋c musimy spe艂ni膰 wasze warunki.
591
01:22:38,097 --> 01:22:41,142
Jednak nasze konie z zaopatrzeniem zosta艂y do艣膰
daleko w tyle. B臋d膮 tu za godzin臋.
592
01:22:41,413 --> 01:22:44,496
Wtedy dostaniecie to,
czego 偶膮dacie.
593
01:22:44,808 --> 01:22:50,786
Dobrze, ale ani minuty d艂u偶ej.
Je偶eli kto艣 z was strzeli -
zak艂adnicy zap艂ac膮 za to.
594
01:22:51,380 --> 01:22:55,968
- We藕 10 ludzi i pilnujcie wej艣cia.
- Na posterunki.
595
01:22:56,888 --> 01:23:01,920
Oczy szeroko otwarte i nie strzela膰
bez mojego rozkazu.
596
01:23:05,722 --> 01:23:07,599
Idziemy dalej.
597
01:23:07,970 --> 01:23:13,448
Szefie, wszystko sprawdzili艣my.
Nie ma drugiego wyj艣cia poza w膮sk膮 szczelin膮
w g艂臋bi jaskini.
598
01:23:13,611 --> 01:23:16,182
- Jednak potrzebna jest lina.
- Id臋 tam.
599
01:23:18,135 --> 01:23:21,681
- Trzymaj ich mocno.
- Daj mi lin臋.
600
01:23:31,431 --> 01:23:33,934
Wy dwaj z nami
601
01:23:38,634 --> 01:23:41,136
Tutaj.
602
01:23:42,680 --> 01:23:46,559
Co najmniej 40 st贸p, bez liny
nie da rady.
603
01:23:47,651 --> 01:23:50,937
Ciekawe czy mo偶na si臋 tu dosta膰
od zewn膮trz.
604
01:23:51,372 --> 01:23:56,171
- Wy dwaj zostajecie na stra偶y - w razie czego alarmowa膰.
- Tak szefie.
605
01:24:21,907 --> 01:24:25,869
- Co zrobimy z zak艂adnikami na granicy?
- Zabijemy ich. A jak my艣la艂e艣.
606
01:24:26,078 --> 01:24:31,625
- Nie b贸j si臋. Nic nam si臋 nie stanie.
- Ribana si臋 nie boi. Widzia艂a Old Shatterhanda.
607
01:24:31,709 --> 01:24:38,382
S艂ysza艂a te偶 trzykrotny krzyk g贸rskiej kawki.
To znaczy, 偶e Winnetou jest w pobli偶u.
608
01:24:59,445 --> 01:25:02,573
Nic si臋 nie dzieje.
609
01:25:02,781 --> 01:25:08,829
- Ile jeszcze czasu?
- 27 minut.
610
01:25:40,110 --> 01:25:43,030
Idzie Tascha-Tunga.
611
01:25:44,281 --> 01:25:46,784
Tam.
612
01:25:54,917 --> 01:25:59,296
Ca艂a ta sprawa jako艣 mi si臋
nie podoba.
613
01:25:59,713 --> 01:26:02,424
Za to mnie si臋 podoba, jasne?
614
01:26:02,841 --> 01:26:08,889
- Ile jeszcze czasu, szefie?
- Koniec.
615
01:26:09,932 --> 01:26:13,477
Wychod藕cie! Czas min膮艂!
616
01:26:13,894 --> 01:26:20,901
Pos艂uchaj Forester! W贸dz m贸wi, 偶e jeden
z jucznych koni okula艂. Posuwaj膮 si臋 wolniej naprz贸d.
617
01:26:20,985 --> 01:26:25,906
- Dajcie nam jeszcze 10 minut!
- Ostrzegam, 偶e nie dam robi膰 z siebie g艂upca.
618
01:26:25,990 --> 01:26:31,620
Je偶eli konie nie b臋d膮 tu za 10 minut,
ka偶臋 je艅com obci膮膰 j臋zyki.
619
01:26:31,829 --> 01:26:36,542
- To nie cz艂owiek, to diabe艂.
- Prosz臋 trzyma膰 偶o艂nierzy w pogotowiu.
620
01:26:36,625 --> 01:26:39,545
Uderzymy, zanim dojdzie do najgorszego.
621
01:27:33,557 --> 01:27:36,894
...41......42......43...
622
01:27:53,786 --> 01:27:57,748
...58......59......60... Czas min膮艂 !
623
01:27:57,956 --> 01:28:01,919
Ka偶臋 przyprowadzi膰 zak艂adnik贸w,
偶eby艣cie zobaczyli, co z nimi zrobimy.
624
01:28:02,127 --> 01:28:04,630
Sprowad藕 ich.
625
01:28:09,843 --> 01:28:14,014
Ribana !
626
01:28:14,848 --> 01:28:18,185
- On tu jest. Ribana wiedzia艂a.
- Kto?
627
01:28:18,602 --> 01:28:22,356
Winnetou !
628
01:28:52,386 --> 01:28:56,140
Z powrotem do jaskini!
629
01:29:24,918 --> 01:29:29,089
Ostro偶nie ! Kry膰 si臋 !
630
01:29:42,644 --> 01:29:46,190
- Ale on strzela z do艂u!
- Wiem.
631
01:29:58,702 --> 01:30:07,461
- Dzi臋kuj臋 Winnetou. Musimy teraz schwyta膰 Forestera.
- Zostawmy go Assinibojnom.
632
01:31:08,355 --> 01:31:10,858
Macie !
633
01:32:41,573 --> 01:32:46,578
Wiedzia艂em, 偶e tylko z panem mo偶na prze偶y膰
prawdziw膮 przygod臋. Dzi臋kuj臋 Old Shatterhand.
634
01:32:46,787 --> 01:32:56,380
- Co pan zamierza?
- Chyba pojad臋 do Waszyngtonu i dla pewno艣ci
kupi臋 kilka rezerwowych kapeluszy.
56214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof