All language subtitles for Warning Parental Advisory HU

A film val�s esem�nyeken alapul.

N�h�ny jelenetet �s karaktert
dr�mai okokb�l megv�ltoztattunk.

SZ�L�I FEL�GYELET
AJ�NLOTT

A PMRC t�bb band�ra is r�sz�llt.

Sheena Eastont�l Prince-en �t

a Judas Priestig, olyan dalok miatt,
mint az "Eat Me Alive".

A PMRC azt mondta,
hogy a rockot ki kell takar�tani,

vagy viselni a k�vetkezm�nyeket.

Minden azon m�lt,
hogy a rock mik�nt reag�l erre.

Ez nem csak arr�l sz�lt,
hogy egy matric�t nyomnak a lemezekre:

n�h�nyat ki is akartak
vonni a forgalomb�l.

Ez volt a rock 'n roll armageddon.

Mindig is voltak olyanok,
akik kasztr�lni akart�k a rockot.

Akkor keveredtem bele,
amikor szembes�ltem azzal,

milyen rocksz�vegekkel tal�lkoztak
a gyerekeim. Ez sokkolt �s feld�h�tett.

Gyerekkoromban egyszer �pp egy
k�romkod�sokkal teli lemezt hallgattam,

ap�m meg r�m �v�lt�tt, hogy:

Te kibaszott barom!
Mi a szart hallgatsz?!

Ez�rt pokolra jutsz,
te kis fasszop�!

Az�rt keveredtem bele, mert...
�r�lt voltam.

Azt gondoltam, hogy van es�ly�nk
ilyen befoly�sos n�k ellen...

Sok dal sz�lt �nkiel�g�t�sr�l, or�lis
szexr�l, k�romkodtak... sz�rny� volt.

Szerintem ha Tipper Gore azt mondta
volna, hogy a rock men� dolog,

akkor ink�bb mind
countryzen�sznek �llunk...

�n el�gg� elvonultan
�ltem a vil�gt�l,

de err�l az �gyr�l
nem lehetett nem hallani.

A szabad v�lem�nynyilv�n�t�s
k�rd�se... rendk�v�l fontos.

Nagyon nincs rendben, ha a zenekaroknak,
zen�szeknek �t kell �rni a dalsz�vegeiket

ahhoz, hogy kitehess�k a polcra
a Walmartban. Mi ez, emberek?

Az eg�sz 1985-ben kezd�d�tt.

Washingtonban dolgoztam,
az �res adathordoz�k ad�j��rt lobbiztam.

Ennek semmi k�ze nem volt a PMRC-hez,
egy csom� p�nzt hozott a zeneiparnak,

�s csak alig p�r segget
kellett kinyalni hozz�...

RUTT & SLOAN, LLC
KONGRESSZUSI LOBBIIRODA

Igen, de mindketten tudjuk, hogy Cranston
szen�tor eddig is t�mogatta a m�v�szeket.

Igen, a zene is m�v�szet.
Frank, mi�rt vitatkozunk err�l?

Mindketten tudjuk,
hogy a szen�tor j�l j�rna ezzel.

- Frank, v�rj egy percet.
- A Washington Post van a vonalban.

June, te vagy az?
Hell� b�bi. Itt az id�zeted:

Az �res adathordoz�kra kivetett ad� p�nzt
hoz a lemezkiad�knak, �s a m�v�szeknek.

�gy kapjuk vissza azokat a milli�rdokat,
amik a kazettam�sol�s miatt elvesznek.

V�rj, lehet, hogy lesz egy
exluz�v h�rem a sz�modra.

Frank? Igen, Simons szen�tor
irod�ja h�vott.

Nem �r�let? Egy illinoisi szen�tor
t�mogatja a javaslatot, ti meg nem?

Ez a besz�d. Tudod, ez olyan, mint egy
TV-show, t�mogat�b�l sosem el�g... K�sz.

Legfrissebb h�rek: imm�r Cranston
szen�tor is a javaslat b�szke t�mogat�ja.

H�, kor�n van m�g. K�s�bb tal�lkozzunk
�s sz�vesen kit�lt�k p�r h�zagot...

Most le kell tennem.

Pamela, �me a f�rfi az �reskazetta-ad�
m�g�tt: Charlie Burner.

Pamela Tate, ugye? Nagyszer�
volt az a csillagh�bor�s kamp�ny.

- Az a projekt eladja saj�t mag�t.
- Seg�t neked t�mogat�kat szerezni.

Szuper, ilyen seg�ts�gb�l sosem el�g.

- Thurmondot b�zom r�, rendben?
- Rendben.

Neh�z �gy. Thurmond szen�tor
nem igaz�n p�rtol�ja a m�v�szeteknek...

- �n nem agg�dn�k Thurmond
miatt, Uram. - Nem?

Nem, mert az egyik bizalmasa
a volt �vfolyamt�rsam.

Mondtam, hogy profi.

Figyeljen, p�ran
kimegy�nk inni valamit,

meg�nnepelni, hogy az �gy
a bizotts�g el� ker�l. Vel�nk tart?

- Nem lehet, aerobik �r�m lesz.
- Nancy Reagan �s Jane Fonda nyom�ba l�p?

Csak vicceltem.

Csak tudja, mivel egy�tt fogunk dolgozni,
tal�n jobban meg kellene ismerkedn�nk...

Nem randizom a munkat�rsaimmal.

Csak aerobikos sr�cokkal, feszes sortban
�s l�bmeleg�t�ben? �n nyitott vagyok...

Tiszt�zzunk valamit.
Levettek egy projektr�l,

ami megmenthet minket
a nukle�ris v�g�t�lett�l, csak az�rt,

hogy seg�tsek mag�nak megv�deni
a lemezkiad�kat a kazett�s magn�kt�l.

Ink�bb meg kellene k�sz�nnie.

T�ls�gosan is szem�lyes �gyk�nt
kezeli azt a csillagh�bor�s projektet.

Ez t�nkretette volna a karrierj�t.

Washington olyan... mint egy elromlott
csokiautomata, dugig csokival.

Az �gyfelek az�rt fizetnek nek�nk,
mert mi tudjuk, hol kell beler�gni,

hogy kiadja a csokit.

1. szab�ly: Ha meg akarja menteni
a vil�got, l�pjen be az �dvhadseregbe.

Ha a munk�j�t akarja megmenteni,
szedje ki a csokit.

Teh�t, hov� megy�nk?

Akkor majd m�skor!

J�T�KONYS�GI VACSORA
SENATOR WEST HOTEL

�jabb g�la, �jabb ezer doll�r...

A szen�torfeles�geknek �llamilag ki
kellene utalni egy p�r k�nyelmes cip�t...

- Meg egy felf�jhat� f�rjet. - A
lobbist�k t�bbet l�tj�k Samet, mint �n.

- Eln�z�st, �n Mrs. Gore?
- Igen. - �rvendek. Susan Baker.

Igen, tal�lkoztunk
a Feh�r H�z kar�csonyi partij�n.

- Igen. � a bar�tn�m, Shirley.
- Mrs. Gore... - Sz�l�tson Tippernek.

- Megtisztel.
- K�t �r�ja k�sz�l�nk, de h�t, tudja...

- Ezek a fi�k im�dnak besz�lni.
- A politika egy folyamatos di�kb�l...

Tipper, minden p�rth�s�gem ellen�re
el kell mondjam,

sok j�t hallottam a szen�torfeles�gek
gy�l�seir�l, amiket �n szervez...

- �, k�sz�n�m.
- �s mivel foglalkozik most?

Jelenleg csak feles�g �s anya vagyok.

�, sz�val �n ind�totta azt
a munkacsoportot? Igaz�n csod�s.

- Paula Hawkins szen�tor, Florida.
- �dv�zl�m.

J�, ha a politikusfeles�gek
ilyen j�l tudnak egy�tt dolgozni.

Nem kell szen�tornak lenni ahhoz,
hogy v�ltoztassunk a dolgokon, ugye?

H�lgyeim...

Az az �rz�sem, hogy szereti
kimondani a �szen�tor� sz�t.

Tipper, mit sz�lna, ha mi is
csatlakozn�nk a k�vetkez� gy�l�shez?

Remek lenne!

Hell�, sr�cok.

Az �j�vi koncert,
Winterland, 1977.

- Ink�bb '79.
- Brav�, Charlie.

Pedig nemigen
t�nsz m�r rockernek...

De ma este leveszi a nyakkend�t,
�s vel�nk tart, igaz?

- Hov�? - Van Morrison, a Nationalban,
h�napok �ta megvan a jegy�nk.

H�, sr�cok, teljesen kiment a fejemb�l.
Ezen a t�rv�nyjavaslaton dolgozunk...

- Na persze. Eml�keztess, ki szivat kit?
- Senki nem szivat senkit.

Csak pr�b�ljuk k�rp�tolni a zen�szeket
a m�sol�sok miatti bev�telkies�s�rt...

- Nyolckor tal�lkozunk.
- Nem lehet. Milli� telefonom van,

- �s k�t megbesz�l�sem is...
- Charlie, Van The Manr�l besz�l�nk.

- Ha nem tudj�tok eladni, kifizetem.
- Felejtsd el.

- Eladjuk a jegyet �s elisszuk az �r�t
helyetted. - K�sz.

Ezt szeretn�m becser�lni.

- A Hot Rats? Lecser�led Zapp�t?
- Echo and the Bunnymenre.

T�k j� dalaik vannak! Hallott�tok m�r
a Rescue-t? Azzal a tuti nyit�riffel:

A hajzsel� besziv�rgott az agyadba.

Komolyan, most azt akarj�tok mondani,
hogy nincsenek j� �j zen�k?

- Azt. - J�. Akkor hallgass�tok csak
tov�bb a gimis h�seiteket.

- J� sz�rakoz�st est�re.
- Neked meg kellemes megbesz�l�seket.

De ne gyere holnap azzal,
hogy megmentetted a zen�t,

mik�zben kihagytad Van-t! Mert
neked m�r k�z�d sincs a zen�hez, ember!

K�sz�n� viszonyban se vagy vele!

Fogd a Bunnymened
�s t�nj el! Menj!

Ne vedd a sz�vedre. Az�ta ilyen,
ami�ta a Stones �tment diszk�ba...

BARKING PUMPKIN ST�DI�
LOS ANGELES

H�, Frank! Van egy perced?
Ezt l�tnod k�ne.

"A t�rv�ny �rtelm�ben
az �res adathordoz�k ut�ni jogd�j

a lemezc�geken kereszt�l a m�v�szekhez
ker�l, mondta a lobbista Charlie Burner."

Persze, mire mindenki lef�l�zi a r�sz�t,
t�z cent se jut el ide.

Az emberek t�nyleg beveszik ezt?

H�, saj�t lemezkiad�nk van.
Mi is kaphatunk bel�le...

Ja, m�r l�tom is a szalagc�meket:
"Az �llam megmenti Zapp�t!"

"A Hot Rats, Reagan kedvenc lemeze!"

Amikor bel�ptem a h�l�szob�ba,
a nyolc�ves kisl�nyom �nekelte a...

- Hogy is h�vj�k? - Madonna.
- Mintha ez lenne az igazi neve...

Teh�t a kisl�nyom a "Like a Virgin"-t
�nekelte, a cs�p�j�t risz�lva hozz�.

- Sose l�ttam m�g ilyet...
- �n igen.

P�r hete megvettem egy Prince
nev� alak lemez�t a l�nyomnak.

Prince, Madonna...
az eg�sz Vatik�n zen�sznek �llt?

Nemr�g kapott Grammy-d�jat,
gondoltam akkor biztosan rendben lesz.

Azt�n p�r nappal k�s�bb hallom, ahogy a
"Let's Go Crazy"-t hallgatj�k. Im�dt�k,

�s olyan aranyosak voltak,
ahogy ugrabugr�lva t�ncoltak r�,

hogy �n is be�lltam k�z�j�k.

De azt�n j�tt a k�vetkez� dal,
a "Darlin' Nikki",

aminek a sz�vege egy l�nyr�l sz�lt, aki
egy sz�lloda hallj�ban mag�hoz ny�l.

Sosem gondoltam volna, hogy valaha
ilyen szavakat hallok a saj�t h�zamban.

�s a legsz�rny�bb, hogy a gyerekeim
fejb�l f�jt�k az eg�sz sz�veget...

�gy az elm�lt hetekben
kezdtem kicsit jobban odafigyelni,

minek vannak kit�ve a gyermekeink.

N�ztem az MTV-t, ahol
f�lmeztelen n�ket vertek �s k�noztak.

Gondolom, kor�bban is ez ment,
de ez nekem eddig nem t�nt fel.

Itt az ideje, hogy azok, akik porn�val
m�rgezik a gyerekeinket, feleljenek �rte.

- K�stolt�tok m�r a s�tit?
- Igen, nagyon finom.

- �s sok sz�l� err�l semmit sem tud.
- Szerintem tenn�nk kell valamit.

- El�g vad cucc.
- Aha...

Ez volt a Twisted Sister "We're Not
Gonna Take It" c�m� dala, Dee Sniderrel.

Eg�sz nap ennek az alaknak
a nev�n gondolkodtam...

- �gy fest, hogy ez a zen�s projekt
�ppen az, amire v�gyt�l. - K�szi!

- Lekapcsoljam a l�mp�t?
- Egy perc.

- Sam? M�g nem v�laszolt�l, �des!
- F�radt vagyok, bocik�m!

Akkor melyik szen�tusi
bizotts�gok foglalkoznak a zeneiparral?

L�ssuk, a Jogi Bizotts�g, azt�n
a Kereskedelmi, ahol �n is vagyok,

- a k�pvisel�h�zban pedig...
- Ne olyan gyorsan! Kereskedelmi...

- Hov� lett a kar�csonyi �dv�zl�list�m...
- �s, hogy h�vj�tok magatokat?

- Nem tudom... n�k eb�did�ben.
- Nem, kell egy j� n�v �s egy szervezet.

- Hisz alig vagyunk p�ran...
- Az t�kmindegy.

Ebben a v�rosban ha valami
hivatalosnak hangzik, akkor az is lesz.

K�sz. Add �t a szen�tornak, hogy minden
amerikai, aki hisz a szabads�gban,

tudni fogja, hogy sz�m�that r�.
K�szi, tal�lkozunk a banketten.

K�sz�n�m, k�rem k�sz�nje meg
Kennedy szen�tornak is a nevemben.

- Ted vel�nk van. - Ez az!
- L�tom, j�ban vagy a demokrat�kkal.

Min�l el�bb v�gz�nk, ann�l hamarabb
mehetek vissza a feln�ttek k�z�...

Nem tudom, hogy az alv�shi�ny,
vagy az alkoholos filc g�zei miatt,

de azt hiszem, siker�lni fog.

- T�bb republik�nus n�lk�l nem.
- Mr. Burner, Bucky van az egyesen.

- Emlegetett szam�r... - Bucky?
- Az �vfolyamt�rsa, Thurmond irod�j�b�l.

Bucky, arany haverom! Thurmond
megkapta a szivarokat, amiket k�ldtem?

Igen, ez�rt volt olyan olcs�.

Komolyan?
Bucky, te vagy a legjobb. K�sz!

- A bizotts�g t�mogatja a javaslatot.
- Akkor mehet a szen�tus el�?

- Csak ha addig semmi nem j�n k�zbe.
- Nem fog. Ez a munk�m.

Nancy Thurmond, a s�tid isteni.
Hogy maradhatott a f�rjed ilyen v�kony?

- Ok�, mi volt a k�vetkez� javaslat?
- Any�k a porn�rock ellen.

- MAPR... j�l hangzik.
- Nem rossz,

de nekem az "Any�k a porn�rock ellen"
kicsit t�l konkr�tnak t�nik, azt hiszem.

- Valami �ltal�nosabb, hivatalosabb
kellene. - Egyet�rtek.

- Sz�l�i iroda a popzen�r�l?
- Nekem tetszik.

Sz�l�i Zenei Szimp�zium?

- H��t...
- V�rjatok, szerintem k�zel vagyunk.

- Sz�l�i zenei... k�zpont, PMC...
- Nyitom!

Ez j�, de m�g kell valami.
�gy nem el�g... hivatalos.

�s a "sz�l�k zenei kiseg�t� k�zpontja"?
(Parents Music Resource Center)

- PMRC? Nem tudom.
- �n sem vagyok benne biztos...

- Kik�rhetn�nk a v�lem�ny�t, fiatalember?
- Azt hiszem...

Maga szerint mi hangzik hivatalosabban?
A PMC vagy a PMRC?

PMRC. Ez a helyes v�lasz?

- Azt hiszem.
- Akkor mostant�l mi vagyunk a PMRC.

H�lgyeim! Azt kell mondanom,
remek zenei �zl�s�k van...

Ozzy Osbourne-nak, itt a k�pen,
t�bb milli� fiatal k�vet�je van.

�s mire haszn�lja ezt?
Az �ngyilkoss�gr�l �nekel.

LSD-t szed �s m�g dicsekszik is vele.
Leharapja egy �l� denev�r fej�t!

Mr Beane? K�sz�nj�k,
hogy megmutatta ezeket a di�kat.

- Kinek szokta vet�teni �ket?
- K�z�piskol�kban, fiataloknak.

�s hajland� volna bemutatni mindezt egy
nagyobb, feln�tt hallgat�s�g el�tt is?

Valami, kicsit enn�l is
er�teljesebb m�don.

�, h�t �n igaz�n gusztustalan
is tudok lenni...

ha ez �rdekli a h�lgyeket.

PMRC

Igen, ki is n�ztem azt a sarki irod�t,
�s miut�n ez a t�rv�nyjavaslat �tmegy...

most mennem kell.

�rdekes tal�lkoz�nak t�nik.
�s ma lesz, k�ldj ki r� valakit.

PMRC? Ezek meg kik?

- Valami sz�l�i munkak�z�ss�g a zen�r�l.
- J�, kimegyek �n. De mi�rt?

�rdekelheti az �gyfeleinket. �s Gore
szen�tor feles�ge az egyik f� szervez�.

- A h�ziasszonyok visszav�gnak?
- J� sz�rakoz�st. Vidd Norrist is.

- �s Pamela? Tartson maga is vel�k.
- Nem, �n...

- Nyugi. Ez nem sz�m�t randinak.
- Ezt hallgass�tok:

"N�h�ny rock el�ad� a sz�l�k
�s a hat�s�gok elleni l�zad�sr�l �nekel."

Istenem! Az eln�k tud m�r err�l?

"M�sok s�t�nista ritu�l�kat propag�lnak,
vagy gyermekgyilkoss�gokr�l �nekelnek."

Remek, �n meg tudom,
hol ehet�nk egy j�t �tk�zben.

Sz�val ilyen a mor�lis
t�bbs�g szaga?

�dv mindenkinek. �r�m
l�tni, hogy ennyien elj�ttek ma.

Ez meger�s�ti bennem az �rz�st,
ami sokunkban r�g�ta �rlel�dik:

A lemezipar k�pvisel�i
t�l messzire mentek.

- �s ideje megh�znunk a hat�rvonalat.
- Akkor ez ink�bb a megh�z�s szaga.

A nevem Tipper Gore. R�videsen
bemutatom a koll�g�imat, de el�tte

szeretn�nk �zel�t�t adni abb�l, miknek
vannak kit�ve a gyermekeink. Mr. Beane?

K�sz�n�m, Mrs. Gore.
A f�nyeket k�rn�m.

Ne feledj�k, hogy most csak n�h�ny p�ld�t
mutatok az odakint h�mp�lyg� mocsokb�l.

Ma a mocskos �s agressz�v rockzen�t az
er�szak �s a brut�lis pornogr�fia uralja.

H�, ennyi mocsok egy rak�son...

Ez a k�zkedvelt Twisted Sister albuma,
amelyet Dee Snider �nekes vezet.

A zenekar a szado-mazo szexet
dics��ti, amikor arr�l �nekel, hogy:

"A kezeid �s a l�baid lek�t�zve,
k�s al� ker�lsz, m�g ma."

A fiatalok k�r�ben szint�n
nagyon n�pszer� Kiss zenekar

pozit�van v�lekedik a prostit�ci�r�l,
a szexr�l �s a szod�mi�r�l.

Azt �neklik: "Forr� a v�rem
�s sz�ks�gem van a szerelmedre."

"Kem�ny, mint a k�, nem tudok le�llni.
�rezni akarom, ahogy l�ktet az ereimben."

"Nyalni, mint kutya a csontot,
hogy izzadj �s ny�gj."

"A szerelem �des �s �r�lt,
gyere �s nyald a nyal�k�mat."

- Abbahagyn�tok?
- Pr�b�lom...

"Adj m�g, b�bi. Akarlak.
Gyer�nk, gyere, gyere, adj m�g."

"Gyere, gyere, m�g.
Gyere, gyere... �."

Kib�rtuk. Kib�rtuk...

A Mentors azt �nekli:
"Az �r�l�kemben kell v�jk�lnod.

Fordulj meg �s �rezd an�lis illatom.

Az arcod az �n v�c�pap�rom.
Szartornyot hagyok az arcodon,

Aranyz�por, aranyz�por."

Fordulj meg �s �rezd an�lis illatom...

Nevessetek csak,
de ez a k�z�ns�g megveszi ezt.

- Ugyan m�r...
- Csak el�tt�nk �t szen�torfeles�g �lt.

Tele a v�ros unatkoz� n�kkel.

Nem nevetsz majd, amikor a f�rjeik
szavaznak a t�rv�nyjavaslatodr�l.

- Ez a dolog sosem jut ki a templomb�l.
- Charlie, el kell mondanom valamit...

az arcod az �n v�c�pap�rom.

"Aranyz�por, aranyz�por"...

�s mik�zben ezeket az undor�t� k�peket
l�ttam az MTV-n, r�j�ttem, hogy...

Charlie, ezt l�tnod kell.

�s ez�rt fogtak �ssze?

Igen. Azt mondtuk,
hogy valakinek tennie kell valamit.

Nos, azt hiszem mindannyiunk
nev�ben mondhatom: �pp ideje volt.

K�sz�n�m.

- Ez meg mi?
- Id�kit�lt� egy b�na reggeli m�sorban.

Mr. Burner? Thurmond szen�tor
irod�j�b�l keresik a 2-es vonalon.

Burner. Szia Buck.

Nem, nem, nem...
de hiszen z�ld utat kaptunk!

A PMRC? Csak egy rak�s
h�ziasszony tollal �s ceruz�val.

J�. Csak adj p�r napot,
kital�lok valamit.

Rendben? Rendben...

Thurmond elnapoltatja a szavaz�st?

A feles�ge, Nancy is k�zt�k van.
El tudj�tok ezt hinni?

Buck azt mondta, ezzel
sz�vess�get tesz nek�nk.

Nincs az a lemeziparral kapcsolatos
t�rv�ny, ami most �tmenne...

Azok az �tkozott n�k...!
Ilyen k�zel voltunk.

�s most olyan messze ker�ltem att�l, hogy
t�rstulajdonos legyek, mint... mint te.

- K�sz.
- �breszt�!

Megkaphatjuk, amit akarunk,
ha �k is megkapj�k, amit akarnak.

Hell�. Charlie Burner vagyok,
a Rutt & Sloan-t�l.

- �dv�zl�m. Susan Baker. - A koll�g�im,
Pamela Tate �s Andrew Norris.

- A zeneipart seg�tj�k itt, a f�v�rosban.
- Milyen sz�p k�zit�ska.

- K�sz�n�m. - T�nyleg sz�p.
- Egy ki�rus�t�son vettem.

- Megk�rdezhetem, hol? - Ak�r hiszi,
ak�r nem, itt, Georgetownban.

- Itt remek boltok vannak... - Nos, nem
a kieg�sz�t�k miatt vagyunk most itt.

Mindny�junk nev�ben mondhatom, �r�l�nk
hogy hozz�nk fordultak a probl�m�val.

- Igyeksz�nk minden seg�ts�get megadni,
ami csak m�dunkban �ll. - B�rmiben.

K�sz�n�m kedves. Mit sz�ln�nak
egy besorol�si rendszerhez?

- Parancsol?
- Igen, mint a filmekn�l.

Figyelmeztet� c�mk�kkel a term�keken,
hogy mindenki tudja, mit v�s�rol.

Mit gondolsz err�l, Charlie?

Nos, ami azt illeti, az ipar kor�bban
m�r pr�b�lkozott egy ilyen rendszerrel,

de �vente 25000 �j zenesz�mn�l, szemben a
325 �j filmmel, ez nem igaz�n praktikus.

- �s ha ki�rn�k a sz�vegeket a bor�t�ra?
- M�r erre is gondoltunk, de sajnos

a lemezc�geknek nincs joguk ehhez.
A sz�vegek a szerz�k tulajdon�t k�pezik.

- De kell lennie valami megold�snak.
- Bizonyosan, de jelenleg fontosabb,

hogy az otthoni m�sol�s az
eg�sz ipar�g t�nkret�tel�vel fenyeget.

Igen, de garant�lhatom,
hogy ha egy k�vetkez� tal�lkoz�ra

�j �tletekkel �rkeznek,
k�szs�ggel egy�ttm�k�d�nk �n�kkel...

Ez igaz�n nagylelk� aj�nlat.

- Most komolyan elhajtottad �ket?
- �s mi volt az a h�lyes�g a t�sk�kkal?

Ezt h�vj�k politik�nak, Charlie.
B�kokkal itt t�bbet �rsz el,

mint egy l�ngsz�r�val.
Ezek a n�k nem h�ly�k.

Na ne m�r... t�bb mint 25000
dal besorol�sa, �mint a filmekn�l�?

Csak egy kis figyelmet akartak.
Megkapt�k. P�r nap �s elcsitul az eg�sz.

Ez�ttal igazam lesz.

- Ok�. Azt�n Clevelandben k�t este...
- Mi a v�lem�nyed a PMRC-r�l?

- J� a fodr�szuk.
- �s egyre er�sebben kavarnak.

- Cleveland ut�n Dallasba m�sz...
- Washington.

- DC nincs benne az idei turn�ban.
- Most m�r igen.

- �, a francba!
- Mr Curtis? Minden rendben?

X-et akarnak a szexre,
V-t az er�szakra

- D/A-t a drogra �s alkoholra,
�s akarnak egy O-t is.

- Azt mire?
- Az okkultra! �s mindezt

egy f�ggetlen bizotts�g ir�ny�t�s�val.
"Minden olyan lemez betilt�sa,

amiken viszszafel� felvett
s�t�nista �zenetek vannak."

Ezzel meg mit kezdj�nk? Nincsenek
viszszafel� felvett s�t�nista �zenetek...

- Ugye? - Van rosszabb is.
Rosszabb?

Elk�ldt�k a m�di�nak
az �ltaluk kifog�solt dalok list�j�t.

- A Piszkos 15-nek h�vj�k �ket.
- Piszkos 15? Nagyszer�...!

Madonna, Prince, Cindy Lauper...
J�p�ran a legnagyobbak k�z�l.

Springsteen?
Vele meg mi bajuk van?

Az "I'm On Fire" szerint�k
a v�rfert�z�sr�l sz�l.

- Ez nevets�ges...
- Hagyja itt az �veget.

Ok�. Mi�rt nem l�tta
egyik�t�k sem, hogy ez j�n?

Az �n hib�m. Nem hittem volna,
hogy b�rki is komolyan veszi �ket.

- John, ha ott lett�l volna abban a
templomban... - Mind hib�sak vagyunk.

Soha ne becs�lj�tek le a szem�lyes
kapcsolatok erej�t ebben a v�rosban.

Ugyanazok, akik kereszt�lvihetnek egy
t�rv�nyjavaslatot, el is kasz�lhatj�k.

- �s mihez kezd�nk most?
- Ez a te �gyed Charlie. Hogyan tov�bb?

R�k�rdezek a nagy c�gekn�l, mit sz�ln�nak
egy �ltal�nos figyelmeztet� jelz�shez.

Meg�llapodunk a PMRC-vel, elhallgattatjuk
�ket, azt�n �jrakezdj�k a munk�t.

Remek. De ny�lt konfliktusba ne menj�nk
bele. Azt a csat�t nem nyerhetj�k meg.

- �rtettem. - Megfogalmazok
egy meg�llapod�s-tervezetet.

Piszkos 15? Istenem!

- Hell�.
- K�rlek, hozz egy j� h�rt.

A t�rv�nyjavaslat halott.
J� h�rre van sz�ks�gem.

- A zen�szeknek nem tetszenek a cimk�k.
- Ki nem szarja le? Ez csak egy matrica!

Bej�v� a kettesen, Mr. Burner.

Most mi van? Burner.

�ll�t�lag maga az a majom,
aki azokkal a matric�kkal

undor�t� m�don kapitul�lt a washingtoni
politikusfeles�gek band�ja el�tt.

Kivel besz�lek?

A nevem Frank Zappa,
�s j�v�k �rted, majomsr�c.

"Animal (Fuck Like a Beast)",
"Let Me Put My Love Into You".

A tin�dzserkori terhess�gek �s
�ngyilkoss�gok sz�ma meredeken n�.

�n szerint ennek a zen�nek
nincs k�ze hozz�?

A fogselyemr�l sz�l� dalom
sem tette tiszt�bb� az emberek fogait.

Van valami, amit Mr. Zappa nem enged,
hogy a gyermekei l�ssanak a t�v�ben?

Igen, kikapcsolom a t�v�t, amikor egy
barna �lt�ny�s f�rfi p�nzt k�r benne.

Gondolod, hogy Zappa
t�nyleg elj�n �rted, Charlie?

Ez sz�rny�... "A kezeid �s a l�baid
lek�t�zve, k�s al� ker�lsz, m�g ma."

- Sz�rakoztat� vagy aggaszt�?
- Aggaszt�, Bill.

Szeretem a rock 'n rollt, de valakinek ki
kell mondania, hogy eddig �s ne tov�bb.

- �n cenz�r�r�l besz�l.
- Nem t�mogatunk semmif�le cenz�r�t.

Csak t�bb inform�ci�t �s �nm�rs�kletet
v�runk egy olyan ipar�gt�l,

aki eddig r�nk engedte ezt a mocskot.

- Ezeket a lemezeket alig veszi valaki...
- Ez nem igaz.

A Judas Priest "Eat Me Alive"
c�m� dala az or�lis szexr�l sz�l,

�s 2 milli� p�ld�nyban kelt el.
Ez nem egy kis sz�m.

Istenem.

Hihetetlen�l j�l mutattok a t�v�ben.
�s magabiztosnak t�nt�k.

- Csak j�tszunk.
- A k�vetkez�re te m�sz, Shirley.

A f�rjem agyv�rz�st kapna, ha ilyen
szavakat hallana t�lem a t�v�ben...

Am�gy is, ti ketten
jobbak vagytok, mint Joan Lunden.

Utas�tsuk el Mr. Curtis aj�nlat�t,
hogy m�g sok�ig n�zhess�nk titeket!

Igen, azt hiszem, �gy is tesz�nk.

De h�t megkaptuk a figyelmeztet�
cimk�t. Ezt akartuk, nem?

Egy �ltal�nos figyelmeztet�s,

amit a lemezt�rsas�gok maguknak
adnak ki? Kecsk�re k�poszt�t...

Sajn�lom �desem, de azt hiszem,
a vigaszd�jjal nem el�gedhet�nk meg...

Akkor most mi j�n?
A Phil Donahue show m�r megvolt...

N�velj�k a nyom�st a lemeziparra.

- Tipper, mennyei a jeges te�d.
- K�sz.

- Esetleg egy szen�tusi meghallgat�s?
- Ez a besz�d!

�gy �r�l�k, hogy v�gre
itthon vagy, macik�m!

- Ejha... �nnepel�nk valamit?
- Mi�rt kellene ehhez b�rmilyen �nnep?

Szia!

J� reggelt. Okom van azt hinni,

hogy valaki, akivel nem akarok
tal�lkozni, megpr�b�l bejutni ide.

- Teh�t semmik�pp ne engedjen
be senkit... - Hell�, majomsr�c.

Van egy hely,
ahol elbesz�lgethet�nk?

Sz�val... elmondan�d, mi�rt nyalsz be
ennek a cenz�r�t k�vetel� n�egyletnek?

Ez csak p�r agg�d� sz�l� akik �lnek
a sz�l�sszabads�g jog�val.

Persze... am�gy ebben m�g
van is valami. �n sem akarom,

hogy a gyerekeim b�rmit meghallgassanak,
Rick Springfieldet p�ld�ul.

De t�l messzire mentek, Charlie. Az �
kapcsolataikkal kisz�m�thatatlan, hogy--

Cimk�kr�l besz�lnek,
nem cenz�r�r�l.

Ugyan m�r Charlie!
Tudod, hogyan m�k�dik ez.

El�sz�r megjel�lik az albumokat,
amiket nem szeretnek,

azt�n a Wal-Mart
m�r nem �rulja az ilyen lemezeket,

�s v�g�l m�r meg se jelenhetnek olyan
lemezek, amiket �k nem szeretnek...

A k�rd�sem az, hogy azok, akiknek
az �n �rdekeimet kellene k�pviselni�k

itt, a f�v�rosban, mi�rt nem ezt teszik,
ahelyett, hogy az � talpukat nyalj�k?

Ez kicsit bonyolult...

Az �reskazetta-ad�?
Igen, olvasok �js�got, Charlie.

Mit gondolsz, mennyi jut el
abb�l a zen�szekhez?

Dolgozunk a k�pleten...

A kazetta meg az ad�
k�t ugyanakkora l�fasz a segg�nkbe.

Ami pedig ezt az �gyet illeti, hagynom
k�ne, hogy p�r unatkoz� h�ziasszony

d�ntse el, mi obszc�n
�s mi nem a lemezeimen?

Jelenleg t�l er�sek. Most nem
harcolhatunk vel�k, ki kell v�rnunk...

- Sz�val nyugodjunk bele a cimk�z�sbe?
- Pr�b�lunk alternat�v�t tal�lni...

Rem�ltem, hogy olyasvalakivel
tal�lkozom, aki szereti a zen�t,

aki nem akarja, hogy cenz�r�zz�k.

Ehelyett tal�lkozom egy fics�rral, aki...
Echo & the Bunnymen-t hallgat.

J� dalaik vannak...

Fiam, rosszabbul �llunk,
mint gondoltam.

Van valami rendes
lemezbolt a k�rny�ken?

Meryl? J�jj�n be,
egy lev�lv�g� k�ssel egy�tt!

Sz�t kell kaszabolnom valamit...

- Hell� sr�cok.
- �, az �lt�ny�s f�rfi!

Milyen felbecs�lhetetlen
�rt�k� rockrelikvi�kkal �rkezett ma?

Na j�, nincs sok id�nk,
�gyhogy a r�vid�tett verzi�t kapj�tok.

Majd minden �vben kiszemeli b�nbaknak
valami politikus a rockot p�r j� pont�rt.

Ez m�r Elvis el�tt is �gy volt. Dean
Martint 1951-ben letiltott�k a r�di�k.

A "Wham! Bam! Thank You, Ma'am"
szerint�k t�l k�t�rtelm� volt.

Sz�momra egy �cs feles�g�r�l sz�lt, de
nem sz�m�tott, eld�nt�tt�k helyettem.

�, ez is j�. A "Louie Louie".

Az FBI �s az FCC h�napokig visszafel�
hallgatta, mocskos szavakat keresve.

�s tal�ltak is...
a saj�t mocskos k�pzelet�kben.

Bob Dylant az Ed Sullivan showb�l
tiltott�k ki '63-ban.

Mintha b�rki is �rten� a sz�vegeit...

John Lennon, Peter Paul and Mary,
Janis Joplin, Rolling Stones,

Crosby Stills Nash & Young... betiltva,
betiltva, betiltva, mind betiltva!

Vagy n�zz�k ezt.
Hol is kezdjem?

A kiad� megk�rt, hogy
�rjak �t egy sz�veget,

mert nekik a "bet�t" sz� az eg�szs�g�gyi
bet�tre utal. A cip�bet�tr�l �rtam.

Amikor a Mercury nem volt hajland� kiadni
"I Don't Wanna Get Drafted" dalomat,

saj�t kiad�t alap�tottam, hogy meg-
jelenhessen. �s most is ugyanez t�rt�nik.

- Mi�rt mondja el nekem mindezt?
- Mert minden ilyen esetben

azt, hogy mi "s�rt�", p�r ember
d�nt�tte el mindannyiunk helyett.

�s mert minden esetben volt valaki,
aki szembement az �rral.

Aki nem hagyta mag�t, fel�llt
�s azt mondta: el�g.

Ez �ltal�ban egy m�v�sz volt, de most azt
hiszem, ez az ember te kell, hogy legy�l.

Tudom. Ez mindannyiunk
sz�m�ra ijeszt�.

Zappa...

- Mr. Zappa, k�sz�n�m, hogy elj�tt...
- V�r a bar�tn�d.

Koll�ga.
Nem randizik munkat�rsakkal...

- Erre ne vegy�l m�rget.
- J� volt tal�lkozni, Mr. Zappa.

Ezt tartogasd a Kongresszusnak.
Nos, melyik oldalon �llsz?

- �n meg�rtem az �ll�spontj�t...
- Charlie? Ne.

Nem hiszem, hogy �n vagyok
a megfelel� ember ehhez.

Ha besz�lni akarsz velem - �s
akarni fogsz - a Jeffersonban lakom.

- Ez az volt, akire gondolok?
- Igen.

A PMRC im�dna t�ged
egy�tt l�tni Frank Zapp�val.

"Tal�lj�k ki, kit�l k�r
tan�csot a zeneipar!"

Csak elment�nk egy lemezboltba.

Am�g ti v�s�rolgattatok, a PMRC
elutas�totta az aj�nlatunkat.

A szen�tus meghallgat�st tart a "porn�
rockr�l". Mindenki a tan�csteremben v�r.

Jaj, ne!

- Rosszul �llunk a felk�sz�l�si id�vel...
- Melyik bizotts�g?

- Kereskedelmi.
- H�ny f�rj van benne?

Jelenleg �gy t�nik John Danforth, Ernest
Heltings, Fritz, Al, Sam �s Packwood.

Teh�t a bizotts�g majdnem fele, plusz
az eln�k egy PMRC-tag h�zast�rsa?

- Igen, Uram.
- Eml�kszel, mit mondtam?

Ebben a v�rosban nem lehetsz sikeres,
ha �sszeveszel a szen�torok feles�geivel.

Ok�, elmondom, mit csin�lunk.
H�zzuk az id�t.

Megkapj�k a meghallgat�st.
�n teszek egy r�vid vallom�st,

megism�tlem a kor�bbi javaslatunkat.
Mire �szbekapnak, m�r be is fejezem.

Semmi ellen�ll�s, csak �szunk az �rral.

John, szerintem ez nem t�l j� �tlet.

Eddig is csak �sztunk az �rral
�s l�thatjuk, mi lett bel�le.

Valakinek meg kell v�denie a zeneipart.
�s ki lesz az, ha nem mi?

Ellen�rizd a sz�mokat, Charlie.
Nincsenek t�mogat�ink...

Nem, nincsenek... �s nem is lesznek,
am�g a politikusok �s a k�zv�lem�ny

nem tudja meg, hogy a lemezkiad� c�gek
nem adnak el porn�t a gyerekeiknek.

�s hogyan �rtetj�k meg vel�k ezt?

Hogy elmegy�nk a meghallgat�sra, �s olyan
m�sort adunk nekik, mint m�g soha senki.

Vel�nk lesz Madonna, Prince,
Michael Jackson... annyi szt�r,

ami mellett a "We Are the World"
olyan lesz, mint egy tehets�gkutat�.

Olyanokat, akikt�l a leg-rockgy�l�l�bb
szen�torok is hanyatt esnek.

�s a szt�rok elj�nnek.
Igen, mert ez az � �gy�k.

Mert csak �k �llnak a sz�l�sszabads�g
�s egy rak�s politikus k�z�tt,

akik megszabn�k, hogy mit hallgathatunk.
Ez egy istenverte rock 'n roll Alamo!

�n nem l�tv�nyoss�got akarok,
hanem a t�rv�nyt.

Adj szabad kezet John, �s megkapod.

Rendben, emberek. A meghallgat�sig
k�t het�nk van �s h�tr�nyb�l indulunk.

A PMRC �t h�nappal el�tt�nk j�r.
Hatalmas nyilv�noss�got kapnak.

Hetente �tezer t�mogat� levelet kapnak,
�s a bizotts�g j�r�szt a f�rjeikb�l �ll.

De van valami, amij�k nincs
�s soha nem is lesz:

A rockszt�rok.

Kezdetnek itt van az �ltaluk �sszerakott
"Piszkos tizen�t" d�szes list�ja.

Szedj�nk �ssze p�rat k�z�l�k.

Kivessz�k.

Igen. Igen. Ez nagyszer�.
K�sz�n�m sz�pen. Ok�, viszl�t.

- Igen?
- Nem.

Charlie? Charlie!

Szia... ez a Judas Priest.

Az egyik banda a piszkos 15 list�r�l.
Meg k�ne hallgatnod �ket.

Most j�n az a r�sz, hogy let�madsz? Ti
republik�nusok, mind egyform�k vagytok.

K�v�lr�l kim�rtek �s sz�razak,
de legbel�l csak szex, szex, szex...

Hogyan tehetted fel Frank Zapp�t
a lehets�ges tan�k list�j�ra?

T�z napunk van a meghallgat�sig.
Nagy nevek kellenek!

- T�bbet tud az eg�szr�l, mint b�rki m�s.
- A Szen�tusr�l besz�l�nk.

Nem �ltethetsz el�j�k egy olyan embert,
aki odaszart a sz�npadra, majd megette!

Ez csak pletyka... azt hiszem.

- Mi is volt az 1. szab�ly?
- Sose fizess el�re?

Sose keveredj bele �rzelmileg.
Eml�kszel?

Fogd a csokit,
�s ne akard megmenteni a vil�got.

Esk�sz�m, seg�t nek�nk.

Ha kider�l, hogy az ipar�g egyik vezet�
lobbist�ja Frank Zapp�val dolgozik,

a t�rv�nyjavaslatnak l�ttek.
Ezt meg kell �rtened.

Megtal�ltad? Pomp�s.

Danforth szen�tor titk�ra szerint, aki
�jrav�lasztatn� mag�t mind el akar j�nni.

Remek... akkor k�ldj�tek el
Danforth irod�j�nak a tan�k list�j�t.

- �s n�zz�tek mit tal�ltam.
- "Be my Slave", a Bitcht�l. Sz�p munka.

- �s a Slides?
- �ket mindenki szereti.

- Nem, a legt�bb szen�tor l�tta m�r �ket.
- Mutassunk be vide�kat is. - Rendben.

- A "Bastard" vagy a "Hot for Teacher"?
- Ink�bb a "We're Not Gonna Take it."

- Igen, a Twisted Sister mindig bev�lik.
- Igaza van. - Teh�t a Sister.

V�rjatok csak... van egy �tletem,
kit h�vjunk be tan�nak.

Viszl�t!

- Ez meg ki?
- Mr. Snider,

a Szen�tus Kereskedelmi Bizotts�g�t�l
j�ttem... besz�lhet�nk egy percet?

- Az ad�mr�l van sz�?
- Nos...

Mr. Snider?

Prince nem akar tan�skodni.
Hihetetlen.

Rolling Stones, Madonna,
Michael Jackson - egyik�k sem.

Hat napunk maradt �s m�g egy tan�nk
sincs. Nem �rtik, mi forog kock�n?

Milliomosokat k�r�nk arra,
hogy magyar�zz�k el a m�v�szet�ket

- olyan v�nembereknek, akik ut�lj�k
�ket. �n se v�llaln�m. - De h�t...

J� h�reim vannak. El se fogj�tok hinni.
Danforth irod�j�b�l hallottam.

Hozz�k a saj�t
rockszt�rjukat a meghallgat�sra.

- Kit? - Ezt im�dni fogj�tok...
Dee Snidert a Twisted Sisterb�l!

- Jaj ne...
- �n mondtam, hogy ezek nem h�ly�k.

- El�sz�r is besz�ln�nk kell vele.
- Ut�nan�zek.

Most meg mi van? Hov� mentek?

- Charles Burnerhez j�ttem.
- Foglaljon helyet.

Mr. Burner?
A legjobb lenne, ha kij�nne. Most.

- Tudja, Mr. Snider...
- Tipper az elej�t�l fogva r�m sz�llt.

Mert �n vagyok
a rock legh�resebb arca. Ja.

�s azt gondolja:
"Ez csak egy ostoba headbanger,

aki majd azt hiszi, egy talkshow-ban
van, �s aki l�szart se tud."

De �n �tvertem �ket. Mert � m�r hat
h�napja nyomja ezt a cenz�r�s dolgot,

k�szen �ll a harcra,
�n meg nem voltam form�ban,

megh�ztam att�l, hogy
a st�di�ban l�gtam, meg ilyenek.

De ezt elsz�rta. Neki�lltam �s �jra
kigy�rtam magam. �ss a hasamba!

Szinte hallom, ahogy azt mondja: "Al,
dr�g�m, szerezd meg nekem Dee Snidert."

B�bi, h�t megkapod Dee Snidert. De van
egy meglepet�sem a sz�modra, bumm!

Mert azon kev�s rockszt�r egyike vagyok,
akik besz�lnek angolul, bumm, bumm!

Foly�konyan.

V�g�nk van.

- Nem tudtam, hogy doh�nyzol.
- Mert nem is.

A szt�rok nem is v�laszolnak
a h�v�sainkra.

Dee Snider pedig �r�lt. Curtisnek
igaza volt. T�l messzire el�r a kez�k.

Olyan csat�ba megy�nk,
amit nem nyerhet�nk meg.

Ez azt jelenti, hogy nem leszel
t�rstulajdonos 35 �ves korodra?

Az nem ide tartozik... maga r�ngatott
bele ebbe. Mondja, mit tegy�nk most?

Tudod, mit szeretek
ebben a v�rosban?

A cseresznyevir�gz�st?
Figyel maga r�m egy�ltal�n?

Azt, hogy szinte minden
el�rhet� gyalogosan.

- Frank, egy dolgot meg akartam k�rdezni.
- Ne k�m�lj.

- Van egy pletyka, amely szerint...
- Soha nem ettem szart a sz�npadon.

Soha nem ettem szart sehol.

Legfeljebb egy Fayetteville-i sz�lloda
melletti b�f�ben �szak-Karolin�ban.

- Erre.
- �n is szeretem a b�f�ket...

- Isten hozott az Any�k K�zpontj�ban!
- Nem szabad, hogy velem egy�tt l�ss�k.

A h�bor� 1. szab�lya: "Ismerd meg az
ellens�gedet". Szun Cu, k�nai fazon volt.

�dv�zl�m �n�ket.
Seg�thetek?

- Fel fogja ismerni.
- Nem fog, tapasztalatb�l tudom.

- Miben seg�thetek?
- Nos �n egy sz�l� vagyok.

- N�gy csod�latos gyermekem van.
- �, ez pomp�s.

- A gyerekek csod�latosak, nem igaz?
- Igen, nekem is van kett�.

Fantasztikus! � itt Charlie,
neki m�g nincsenek gyerekei.

Fogalma sincs, mir�l marad le...

Sz�l�k�nt �s leend� sz�l�k�nt nagyon
k�v�ncsiak vagyunk az �n�k szervezet�re.

- Ez remek. K�rnek egy prospektust?
- Az t�k�letes volna.

- M�ris hozom.
- K�sz�nj�k.

- A biztons�giakat h�vja...
- Seg�teni fog. Csak nyugalom, l�legezz.

Itt van egy bros�ra arr�l,
hogy mivel foglalkozunk.

Esetleg �rdekeln� �n�ket
egy minta a pornogr�f sz�vegekb�l?

- Abszolut! - Ezek azok a dalok,
amelyekre felh�vjuk a sz�l�k figyelm�t.

- Nem �pp esti mes�nek val�k, nem igaz?
- Val�ban.

- Ahogy a t�v� sem... - Ideje menn�nk.
- "A Love Alap�tv�ny t�mogat�s�val".

- Ez nem Mike Love a Beach Boysb�l?
- De igen, elk�telezett t�mogat�nk.

Addig sz�rakozik, am�g a kongresszus
el nem veszi a szabads�gunkat.

Parancsol?

- Love-nak ink�bb d�h�snek k�ne lennie...
- J�jj�n m�r! - ...de ezzel a n�vvel?

Menj�nk innen, Frank.

T�nyleg n�gy gyereke van?

- Dweezil, Ahmet, Moon Unit �s Diva.
- Ezek csak a beceneveik, ugye?

"Az arcod az �n v�c�pap�rom."
Honnan szedt�k ezt a cuccot?

- Mennyit adott nekik Mike Love?
- �tezer doll�rt.

Ez az! Ezzel nyerhet�nk. R�vessz�k
a Beach Boys-t, hogy tan�skodjanak.

- Azt hiszem, �k m�r v�lasztottak oldalt
maguknak - Akkor ki a k�vetkez�?

- Sniderrel �s Zapp�val �llunk ki.
- Zapp�val?

- Nem ette meg, r�k�rdeztem.
- Mit nem evett meg?

Nem sz�m�t. A l�nyeg, hogy Snider mellett
legyen egy Pat Boone-szer� tan�nk is.

- M�r csak meg kell keresn�nk
a mi Pat Boone-unkat. - Kit?

Olyasvalakit, akibe a szen�torok
nem mernek belek�tni.

Nem megy�nk haza, am�g nem tal�lunk
egy ilyet. �gyhogy munk�ra, fi�k!

�, csak �hes vagy...

- Hall�?
- Mrs. Gore? Eln�z�st, hogy zavarom.

Jeff Marvin,
a Kereskedelmi Bizotts�gt�l.

- Miben seg�thetek, Jeff?
- H�rom nap m�lva lesz a meghallgat�s.

Felk�sz�tem a szen�tort, de nehezen
tal�lok p�r albumot a piszkos tizen�tb�l.

- Melyikeket?
- P�ld�ul a WASP-�t.

Jaj, nem tudom �n ezeket fejben tartani,
hogy h�vj�k azt az albumot?

"Baszok mint egy vad�llat",
Mrs. Gore.

- Eln�z�st, �llat mi?
- Baszok mint egy vad�llat, Mrs. Gore!

Edd meg a szendvicset.

Tudja mit, Jeff? Ink�bb megadom
�nnek Donald Beane telefonsz�m�t.

- Az remek lesz, Mrs. Gore.
- Itt is van. 202...

Captain & Tenille? A PMRC megeml�ti
a "Do That to Me One More Time" dalukat.

- A h�lye kalapjuk szerintem borzaszt�.
- Gyer�nk, m�r csak p�r napunk van.

Sz�ks�g�nk van egy j� �tletre...

- �n mondom neked, Zappa pont ott �llt...
- Eln�z�st...

Egy el�g ritka lemezt keresek.

- Rendben, mi a c�me?
- Valahov� le�rtam...

- H�, Dom!
- Igen?

- Van m�g a Baszok mint egy
vad�llatb�l h�tul? - Megn�zem.

Megn�zi.

- Akkor... Peter Paul and Mary?
- �k mit k�vettek el?

Bojkott. A korm�ny azt mondta, hogy a
"Puff the Magic Dragon" egy drogos dal.

- �s nem az?
- V�rjatok... ez az. Ez az!

"A Rocky Mountain High"-t '72- ben
orsz�gszerte betiltott�k a r�di�kban,

drogokat dics��t� �zenete miatt,
amit a dalszerz� mindv�gig tagadott.

Meg kell szereznem egy titkos
telefonsz�mot Colorad�ban...

- H�, John! - Idekinn vagyok!
- Telefonod van, Washingtonb�l.

Ez az utols� a Piszkos tizen�tb�l.
Hallgassa meg, �s holnap felk�sz�lt lesz.

- Ennek mi a c�me?
- Ott van a bor�t�n...

- Nem l�tom. Mi az?
- Baszok mint egy vad�llat, Uram.

- M�szok, mint egy vad�llat?
- Baszok, Uram.

- K�szok? - Baszok, Uram!
B-A-SZ-O-K, baszok mint egy vad�llat!

Vigy�zzon a sz�j�ra,
fiatalember!

El�sz�r is: Sose szak�tson f�lbe egy
szen�tort, mik�zben �pp k�rdez valamit.

- Ha gondolkod�si id� kell, igyon egy kis
vizet... - Ismerem a protokollt, Charlie.

- Itt j�nnek.
- Ez �rdekes lesz...

Senki nem evett szart a sz�npadon.

Alice Cooper meg sose gyilkolt csirk�t.

- Akkor Ozzy �s a denev�r...?
- Az speciel igaz.

Zappa, v�n k�jenc!
Kicsin�ljuk �ket!

Mi�rt itt kint tal�lkozunk?
Etetj�k a madarakat?

Nem tudja mindenki, hogy �sszedolgozunk.
Ker�lj�k a sz�llod�kat �s a m�di�t.

- Charlie f�n�kei nem venn�k j� n�ven.
- Na ja. �s ki j�n m�g?

- John Denver.
- John Denver?

Az a ny�las tanyasi kurvapec�r?

� m�g a piszkos ezer�tsz�zba
se ker�lne be...

1972-ben betiltott�k. Remek lesz.

- Frank, akkor �tn�zz�k a vallom�s�t?
- El�bb enn�m meg.

- Seg�thet�nk feljav�tani.
- Feljav�tani?

Hogy hat�sosabb legyen
a bizotts�g el�tt.

A t�ma ismeret�ben nem lenne furcsa, ha
hagyn�m, hogy cenz�r�zz�tok a szavaimat?

- Mr. Snider? - Igen?
- Van �r�sos nyilatkozata?

Ja, megvan. Ezt hallgass�tok...

Ok�: a nevem Dee Snider, �s egy
�tlagos amerikai vagyok... ez nem az.

- A nevem Dee Snider...
- Hell�!

- �pp az iz�m k�zep�n vagyok.
- �r�l�k, hogy elj�tt, Mr. Denver.

Gondolom, te vagy Charlie.
Frank, Dee, nagyon �r�l�k.

�pp Mr. Snider nyilatkozat�t
hallgatjuk, egy perc...

Nem maradhatok. Most der�lt ki,
hogy holnap tal�lkozom a Nas�val.

A Nas�val?
M�rmint az �r�gyn�ks�ggel?

Megp�ly�ztam egy helyet az �rsikl�n.
Mindig is fel akartam jutni az �rbe...

De az�rt elj�n a holnapi
meghallgat�sra, igaz?

Persze. Csak most fel kell k�sz�ln�m,
hogy j� benyom�st tegyek az �rsr�cokra.

Mr. Denver, de m�g �t k�ne
besz�ln�nk a dolgokat...

Nyugodjon meg, pontosan tudom, mit
akarnak hallani t�lem. Viszl�t holnap.

- Mr. Snider, k�rem, folytassa.
- Ok�. Na v�gre. A nevem Dee Snider...

Ennek mi �rtelme? Ez a sr�c
f�l l�bbal m�r az �rben van.

- �s akkor? - Hagyjuk ki.
- Lehetetlen.

Nagyon nagy sz�ks�g�nk van r�.

Tudj�tok mit? Felejtsetek el.
Ha senkit nem �rdekel, h�t engem sem.

H�, Dee? Sajn�lom, ember.

Maga az egyetlen
a Piszkos tizen�t m�v�szei k�z�l,

aki el�g t�k�s volt elj�nni.
�s ezt nagyra �rt�kelem.

K�sz, hogy �szrevetted...
ne agg�dj Charlie, �n k�szen �llok.

H�, Dom! Kell m�g h�rom!

- Lekapcsoljam a l�mp�t?
- Egy perc.

Mi itt �l�nk majd, a PMRC oda�t.

- T�bb sz�kre van sz�ks�g�nk.
- Holnapra itt lesznek.

Mi �rtelme az eg�sznek?

Igazad volt. Elsz�rtam.

Megszegtem az 1. szab�lyt,
�rzelmileg belekeveredtem,

�s most az eg�sz �letem h�rom
idi�ta zen�sz tan�vallom�s�n m�lik.

V�rj, tal�n m�g van id�nk kisz�llni.
Holnap reggel elmegyek Curtis irod�j�ba,

bevallom neki, hogy t�vedtem, fogjuk
a rockszt�rokat �s elh�zunk innen.

Tal�n m�gis lehetek m�g t�rstulajdonos
40... na j�, 45 �ves koromra.

Harc n�lk�l feladod?

Mi�rt zavar ez t�ged?
Az els� napt�l le akart�l l�pni innen.

Nem is tudom... ut�ln�m
kihagyni a rock 'n roll Alam�j�t.

- �s tudod, mindig is cs�ptem
John Denvert. - Ja, a korai albumait.

- Amin a "Country Roads" van?
- Igen, az nagyon j�...

B�rcsak tan�skodni is �gy tudna,
mint �nekelni. De Snider �s Zappa...

Mihez kezdj�nk most?

- Ne agg�dj miattuk.
- Komolyan?

Csak egy j� okot mondj,
hogy mi�rt ne.

Mert az igazi m�v�szek mindig a
sz�npadon hozz�k ki magukb�l a legjobbat.

H�t... gondolta volna, hogy mi ketten
egyszer egy�tt dolgozunk majd?

Nem, Mr. Zappa, sosem hittem
volna... b�r szeretem a dalait.

- Viccel, ugye? - Nem, komolyan.
A "Valley Girl" baromi j�.

Ez az! A rock sz�rnyei!
Franky� a szen�torok a jobbsz�len,

Johnny� a balsz�l, �n meg
neki egyenesen a k�zep�nek!

Ok�, �lj le Dee.
Megijeszted Johnt...

- K�szen �llnak az urak?
- K�szen, a szart is kiverj�k bel�l�k!

Bar�taim, mind tudjuk, hogy a politika
ugyanolyan, mint a showbiznisz.

Menj ki, told kem�nyen
�s ne ess le a sz�npadr�l,

vagy ha m�gis,
legal�bb r�nts magaddal valakit...

- Eln�z�st, Dee, ha nem gond...
- De, gond.

- Rendben, itt is vagyok. - Nem hiszem,
hogy v�gig tudom ezt csin�lni.

Ne �gy l�sd �ket, mint szen�torokat,
hanem mint a f�rjeinket.

- Ki kezdi?
- Denver.

- De azt se tudjuk, kinek az oldal�n �ll.
- Ezen most m�r k�r agg�dni.

- Valaki el tudja olvasni ezt?
- Minden rendben?

- Term�szetesen. - J�, mert az � k�seik
alaposan ki vannak �lezve...

H�lgyeim �s Uraim, ez a meghallgat�s
a rockzene tartalmi elemeir�l sz�l.

Olyan szavakat fogunk haszn�lni, amelyek
sokakat sokkolhatnak itt a teremben.

De ha ezen szavak elhangoznak is,

ez att�l m�g egy szen�tusi meghallgat�s,
teh�t viselkedj�nk m�lt�s�ggal. K�sz�n�m.

Eln�k �r, ha megengedi,

el�sz�r is szeretn�m megk�sz�nni
a PMRC-nek a k�rd�s napirendre t�z�s�t.

Hallottam ezeket a lemezeket,
�s megd�bbentett a bel�l�k �rad� mocsok.

Ha alkotm�nyosan betilthatn�m
a porn�rockot, megtenn�m.

A sz�l�sszabads�g
megteremt�i aligha azt k�pzelt�k

hogy ilyen ut�latoss�gok k�szhatnak be
orsz�gunk fiatals�g�nak f�leibe.

Hallgass�k �ket figyelmesen.

- Kihagyt�k a legjobb r�szt!
- Sokan gy�lt�nk itt ma �ssze,

de a teremben semmif�le tapsot,
vagy demonstr�ci�t nem toler�lunk.

K�sz�n�m, Eln�k �r.
Ez egy nagyon n�pszer� vide�.

Ebben biztos lehet.

Ezek a lemezbor�t�k
�nmaguk�rt besz�lnek.

- Nem mi mutatjuk be a vide�kat
�s a bor�t�kat? - �n is �gy tudtam.

Ez a h�rpia ellopta a m�sorunkat!

Porn�rock.

"Ez az �letem, szeretem a szexet."

Hossz� utat tett�nk meg az "I Can't Get
No Satisfaction"-t�l az"Eat Me Alive"-ig.

A dalok a nemi er�szakot,
a szadomazochizmust, a v�rfert�z�st,

az okkultizmust, az �ngyilkoss�got
�s az or�lis szexet dics��tik.

A tin�dzserkori terhess�gek �s
�ngyilkoss�gok sz�ma ek�zben egyre n�.

�pp a m�lt h�ten, egy texasi kisv�rosban
egy fiatal f�rfi dobta el az �let�t,

mik�zben az AC/DC zen�j�t hallgatta.
�s nem � volt az els�.

�s a bor�t�n semmi sem mutat arra,

hogy a gyermek�nknek megv�s�rolt album
pornogr�f sz�vegeket tartalmaz?

- Nem, semmi. - Eln�k �r!
- Gore szen�tor?

Figyeljen, egy �jabb p�rtatlan f�l...

Teh�t, ahogy azt
az Eln�k �rnak is kifejtette,

a lemezek pornogr�f tartalm�ra
semmi nem utal,

a bor�t�ik pedig csak egyes esetekben
pornogr�fok, m�g m�skor nem. �gy van?

�gy. Prince-r�l is tudtam, hogy a tinik
b�lv�nya aki nemr�g Grammy-d�jat kapott,

de fogalmam sem volt r�la, hogy a dalai
nem megfelel� tartalmakat hordoznak.

J� lett volna tudni.

- �rtem az agg�lyait. K�sz�n�m sz�pen.
- Ez nekik p�rtatlan meghallgat�s?

- Ezt nem hiszem el!
- El�g kem�ny...

"Iszom a papok h�ny�s�t,
szeretek egy haldokl� kurv�t."

"Fordulj meg �s �rezd an�lis illatom.
Az arcod az �n v�c�pap�rom."

"Szartornyot hagyok az arcodon,
aranyz�por, aranyz�por"...

- Sajn�lom, lej�rt az id�.
- K�sz�n�m. K�sz�n�m.

K�sz�n�m, hogy elj�tt.

Tudom, hogy sokunk sz�m�ra
kellemetlen volt e sz�vegek felolvas�sa,

- De... nagyon hasznos volt.
- Milyen finoman fogalmaz.

K�sz�n�m. A k�vetkez� tan�nk
John Denver lenne,

de neki egy m�sik tal�lkoz�ra kellett
mennie. K�s�bb j�n majd.

- Hol a fen�ben van Denver?
- Azt hittem, csak a mosd�ba ment!

- Tal�ld meg!
- Mr. Frank Zappa.

Adjon nekik, Frank!

- K�sz�nj�k, hogy elj�tt. Hallgatjuk.
- K�sz�n�m, szen�tor �r.

A PMRC javaslata egy eszel�s nonszensz,
unatkoz� h�ziasszonyokt�l.

Egy f�lrecs�szott nagytakar�t�s, ami
minden m�v�sz szob�j�t kis�p�rn�

n�h�nyuk f�lre�rthet�
dalsz�vegei miatt.

Mi lesz, ha p�r
politikusfeles�g legk�zelebb

nagy s�rga J-t k�vetel majd
minden zsid�k �ltal k�sz�tett albumra,

hogy meg�vja gyermekeinket
a burkolt cionista doktr�n�kt�l?

- T�nyleg visszafogja mag�t...
- �s sz�gyen�kben osztoznak

mindazon lemezc�gek �s lobbist�k, akik
alkut k�tve magukra hagyj�k a zen�szeket,

csak hogy bevezethessenek egy saj�t ad�t,
amit a lemezv�s�rl�kkal fizettetnek meg.

Besz�lnem kell veled. Most!

Amikor Gore szen�tor feles�ge kik�t�-
z�sr�l, vagy az or�lis szexr�l besz�l

a CBS esti h�rad�j�ban, ann�l
m�gis mi lehetne obszc�nebb?

- Te j�v�hagytad ezt? - Nem mondhatom
meg Frank Zapp�nak, mit mondjon!

Ez a munk�d!
Szerinted ez seg�t rajtunk?

- Ez az igazs�g. - Mi�ta sz�m�t az
igazs�g egy kongresszusi meghallgat�son?

- �s hol a pokolban van Denver?
- Norris m�r elment �rte.

- Zappa ut�n j�n...
- M�r ha Zappa ut�n lesz m�g kinek.

Tal�n most nem �gy l�tszik, de ezek
a vallom�sok megford�tj�k az eg�szet.

- Mindent felteszek r�...
- Azt m�r megtetted.

Hogy a sz�vegeket a bor�t�ra
nyomtassuk? Ez lehets�ges.

De p�ld�ul egy k�f�r�sz
egy sr�c gaty�j�n

e n�lk�l is egy�rtelm�en jelzi, hogy
az az album nem gyerek kez�be val�.

- J�l vagy? - Nem.
- Be kell vallanom Mr. Zappa,

- hogy soha nem hallottam a zen�j�t...
- Sz�vesen elmondok n�h�ny sz�veget.

Azt hiszem, most ink�bb nem.
K�sz�n�m a vallom�s�t.

K�sz�n�m.

Tal�n kem�ny voltam?

Mr. Denver m�g nem �rt vissza,
�gy a k�vetkez� tan�...

...Mr. Dee Snider a Twisted Sisterb�l.

A nevem Dee Snider,
S-N-I-D-E-R.

Boldog csal�dapa vagyok, nem
doh�nyzom, nem iszom �s nem drogozok.

Kereszt�nyk�nt neveltek fel,
hitemhez a mai napig ragaszkodom.

Mivel �gy t�nik, �n vagyok ma az
egyetlen tan�, aki ellen a "felel�s" PMRC

karaktergyilkoss�got,
szinte m�r boszork�ny�ld�z�st ind�tott,

be szeretn�m mutatni, milyen igazs�gtalan
az �rtelmez�s�k �s az �rt�kel�s�k.

Tipper Gore azt �ll�tja,
hogy a Twisted Sister p�l�kon

egy kez�t-l�b�t sz�tt�rva
lek�t�z�tt n� k�pe van.

Ez szimpla hazugs�g.

Mindig is �gyelt�nk arra, hogy ker�lj�k
a nemi megk�l�nb�ztet�s minden form�j�t.

Tipper Gore er�szakos dalk�nt cimk�zn�
fel a "We're Not Gonna Take It" dalunkat.

Amint az �n�k el�tt l�v� sz�vegb�l is
l�that�, a dalban sz� sincs er�szakr�l.

Lemaradtam valamir�l?

�s ha a PMRC a vide�val j�n, az egy r�gi
Gyalogkakukk rajzfilm alapj�n k�sz�lt.

V�g�l, Tipper Gore azt �ll�tja,

hogy a "K�s alatt"-ban
szadomazochizmus �s nemi er�szak van.

Egy�ltal�n nem. A dalsz�veg egy m�t�tr�l
�s egy ember ett�l val� f�lelm�r�l sz�l.

- K�ptelens�g...
- A dal szerz�jek�nt kijelentem,

hogy a dal minden nemi er�szakra val�
utal�sa kiz�r�lag Mrs. Gore fant�zi�ja.

- Eln�k �r, ha szabad...
- Gore szen�tor� a sz�.

Mr Snider, elmondan�,
hogy h�vj�k az �n rajong�i klubj�t?

- A Twisted Sister KBA bar�tai.
- �s minek a r�vid�t�se a KBA?

A Twisted Sister
Kibaszott Beteg Anyaszomor�t� Bar�tai.

Ez is egy kereszt�ny csoport?

Szerintem a profanit�snak semmi
k�ze a kereszt�nys�ghez. K�sz�n�m.

Ahogy hallgatom, az a benyom�som,
hogy �n egy igen tehets�ges el�ad�.

Teh�t azt mondja, hogy a "K�s alatt"
c�m� dala egy m�t�tr�l sz�l?

�tesett �n valaha olyan m�t�ten,
ahol a kezeit �s l�bait lek�t�zt�k?

A dal Eddie Ojed�r�l,
a git�rosunkr�l sz�l.

Torokpolipja volt, el kellett t�vol�tani,
�s � rettegett a m�t�tt�l.

Azzal nyugtattam, hogy: "Eddie, am�g
a k�rh�zban vagy, �rok neked egy dalt."

�s tal�lunk utal�st a k�rh�zra
ebben a dalban?

Nem, ahogyan a n�kre,
vagy a szadomazochizmusra sem.

Mrs. Gore szadomazochizmust
keresett benne, h�t azt tal�lt.

Ha valaki m�t�tre vonatkoz�
utal�sokat keresne, megtal�ln�.

Eln�k �r, ha szabadna...

Elk�peszt�en durv�nak tal�lom
ezeket a v�dakat.

Mr. Snider, meg tudja magyar�zni,
mi�rt t�madja Gore szen�tor feles�g�t?

- Nem Gore szen�tor feles�g�t t�madtam.
- Dehogynem, hiszen meg is nevezte!

�n a PMRC
Tipper Gore nev� tagj�t t�madtam,

aki v�letlen�l pont a bizotts�gukban
�l� egyik szen�tor feles�ge.

Milyen vicces egybees�s.

- Dee nagyon �llat volt! Vagy nem?
- H�la Istennek.

�jra s�nen vagyunk. Ha visszamegy�nk,
Denver megadja nekik a kegyelelmd�f�st.

Arra nem venn�k m�rget...

- K�sz�n�m, szen�tor.
- Ha NASA �gyben gondja akad, h�vjon fel.

- K�sz�n�m Uram. �s ez, kinek lesz?
- Nekem.

A rak�tasr�c nem fogja
kock�ztatni �lete nagy dob�s�t,

m�rmint azzal, hogy keresztbe tesz
egy rak�s szen�tornak, nem gondolod?

Rendben lesz.

K�sz�nj�k. Miel�tt
�tadn�m a sz�t, Mr. Denver,

engedje meg, hogy elmondjam, �r�m�nkre
szolg�l, hogy ma itt van k�z�tt�nk.

Ha t�bb John Denver lenne orsz�gunkban,
ilyen meghallgat�sokra nem volna sz�ks�g.

K�sz�n�m Eln�k �r.
Megtiszteltet�s, hogy itt lehetek,

�s eln�z�st a sok ide-oda szaladg�l�s�rt,
de ez a mai egy ilyen nap.

Ezt a meghallgat�st a popul�ris zene
t�lkap�sainak �gy�ben h�vt�k �ssze,

�s hogy ezeket sz�ks�ges-e
valamik�pp besorolni vagy megjel�lni.

Eln�k �r, az �n szememben a c�mk�z�s
minden form�ja egyfajta cenz�ra lenne,

�s tiszt�zzuk: r�szemr�l
semmif�le cenz�r�val nem �rtek egyet.

A Rocky Mountain High c�m�
dalomat t�bb r�di�ban is betiltott�k,

mert a sz�veg�t
a drogokkal hozt�k kapcsolatba.

Ezt nyilv�nval�an olyan emberek tett�k,
akik sosem j�rtak a Szikl�s-hegys�gben,

�s nem tapasztalt�k meg azt
az emelkedetts�get �s �let�r�m�t,

amit a Perszeid�k meteores�je ny�jt
�jhold idej�n, egy felh�tlen �jszak�n.

Eln�k �r, mi a biztos�t�k,
hogy b�rmilyen bizotts�g

jobban meg tudja
�t�lni a zen�met enn�l?

John, mi a v�s�rl�k
t�j�koztat�s�r�l besz�l�nk...

Uram, sajn�lom, de az erk�lcs
b�rmif�le �njel�lt �rz�se elnyom�s.

A n�ci N�metorsz�g is �gy kezdte.

John tudnia kell, hogy mi
most nem t�rv�nyt alkotunk...

De t�bben is kijelentett�k itt,
hogy el� akarnak terjeszteni egyet.

Higgyen nekem,
ilyen t�rv�nyre semmi es�ly.

Mi csak nyilv�nosan meg akartuk
vitatni ezt a k�rd�st. N�zze...

�s ezt megtett�k, Uram. Ez�rt
gratul�lok, �s azt is hadd mondjam el,

hogy �szinte �r�mmel t�ltenek el
az �n�k demokr�ci��rt tett er�fesz�t�sei.

K�sz�n�k mindent.
K�sz�n�m, Eln�k �r. Szen�torok...

- Mit mondanak a cenz�ra v�dj�ra?
- Melyik�k �tlete volt?

Maguk vett�k r� a f�rjeiket, hogy
�sszeh�vj�k ezt a meghallgat�st?

- Mi t�rt�nik itt?
- Minden rendben lesz.

El kellett volna fogadnunk azokat
a jelz�seket, amiket felaj�nlottak!

Jaj, teremt�m...

Mr. Zappa, b�r sok mai kijelent�s�vel
nem �rtek egyet,

el kell mondanom, hogy
r�g�ta nagy rajong�ja vagyok,

�s hogy egy igaz�n eredeti
�s tehets�ges zen�sznek tartom...

L�tt�tok Danforth k�p�t?

T�nyleg azt mondta, hogy:
"ilyen t�rv�nyre semmi es�ly"?

Elhiheted hapsik�m, pontosan ezt.
Megcsin�ltuk b�bi, ez az!

Gyorsan megszabadultak
Denvert�l, mi?

Mert �ri�si volt, �regem!
Figyelj, ha ezek ut�n b�rki

rosszat mer mondani John Denverr�l,
annak sz�tr�gom a segg�t!

Sz�p munka, Mr.Snider.
K�sz�nj�k a seg�ts�get.

- K�sz.
- Charlie, van egy perced?

- Pam, k�sz�n�m.
- Mi k�sz�nj�k.

- Sz�p munka, partner.
- K�sz.

Most besz�ltem Thurmond embereivel.
A t�rv�nyjavaslatunkat id�nre jegelik,

�gy lesz egy �v�nk
lerendezni ezt.

Lerendezni, mit? L�ttad, mi t�rt�nt.
A PMRC-nek v�ge.

Tanulj meg a j� id�ben alkut k�tni.
A PMRC most megroggyant, bele fog menni.

Megkapj�k az �ltal�nos
figyelmeztet� matric�t,

mi meg v�runk egy �vet, �s sim�n
�tvissz�k a t�rv�nyjavaslatunkat...

- M�r nem kell adnunk nekik semmit.
- T�rgyalunk. Charlie, ez a j�t�k ilyen!

Ha ellene vagy, azt
most szeretn�m tudni.

Nem az�rt k�zd�tt�nk, hogy eladjuk
magunkat egy matric��rt.

- �n nem.
- Meglepsz, Charlie.

Azt hittem, okosabb vagy enn�l.
Ez esetben v�gezt�nk.

Holnap gyere be az irod�ba
a cuccaid�rt.

Mr. Norris? S�t�ljunk egyet.
Sz�p munka volt.

- Igen Uram, nagyon j�l ment, ugye?
- De ett�l m�g az �let megy tov�bb...

H�, Charlie!
Charlie, mi t�rt�nt odabent?

- Curtis megadja nekik a matric�t.
- �s te nemet mondt�l?

- Egy szaros matric��rt?
- Nem csak err�l van sz�.

�s most ne gyere nekem az 1.
szab�llyal. Az az �n sz�vegem, eml�kszel?

- T�z �v m�lva senkit sem fog
�rdekelni... - Ezt nem tudhatjuk.

Csak azt tudom, hogy nem vagyok
k�pes visszamenni oda.

�s ez a t�rv�nyjavaslat, ez a munka...
m�r egyik sem t�nik fontosnak.

Nem kellett volna elfogadnom azt a
lila l�tty�t, amivel Zappa megk�n�lt, mi?

- Lehet.
- Ink�bb n�zz�k pozit�van:

most, hogy m�r nem dolgozunk egy�tt,
nincs okod arra, hogy ne randizz velem...

FIGYELEM
SZ�L�I FEL�GYELET AJ�NLOTT

Emelj�k fel a kez�ket!

- Mindketten el�gedettek a matric�val?
- Ez�rt j�tt l�tre a PMRC.

Ez a meg�llapod�s megmutatta,
hogy a lemezipar �rti

�s komolyan is veszi
a sz�l�k aggodalmait.

Sz�kebb p�tri�m, Maryland, a "pornogr�f
albumok" b�ntethet�s�g�t fontolgatja.

�truccann�l a gy�ny�r� Marylandbe
seg�teni az ottani meghallgat�son?

Azt hiszem...
sz�netet kell tartanom a politik�ban.

- Hossz� sz�netet.
- Meg�rtem.

- Figyelj... sajn�lom a matric�kat.
- Mi�rt? Az iparnak csak j�t tesz majd.

Tudod, ha valamit tiltanak, azt
az emberek csak m�g jobban akarj�k...

A betiltott dalokban, amiket megmutattam
neked, van m�g egy k�z�s dolog.

- Mind t�bbmilli� p�ld�nyban kelt el.
- Nem az iparra gondoltam, hanem...

Rosszabb is lehetett volna.
Az �llam r�nk sz�ll,

a szen�torok �t�rj�k a
dalsz�vegeinket... sokkal rosszabb.

J�l csin�ltad, Charlie.

Figyelj... adok valamit,
pr�b�ld ki ezt az ex-koll�gan�d�n.

Nem egy Echo & the... Rabbit People,
de tal�n tetszeni fog neki.

K�sz.

H�, fel a fejjel!

Egy �ltal�nos �s �nk�ntes
figyelmeztet�s? T�nyleg meg�rte?

- Enn�l az�rt t�bbet kaptunk.
- �s t�bbet is vesz�tett�nk.

�dv�z�llek Washingtonban!

Nem tudom... nekem elpocs�kolt id�nek
t�nik. Nyert ezen valaki is?

PISZKOS TIZEN�T
ITT KAPHAT�!

Id�ben j�ttetek, �pp id�ben...

H�! �g�rt�l nekem h�rom karton "Eat Me
Alive"-ot kilencre! Meg akarsz �lni?!

T�z �v m�lva lesz
egy olyan �rz�keny radarunk,

ami b�rhol �szleli a k�zeled�
nukle�ris rak�t�t...

Ne, ne, hagyd magadon a l�bmeleg�t�t.

...�s akkor az amerikai
l�gier� ellenrak�t�t ind�that,

- ami befogja �s lerobbantja az �gr�l.
- Ez izgalmasan hangzik.

- Mi ez a zene?
- Egy bar�tomt�l kaptam...

Sz�lok Franknek, hogy halk�tsa le.
Ne mozdulj.

...�s a v�rf�rd� ut�n csak nevetek,

Te h�lye fasz, l�ncf�r�sszel
kapom sz�t az agyadat

�s leszelem a Ku-kluxos goly�idat

A rapem lez�z t�ged,
a rapem olyan, mint crack a kapszul�ban,

Bel�d v�gok egy fejsz�t...

Ti meg mi a fen�t hallgattok?

Dr�g�m?

Pics�ba...

1987-BEN TIPPER �S AL GORE
EGYAR�NT AZT NYILATKOZT�K,

HOGY �K ELEVE ELLENEZT�K
A SZEN�TUSI MEGHALLGAT�ST.

GEORGE MICHAEL
MEGK�SZ�NTE TIPPER GORE-NAK

AMIKOR AZ �I WANT YOUR SEX�
PLATINALEMEZ LETT.

FRANK ZAPPA 1993-BAN HUNYT EL R�KBAN.
EGYETLEN LEMEZE SEM KAPOTT MATRIC�T.

JOHN DENVER SOHA NEM JUTOTT KI AZ �RBE.

1997-BEN HALT MEG EGY
K�S�RLETI REP�L�G�P TESZTBALESET�BEN.

A TWISTED SISTER
�WE'RE NOT GONNA TAKE IT� DAL�T

M�IG MEGHALLGATHATJA
EGY �NH�Z K�ZELI SPORTAR�N�BAN.

A WALMART, A TARGET �S T�BBSZ�Z M�S �ZLET
MA SEM �R�S�TJA A CIMK�VEL MEGJEL�LT

ALBUMOKAT, HA NEM HAJLAND�AK
MEGV�LTOZTATNI A KIFOG�SOLT SZ�VEGEIKET.

Felirat: L.A.C.Y. /2022/