Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Ai vem ele agora!
2
00:00:47,801 --> 00:00:51,208
TRIUNFO SOBRE A DOR
3
00:02:02,587 --> 00:02:06,728
Não parece ser geralmente entendido
que antes do éter não havia nada.
4
00:02:06,928 --> 00:02:09,364
O paciente era amarrado...
isso é tudo.
5
00:02:09,564 --> 00:02:12,180
Essa é a história de
W.T.G. Morton de Boston,
6
00:02:12,380 --> 00:02:14,640
Massachusetts,
antes de quem em todos
7
00:02:14,840 --> 00:02:19,854
os tempos a cirurgia foi uma agonia,
desde quem a ciência tem o controle da dor
8
00:02:20,054 --> 00:02:22,992
De todas as coisas na
natureza, somente os
9
00:02:23,192 --> 00:02:26,549
grandes homens invertem
as leis da perspectiva e
10
00:02:26,749 --> 00:02:29,684
as diminuem à medida
que se aproximam delas.
11
00:02:29,884 --> 00:02:33,749
Apequenado pela magnitude
de sua revelação, insultado,
12
00:02:33,949 --> 00:02:37,060
odiado por seus semelhantes,
esquecido antes
13
00:02:37,260 --> 00:02:40,513
de ser lembrado,
Morton parece realmente muito
14
00:02:40,713 --> 00:02:43,895
pequeno até o momento
incandescente em que se
15
00:02:44,095 --> 00:02:47,277
arruinou por uma serva e
ganhou a imortalidade.
16
00:02:48,570 --> 00:02:52,958
AO BENFEITOR DO GÊNERO HUMANO
COM A GRATIDÃO DA HUMANIDADE
17
00:03:02,932 --> 00:03:03,974
Este?
18
00:03:04,016 --> 00:03:05,017
Sim.
19
00:03:05,601 --> 00:03:06,936
Isso é prata maciça.
20
00:03:06,977 --> 00:03:08,813
Eu sei tudo sobre isso.
O que quer por isso?
21
00:03:08,896 --> 00:03:10,439
Levarei seu peso
e mais um dólar.
22
00:03:10,606 --> 00:03:12,191
Pese-o.
23
00:03:18,989 --> 00:03:21,909
$ 14,60 mais um dólar é $ 15,60.
24
00:03:21,992 --> 00:03:23,160
Isso inclui a caixa?
25
00:03:23,244 --> 00:03:25,287
Vou ter que cobrar cinquenta
centavos a mais por isso.
26
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Vinte e cinco é bastante.
27
00:03:26,997 --> 00:03:28,266
Tudo bem, eu não vou
barganhar com você.
28
00:03:28,290 --> 00:03:30,835
Agora me dê o endereço do
homem que o penhorou.
29
00:03:30,918 --> 00:03:31,978
Ele é um amigo seu?
30
00:03:32,002 --> 00:03:34,422
Sim, só que ele está morto agora.
31
00:03:43,013 --> 00:03:46,475
É tão bom ver você,
Eben. Tão bom.
32
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
Agora que tudo acabou.
33
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Lamento não poder estar lá.
34
00:03:50,771 --> 00:03:53,065
Quando eu ouvi sobre isso,
já era tarde demais.
35
00:03:53,149 --> 00:03:56,527
Não importa. Não havia ninguém
lá além das crianças e eu.
36
00:03:56,610 --> 00:03:58,380
Você pensaria que a Sociedade
Médica poderia ter...
37
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
Eles provavelmente
não sabiam disso.
38
00:04:00,322 --> 00:04:02,158
De qualquer forma, nada
disso importa agora.
39
00:04:02,241 --> 00:04:03,969
Enquanto ele ainda estava vivo
40
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
esperávamos que ele conseguisse justiça,
quero dizer, por causa dele.
41
00:04:07,037 --> 00:04:08,998
Você sabe como nos sentíamos sobre ele.
42
00:04:09,081 --> 00:04:13,335
Agora é apenas uma questão de
quanto tempo levará o mundo
43
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
para conceder-lhe a honra que
ele mereceu durante sua vida.
44
00:04:16,505 --> 00:04:19,675
Ele deveria ter um monumento em cada
cidade e um parque com seu nome
45
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
e um Morton Boulevard e...
46
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Isso pode ser um pouco
demais, Eben.
47
00:04:23,429 --> 00:04:25,806
Talvez um hospital algum dia.
48
00:04:25,890 --> 00:04:29,435
Um hospital! Todo hospital
deveria ter o nome dele.
49
00:04:30,311 --> 00:04:32,813
É isso que eu vim
trazer para você.
50
00:04:32,980 --> 00:04:36,108
Eben, que gentileza sua.
51
00:04:39,278 --> 00:04:41,030
Este foi o último.
52
00:04:41,197 --> 00:04:42,990
Ele odiava se separar disso.
53
00:04:43,115 --> 00:04:45,785
"Para o benfeitor do
gênero humano"
54
00:04:45,868 --> 00:04:48,621
"com a gratidão
da humanidade."
55
00:04:50,998 --> 00:04:53,375
Me desculpe, eu
mexi em tudo.
56
00:04:53,542 --> 00:04:56,003
Eu só estava pensando em
como estávamos felizes.
57
00:04:57,004 --> 00:05:00,424
Foi a única vez que ele foi
realmente feliz em sua vida.
58
00:05:01,675 --> 00:05:04,512
Pensávamos que ele estava cansado
de se preocupar com as coisas.
59
00:05:04,595 --> 00:05:06,806
Ele estava feliz com a fazenda.
60
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
Você sabia que ele ganhou todos
os prêmios em um ano?
61
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
Fazenda mais bem cuidada, mais
melhorias, melhor semear.
62
00:05:14,980 --> 00:05:18,275
$ 3 para seus gansos admiráveis.
63
00:05:18,567 --> 00:05:21,987
Papai! Papai! Papai!
Papai! Papai!
64
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
Papai!
65
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Oh! Papai!
66
00:05:25,324 --> 00:05:26,325
Huh?
67
00:05:29,870 --> 00:05:30,996
Papai!
68
00:05:31,288 --> 00:05:32,414
Carta.
69
00:05:32,581 --> 00:05:33,749
Eu me pergunto o que é isso?
70
00:05:33,999 --> 00:05:36,919
Carreguei até o
fim e então tropecei e...
71
00:05:37,002 --> 00:05:37,979
Eu entendi.
72
00:05:38,003 --> 00:05:39,171
Washington DC.
73
00:05:39,255 --> 00:05:41,006
É onde mora o
presidente.
74
00:05:41,131 --> 00:05:43,008
Washington atravessou o Delaware.
75
00:05:46,011 --> 00:05:47,596
O que é isso, William?
76
00:05:47,763 --> 00:05:49,098
Ouça isso, Lizzie.
77
00:05:49,431 --> 00:05:51,725
Dr. Warren e a equipe do
Massachusetts General
78
00:05:51,809 --> 00:05:52,994
dirigiu um memorial
ao Congresso.
79
00:05:53,018 --> 00:05:54,478
Daniel Webster apoiou
80
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
e agora eles vão me votar
um prêmio de $ 100.000.
81
00:05:57,773 --> 00:06:00,693
Que maravilha, William.
Afinal.
82
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
Vou ter que ir para Washington
imediatamente.
83
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
Como você vai fazer isso?
84
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Emprestar, eu acho.
85
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
Eu queria tanto segurar isso
86
00:06:08,993 --> 00:06:10,911
para o bem das crianças.
Eles são tão indefesas.
87
00:06:10,995 --> 00:06:12,556
Mas, Lizzie, você não
parece entender.
88
00:06:12,580 --> 00:06:15,308
Já foi aprovado no Congresso e
só precisa ser ratificado pelo Senado.
89
00:06:15,332 --> 00:06:16,750
O dinheiro é tão bom
quanto no banco
90
00:06:16,834 --> 00:06:18,434
e todos os nossos anos de
preocupação ficaram para trás.
91
00:06:18,502 --> 00:06:20,981
Tudo o que eu prometi a você
será seu com lucro
92
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
e amor e gratidão pela paciência
que você demonstrou.
93
00:06:24,508 --> 00:06:27,803
Este é um memorial ao Presidente,
assinado por 20 Estados Unidos...
94
00:06:27,887 --> 00:06:30,031
Deve ser entregue a ele antes que ele
assine o que está prestes a assinar.
95
00:06:30,055 --> 00:06:31,992
Você pode entrar, por favor?
96
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
Você diz "Sr. Pierce" ou
"Sr. Presidente Pierce?"
97
00:06:34,518 --> 00:06:36,228
Apenas "Sr. Presidente".
98
00:06:39,690 --> 00:06:41,358
Este projeto foi aprovado
nas duas Câmaras.
99
00:06:41,525 --> 00:06:43,193
Requer apenas a sua assinatura.
100
00:06:43,277 --> 00:06:44,963
Este homem está esperando
há anos.
101
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
Não posso assinar isso ainda.
102
00:06:47,740 --> 00:06:51,076
Agora, não pareçam ter perdido
seu último amigo, cavalheiros.
103
00:06:51,160 --> 00:06:53,245
Como homem, sou inteiramente para você.
104
00:06:53,329 --> 00:06:56,081
Como advogado, devo conceder algum
mérito aos seus oponentes.
105
00:06:56,165 --> 00:06:58,208
Como presidente, sou forçado
a me inclinar para trás.
106
00:06:58,250 --> 00:06:59,501
No entanto, ele pode se
sentir pessoalmente,
107
00:06:59,585 --> 00:07:00,812
o presidente dos
Estados Unidos
108
00:07:00,836 --> 00:07:02,731
deve sempre se comportar
como Cauteloso Charlie.
109
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
Essa é a missão dele.
Para isso foi eleito.
110
00:07:05,883 --> 00:07:08,802
Agora, eu vou assinar
esta emenda, é claro,
111
00:07:08,886 --> 00:07:10,989
mas primeiro eu quero que
você faça uma coisa.
112
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Eu quero que você traga
um pequeno processo
113
00:07:12,806 --> 00:07:14,266
contra algum cirurgião do
exército ou da marinha
114
00:07:14,350 --> 00:07:15,952
por invadir sua patente.
115
00:07:15,976 --> 00:07:18,145
Ele está fadado a perder, isso
estabelecerá um precedente
116
00:07:18,228 --> 00:07:20,081
e esses senhores terão
que parar de gritar.
117
00:07:20,105 --> 00:07:21,649
Mas, Sr. Presidente...
118
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
Eu não vou te desejar sorte.
Você não vai precisar.
119
00:07:23,692 --> 00:07:25,235
Você é um bom homem, doutor.
120
00:07:25,319 --> 00:07:27,821
Acredite em mim, eu prefiro ser você
do que presidente qualquer dia.
121
00:07:27,905 --> 00:07:29,281
Bem, obrigado, Sr. Presidente.
122
00:07:29,448 --> 00:07:30,967
Muito bem, Sr. Presidente,
farei isso.
123
00:07:30,991 --> 00:07:32,469
Mas eu odeio que pareça
que eu estava tentando
124
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
fazer o governo pagar
125
00:07:33,994 --> 00:07:35,871
para aliviar soldados
feridos da dor.
126
00:07:35,955 --> 00:07:37,835
O governo paga pelas
armas, não é?
127
00:07:40,626 --> 00:07:42,628
Bem, bom dia, bom dia.
128
00:07:42,828 --> 00:07:46,297
MORTON PROCESSA
MÉDICO DA MARINHA
129
00:07:46,497 --> 00:07:47,808
MONOPÓLIO DO ÉTER BUSCADO
PELOS BOSTONIANOS.
130
00:07:48,008 --> 00:07:49,551
É uma pena que
os cidadãos de Boston
131
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
veja o andamento deste
julgamento.
132
00:07:52,304 --> 00:07:55,849
Vilipendiado por todos os jornais
deste país e do exterior,
133
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
expulso da Associação
Médica Americana,
134
00:07:59,061 --> 00:08:01,271
rejeitado por seus colegas dentistas,
135
00:08:01,438 --> 00:08:03,732
queimado em efígie por
seus compatriotas,
136
00:08:03,983 --> 00:08:06,694
este pequeno dentista avarento,
137
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
este pequeno oportunista
ganancioso
138
00:08:09,363 --> 00:08:13,200
anda envergonhado,
sozinho, sem saudação.
139
00:08:13,867 --> 00:08:14,952
Ponto.
140
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
Quaisquer que sejam os resultados
deste ensaio,
141
00:08:17,871 --> 00:08:20,416
e oramos para que Morton
perca, sem dúvida,
142
00:08:20,833 --> 00:08:23,002
que isso sirva de lição para o...
143
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Como é isso, senhor?
144
00:08:29,800 --> 00:08:30,926
Nada mal.
145
00:08:32,011 --> 00:08:34,930
Acho que deixaria os dedos
um pouco mais compridos,
146
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
mais em forma de garra,
mais abutre.
147
00:08:38,017 --> 00:08:39,476
Sim, Sr. Greeley.
VERGONHA!
148
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Agora onde eu estava?
Ah, sim.
149
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Que isso seja uma lição para
os futuros Shylocks
150
00:08:45,149 --> 00:08:47,776
que tentam se aproveitar
da miséria do homem.
151
00:08:47,985 --> 00:08:49,653
Uma descoberta não é patenteável.
152
00:08:53,073 --> 00:08:54,992
Uma descoberta não é patenteável.
153
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
É só onde o explorador
foi
154
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
além do domínio da
mera descoberta
155
00:08:59,830 --> 00:09:01,665
e se apoderou do
novo princípio
156
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
e conectou-o com algum
dispositivo mecânico
157
00:09:04,668 --> 00:09:06,962
pelo qual atua no
mundo material
158
00:09:07,004 --> 00:09:10,299
que ele pode garantir o controle exclusivo
dela sob a lei de patentes.
159
00:09:10,382 --> 00:09:12,986
A patente é inválida, mas seu descobridor
tem o direito de ser classificado...
160
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
Você não é bom!
161
00:09:14,595 --> 00:09:15,989
Você nunca foi
e nunca será!
162
00:09:16,013 --> 00:09:17,765
Entre os maiores benfeitores
da humanidade.
163
00:09:24,688 --> 00:09:25,981
Como vai?
164
00:09:31,653 --> 00:09:33,381
É o mesmo que foi comprado
pelo governo?
165
00:09:33,405 --> 00:09:35,115
Sim, senhor, é o mesmo
que vendemos
166
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
ao governo, garantido
em todos os aspectos.
167
00:09:37,993 --> 00:09:39,661
É o mesmo que o
do Dr. Morton?
168
00:09:39,745 --> 00:09:42,998
Bem, este é um inalador de éter, com
garantia de funcionar perfeitamente.
169
00:09:43,082 --> 00:09:46,085
Se é igual ao do Dr. qual é o
nome dele, eu não saberia...
170
00:09:46,168 --> 00:09:48,545
Bem, eu faria, porque eu sou
o Dr. qual é o nome dele
171
00:09:48,629 --> 00:09:49,981
e acontece que eu
inventei isso!
172
00:09:50,005 --> 00:09:52,049
Então você inventou
as garrafas, hein?
173
00:09:52,216 --> 00:09:54,301
As pessoas usam
há muito tempo.
174
00:09:54,384 --> 00:09:57,304
Eles ficarão muito felizes em saber
que você finalmente os inventou,
175
00:09:57,387 --> 00:10:00,390
e talvez você tenha inventado a roda
também, e a agulha e linha...
176
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Você sabe do que eu estou falando!
177
00:10:02,017 --> 00:10:03,227
Para que serve este buraco?
178
00:10:03,310 --> 00:10:06,647
Para colar flores. Olha,
eu vendo garrafas.
179
00:10:06,730 --> 00:10:09,483
As pessoas podem manter schnapps
neles ou xarope de bordo
180
00:10:09,566 --> 00:10:11,276
ou qualquer coisa que eles querem
para tudo que eu me importo.
181
00:10:11,360 --> 00:10:13,963
Bem, você vai se importar quando eu
terminar com você, seu vigarista sujo!
182
00:10:13,987 --> 00:10:14,988
Agora espere um minuto...
183
00:10:15,155 --> 00:10:16,198
Tentando me roubar, hein?
184
00:10:16,281 --> 00:10:17,342
Você os inventou, não é?
185
00:10:17,366 --> 00:10:18,575
Agora, espere um minuto...
186
00:10:20,702 --> 00:10:22,079
Espere, espere, espere!
187
00:10:24,998 --> 00:10:27,167
Ajuda! Pare! Pare! Ajuda!
188
00:10:29,837 --> 00:10:31,981
Bem, você vai conseguir,
quer você queira ou não.
189
00:10:32,005 --> 00:10:33,983
Você deve descansar tanto para
você quanto para sua família.
190
00:10:34,007 --> 00:10:35,509
Digo-lhe que não posso
pagar, doutor.
191
00:10:35,592 --> 00:10:37,386
Minha prática se desfez
em pedaços,
192
00:10:37,594 --> 00:10:38,988
Eu negligenciei enquanto era bom
193
00:10:39,012 --> 00:10:40,472
e agora meus assistentes se foram
194
00:10:40,597 --> 00:10:41,991
e levou todos os pacientes
com eles.
195
00:10:42,015 --> 00:10:43,892
Eu fiquei tão envolvido
nessa coisa de éter.
196
00:10:44,017 --> 00:10:45,769
Eu sou tão louco na
maioria das vezes.
197
00:10:45,853 --> 00:10:47,437
Quero dizer, todas aquelas pessoas
198
00:10:47,604 --> 00:10:49,231
dizendo que eu roubei
suas ideias deles.
199
00:10:49,314 --> 00:10:51,358
Você sabe que eu descobri
o uso do éter, não sabe?
200
00:10:51,441 --> 00:10:52,985
Claro que eu sei.
201
00:10:53,902 --> 00:10:57,072
Foi isso que o matou, sabe,
aquela viagem a Nova York.
202
00:10:57,156 --> 00:11:00,969
Foi o último artigo do Dr. Jackson
chamando-o de charlatão,
203
00:11:00,993 --> 00:11:02,971
dizendo que ele havia
roubado sua descoberta
204
00:11:02,995 --> 00:11:05,998
e trazendo de volta toda
a miséria de 20 anos,
205
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
reabrindo as feridas.
206
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Nós o colocamos na cama,
207
00:11:10,419 --> 00:11:11,980
mas no meio da noite
ele se levantou
208
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
e começou a organizar
seus papéis
209
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
para provar que Jackson
era um mentiroso.
210
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
No dia 15 ele parecia melhor.
211
00:11:17,759 --> 00:11:18,987
Estava muito quente.
212
00:11:19,011 --> 00:11:20,470
Fomos dar uma volta
no Central Park.
213
00:11:20,762 --> 00:11:22,991
Ele insistiu em segurar
as rédeas ele mesmo
214
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
mesmo que ele disse que eles
eram muito pesados.
215
00:11:25,392 --> 00:11:27,644
De repente, ele puxou os cavalos
216
00:11:27,769 --> 00:11:30,981
e desceu para o chão e apenas
olhou para a escuridão.
217
00:11:31,773 --> 00:11:35,986
Eu disse: "O que é isso, querida?"
Eu disse: "William, me responda."
218
00:11:37,446 --> 00:11:38,965
Mas ele apenas sorriu.
219
00:11:38,989 --> 00:11:42,784
Como se de repente ele tivesse
entendido alguma coisa, finalmente.
220
00:11:44,411 --> 00:11:46,538
Em seguida, lançado para
a frente em seu rosto.
221
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Os jornais falavam dele
como o homem que alegou
222
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
ter descoberto
o uso do éter.
223
00:11:55,005 --> 00:11:57,984
Eles desenterraram todo
o negócio desagradável.
224
00:11:58,008 --> 00:12:00,987
Que o Dr. Jackson lhe dissera
como fazer isso.
225
00:12:01,011 --> 00:12:04,139
Que ele, Jackson, sabia
disso há anos.
226
00:12:04,223 --> 00:12:07,809
Você pode imaginar alguém
guardando um segredo assim?
227
00:12:07,893 --> 00:12:11,956
E então eles trouxeram a alegação do pobre
Horace Wells de que ele fez isso primeiro,
228
00:12:11,980 --> 00:12:16,276
e a afirmação do Dr. Crawford Long de que
ele havia feito isso quatro anos antes.
229
00:12:16,985 --> 00:12:19,196
Bem, talvez todos eles tenham
feito isso primeiro,
230
00:12:19,363 --> 00:12:21,698
talvez todos tenham descoberto
o uso do éter.
231
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
Eu acho que eles fizeram, tudo bem.
232
00:12:23,283 --> 00:12:24,910
Por que eles deveriam
mentir sobre isso?
233
00:12:24,993 --> 00:12:28,973
Mas parece tão cruel deixar as pessoas
continuarem sofrendo tanto
234
00:12:28,997 --> 00:12:31,333
depois que souberam como pará-lo.
235
00:12:32,376 --> 00:12:35,003
Tudo o que sei é que três meses
236
00:12:35,087 --> 00:12:37,881
depois que meu marido
descobriu a anestesia,
237
00:12:38,006 --> 00:12:40,384
o mundo inteiro estava usando.
238
00:12:41,426 --> 00:12:42,970
O jantar está pronto, mamãe.
239
00:12:43,011 --> 00:12:45,639
Tudo bem, querida.
Venha, Eben.
240
00:12:50,394 --> 00:12:52,312
Você não quer mais um pedaço
de torta, Eben?
241
00:12:52,396 --> 00:12:53,730
Ah, eu...
242
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Não, obrigado.
243
00:12:56,149 --> 00:12:58,962
Você vai fazer algum homem
muito feliz algum dia.
244
00:12:58,986 --> 00:13:00,904
Obrigado, Sr. Frost.
245
00:13:00,988 --> 00:13:03,031
Nossa, como seu pai adorava torta.
246
00:13:03,198 --> 00:13:05,158
Eu realmente acho que é por isso
que ele se casou comigo.
247
00:13:05,242 --> 00:13:06,451
Ah, mamãe.
248
00:13:06,535 --> 00:13:08,578
Ele comeu tanto, minha mãe queria
249
00:13:08,745 --> 00:13:10,789
jogá-lo para
fora de casa.
250
00:13:10,872 --> 00:13:13,917
Oh, querida, eu declaro.
251
00:13:14,459 --> 00:13:16,378
Eu declaro, Lizzie, vou
ter que pedir
252
00:13:16,545 --> 00:13:18,463
que o jovem Sr. Morton vá embora.
253
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
Ele paga sua pensão regularmente,
254
00:13:20,382 --> 00:13:22,110
mas ele está apenas nos comendo
fora de casa e em casa.
255
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Esta noite ele comeu
três pratos de sopa
256
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
e 12 fatias de pão, não
que eu as contasse,
257
00:13:26,054 --> 00:13:28,348
quatro porções de rosbife,
seis batatas,
258
00:13:28,515 --> 00:13:30,767
quase um monte de
capim-pardal,
259
00:13:31,018 --> 00:13:34,604
um chapéu cheio de feijão, ervilha e
beterraba e três fatias de torta.
260
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
Agora, eu não posso fazer
isso em $ 3 por semana.
261
00:13:36,648 --> 00:13:38,984
A Sra. Bidon cobra US$
4 por semana e...
262
00:13:41,069 --> 00:13:42,446
Ora, Lizzie.
263
00:13:44,156 --> 00:13:46,199
Querida criança.
264
00:13:46,366 --> 00:13:48,452
Eu não tinha ideia de que
você gostava dele.
265
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Você sabe que eu não quero dizer
metade das coisas que eu digo.
266
00:13:51,538 --> 00:13:55,125
Eu não pediria para ele ir embora se
ele comesse o dobro, Deus me livre.
267
00:13:55,584 --> 00:13:56,960
Se você não queria que eu fizesse.
268
00:13:57,002 --> 00:13:58,253
Ele está saindo de qualquer maneira.
269
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
Por quê? Agora, não me
diga que eu indiquei
270
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
pelo menor olhar
ou olhar...
271
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Ele não tem dinheiro.
272
00:14:05,635 --> 00:14:07,804
Ele não pode mais ser um
estudante de medicina.
273
00:14:08,805 --> 00:14:11,016
Oh, o pobre cordeiro.
274
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
Bem, existem muitos
outros negócios.
275
00:14:14,227 --> 00:14:15,937
Talvez ele se saísse bem
no negócio da carne.
276
00:14:15,979 --> 00:14:17,647
Ele parece gostar.
277
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
Ele vai ser dentista.
278
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
E ele parecia um
jovem tão bom.
279
00:14:26,323 --> 00:14:28,450
Você pode não gostar da ideia,
280
00:14:28,617 --> 00:14:30,803
mas você vai ter um dentista
na família mesmo assim.
281
00:14:30,827 --> 00:14:32,037
Um dentista?
282
00:14:32,746 --> 00:14:35,290
Certamente sentirei sua
falta, Srta. Lizzie.
283
00:14:35,624 --> 00:14:38,668
Certamente sentirei sua
falta, Sr. Morton.
284
00:14:39,002 --> 00:14:41,713
Não vai ser muito
alegre em Boston.
285
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Não vai ser muito
alegre aqui.
286
00:14:46,301 --> 00:14:48,428
Você realmente quer dizer
isso, Srta. Lizzie?
287
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
Mmm-hmm.
288
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
Agora, não faça isso.
289
00:14:51,932 --> 00:14:53,433
Eu não posso evitar.
290
00:14:54,017 --> 00:14:56,513
Senhorita Lizzie, se eu pensasse
que você esperaria por mim,
291
00:14:56,713 --> 00:14:57,729
eu trabalharia tão duro
292
00:14:57,813 --> 00:15:00,107
que em pouco tempo
me arrisco a dizer
293
00:15:00,273 --> 00:15:02,901
Eu estaria em posição
de apoiar um...
294
00:15:03,485 --> 00:15:05,445
Não no luxo talvez,
295
00:15:05,529 --> 00:15:08,966
mas para sustentar uma família
de tamanho razoável.
296
00:15:08,990 --> 00:15:10,409
Ah, William!
297
00:15:13,578 --> 00:15:15,789
E eu sei que você vai
ser rico e famoso
298
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
e eu vou estar tão orgulhosa
de você, querido.
299
00:15:17,749 --> 00:15:20,335
E papai não poderá mais
falar contra dentistas.
300
00:15:20,419 --> 00:15:21,878
E teremos uma casa grande
301
00:15:22,003 --> 00:15:23,981
e enquanto você estiver no escritório
eu estarei em casa
302
00:15:24,005 --> 00:15:26,091
cuidando do meu fim das coisas.
303
00:15:26,716 --> 00:15:28,510
Elegante por aqui, não é?
304
00:15:28,677 --> 00:15:30,470
Ah, mas isso é tão lindo.
305
00:15:30,554 --> 00:15:31,721
Você não vai tentar?
306
00:15:31,888 --> 00:15:33,014
Com prazer.
307
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
Oh, é deliciosamente confortável,
William.
308
00:15:38,270 --> 00:15:40,188
Alguém estaria relutante
em deixá-lo.
309
00:15:40,355 --> 00:15:42,357
Espero que os pacientes
se sintam assim.
310
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
Agora, apenas incline-se para trás.
311
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
Abra sua boca. Uh-uh.
312
00:16:10,177 --> 00:16:12,220
Você vai abrir a boca?
Não seja criança.
313
00:16:14,014 --> 00:16:15,658
O que você está tentando fazer,
arruinar meu negócio?
314
00:16:15,682 --> 00:16:16,993
O que você está tentando
fazer, me arruinar?
315
00:16:17,017 --> 00:16:17,994
Eu furei buracos maiores
em crianças
316
00:16:18,018 --> 00:16:19,162
e eles sorriram enquanto
eu fazia isso.
317
00:16:19,186 --> 00:16:20,562
Eles devem ter sido meio idiotas.
318
00:16:20,645 --> 00:16:22,022
Abra sua boca. Não!
319
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Abra a boca e mantenha
a boca aberta.
320
00:16:25,942 --> 00:16:28,695
Por que você não tenta mostrar um pouco de
coragem? Isso não vai doer nem um pouco.
321
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
Se eu pudesse mentir como você,
eu começaria a adivinhar.
322
00:16:33,825 --> 00:16:34,969
Agora, abra a boca.
323
00:16:40,957 --> 00:16:43,293
Não tenha pressa. Eu estarei com
você em apenas um momento.
324
00:16:45,462 --> 00:16:46,939
Agora, você se senta.
325
00:16:46,963 --> 00:16:48,256
Eu estarei com você em um momento.
326
00:16:48,423 --> 00:16:49,841
Tudo bem.
327
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
Seja homem.
328
00:16:52,594 --> 00:16:53,678
Agora...
329
00:17:14,783 --> 00:17:16,969
Você não vai comer outro pedaço
de torta, querido?
330
00:17:16,993 --> 00:17:19,037
Hmm? Oh, não, obrigado, Lizzie.
331
00:17:19,120 --> 00:17:20,622
Você está doente?
332
00:17:20,705 --> 00:17:21,831
Que?
333
00:17:21,915 --> 00:17:23,458
O que você está franzindo a testa?
334
00:17:23,625 --> 00:17:25,168
A profissão odontológica.
335
00:17:26,002 --> 00:17:27,629
Ah, me desculpe, querido.
336
00:17:27,712 --> 00:17:29,982
Não pode ser evitado, mas
eles gritam, Lizzie.
337
00:17:30,006 --> 00:17:32,509
É de gelar o sangue.
Isso dá nos nervos.
338
00:17:32,592 --> 00:17:35,345
Você não pode colocar um belo embutimento
como você fez na faculdade de odontologia
339
00:17:35,428 --> 00:17:37,228
com eles gritando assassinato
sangrento na sua cara
340
00:17:37,305 --> 00:17:38,515
ou tentando morder você.
341
00:17:38,598 --> 00:17:39,992
É impossível.
342
00:17:40,016 --> 00:17:43,979
A menos que você seja surdo ou um demônio ou
alguém que goste de ver as pessoas sofrerem.
343
00:17:44,145 --> 00:17:46,648
Por que não tenta
tapar os ouvidos?
344
00:17:47,691 --> 00:17:49,734
Se houvesse alguma maneira de...
345
00:17:50,318 --> 00:17:52,362
Como sua perna vai
dormir às vezes
346
00:17:52,529 --> 00:17:54,614
quando você está descansando
o cotovelo sobre ele.
347
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Só que deve ser muito difícil
colocar a cabeça para dormir.
348
00:17:58,994 --> 00:18:01,913
Deve haver uma maneira de
dessensibilizar um nervo.
349
00:18:02,539 --> 00:18:04,791
Diga, o Dr. Jackson não
disse algo sobre isso
350
00:18:04,874 --> 00:18:06,001
uma noite depois do jantar?
351
00:18:06,042 --> 00:18:07,627
Não me lembro, querido.
352
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
Alguém teve dor
de dente e...
353
00:18:09,212 --> 00:18:11,172
Ah, sim, era Horace Wells.
Seu rosto estava todo...
354
00:18:11,256 --> 00:18:13,261
Isso mesmo.
E Jackson disse que a única maneira
355
00:18:13,461 --> 00:18:14,986
de dessensibilizar um nervo era...
356
00:18:15,010 --> 00:18:16,678
Que?
357
00:18:16,761 --> 00:18:17,887
Eu não me lembro.
358
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
Algum tipo de gotas ou algo assim
359
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
e era para ajudar
alguns.
360
00:18:21,057 --> 00:18:22,350
Por que você não vai perguntar a ele?
361
00:18:22,434 --> 00:18:25,895
Porque eu o desprezo tanto, o
velho fanfarrão sarcástico.
362
00:18:25,979 --> 00:18:27,665
Seria melhor do que ouvir
as pessoas gritarem.
363
00:18:27,689 --> 00:18:28,958
Eu não acho que funcionou,
de qualquer maneira.
364
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Lembro que Horácio disse...
365
00:18:30,066 --> 00:18:31,484
Sim, mas você não tem certeza.
366
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
Você pode tentar encontrar
algo para isso também.
367
00:18:41,286 --> 00:18:42,972
O professor Jackson está?
368
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
Desculpe, senhor,
ele não está em casa.
369
00:18:44,956 --> 00:18:46,124
Obrigado.
370
00:18:47,083 --> 00:18:49,336
Mas você pode tentar
no Costello's, senhor.
371
00:18:49,419 --> 00:18:51,671
Oh. Obrigado.
372
00:19:11,983 --> 00:19:13,985
Boa noite, professor
Jackson. Como...
373
00:19:14,027 --> 00:19:15,379
Por que você não olha
o que está fazendo?
374
00:19:15,403 --> 00:19:16,655
Oh, me desculpe.
375
00:19:16,738 --> 00:19:18,966
Diga, você se lembra do que
você usou em Horace Wells
376
00:19:18,990 --> 00:19:20,450
na noite em que ele
teve a dor de dente?
377
00:19:20,533 --> 00:19:21,868
Eu conheço você?
378
00:19:21,993 --> 00:19:23,119
Sim. WTG Morton.
379
00:19:23,203 --> 00:19:24,996
Fui seu aluno na
Harvard Medical.
380
00:19:25,121 --> 00:19:26,974
O rosto dele estava inchado
e você disse...
381
00:19:26,998 --> 00:19:28,375
Ah, sim, Morton, claro.
382
00:19:28,458 --> 00:19:30,543
Pelo que me lembro, você era um
estudante bastante maçante.
383
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
Você também não
nos deu pontos.
384
00:19:32,379 --> 00:19:34,422
Suponho que agora você é
um médico de sucesso?
385
00:19:34,506 --> 00:19:36,386
Não, eu não terminei. Eu não
tinha dinheiro suficiente.
386
00:19:36,424 --> 00:19:38,986
Bem, você não deveria ter ido para
a medicina em primeiro lugar.
387
00:19:39,010 --> 00:19:40,762
Um dos cancros da
nossa profissão
388
00:19:40,929 --> 00:19:42,472
é o número de jovens
sem fundos
389
00:19:42,555 --> 00:19:45,266
ou antecedentes adequados que
tentam se infiltrar nele
390
00:19:45,350 --> 00:19:47,953
pelas ricas recompensas que eles
imaginam que ela contém.
391
00:19:47,977 --> 00:19:50,939
Obrigado. Fico feliz em ver que
os anos não mudaram você.
392
00:19:50,980 --> 00:19:52,023
Como você está indo?
393
00:19:52,107 --> 00:19:53,274
Muito bem.
394
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
- Ponche de rum.
- Sim, senhor.
395
00:19:54,901 --> 00:19:55,961
Poderia ser muito melhor,
396
00:19:55,985 --> 00:19:58,005
se houvesse apenas uma maneira
de amortecer um pouco a dor.
397
00:19:58,029 --> 00:19:59,590
Eles sobem na sua cadeira
e começam a gritar,
398
00:19:59,614 --> 00:20:00,966
e a primeira coisa que você sabe...
399
00:20:00,990 --> 00:20:03,451
Você diz sua cadeira?
Você é um barbeiro agora?
400
00:20:03,535 --> 00:20:05,453
Não, não, um dentista. Oh.
401
00:20:05,537 --> 00:20:06,621
Você diz que seus pacientes gritam?
402
00:20:06,788 --> 00:20:07,914
Eles certamente fazem isso.
403
00:20:07,997 --> 00:20:09,597
Bem, o remédio para isso
é muito simples.
404
00:20:09,666 --> 00:20:11,186
É conhecido desde
o século XV.
405
00:20:11,292 --> 00:20:12,978
Eles ainda fazem isso
em feiras do condado.
406
00:20:13,002 --> 00:20:14,629
Você apenas fornece uma
pequena orquestra
407
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
e quando seu paciente grita,
408
00:20:16,339 --> 00:20:17,924
você o supera.
409
00:20:18,007 --> 00:20:20,135
Acho que você acha isso
muito engraçado.
410
00:20:20,510 --> 00:20:22,988
Vejo que seu senso de
humor não melhorou.
411
00:20:23,012 --> 00:20:24,556
Nem suas piadas.
412
00:20:24,723 --> 00:20:26,182
Achei muito bom.
413
00:20:26,766 --> 00:20:29,936
Ah bem. Já experimentou
óleo de cravo?
414
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
Eu tentei óleo de cravo, tentei cânfora,
tentei hortelã-pimenta,
415
00:20:33,022 --> 00:20:35,942
Experimentei uísque, experimentei
conhaque, experimentei gim.
416
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Nenhum desses é bom.
417
00:20:37,193 --> 00:20:40,655
Só há uma maneira de dessensibilizar
um nervo, é congelá-lo.
418
00:20:40,739 --> 00:20:43,783
Você pode encher seu paciente
de gelo. Com o quê?
419
00:20:43,867 --> 00:20:46,244
- Como eu faço?
- Um funil.
420
00:20:47,495 --> 00:20:49,205
Achei que você estava falando sério.
421
00:20:49,456 --> 00:20:51,791
Bem, é claro que há outra
maneira de produzir frio,
422
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
isso é por evaporação.
423
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
Você pode tentar algo com um
ponto de ebulição baixo.
424
00:20:56,629 --> 00:21:01,009
Mas não vim aqui para dar uma
palestra sobre química.
425
00:21:02,886 --> 00:21:04,053
Barman, dê-me uma bebida.
426
00:21:04,220 --> 00:21:05,680
Deixe-me comprar-lhe uma.
427
00:21:06,556 --> 00:21:09,976
Bem, não estou acostumado
a beber com dentistas...
428
00:21:10,018 --> 00:21:11,954
O que tem um ponto de ebulição baixo?
429
00:21:11,978 --> 00:21:14,981
Um dos éteres, suponho.
430
00:21:15,064 --> 00:21:18,151
Você pode obter algumas gotas
de cloreto de etila.
431
00:21:20,653 --> 00:21:22,739
Essa é toda a loja que
eu quero falar.
432
00:21:22,822 --> 00:21:24,491
Eu acho que é isso.
433
00:21:24,657 --> 00:21:26,284
O que é cloreto de etila?
434
00:21:26,451 --> 00:21:28,077
O que é cloreto de etila?
435
00:21:29,412 --> 00:21:31,915
Ele vai para a escola
comigo por anos
436
00:21:31,998 --> 00:21:34,334
e agora ele não sabe o que
é cloreto de etila.
437
00:21:34,417 --> 00:21:36,920
Morton, você é a prova viva
438
00:21:37,003 --> 00:21:39,339
que os lavradores ficam
atrás do cavalo.
439
00:21:39,422 --> 00:21:40,423
Bem, o que é?
440
00:21:40,465 --> 00:21:43,143
- O que é o quê?
- Cloreto de etila.
441
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
C2H5CL.
442
00:21:47,388 --> 00:21:50,266
Conhecido pelos médicos do milho
como éter clorídrico.
443
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
Onde posso arranjar algum?
444
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
Bem, você pode tentar
uma loja de ração,
445
00:21:54,229 --> 00:21:56,898
e se você não conseguir chegar lá,
446
00:21:56,981 --> 00:21:59,484
então você pode tentar
Farmácia de Burnett.
447
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
Meu pupilo.
448
00:22:01,986 --> 00:22:04,322
Um brinde a você, professor.
449
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
O mesmo para você, doutor.
450
00:22:11,162 --> 00:22:12,497
Meu pupilo.
451
00:22:17,293 --> 00:22:20,505
Oh meu! É isso. Coloque-o.
Segure-o.
452
00:22:22,674 --> 00:22:23,883
Sim?
453
00:22:24,884 --> 00:22:26,386
Eu quero um pouco de
éter, por favor.
454
00:22:26,469 --> 00:22:27,696
Você tem que tê-lo hoje à noite?
455
00:22:27,720 --> 00:22:28,805
Eu gostaria.
456
00:22:28,888 --> 00:22:31,015
Ah bem. Segura
aí, Charlie.
457
00:22:32,308 --> 00:22:34,269
Você quer clorídrico
ou sulfúrico? Que?
458
00:22:34,310 --> 00:22:38,231
- C2H5CL ou C2H5OC2H5?
- Agora, só um minuto.
459
00:22:38,314 --> 00:22:39,858
Você quer para
calos ou asma?
460
00:22:39,983 --> 00:22:41,377
Por que você não
vem de manhã?
461
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
- Dê-me uma garrafa de cada.
- Uma onça?
462
00:22:43,194 --> 00:22:44,362
- Uma de cerveja.
- Uma de cerveja?
463
00:22:44,445 --> 00:22:45,989
Espere, Charlie.
464
00:22:52,120 --> 00:22:53,621
Olá, Nig.
465
00:22:58,835 --> 00:23:00,211
É você, William?
466
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Sim querida. Eu vou subir
daqui a pouco.
467
00:23:03,006 --> 00:23:04,299
Tudo bem, querido.
468
00:24:11,297 --> 00:24:15,813
o vapor do éter é inalado
na asma espasmódica,
469
00:24:16,013 --> 00:24:21,030
no catarro crônico,
na coqueluche e na dispepsia.
470
00:24:21,230 --> 00:24:26,557
Ele ferve a 35 C.,
mas não é aconselhável fervê-lo.
471
00:24:58,913 --> 00:25:00,081
William?
472
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
William?
473
00:25:13,761 --> 00:25:15,013
William!
474
00:25:18,016 --> 00:25:19,559
Você está bêbado.
475
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
Você deveria ter vergonha
de si mesmo.
476
00:25:21,227 --> 00:25:22,507
Qual é o problema
com você, Lizzie?
477
00:25:22,603 --> 00:25:23,980
Tomei duas bebidas.
478
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Duas pequenas bebidas,
nem mais, nem menos...
479
00:25:25,648 --> 00:25:27,126
Você não vai melhorar isso
mentindo sobre isso.
480
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Você cheira a licor barato.
481
00:25:28,776 --> 00:25:29,986
Agora levante-se.
Vou te ajudar.
482
00:25:30,028 --> 00:25:31,362
Quem pediu ajuda?
483
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Qual é o problema com você,
Lizzie, sua louca?
484
00:25:33,614 --> 00:25:34,699
Levante-se.
485
00:25:34,782 --> 00:25:35,783
Por que eu deveria me levantar?
486
00:25:35,950 --> 00:25:36,951
Eu não estou em nenhum lugar.
487
00:25:36,993 --> 00:25:38,345
Então o que você está
fazendo no chão?
488
00:25:38,369 --> 00:25:40,955
Quem está no chão?
Onde está o piso?
489
00:25:41,581 --> 00:25:43,082
- Levante-se.
- Isso é engraçado.
490
00:25:44,000 --> 00:25:45,835
Lizzie, digo-te que
não tenho bebido.
491
00:25:46,002 --> 00:25:47,670
Tomei duas pequenas bebidas.
492
00:25:47,754 --> 00:25:49,380
Por que eu deveria
mentir para você?
493
00:25:49,839 --> 00:25:53,342
Se eu tivesse três drinques ou quatro
drinques ou mesmo cinco drinques,
494
00:25:53,426 --> 00:25:55,011
Eu teria tão logo...
495
00:26:00,266 --> 00:26:03,352
Não sei, mas te digo que
não estava bêbado.
496
00:26:10,860 --> 00:26:11,962
Me conte algo.
497
00:26:11,986 --> 00:26:14,155
Eu estava bêbado quando cheguei
aqui ontem à noite?
498
00:26:14,405 --> 00:26:16,050
Você é o jovem que
queria o éter.
499
00:26:16,074 --> 00:26:18,367
Isso mesmo. Você diria que
eu estava bêbado na época?
500
00:26:18,451 --> 00:26:20,703
Não particularmente. O que você quer
dizer com "não particularmente"?
501
00:26:20,787 --> 00:26:23,974
Tomei dois drinques, dois com o
professor Jackson no Costello's.
502
00:26:23,998 --> 00:26:26,084
Eu vim aqui sóbrio,
fui direto para casa,
503
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
e à meia-noite minha esposa me
encontrou rolando no chão.
504
00:26:28,836 --> 00:26:30,671
Bem, seu fígado deve estar entorpecido.
505
00:26:30,755 --> 00:26:33,984
Você vê, os venenos são normalmente
dissipados pelo fígado,
506
00:26:34,008 --> 00:26:35,527
mas quando este órgão
fica congestionado...
507
00:26:35,551 --> 00:26:36,928
Agora eu tenho aqui...
508
00:26:37,011 --> 00:26:39,263
Sim, bem, eu mesmo fui um
estudante de medicina
509
00:26:39,347 --> 00:26:41,265
e agora eu sou um cirurgião
dentista praticante.
510
00:26:41,682 --> 00:26:43,267
Meu fígado funciona como
uma águia com manteiga,
511
00:26:43,351 --> 00:26:46,437
e se alguém estava bêbado aqui
ontem à noite, não fui eu.
512
00:26:46,521 --> 00:26:47,956
Agora, há duas coisas
possíveis.
513
00:26:47,980 --> 00:26:50,959
Ou eu tive um derrame,
que não parece ter tido,
514
00:26:50,983 --> 00:26:52,527
ou de alguma forma
aquela garrafa de éter
515
00:26:52,693 --> 00:26:54,070
que encontrei vazia
esta manhã...
516
00:26:54,153 --> 00:26:55,613
Qual foi?
517
00:26:55,780 --> 00:26:56,989
O sulfúrico, eu acho.
518
00:26:57,073 --> 00:26:58,407
Bem, aí está sua resposta.
519
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
Você não precisa
ir mais longe.
520
00:26:59,826 --> 00:27:02,954
Os vapores do éter sulfúrico
são extremamente nocivos.
521
00:27:02,995 --> 00:27:04,580
Temos que mantê-lo
bem fechado,
522
00:27:04,747 --> 00:27:06,290
e estou sempre dizendo
ao meu assistente.
523
00:27:06,374 --> 00:27:09,001
Se eu disse a ele uma vez
eu disse a ele mil vezes,
524
00:27:09,043 --> 00:27:12,046
Eu disse, "Charlie..." Bem,
isso resolve esse mistério,
525
00:27:12,213 --> 00:27:14,382
embora eu suponha que minha esposa
nunca acreditará nisso.
526
00:27:14,465 --> 00:27:16,300
- Obrigado.
- Quer outra garrafa?
527
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
Eu deveria dizer que não.
528
00:27:18,803 --> 00:27:19,988
Espere um minuto.
529
00:27:20,012 --> 00:27:21,681
Dê-me outra garrafa disso.
530
00:27:21,764 --> 00:27:23,099
Sim senhor.
531
00:27:24,832 --> 00:27:26,825
O doutor Horace Wells,
conhecido dentista de Hartford,
532
00:27:27,025 --> 00:27:29,517
Connecticut, deve estar na cidade
esta manhã para falar à classe
533
00:27:29,717 --> 00:27:32,219
sênior da Escola de medicina de
Harvard sobre sua nova teoria
534
00:27:32,419 --> 00:27:34,843
de extrações dentárias indolores.
Ele estará na Casa Indígena
535
00:27:35,043 --> 00:27:36,445
Bem, finalmente.
536
00:27:37,530 --> 00:27:38,823
Ora, Horace Wells.
Como você está?
537
00:27:38,990 --> 00:27:40,134
O que você está fazendo em Boston?
538
00:27:40,158 --> 00:27:41,218
Acabei de chegar de Hartford.
539
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
Entre.
540
00:27:42,285 --> 00:27:44,453
Tenho algo muito interessante
para lhe contar.
541
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
O que é isso?
542
00:27:46,038 --> 00:27:46,998
Você se lembra de quando
éramos estudantes,
543
00:27:47,039 --> 00:27:49,500
costumávamos tentar descobrir como
extrair um dente sem dor?
544
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
Eu ainda estou tentando. Acabei
de pegar uma garrafa...
545
00:27:51,627 --> 00:27:53,629
Esqueça. É sobre isso
que eu vim te contar.
546
00:27:53,754 --> 00:27:56,215
Fiz a descoberta mais
importante do mundo.
547
00:27:56,299 --> 00:27:57,985
- Ótimo.
- Posso extrair dentes
548
00:27:58,009 --> 00:28:02,013
ou preenchê-los ou fazer o que eu
quiser com eles sem qualquer dor.
549
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Não.
550
00:28:03,306 --> 00:28:04,575
Absolutamente. É pra isso
que eu estou aqui.
551
00:28:04,599 --> 00:28:07,143
Vou fazer uma demonstração no
Harvard Medical às 10h30.
552
00:28:07,226 --> 00:28:09,353
Quero que você me empreste uma chave
e aja como meu assistente.
553
00:28:09,437 --> 00:28:12,231
Isso é maravilhoso. Bem, como você
faz isso, ou esse é o seu segredo?
554
00:28:12,315 --> 00:28:13,399
Eu gostaria que fosse meu segredo,
555
00:28:13,482 --> 00:28:14,901
mas o material é tão conhecido
556
00:28:14,984 --> 00:28:16,295
você não pode impedi-los
de reconhecê-lo.
557
00:28:16,319 --> 00:28:18,005
Eu vou ter que ser o pai
da odontologia indolor
558
00:28:18,029 --> 00:28:19,238
e deixe pra lá.
559
00:28:19,322 --> 00:28:20,364
O que é isso?
560
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Óxido nitroso, gás hilariante.
561
00:28:21,824 --> 00:28:22,968
Gás do riso?
562
00:28:22,992 --> 00:28:24,827
Você quer dizer como eles usam
nas feiras do condado?
563
00:28:24,911 --> 00:28:26,972
Eu disse. Para o entretenimento
dos caipiras.
564
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Pelo amor de Deus.
565
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
Foi aí que eu tive a ideia.
566
00:28:29,540 --> 00:28:30,976
Eu vi esse idiota pulando por aí
567
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
e fazendo papel de bobo
e rindo até a cabeça,
568
00:28:33,211 --> 00:28:35,230
e o tempo todo ele tinha um corte
tão longo em sua canela
569
00:28:35,254 --> 00:28:36,982
ele caiu da plataforma.
570
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Ele nem mesmo soube disso. Ele
não tinha sentido isso.
571
00:28:40,051 --> 00:28:41,677
Isso é muito interessante.
572
00:28:41,802 --> 00:28:43,405
Mas como você pode trabalhar neles
quando eles estão rindo?
573
00:28:43,429 --> 00:28:44,555
Mas eles não estão rindo.
574
00:28:44,639 --> 00:28:45,991
Dou-lhes um pouco mais
e eles adormecem.
575
00:28:46,015 --> 00:28:47,201
Mas eles devem estar
meio asfixiados.
576
00:28:47,225 --> 00:28:48,392
Isso não pode ser muito saudável.
577
00:28:48,476 --> 00:28:49,870
Tive uma experiência
ontem à noite...
578
00:28:49,894 --> 00:28:50,954
Naturalmente, você tem
que ter cuidado.
579
00:28:50,978 --> 00:28:52,122
Quantas vezes você já fez isso?
580
00:28:52,146 --> 00:28:53,231
Quatro vezes.
581
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
Você não está pronto para nenhuma
demonstração na Harvard Medical.
582
00:28:55,983 --> 00:28:57,526
- E se não funcionasse?
- Tem que funcionar.
583
00:28:57,610 --> 00:29:00,339
Não vou ficar parado esperando até
que alguém faça isso primeiro.
584
00:29:00,363 --> 00:29:03,241
Se você não quiser me ajudar, eu vou pegar
uma chave emprestada de outra pessoa.
585
00:29:03,324 --> 00:29:04,951
Vou ajudá-lo com uma condição.
586
00:29:04,992 --> 00:29:07,304
Atendemos primeiro ao Dr. Jackson
e ele diz que não é perigoso.
587
00:29:07,328 --> 00:29:08,972
O que aquele velho cabeça
de musgo sabe sobre isso?
588
00:29:08,996 --> 00:29:11,123
Ele não sabe mais sobre
isso do que eu.
589
00:29:11,207 --> 00:29:13,125
- Tolices!
- O que você quer dizer com "tolices"?
590
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Eu te digo que eu fiz isso.
591
00:29:14,543 --> 00:29:16,671
E eu te digo que você está colocando
em risco as vidas
592
00:29:16,712 --> 00:29:18,005
dos tolos que confiam em você.
593
00:29:18,047 --> 00:29:20,216
Certamente você pode deixar
um homem inconsciente
594
00:29:20,299 --> 00:29:21,985
asfixiando-o ou
afogando-o
595
00:29:22,009 --> 00:29:23,803
ou bater na cabeça dele
com uma pedra!
596
00:29:23,886 --> 00:29:25,012
Isso não é nenhuma descoberta.
597
00:29:25,096 --> 00:29:28,992
Henry Hill Hickman passou por tudo isso.
Priestley encontrou gás hilariante
598
00:29:29,016 --> 00:29:31,811
e Humphry Davy tentou todas
essas coisas 50 anos atrás.
599
00:29:31,894 --> 00:29:34,397
Faraday experimentou todos
os tipos de inalantes
600
00:29:34,480 --> 00:29:35,958
que ele poderia colocar as mãos.
601
00:29:35,982 --> 00:29:39,193
No final, todos esses homens
abandonaram a ideia.
602
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Você espera ter sucesso
603
00:29:40,987 --> 00:29:43,489
onde os maiores cientistas
do mundo falharam?
604
00:29:43,698 --> 00:29:45,783
As descobertas ainda estão
sendo feitas, não estão?
605
00:29:45,866 --> 00:29:49,328
Eles não estão sendo feitos por
nenhum estudante semieducado.
606
00:29:49,412 --> 00:29:52,832
É melhor você desistir dessa bobagem
antes de matar alguém!
607
00:29:52,915 --> 00:29:54,667
E isso vale para você
também, Morton!
608
00:29:54,834 --> 00:29:56,627
Volte para o seu
arrancar os dentes,
609
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
e deixe a ciência para
os cientistas!
610
00:29:58,754 --> 00:29:59,982
Obrigado.
611
00:30:00,006 --> 00:30:03,342
No entanto, às 10h30 desta manhã
na Escola de medicina de Harvard,
612
00:30:03,426 --> 00:30:05,136
vou arrancar um dente
totalmente sem dor
613
00:30:05,303 --> 00:30:07,013
pelo uso do Método de Wells.
614
00:30:07,096 --> 00:30:10,766
"O Método Wells."
O método semi-asfixiado!
615
00:30:32,997 --> 00:30:34,498
E agora, jovens senhores,
616
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
vamos assistir a uma experiência
muito interessante.
617
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
Dr. Horace Wells de Hartford,
Connecticut
618
00:30:40,421 --> 00:30:43,007
e seu assistente estão
prestes a demonstrar
619
00:30:43,174 --> 00:30:45,986
o Método Wells de
extração indolor
620
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
em seu colega,
Homer Quinby,
621
00:30:48,304 --> 00:30:49,805
que se ofereceu para
ser o sujeito.
622
00:30:51,015 --> 00:30:52,475
Estamos quase prontos?
623
00:30:52,641 --> 00:30:54,018
Sim senhor.
Isso será suficiente.
624
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Então, por favor, venha
aqui, Homer.
625
00:30:57,104 --> 00:30:58,957
Sim, senhor, Dr. Warren.
626
00:30:58,981 --> 00:31:00,858
Não deixe que eles lhe
deem muito disso.
627
00:31:01,359 --> 00:31:03,110
Não, senhor, professor Jackson.
628
00:31:13,204 --> 00:31:14,955
Sente-se aqui, Homer.
629
00:31:15,873 --> 00:31:18,000
Agora, isso não vai te machucar
nem um pouco, Homer.
630
00:31:18,084 --> 00:31:19,543
Você apenas senta e...
631
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
Agora, não me dê muito
dessas coisas.
632
00:31:21,545 --> 00:31:23,297
Não se preocupe com isso.
633
00:31:24,757 --> 00:31:27,259
Agora acho que estamos
quase prontos.
634
00:31:30,304 --> 00:31:32,181
Agora, abra a boca, por favor.
635
00:31:37,978 --> 00:31:39,188
Agora respire profundamente.
636
00:31:39,271 --> 00:31:40,815
Continue respirando, Homer.
637
00:31:41,982 --> 00:31:43,317
Continue respirando.
638
00:31:45,611 --> 00:31:46,821
Novamente.
639
00:31:49,990 --> 00:31:51,242
Mais uma vez.
640
00:32:05,464 --> 00:32:08,050
É tudo muito engraçado,
mas eles podem matá-lo!
641
00:32:08,134 --> 00:32:10,010
Agora comporte-se, Homer.
642
00:32:10,177 --> 00:32:12,054
Homer, comporte-se!
643
00:32:17,601 --> 00:32:19,979
Agora, abra a boca e respire
profundamente.
644
00:32:39,540 --> 00:32:41,017
O que você está tentando fazer,
matar aquele garoto?
645
00:32:41,041 --> 00:32:42,626
Eu sei o que estou fazendo!
646
00:32:42,710 --> 00:32:43,919
Talvez ele já tenha
tido o suficiente, doutor?
647
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
Sim.
648
00:32:45,212 --> 00:32:48,007
Bem... Tudo bem.
649
00:32:50,759 --> 00:32:52,261
Segure a cabeça dele, por favor.
650
00:32:56,849 --> 00:32:57,933
Homer!
651
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
Falso!
652
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
Silêncio,
por favor! Quietos!
653
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
Pare com isso!
Cavalheiros!
654
00:33:25,044 --> 00:33:27,880
Qualquer homem que passar por mim
será expulso imediatamente!
655
00:33:27,963 --> 00:33:30,633
Conheço cada um de vocês!
656
00:33:30,966 --> 00:33:32,760
Isso porque ele não
se cansou disso!
657
00:33:32,843 --> 00:33:34,946
Eu queria dar-lhe mais até que
aquele velho rabugento...
658
00:33:34,970 --> 00:33:37,223
Eu lhes digo que esta é a maior
descoberta do mundo.
659
00:33:37,306 --> 00:33:38,950
Eu sou o pai da odontologia
indolor.
660
00:33:38,974 --> 00:33:41,036
Eu posso extrair dentes ou puxá-los
ou fazer o que eu quiser...
661
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Vá com calma, vá com calma.
662
00:33:42,811 --> 00:33:44,956
Pode ser tudo o que você diz, mas
você ainda tem que experimentar.
663
00:33:44,980 --> 00:33:46,583
Você tem que experimentar
aos poucos.
664
00:33:46,607 --> 00:33:48,043
Você tem que rastejar
antes de poder andar.
665
00:33:48,067 --> 00:33:51,028
Digo-te que o fiz quatro
vezes sem falhar.
666
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Tudo bem, vou misturar
algumas coisas.
667
00:33:53,614 --> 00:33:57,034
Traga-me um gato ou um cachorro ou um
cavalo ou um leão e eu lhe mostrarei.
668
00:33:59,995 --> 00:34:01,372
Eu vou te dar um coelho.
669
00:34:01,539 --> 00:34:02,974
Você vai aprender alguma coisa.
670
00:34:02,998 --> 00:34:05,459
Ficarei muito feliz, Horace,
acredite em mim.
671
00:34:26,438 --> 00:34:28,148
Alguém está dentro?
672
00:34:35,322 --> 00:34:37,408
Estou com uma dor terrível, querido.
673
00:34:37,491 --> 00:34:40,578
Algum falsário quebrou meu dente
e não conseguiu arrancar.
674
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
Você poderia fazer alguma
coisa por mim, querido?
675
00:34:45,791 --> 00:34:47,001
Entre.
676
00:34:48,836 --> 00:34:51,380
Acho que vai doer
algo terrível.
677
00:34:52,047 --> 00:34:54,049
Não vai doer nem um pouco.
678
00:34:54,258 --> 00:34:55,634
Entre.
679
00:35:23,120 --> 00:35:25,039
Aí está.
Nada de dor.
680
00:35:25,205 --> 00:35:27,124
O dente se foi. Ela não
moveu um músculo.
681
00:35:27,207 --> 00:35:28,643
Você não deveria ter
feito isso, Horace.
682
00:35:28,667 --> 00:35:29,960
O que você está falando?
683
00:35:30,002 --> 00:35:31,271
Essa é a maior
descoberta...
684
00:35:31,295 --> 00:35:32,630
Ela está com uma cor
muito engraçada.
685
00:35:32,713 --> 00:35:33,797
Isso não significa nada.
686
00:35:33,881 --> 00:35:35,817
Eles transformam todos os tipos
de cores. Ela vai ficar bem.
687
00:35:35,841 --> 00:35:36,985
Eu te digo que este
é o maior...
688
00:35:37,009 --> 00:35:38,361
Há quanto tempo esta mulher
está inconsciente?
689
00:35:38,385 --> 00:35:39,905
Não sei. Eu não percebi
o tempo.
690
00:35:39,970 --> 00:35:41,347
- Ela vai ficar bem...
- Cale a boca!
691
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Chame um médico, rápido.
692
00:35:46,518 --> 00:35:47,621
Há um no final
do corredor.
693
00:35:47,645 --> 00:35:50,397
Pegue alguns sais aromáticos e um
pouco de conhaque e apresse-se!
694
00:35:50,481 --> 00:35:52,691
Ela está morta ou tão perto disso.
695
00:35:54,985 --> 00:35:56,654
Vamos, velha.
696
00:36:04,828 --> 00:36:06,705
Dê-me as três
gotas de estricnina.
697
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Sim, doutor.
698
00:36:08,290 --> 00:36:10,918
Cuidado, seu dentista idiota!
699
00:36:12,336 --> 00:36:13,504
Os sais novamente.
700
00:36:13,587 --> 00:36:14,713
Sim, doutor.
701
00:36:22,805 --> 00:36:23,990
Como ela está?
702
00:36:24,014 --> 00:36:25,265
Eu não sei ainda.
703
00:36:40,197 --> 00:36:42,574
Se ela viver,
704
00:36:42,658 --> 00:36:45,994
Eu nunca vou experimentar com
a vida humana novamente,
705
00:36:46,370 --> 00:36:47,996
então me ajude, Deus.
706
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Se ela não viver...
707
00:36:51,875 --> 00:36:53,085
Você não terá a chance!
708
00:36:53,168 --> 00:36:54,753
Vou colocar vocês dois na prisão.
709
00:36:54,837 --> 00:36:57,339
A ideia de uma dupla de dentistas
mal-educados colocando em risco...
710
00:36:57,423 --> 00:36:58,757
Só um minuto!
711
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Isso é maravilhoso, querido.
712
00:37:07,850 --> 00:37:09,643
Eu nunca senti nada.
713
00:37:11,478 --> 00:37:14,148
Não demorou um segundo, não é?
714
00:37:30,289 --> 00:37:31,749
Olá, Nig.
715
00:38:09,995 --> 00:38:11,997
Óxido nitroso...
716
00:38:16,132 --> 00:38:19,791
ÓXIDO NITROSO.
VEJA NITROSO, ÓXIDO
717
00:38:21,491 --> 00:38:25,154
NITROSO ÓXIDO.
VEJA, VAPORES, INALAÇÃO DE
718
00:38:29,144 --> 00:38:33,995
VAPORES INALAÇÃO,
VEJA PÁGINA 924.
719
00:38:46,562 --> 00:38:49,674
Em sua monografia de 1818,
Faraday também emitiu
720
00:38:49,874 --> 00:38:53,250
a seguinte advertência:
Quando o vapor do éter é
721
00:38:53,450 --> 00:38:56,898
misturado ao ar comum e inalado,
produz efeitos muito
722
00:38:57,098 --> 00:39:00,479
semelhantes aos ocasionados
pelo óxido nitroso...
723
00:39:00,679 --> 00:39:04,143
MUITO SIMILARES
AO ÓXIDO NITROSO...
724
00:39:06,828 --> 00:39:09,970
Pela respiração descuidada
do vapor de éter,
725
00:39:10,170 --> 00:39:11,955
um homem foi lançado a um
726
00:39:12,155 --> 00:39:17,676
estado letárgico que, com algumas
interrupções, durou trinta horas.
727
00:39:17,876 --> 00:39:21,009
DUROU TRTNTA HORAS
728
00:39:35,330 --> 00:39:37,040
Olá, Nig, velho.
729
00:39:37,374 --> 00:39:39,334
Venha aqui, Nig, velho.
730
00:39:41,336 --> 00:39:42,981
Venha aqui, Nig, meu velho.
731
00:39:43,005 --> 00:39:44,798
Vamos, meu velho.
732
00:39:44,965 --> 00:39:46,550
Não temos medo de um
pequeno experimento.
733
00:39:46,633 --> 00:39:48,051
Venha aqui, Nig.
734
00:39:48,927 --> 00:39:51,054
Venha aqui, Nig, meu
velho. Venha aqui.
735
00:39:51,763 --> 00:39:53,891
Venha aqui, Nig, meu
velho. Vamos.
736
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Venha aqui, Nig. Aqui, Ni.
737
00:39:59,980 --> 00:40:03,942
Vamos, meu velho. Vamos,
Nig, meu velho.
738
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
Não vou te machucar,
velho.
739
00:40:09,907 --> 00:40:11,992
Vamos, Nig, velho.
740
00:40:14,703 --> 00:40:16,330
Eu não vou te machucar.
741
00:40:18,206 --> 00:40:21,293
Vamos, Nig. Vamos, meu velho.
742
00:40:22,336 --> 00:40:24,504
Esse é um bom velho.
743
00:40:24,671 --> 00:40:26,882
Vamos, Nig. Eu não vou te machucar.
744
00:40:28,133 --> 00:40:29,718
Aí está você.
745
00:40:30,302 --> 00:40:32,262
Tudo bem, velho.
746
00:40:32,387 --> 00:40:34,389
Vamos, Nig, meu velho. Vamos.
747
00:40:37,809 --> 00:40:38,977
Nig!
748
00:40:40,687 --> 00:40:42,022
Venha garoto.
749
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
William!
750
00:40:57,704 --> 00:40:59,414
Bêbado de novo, suponho.
751
00:40:59,498 --> 00:41:02,793
Quem está bêbado? Lizzie, pelo amor de
Deus, qual é o problema com você?
752
00:41:02,876 --> 00:41:04,771
Qual é o problema com você seria
mais direto ao ponto.
753
00:41:04,795 --> 00:41:06,838
Você fica longe do jantar.
Você nem manda mensagem.
754
00:41:06,880 --> 00:41:08,983
Era o aniversário do bebê
e você nem se lembrava,
755
00:41:09,007 --> 00:41:11,110
e agora, no meio da noite,
encontro você rastejando...
756
00:41:11,134 --> 00:41:12,414
Eu tive irritações
suficientes hoje
757
00:41:12,552 --> 00:41:13,872
sem ficar mais
longe de você
758
00:41:13,929 --> 00:41:15,198
quando chego em casa
cansado e exausto.
759
00:41:15,222 --> 00:41:16,848
Eu só quero pegar aquele
maldito cachorro.
760
00:41:16,932 --> 00:41:18,172
O que você está fazendo
com esse cachorro?
761
00:41:18,266 --> 00:41:19,744
O que você tem
nesse lenço?
762
00:41:19,768 --> 00:41:20,954
Eu vou te proteger, Nig!
763
00:41:20,978 --> 00:41:22,956
William Thomas Green Morton,
764
00:41:22,980 --> 00:41:25,141
se você machucar um fio de
cabelo da cabeça deste cachorro!
765
00:41:25,341 --> 00:41:26,608
Este é o meu cachorro, você sabe,
766
00:41:26,692 --> 00:41:27,961
Vou direto para casa da mamãe!
767
00:41:27,985 --> 00:41:29,236
Isso é uma promessa?
768
00:41:29,319 --> 00:41:30,696
Seu bruto!
769
00:41:30,779 --> 00:41:33,448
Falando assim com a
mãe de seus filhos!
770
00:41:33,991 --> 00:41:37,619
Você pode se arrepender desta noite,
William Thomas Green Morton!
771
00:41:39,913 --> 00:41:41,832
Ele não pode falar assim
conosco, Nig.
772
00:41:41,915 --> 00:41:44,543
Falando assim com a
mãe de seus filhos.
773
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Eu protegerei você.
774
00:41:46,670 --> 00:41:49,339
Eu protegerei você. Vamos
para casa com a mãe.
775
00:42:43,477 --> 00:42:46,980
Levaremos os
bebês e levaremos você,
776
00:42:47,981 --> 00:42:49,983
e nós levaremos os móveis.
777
00:42:50,901 --> 00:42:53,987
Porque afinal, papai me deu,
de qualquer maneira.
778
00:43:17,010 --> 00:43:18,053
William?
779
00:43:24,017 --> 00:43:25,352
William!
780
00:43:31,525 --> 00:43:32,960
Tudo o que posso dizer é...
781
00:43:36,988 --> 00:43:38,156
William.
782
00:43:47,666 --> 00:43:49,126
Nunca senti.
783
00:43:50,252 --> 00:43:53,046
Passou por si mesmo, quando
eu estava dormindo.
784
00:43:55,006 --> 00:43:57,092
Dê uma boa olhada
nisso, Lizzie.
785
00:43:59,219 --> 00:44:01,346
Essa é a primeira indolor...
786
00:44:03,223 --> 00:44:07,394
A primeira absolutamente indolor...
787
00:44:09,896 --> 00:44:12,941
William. Querido.
788
00:44:16,027 --> 00:44:17,111
Como está isso?
789
00:44:17,311 --> 00:44:19,072
Tudo bem, mas sublinhe
a palavra "Em dobro".
790
00:44:19,197 --> 00:44:20,949
Tudo bem, doutor.
791
00:44:29,207 --> 00:44:30,625
Ótimo.
792
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
Você não foi ao Burnett's?
793
00:44:35,213 --> 00:44:37,799
Não, fui a Brewer, Stevens e Cushing,
na Washington Street.
794
00:44:37,883 --> 00:44:39,634
- Você não mencionou meu nome?
- Não querido.
795
00:44:39,718 --> 00:44:40,802
O que é isso?
796
00:44:40,886 --> 00:44:41,988
O nova placa,
797
00:44:42,012 --> 00:44:44,389
"Extrações completamente indolores ou
o dobro do seu dinheiro de volta."
798
00:44:44,472 --> 00:44:46,016
Me deixe fazê-lo.
799
00:44:46,224 --> 00:44:47,727
Continuaremos comprando
em lugares diferentes,
800
00:44:47,927 --> 00:44:48,995
até eu conseguir minha patente.
801
00:44:49,019 --> 00:44:51,146
Deve causar muita
conversa, Lizzie.
802
00:44:51,229 --> 00:44:53,523
Todos os dentistas da cidade tentarão
descobrir o que estou usando.
803
00:44:53,565 --> 00:44:54,959
O que você vai dizer a eles
quando eles perguntarem?
804
00:44:54,983 --> 00:44:56,002
Eu descobri um nome
muito bom.
805
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
Você já ouviu falar do rio
Letes na mitologia?
806
00:44:58,111 --> 00:44:59,964
Nunca ouvi falar de mitologia.
807
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
Foi o rio do esquecimento
808
00:45:01,990 --> 00:45:03,742
que baniu todas as tristezas
terrenas.
809
00:45:04,659 --> 00:45:05,952
Letheon!
810
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Mas você tem certeza que
vai funcionar, William?
811
00:45:10,749 --> 00:45:12,125
Claro que vai funcionar,
Lizzie.
812
00:45:12,209 --> 00:45:14,252
Eu tentei em mim não
sei quantas vezes,
813
00:45:14,294 --> 00:45:16,630
e no peixinho dourado e em
um gato e em outro gato.
814
00:45:16,671 --> 00:45:17,797
Mas não em Nig.
815
00:45:17,964 --> 00:45:18,983
Não em Nig. Mas se eu
pudesse pegá-lo...
816
00:45:19,007 --> 00:45:19,984
Então seremos realmente ricos.
817
00:45:20,008 --> 00:45:21,027
Como podemos evitar, Lizzie?
818
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
Eu tenho o negócio dental
bem perto do nariz.
819
00:45:23,011 --> 00:45:24,095
Fiz um pedido de patente.
820
00:45:24,179 --> 00:45:26,806
Ou eles obtêm sua licença de
mim ou eles saem do negócio.
821
00:45:26,890 --> 00:45:29,517
Eu posso fazer coisas em odontologia
que nunca foram feitas antes.
822
00:45:29,601 --> 00:45:30,977
Por exemplo, o alaúde.
823
00:45:31,061 --> 00:45:32,479
Agora, há uma maneira
de coroar os dentes
824
00:45:32,646 --> 00:45:33,956
com um alaúde, isso é maravilhoso,
825
00:45:33,980 --> 00:45:36,441
mas é tão doloroso, ninguém nunca
foi capaz de suportar.
826
00:45:36,524 --> 00:45:38,401
Tudo bem, eu posso usar o alaúde.
827
00:45:38,485 --> 00:45:40,546
E considere os impactos,
o horror do negócio...
828
00:45:40,570 --> 00:45:41,988
William. Huh?
829
00:45:42,781 --> 00:45:43,823
Oh.
830
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
Entre, senhor.
831
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
Você garante o dobro do dinheiro de
volta se eu sentir alguma coisa?
832
00:45:50,330 --> 00:45:51,998
Eu sim, senhor.
Entre direto.
833
00:45:52,249 --> 00:45:54,125
Aceito $10 dessa aposta.
834
00:45:54,209 --> 00:45:55,835
Você nunca vai se arrepender.
835
00:45:56,169 --> 00:45:57,504
Sente-se.
836
00:45:59,506 --> 00:46:00,715
O que é esse fedor?
837
00:46:00,840 --> 00:46:02,634
Esse é o Letheon, meu amigo.
838
00:46:02,717 --> 00:46:03,986
Isso é o que mata a dor.
839
00:46:04,010 --> 00:46:05,387
Eu não gosto do cheiro dele.
840
00:46:05,470 --> 00:46:07,138
No entanto, você será
grato por isso.
841
00:46:07,222 --> 00:46:09,992
Agora o chapéu, e se você
não se importa...
842
00:46:10,016 --> 00:46:11,685
Cuidado, é um violino
muito delicado.
843
00:46:11,851 --> 00:46:13,436
Eu cuidarei dele da melhor forma.
844
00:46:13,520 --> 00:46:15,397
Dobra meu dinheiro de volta
se eu sentir alguma coisa?
845
00:46:15,480 --> 00:46:17,607
Garantido. Agora a toalha.
846
00:46:20,986 --> 00:46:24,823
E agora vamos dar uma olhada
no dente, por favor.
847
00:46:26,157 --> 00:46:27,325
Ah.
848
00:46:28,785 --> 00:46:30,036
É isso.
849
00:46:30,203 --> 00:46:31,803
Em alguns momentos, será
apenas uma lembrança.
850
00:46:31,830 --> 00:46:33,140
Dobrar meu dinheiro de volta
se eu sentir isso?
851
00:46:33,164 --> 00:46:34,958
Dobre seu dinheiro de volta
se sentir alguma coisa.
852
00:46:35,000 --> 00:46:36,644
Agora, se você apenas colocar
este fim em sua boca,
853
00:46:36,668 --> 00:46:38,336
e inspire profundamente
por alguns momentos.
854
00:46:38,420 --> 00:46:39,546
O que acontece depois?
855
00:46:39,629 --> 00:46:41,065
Você então afundará
em um sono suave,
856
00:46:41,089 --> 00:46:43,508
uma espécie de soneca de gato,
da qual você acordará sem dor,
857
00:46:43,591 --> 00:46:45,051
e sem o dente.
858
00:46:45,135 --> 00:46:46,553
- Assim mesmo?
- Assim mesmo.
859
00:46:46,636 --> 00:46:48,013
É uma pequena invenção
minha.
860
00:46:48,179 --> 00:46:49,764
Agora, se você segurar
isso, por favor.
861
00:46:49,889 --> 00:46:52,517
Coloque essa ponta na boca
e inspire profundamente.
862
00:46:52,684 --> 00:46:55,020
Não, não, não para mim.
863
00:46:55,145 --> 00:46:58,064
Apenas chupe. Agora.
864
00:47:01,234 --> 00:47:02,736
Agora novamente.
865
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Agora, você não começa a se
sentir um pouco sonolento?
866
00:47:14,664 --> 00:47:15,957
Não.
867
00:47:15,999 --> 00:47:18,043
Bem, então novamente.
868
00:47:18,376 --> 00:47:19,669
Dobra meu dinheiro de volta?
869
00:47:19,753 --> 00:47:21,004
Dobre seu dinheiro de volta.
870
00:47:31,598 --> 00:47:34,017
Agora, não comece a se
sentir um pouco...
871
00:47:38,688 --> 00:47:41,691
Aí vêm eles, rapazes!
Aí vem eles!
872
00:47:41,775 --> 00:47:42,918
Eles estão vindo pela janela!
873
00:47:42,942 --> 00:47:43,943
Pare com isso!
874
00:47:43,985 --> 00:47:45,278
Preparar! Mirar!
Fogo!
875
00:47:46,738 --> 00:47:47,947
Avançar!
876
00:47:50,533 --> 00:47:52,285
Você queria, você queria?
877
00:47:54,746 --> 00:47:57,332
Carga! Carga!
878
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
Vamos, rapazes, sigam-me!
879
00:48:15,725 --> 00:48:17,727
Dê-me liberdade!
880
00:48:25,110 --> 00:48:26,986
Me siga! Me siga!
881
00:48:33,326 --> 00:48:34,994
Olha. Você aqui!
Olha. Você aqui!
882
00:48:36,621 --> 00:48:38,164
Ah, então aí está você, General!
883
00:48:38,248 --> 00:48:39,975
Eu estive procurando por você
por todo o campo de batalha.
884
00:48:39,999 --> 00:48:41,835
Bem, você não terá
que procurar mais.
885
00:48:42,001 --> 00:48:43,711
Você me encontrou.
Vamos.
886
00:48:57,434 --> 00:48:59,602
Você acha que talvez
ele estava louco?
887
00:48:59,769 --> 00:49:01,980
Ele não parecia louco
quando entrou.
888
00:49:02,105 --> 00:49:04,482
Talvez isso afete as pessoas
de maneiras diferentes.
889
00:49:04,983 --> 00:49:07,610
Tem certeza de que tem
éter, éter sulfúrico?
890
00:49:07,694 --> 00:49:11,281
Claro que sim, querido.
Aqui está a conta.
891
00:49:18,288 --> 00:49:19,956
Sim, bem, se você
já terminou...
892
00:49:19,998 --> 00:49:21,642
Quando você me disse para tentar
éter na outra noite,
893
00:49:21,666 --> 00:49:22,977
Tenho uma garrafa de
éter sulfúrico...
894
00:49:23,001 --> 00:49:24,294
Eu lhe disse para
tentar éter clorídrico.
895
00:49:24,377 --> 00:49:25,837
Você não tem memória alguma?
896
00:49:25,920 --> 00:49:27,398
Você vai brincar com
éter sulfúrico
897
00:49:27,422 --> 00:49:28,983
e você vai explodir sua cabeça.
898
00:49:29,007 --> 00:49:30,484
Bem, eu posso me colocar
para dormir com isso.
899
00:49:30,508 --> 00:49:31,926
Pelo que?
Como você fez isso?
900
00:49:32,010 --> 00:49:33,303
Ao inalá-lo.
901
00:49:33,386 --> 00:49:35,306
Eu queria ver se eu poderia
extrair dentes com ele.
902
00:49:35,388 --> 00:49:37,932
Eu tinha certeza que podia. Ainda
tenho certeza que posso.
903
00:49:38,016 --> 00:49:40,143
Eu sei que está ao virar da
esquina, mas estou preso.
904
00:49:40,226 --> 00:49:41,644
Algo deu errado.
905
00:49:41,728 --> 00:49:43,956
Eu quero que você me ajude e eu
vou te pagar por sua ajuda.
906
00:49:43,980 --> 00:49:45,982
Minha taxa normal é de $ 500.
907
00:49:46,608 --> 00:49:49,986
Não tenho $500, mas vou lhe dizer
o que estou preparado para fazer.
908
00:49:50,612 --> 00:49:53,490
Aqui está uma participação de 10% na minha
patente, se valer alguma coisa.
909
00:49:53,573 --> 00:49:54,908
O que você está patenteando?
910
00:49:54,991 --> 00:49:56,159
O uso do Leteon.
911
00:49:56,701 --> 00:49:58,369
Bem, isso é o que eu estou chamando
912
00:49:58,536 --> 00:50:00,246
para que as pessoas não
descubram o segredo.
913
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
"Por meio deste, atribuo ao
Dr. Charles T. Jackson,"
914
00:50:02,957 --> 00:50:04,935
"um décimo do meu interesse
nesta descoberta"
915
00:50:04,959 --> 00:50:06,937
"por sua assistência
em sua perfeição."
916
00:50:06,961 --> 00:50:11,090
Se eu ganhar $500 com isso,
vou morrer de síncope.
917
00:50:12,091 --> 00:50:14,677
Agora, qual é esse problema
profundo, professor?
918
00:50:14,761 --> 00:50:18,556
Bem, o éter está funcionando
perfeitamente desde que comecei,
919
00:50:19,182 --> 00:50:23,353
então esta manhã eu dei um pouco para
um paciente e ele pulou pela janela.
920
00:50:25,104 --> 00:50:26,981
Lá se vão meus $ 500!
921
00:50:27,023 --> 00:50:28,959
Você tem uma amostra do seu éter?
922
00:50:28,983 --> 00:50:30,235
Sim senhor.
923
00:50:35,823 --> 00:50:36,950
Onde você conseguiu isso?
924
00:50:36,991 --> 00:50:39,118
Brewer, Stevens e Cushing,
na Washington Street.
925
00:50:39,202 --> 00:50:42,038
O problema com você é que você não
consegue se lembrar de nada.
926
00:50:42,205 --> 00:50:43,998
Eu disse-te para ir ao Burnett's.
927
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
Esse é o único lugar na cidade onde você
pode obter éter altamente retificado.
928
00:50:47,126 --> 00:50:49,837
Altamente retificado.
Cole isso no seu chapéu.
929
00:50:50,672 --> 00:50:52,340
Este é o fluido de limpeza.
930
00:50:52,549 --> 00:50:54,467
Quer dizer que esse era o problema?
931
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
Esse era o problema, professor.
932
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
Obrigado, doutor.
933
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
Você vai ser um homem rico por isso.
934
00:51:00,390 --> 00:51:03,601
Você não se importaria de se contentar
com $ 50 em dinheiro, não é?
935
00:51:03,977 --> 00:51:05,979
Obrigado mesmo assim, doutor.
936
00:51:10,984 --> 00:51:12,962
Tem certeza que acertou
dessa vez?
937
00:51:12,986 --> 00:51:15,405
Tenho tanta certeza, Lizzie, como qualquer
um pode ter certeza de qualquer coisa.
938
00:51:15,488 --> 00:51:16,739
Ei.
939
00:51:19,993 --> 00:51:21,744
Bem, bem, estou feliz em vê-lo.
940
00:51:21,911 --> 00:51:23,496
E eu não estou feliz em vê-lo.
941
00:51:23,580 --> 00:51:26,764
Terei meu casaco e violino, por
favor, e nada de brincadeiras.
942
00:51:26,964 --> 00:51:27,584
Você não vai me deixar explicar?
943
00:51:27,750 --> 00:51:28,978
Não terei explicações,
obrigado.
944
00:51:29,002 --> 00:51:29,979
Apenas me dê meu instrumento.
945
00:51:30,003 --> 00:51:31,643
Você não vai me deixar
consertá-lo para você?
946
00:51:31,754 --> 00:51:33,131
O que você está falando?
947
00:51:33,214 --> 00:51:34,465
Entre e vamos conversar sobre isso.
948
00:51:34,507 --> 00:51:37,051
Eu não vou. Sabe onde estive
nas últimas oito horas?
949
00:51:37,135 --> 00:51:38,988
Na cadeia, acusado
de embriaguez.
950
00:51:39,012 --> 00:51:42,265
Eu, que nunca toquei em nada mais
forte que salsaparrilha.
951
00:51:42,348 --> 00:51:45,143
Agora, pegue meu violino e não
tente nenhuma brincadeira.
952
00:51:45,226 --> 00:51:46,978
- Como está seu dente?
- Eu vou cuidar disso.
953
00:51:47,061 --> 00:51:48,205
Você vai me ouvir, por favor?
954
00:51:48,229 --> 00:51:49,272
Não!
955
00:51:50,982 --> 00:51:53,109
Tudo bem.
Aí está o seu violino.
956
00:51:56,237 --> 00:51:57,905
O que você fez com aquele violino?
957
00:51:57,989 --> 00:51:59,532
Vou prendê-lo e
colocá-lo...
958
00:51:59,616 --> 00:52:00,950
Você mantém isso longe
de mim agora.
959
00:52:00,992 --> 00:52:02,386
Vou mandar você para
a cadeia...
960
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
- Não, não, não.
- Fique longe de mim agora.
961
00:52:03,995 --> 00:52:05,715
Eu só quero que você sinta
o cheiro para convencê-lo.
962
00:52:05,747 --> 00:52:07,266
Dei-te a mistura errada
esta manhã.
963
00:52:07,290 --> 00:52:08,475
Bem, tente em outra pessoa.
964
00:52:08,499 --> 00:52:09,643
Eu não quero tentar isso com você.
965
00:52:09,667 --> 00:52:11,937
Eu só quero que você sinta o cheiro, para
ter certeza de que não é a mesma coisa.
966
00:52:11,961 --> 00:52:13,439
Você se lembra como cheirava
esta manhã?
967
00:52:13,463 --> 00:52:15,089
Vou me lembrar até o
dia em que morrer.
968
00:52:15,214 --> 00:52:16,400
Cheirava algo assim?
969
00:52:16,424 --> 00:52:17,467
Exatamente.
970
00:52:17,550 --> 00:52:19,010
Bem, deve estar secando.
971
00:52:19,052 --> 00:52:21,304
Na verdade, não há nenhuma semelhança.
Sinta o cheiro agora.
972
00:52:21,721 --> 00:52:22,847
Tem o mesmo cheiro para mim.
973
00:52:22,930 --> 00:52:24,390
Como você pode dizer que
tem o mesmo cheiro?
974
00:52:24,557 --> 00:52:26,076
Você não percebe o leve
odor de pêssegos?
975
00:52:26,100 --> 00:52:28,269
Pêssegos? Sim, pêssegos. Você
não pode cheirar isso?
976
00:52:28,353 --> 00:52:29,937
Pêssegos? O que você está
fazendo? Eu sinto muito.
977
00:52:29,979 --> 00:52:31,332
Olha, como você se atreve?
Eu tenho tudo sobre você.
978
00:52:31,356 --> 00:52:33,358
Pêssegos! De onde você tira
o cheiro de pêssego?
979
00:52:33,441 --> 00:52:34,525
Vai evaporar em pouco tempo.
980
00:52:34,692 --> 00:52:35,777
Pêssegos?
981
00:52:36,986 --> 00:52:40,448
Pêssegos? Não noto
nenhum pêssego.
982
00:52:40,531 --> 00:52:42,492
cheira mais a...
983
00:52:43,326 --> 00:52:44,577
Como...
984
00:52:51,876 --> 00:52:52,978
Por que você não se senta?
985
00:52:53,002 --> 00:52:54,212
Não comece nada agora.
986
00:52:54,295 --> 00:52:57,006
Não, não, não. Lá.
987
00:52:58,007 --> 00:52:59,425
Não comece nada agora.
988
00:52:59,509 --> 00:53:01,987
Você é o homem mais
suspeito que já vi.
989
00:53:02,011 --> 00:53:04,371
Se você acha que eu me importo com
o seu dente, você está louco.
990
00:53:04,430 --> 00:53:07,266
Tudo que eu quero saber é, isso
cheira a pêssegos ou peras?
991
00:53:07,350 --> 00:53:09,602
Agora, me dê sua resposta
como um homem.
992
00:53:12,355 --> 00:53:13,564
Peras.
993
00:53:19,946 --> 00:53:21,989
Não... Pêssegos.
994
00:53:37,422 --> 00:53:39,006
Aí está você.
995
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Aí está você.
996
00:53:59,986 --> 00:54:01,279
Tão fácil quanto cair do telhado.
997
00:54:02,238 --> 00:54:05,324
Eu poderia ter cortado sua perna
sem que ele sentisse.
998
00:54:05,408 --> 00:54:06,451
Lizzie.
999
00:54:06,534 --> 00:54:07,785
O que é isso, querida?
1000
00:54:07,910 --> 00:54:09,537
Se eu pudesse fazer este sono durar,
1001
00:54:09,704 --> 00:54:11,330
digamos, 10 ou 15 minutos a mais...
1002
00:54:11,789 --> 00:54:12,975
Oh, não, isso é
esperar demais.
1003
00:54:12,999 --> 00:54:13,976
Não, não é.
1004
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Eu lhe digo que posso fazê-lo.
1005
00:54:15,084 --> 00:54:16,210
Você quer dizer encher os dentes?
1006
00:54:16,294 --> 00:54:18,004
Nada a ver com os dentes.
1007
00:54:18,296 --> 00:54:20,590
Eu já sei.
Caquis.
1008
00:54:21,466 --> 00:54:22,633
Ei!
1009
00:54:23,009 --> 00:54:26,721
Eu posso.
Tenho certeza que posso.
1010
00:54:31,509 --> 00:54:35,207
30 de setembro de 1846
1011
00:54:39,071 --> 00:54:42,613
DR. W.T.G. MORTON
DENTISTA - ENTRADA
1012
00:55:00,957 --> 00:55:03,325
O DESCOBRIDOR
DO LETHEON
1013
00:55:05,753 --> 00:55:09,441
O ASSASSINO DA DOR
1014
00:55:11,274 --> 00:55:14,873
O DENTISTA SEM DOR.
RETIRE-OS COM UM SORRISO
1015
00:55:35,289 --> 00:55:38,501
Diga ao Doutor para se apressar e se vestir
para o jantar, Roberts. Ele está atrasado.
1016
00:55:38,584 --> 00:55:42,004
O Doutor envia todas as suas desculpas,
senhora, e aos convidados,
1017
00:55:42,171 --> 00:55:44,051
mas lamenta não estar em
casa para o jantar.
1018
00:55:44,090 --> 00:55:45,091
Mas ele acabou de entrar.
1019
00:55:45,174 --> 00:55:47,760
Ele mandou um recado, madame,
pelo cocheiro.
1020
00:55:48,010 --> 00:55:48,987
Obrigado, Roberts.
1021
00:55:49,011 --> 00:55:50,096
Muito bem, senhora.
1022
00:55:50,179 --> 00:55:51,806
Como você se sente agora?
1023
00:55:52,265 --> 00:55:54,100
Eu me sinto mal.
1024
00:55:54,934 --> 00:55:56,310
E sabe outra coisa?
1025
00:55:56,435 --> 00:55:58,688
Você sabe quanto tempo você
estava sob esse tempo?
1026
00:55:58,771 --> 00:56:00,940
Eu realmente não me importo.
1027
00:56:00,982 --> 00:56:04,569
Dezenove minutos. E eu te espetei
a cada 15 segundos com isso.
1028
00:56:05,486 --> 00:56:09,907
Ai! Estou começando a me sentir
como uma almofada de alfinetes.
1029
00:56:09,991 --> 00:56:11,718
Vamos, vamos descer
e vê-lo agora.
1030
00:56:11,742 --> 00:56:13,953
Vamos comer alguma
coisa no caminho.
1031
00:56:15,997 --> 00:56:17,415
Olha, vem aqui.
1032
00:56:25,006 --> 00:56:27,842
Então aí está você! Você está se esquivando
de mim desde que você vai.
1033
00:56:27,925 --> 00:56:28,986
Você e suas novas descobertas.
1034
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
- Quem é você?
- Desça e me chame um táxi.
1035
00:56:31,679 --> 00:56:33,198
Eu vou me juntar a você em
um momento. Agora o que é?
1036
00:56:33,222 --> 00:56:34,307
Você me enganou.
1037
00:56:34,348 --> 00:56:36,994
Eu teria um pouco mais de cuidado com meus
verbos, se fosse você, professor...
1038
00:56:37,018 --> 00:56:39,896
Eu usarei qualquer verbo que eu goste, e
isso vale para advérbios e adjetivos.
1039
00:56:39,937 --> 00:56:42,481
Você me convenceu a aceitar
10% deste Letheon,
1040
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
ou como você chama...
1041
00:56:43,649 --> 00:56:45,526
Você queria $ 500. Você vai
conseguir muito mais.
1042
00:56:45,610 --> 00:56:46,837
Do que você está reclamando?
1043
00:56:46,861 --> 00:56:48,380
Você não revelou suas
possibilidades para mim.
1044
00:56:48,404 --> 00:56:50,799
Você fingiu ser um pobre dentista
tentando se dar bem
1045
00:56:50,823 --> 00:56:51,967
e quando sugeri éter...
1046
00:56:51,991 --> 00:56:54,327
Você sugeriu gotas de éter clorídrico.
Isso não funcionou.
1047
00:56:54,410 --> 00:56:57,246
Talvez sim, mas foi isso
que lhe deu a ideia.
1048
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
Deu-lhe a ideia?
1049
00:56:58,831 --> 00:57:00,833
Eu sei tudo sobre éter
sulfúrico há anos,
1050
00:57:00,917 --> 00:57:03,586
e por que você deveria vir e lucrar
com minha descoberta...
1051
00:57:03,669 --> 00:57:05,022
O único problema com
você, professor,
1052
00:57:05,046 --> 00:57:06,815
é que você está um pouco
rachado na cabeça.
1053
00:57:06,839 --> 00:57:09,383
Você não descobriu a narcose
pelo éter. Eu descobri.
1054
00:57:09,508 --> 00:57:10,801
Agora, há mais alguma coisa?
1055
00:57:10,885 --> 00:57:13,679
Terei 25% dessa patente que
assinei, ou por Joseph...
1056
00:57:13,763 --> 00:57:15,157
Bem, é melhor você
falar com Joseph.
1057
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
Porque no que me diz respeito,
1058
00:57:16,682 --> 00:57:18,243
você já está recebendo
mais do que merece.
1059
00:57:18,267 --> 00:57:19,953
Eu poderia ter ido a qualquer
farmácia da cidade,
1060
00:57:19,977 --> 00:57:21,479
para descobrir o que
eu queria saber.
1061
00:57:21,604 --> 00:57:22,956
Aconteceu que eu vim até você.
1062
00:57:22,980 --> 00:57:24,482
Esse é o seu ultimato?
1063
00:57:24,649 --> 00:57:26,084
Se isso significa o que eu
acho que significa, é.
1064
00:57:26,108 --> 00:57:27,777
- Muito bem, senhor.
- Sim senhor.
1065
00:57:27,860 --> 00:57:29,695
- Veremos.
- Certamente veremos.
1066
00:57:29,779 --> 00:57:31,214
Sabe, isso pode durar
a noite toda.
1067
00:57:31,238 --> 00:57:32,949
Eu estou indo para o hospital
Geral de Massachusetts
1068
00:57:32,990 --> 00:57:34,551
pedir ao professor Warren para
experimentar o Letheon.
1069
00:57:34,575 --> 00:57:35,910
Você quer vir junto?
1070
00:57:35,993 --> 00:57:37,203
Você quer dizer em um caso cirúrgico?
1071
00:57:37,286 --> 00:57:38,955
Você não sabe a
diferença entre
1072
00:57:38,996 --> 00:57:40,581
uma operação séria e
arrancar um dente?
1073
00:57:40,665 --> 00:57:43,417
Você ainda vai matar alguém com
esse seu absurdo assassino,
1074
00:57:43,542 --> 00:57:44,978
tão certo quanto meu nome é Jackson.
1075
00:57:45,002 --> 00:57:46,754
Então eu presumo que você
não quer vir junto.
1076
00:57:46,837 --> 00:57:48,631
Vir comigo? Se você sequer
mencionar meu nome
1077
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
ao Professor Warren como
co-descobridor...
1078
00:57:50,716 --> 00:57:51,985
Bem, decida-se.
1079
00:57:52,009 --> 00:57:53,329
Você está dentro ou fora
ou em cima do muro?
1080
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
- Você vai descobrir, jovem!
- Tudo bem.
1081
00:57:55,304 --> 00:57:56,347
Você vai ver!
1082
00:57:56,430 --> 00:57:57,640
Tudo bem, eu vou ver.
1083
00:58:08,025 --> 00:58:09,610
Sim, sim, sim, mas
o professor Warren
1084
00:58:09,777 --> 00:58:11,213
está realizando uma operação
de emergência.
1085
00:58:11,237 --> 00:58:12,321
Então eu vou esperar.
1086
00:58:12,405 --> 00:58:14,466
Você parece não entender que
depois de uma operação,
1087
00:58:14,490 --> 00:58:16,742
um cirurgião está completamente
enervado, exausto.
1088
00:58:16,826 --> 00:58:17,868
Mais uma razão.
1089
00:58:17,952 --> 00:58:19,412
Meu caro Dr. Martin... Morton.
1090
00:58:19,495 --> 00:58:21,247
Morton. Como assistente
do professor Warren,
1091
00:58:21,330 --> 00:58:23,976
parte do meu dever é protegê-lo com
o melhor de minha capacidade,
1092
00:58:24,000 --> 00:58:26,460
dos muitos bem-intencionados,
bem, não vou dizer malucos,
1093
00:58:26,544 --> 00:58:28,170
mas deixe-me dizer,
inventores amadores
1094
00:58:28,254 --> 00:58:31,674
que vêm aqui todos os dias com
todo tipo de engenhoca e aparelho
1095
00:58:31,757 --> 00:58:33,217
para todos os fins imagináveis.
1096
00:58:33,300 --> 00:58:35,140
- Agora ainda ontem...
- Mas você não entende.
1097
00:58:35,177 --> 00:58:37,054
Meus métodos estão sendo usados
por todos os meus assistentes
1098
00:58:37,138 --> 00:58:38,848
em centenas de pessoas
durante todo o dia.
1099
00:58:38,931 --> 00:58:40,099
Na odontologia, meu caro senhor,
1100
00:58:40,182 --> 00:58:41,892
mas o que a odontologia tem
a ver com a medicina?
1101
00:58:41,976 --> 00:58:42,995
Mas aqui está a prova viva.
1102
00:58:43,019 --> 00:58:44,437
Era a noite de 30
de setembro.
1103
00:58:44,645 --> 00:58:45,956
Eu estava com uma dor insuportável...
1104
00:58:45,980 --> 00:58:48,125
Eu sei, você me contou tudo sobre isso
quando você entrou pela primeira vez.
1105
00:58:48,149 --> 00:58:50,961
Agora, se você puder escrever
para o professor Warren,
1106
00:58:50,985 --> 00:58:52,862
você muito provavelmente
receberá uma resposta.
1107
00:58:52,945 --> 00:58:54,214
- Obrigada.
- Você é inteiramente bem-vindo.
1108
00:58:54,238 --> 00:58:55,448
Eu estava com uma dor insuportável...
1109
00:58:55,531 --> 00:58:57,992
Muito interessante. Muito,
muito interessante. Sim.
1110
00:59:58,185 --> 01:00:01,585
PARA A CÚPULA
DO ANFITEATRO
1111
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
Não aquele, o grande.
1112
01:00:55,860 --> 01:00:56,944
Almofada.
1113
01:01:00,698 --> 01:01:02,992
Lá. Como você se sente, velho?
1114
01:01:03,534 --> 01:01:05,119
eu... eu...
1115
01:01:12,251 --> 01:01:14,003
Agora esta parte é a parte ruim.
1116
01:01:14,086 --> 01:01:16,005
Farei isso o mais rápido que puder.
1117
01:01:17,006 --> 01:01:18,632
Cunha. Tente morder isso.
1118
01:01:18,799 --> 01:01:20,467
Ajuda um pouco às vezes.
1119
01:01:24,638 --> 01:01:25,723
Agora!
1120
01:01:43,741 --> 01:01:45,367
Pode terminar por
mim, doutor?
1121
01:01:45,534 --> 01:01:47,203
Certamente, professor Warren.
1122
01:01:55,544 --> 01:01:57,129
Comporte-se agora, sim?
1123
01:01:57,296 --> 01:01:59,006
Não é hora de agir
como uma mulher.
1124
01:02:00,674 --> 01:02:02,009
O que é tudo isso?
1125
01:02:02,176 --> 01:02:03,677
Acho que era
o som do...
1126
01:02:03,761 --> 01:02:05,054
Ah, professor Warren.
1127
01:02:05,137 --> 01:02:07,681
Estique-o. Deixe o sangue
chegar à cabeça dele.
1128
01:02:07,765 --> 01:02:09,391
Oh, sinto muito, Professor
Warren.
1129
01:02:09,475 --> 01:02:11,036
Eu tentei manter essas
pessoas longe de você,
1130
01:02:11,060 --> 01:02:13,079
mas agora, eles parecem ter
atraído sua atenção por...
1131
01:02:13,103 --> 01:02:14,980
- Vá buscar alguns sais aromáticos.
- Perdão?
1132
01:02:15,022 --> 01:02:17,358
Sais de cheiro.
Carbonato de amônio.
1133
01:02:17,691 --> 01:02:18,960
Professor Warren,
1134
01:02:18,984 --> 01:02:20,152
Eu estive esperando para ver você.
1135
01:02:20,194 --> 01:02:22,672
Se você me ouvir, nunca mais
você terá que passar
1136
01:02:22,696 --> 01:02:24,216
o que você acabou
de passar lá.
1137
01:02:24,240 --> 01:02:25,282
Como Deus é meu juiz,
1138
01:02:25,366 --> 01:02:27,743
Eu juro por tudo que é sagrado,
você pode operar sem dor.
1139
01:02:27,826 --> 01:02:28,953
Eu faço isso todo dia.
1140
01:02:28,994 --> 01:02:30,096
Por qualquer período de
tempo que você quiser.
1141
01:02:30,120 --> 01:02:32,623
Ora, só esta noite, eu tive este
homem fora por 19 minutos.
1142
01:02:32,706 --> 01:02:34,166
Ele ainda está fora.
Sim, mas isso foi...
1143
01:02:34,250 --> 01:02:35,626
Qual o seu nome?
1144
01:02:35,793 --> 01:02:36,978
WTG Morton, o dentista.
1145
01:02:37,002 --> 01:02:39,255
Ai sim. Você não participou
desse fiasco
1146
01:02:39,338 --> 01:02:40,982
na Escola de Medicina
de Harvard?
1147
01:02:41,006 --> 01:02:42,091
Eu participei.
1148
01:02:42,174 --> 01:02:43,985
Você está propondo que eu
use esse mesmo remédio?
1149
01:02:44,009 --> 01:02:46,011
O que estou propondo é algo
totalmente diferente.
1150
01:02:46,095 --> 01:02:48,138
Foi exaustivamente experimentado,
testado e comprovado.
1151
01:02:48,222 --> 01:02:49,991
Não pode falhar
e não falhará.
1152
01:02:50,015 --> 01:02:51,117
Desculpe, demorou um pouco.
1153
01:02:51,141 --> 01:02:52,369
Eles estavam usando
no paciente.
1154
01:02:52,393 --> 01:02:53,811
Segure a cabeça dele.
1155
01:02:55,020 --> 01:02:58,357
Esteja aqui sexta-feira de manhã às
10:00 e traga seu saco de truques.
1156
01:02:58,440 --> 01:02:59,984
Quer dizer que você vai tentar?
1157
01:03:00,109 --> 01:03:01,902
Vou tentar na minha
primeira operação.
1158
01:03:02,152 --> 01:03:04,238
Não sei como lhe agradecer,
professor Warren.
1159
01:03:04,321 --> 01:03:07,658
Não precisa me agradecer, porque
acho que não vai funcionar.
1160
01:03:08,784 --> 01:03:11,996
Mas algum dia, alguém
vai encontrar algo.
1161
01:03:12,329 --> 01:03:13,914
Isso deve vir.
1162
01:03:13,998 --> 01:03:15,082
Agora, sente-o.
1163
01:03:20,629 --> 01:03:22,464
Assim está melhor, velho.
1164
01:03:23,007 --> 01:03:25,384
E quando esse
alguém vier,
1165
01:03:25,551 --> 01:03:27,928
Eu quero estar lá para abrir
a porta para ele.
1166
01:03:28,012 --> 01:03:29,990
Era a noite de 30
de setembro.
1167
01:03:30,014 --> 01:03:32,016
Eu estava com uma dor insuportável...
1168
01:03:32,266 --> 01:03:34,018
Assim como muitas outras pessoas.
1169
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
Todo mundo ficava perguntando
onde você estava,
1170
01:03:36,312 --> 01:03:37,956
e a Sra. Burroughs se
inclinou e disse:
1171
01:03:37,980 --> 01:03:39,565
"Eu sei exatamente como
se sente, querida."
1172
01:03:39,648 --> 01:03:41,251
E, claro, todos sabem
que o marido dela
1173
01:03:41,275 --> 01:03:42,609
é a maior imersão em Boston.
1174
01:03:42,693 --> 01:03:44,069
Eu nunca tive uma noite assim.
1175
01:03:44,153 --> 01:03:46,739
E, claro, não entendi uma palavra
do que o Cônsul disse,
1176
01:03:46,822 --> 01:03:48,300
e a mulher do prefeito ficou
olhando para a prata
1177
01:03:48,324 --> 01:03:49,908
como se ela pensasse que era roubado.
1178
01:03:49,992 --> 01:03:52,995
E então, o sorvete entrou
na frente do peixe.
1179
01:03:53,954 --> 01:03:55,122
Isso deve ter sido terrível.
1180
01:03:55,164 --> 01:03:56,999
E para o final, você
realmente entrou
1181
01:03:57,041 --> 01:03:59,668
parecendo que você estava
rolando na sarjeta.
1182
01:03:59,752 --> 01:04:02,671
Bem, acho que estava meio
empoeirado no hospital.
1183
01:04:02,880 --> 01:04:05,215
Eles vão experimentá-lo na
sexta-feira de manhã às 10:00.
1184
01:04:05,299 --> 01:04:06,717
Experimentar o que?
1185
01:04:08,010 --> 01:04:09,678
Oh. Desculpa querido.
1186
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
Apenas pense, Lizzie,
não vai doer mais.
1187
01:04:12,765 --> 01:04:15,267
Os cirurgiões serão capazes
de tomar seu tempo.
1188
01:04:15,434 --> 01:04:18,479
Eles serão capazes de fazer coisas
que eram impossíveis até agora.
1189
01:04:18,562 --> 01:04:20,397
E as pessoas vão escolher as
operações de bom grado,
1190
01:04:20,564 --> 01:04:22,399
em vez de esperar até que
seja tarde demais.
1191
01:04:22,483 --> 01:04:24,276
Mas suponha que não
funcione, William,
1192
01:04:24,360 --> 01:04:27,654
e as pessoas ouvem sobre isso, não
vai prejudicar o seu negócio?
1193
01:04:27,905 --> 01:04:28,989
Vai funcionar.
1194
01:04:29,990 --> 01:04:31,968
De qualquer forma, esse é o risco
que você tem que correr.
1195
01:04:31,992 --> 01:04:33,994
Mas por que? Por que você
deve correr esse risco?
1196
01:04:34,078 --> 01:04:36,121
Você fez um sucesso maravilhoso.
1197
01:04:36,372 --> 01:04:39,750
Você já ajudou tantas pessoas, por
que colocar isso em perigo?
1198
01:04:40,501 --> 01:04:42,503
Você já viu uma amputação?
1199
01:05:00,938 --> 01:05:02,815
Algo especial hoje?
1200
01:05:02,898 --> 01:05:05,359
O velho vai tentar outra
operação indolor.
1201
01:05:05,442 --> 01:05:06,693
Dê-lhe 2-para-1 por um dólar.
1202
01:05:06,860 --> 01:05:07,962
Eu vou te dar 3 para 1.
1203
01:05:07,986 --> 01:05:09,279
Quem te pediu para entrar?
1204
01:05:09,446 --> 01:05:10,739
Eu vou te dar 10 para 1.
1205
01:05:10,823 --> 01:05:12,116
Quem disse isso?
1206
01:05:12,282 --> 01:05:13,826
Eu disse e vou levar
tudo que você tem.
1207
01:05:14,201 --> 01:05:15,244
O que você sabe?
1208
01:05:19,540 --> 01:05:20,975
Apresse-se, pode ser!
1209
01:05:20,999 --> 01:05:22,477
Você prometeu às
8:00 e são 9:10.
1210
01:05:22,501 --> 01:05:25,087
Segure seus cavalos, sim.
São apenas 9h09.
1211
01:05:27,881 --> 01:05:29,067
Encha essa metade cheia de Letheon
1212
01:05:29,091 --> 01:05:30,384
e eu te encontro em um minuto.
1213
01:05:30,467 --> 01:05:32,136
E uma garrafa de litro.
1214
01:05:33,345 --> 01:05:35,347
Oh, Dr. Morton, só um
momento, por favor.
1215
01:05:35,431 --> 01:05:37,015
Agora não.
Só vou contar...
1216
01:05:37,099 --> 01:05:39,017
Este é um assunto da
maior importância.
1217
01:05:39,101 --> 01:05:40,978
O que é isso?
O que é isso?
1218
01:05:41,019 --> 01:05:43,957
Sobre esses alaúdes, eu prendo
a coroa um pouco primeiro
1219
01:05:43,981 --> 01:05:45,649
ou vinculá-lo inteiramente
com o alaúde?
1220
01:05:45,732 --> 01:05:47,818
Dr. Morton, sobre esses escritórios
adicionais...
1221
01:05:47,901 --> 01:05:49,862
Não me incomode com
essas coisas, sim?
1222
01:05:49,945 --> 01:05:51,780
Tenho outra coisa
em mente.
1223
01:05:51,864 --> 01:05:53,657
- O que ele disse?
- Ele não disse.
1224
01:05:55,033 --> 01:05:56,034
Tudo pronto?
1225
01:05:56,201 --> 01:05:57,303
Temos exatamente 30 minutos.
1226
01:05:57,327 --> 01:05:58,370
Trinta e um.
1227
01:05:58,454 --> 01:06:00,427
- O inalador está aqui?
- Meio cheio.
1228
01:06:00,627 --> 01:06:01,799
Está bem vedado?
Porque se isso acontecer...
1229
01:06:01,999 --> 01:06:03,083
Certamente está.
1230
01:06:03,167 --> 01:06:04,978
É melhor eu mesmo
dar uma olhada.
1231
01:06:05,002 --> 01:06:06,879
Eu te digo que está...
1232
01:06:10,382 --> 01:06:12,843
Lindo. Agora você pode
embrulhar novamente.
1233
01:06:12,926 --> 01:06:15,012
O que é agora?
1234
01:06:16,054 --> 01:06:18,557
Dr. Morton, há um Dr. Horace
Wells para vê-lo.
1235
01:06:18,640 --> 01:06:19,850
Ele disse que estava...
1236
01:06:19,933 --> 01:06:20,994
Sim, eu escrevi para
ele. Mas agora não.
1237
01:06:21,018 --> 01:06:22,245
Diga a ele... Diga a
ele o que quiser.
1238
01:06:22,269 --> 01:06:24,688
Sim senhor. Sinto muito,
Doutor Bem...
1239
01:06:26,982 --> 01:06:29,485
Olá, Horácio. Estou
feliz em ver você.
1240
01:06:29,568 --> 01:06:30,842
Escrevi para você porque
queria que você fizesse
1241
01:06:31,042 --> 01:06:31,963
algum trabalho de campo para mim.
1242
01:06:31,987 --> 01:06:33,548
Acho que você pode ganhar
muito dinheiro.
1243
01:06:33,572 --> 01:06:35,008
Você pode voltar e me
ver amanhã de manhã?
1244
01:06:35,032 --> 01:06:36,700
- Eu estive aqui ontem.
- Ah, você esteve?
1245
01:06:36,783 --> 01:06:38,261
Desculpe, mas tenho andado
terrivelmente ocupado.
1246
01:06:38,285 --> 01:06:39,912
Eu vim como paciente.
1247
01:06:39,995 --> 01:06:41,205
Eu disse que queria
algum trabalho feito
1248
01:06:41,288 --> 01:06:43,207
e pedi que me dessem
"O Método Morton".
1249
01:06:43,290 --> 01:06:44,291
Bem, e quanto a isso?
1250
01:06:44,374 --> 01:06:46,914
Você roubou de mim,
cadeado, coronha e barril!
1251
01:06:47,114 --> 01:06:48,272
Você está apenas usando
de forma diferente!
1252
01:06:48,472 --> 01:06:49,713
Não fale como uma criança, Horace.
1253
01:06:49,880 --> 01:06:51,423
Estou usando algo totalmente
diferente.
1254
01:06:51,507 --> 01:06:53,133
Lamento que você se sinta assim.
1255
01:06:53,300 --> 01:06:54,968
Você vai se arrepender ainda mais.
1256
01:06:57,262 --> 01:07:00,641
Eu nunca lamentei mais do que
estou neste momento, Horace.
1257
01:07:01,600 --> 01:07:03,769
Tudo bem, vamos
sair daqui.
1258
01:07:06,188 --> 01:07:07,981
Ora, seu burro...
1259
01:07:16,865 --> 01:07:17,991
Olhe.
1260
01:07:21,036 --> 01:07:22,746
Não pode ser ajudado agora.
1261
01:07:22,829 --> 01:07:24,540
Usaremos um dos
regulares.
1262
01:07:33,924 --> 01:07:35,193
Ainda temos 27 minutos.
1263
01:07:35,217 --> 01:07:36,593
Vinte e oito.
1264
01:07:38,470 --> 01:07:42,015
Compreende os riscos envolvidos
nesta experiência, Sr. Abbott?
1265
01:07:42,391 --> 01:07:43,850
E você dá o seu pleno consentimento?
1266
01:07:44,017 --> 01:07:46,510
- Eu dou.
- Obrigado.
1267
01:07:54,861 --> 01:07:55,964
Bom dia, senhores.
1268
01:07:55,988 --> 01:07:57,173
O paciente está pronto,
Professor Warren.
1269
01:07:57,197 --> 01:07:58,967
Ele concorda plenamente
com o novo experimento.
1270
01:07:58,991 --> 01:08:00,701
O Dr. Morton está aqui?
1271
01:08:00,867 --> 01:08:02,512
Ele não parece
estar, não é?
1272
01:08:02,536 --> 01:08:04,136
Bem, vamos dar-lhe
alguns minutos.
1273
01:08:04,204 --> 01:08:05,956
Conte os instrumentos.
1274
01:08:05,998 --> 01:08:07,040
Perdão?
1275
01:08:07,124 --> 01:08:08,584
Eu disse contar os instrumentos.
1276
01:08:08,667 --> 01:08:10,419
Pessoalmente, estou igualmente feliz.
1277
01:08:10,502 --> 01:08:13,005
Não me interessa ver a medicina
invadida pela prática odontológica.
1278
01:08:13,046 --> 01:08:15,382
Faço eco de seus sentimentos
com entusiasmo, doutor.
1279
01:08:15,465 --> 01:08:17,384
Existem 117 instrumentos,
Professor Warren,
1280
01:08:17,467 --> 01:08:19,386
a mesma quantidade que trouxemos.
1281
01:08:26,435 --> 01:08:28,145
Prenda o paciente.
1282
01:08:34,526 --> 01:08:36,153
Estávamos reunidos aqui hoje,
1283
01:08:36,361 --> 01:08:39,781
você para testemunhar, eu para
realizar, um experimento,
1284
01:08:40,449 --> 01:08:43,952
em que eu tinha, se não confiança,
pelo menos um grão de esperança.
1285
01:08:44,953 --> 01:08:46,622
Devíamos tentar um
método defendido
1286
01:08:46,788 --> 01:08:48,457
por um jovem dentista desta cidade,
1287
01:08:48,665 --> 01:08:50,000
Dr. Morton.
1288
01:08:51,001 --> 01:08:53,962
Parece que o Dr. Morton está
envolvido de outra forma.
1289
01:08:56,965 --> 01:08:58,675
Depressa! Depressa! Depressa!
1290
01:08:59,676 --> 01:09:01,303
Vamos, apresse-se lá.
1291
01:09:05,641 --> 01:09:07,600
Apenas passou um minuto.
1292
01:09:07,800 --> 01:09:08,602
Não, não é, é só...
1293
01:09:08,685 --> 01:09:10,687
Não diga isso ou eu vou
estrangular você!
1294
01:09:10,771 --> 01:09:12,981
Quieto! Silêncio!
1295
01:09:13,982 --> 01:09:16,276
Isto não é um menestrel,
cavalheiros.
1296
01:09:16,693 --> 01:09:19,529
Duvido que o paciente esteja
gostando de sua risada.
1297
01:09:22,991 --> 01:09:25,410
Trabalharei o mais rápido
que puder, Sr. Abbott.
1298
01:09:25,494 --> 01:09:27,329
Quanto menos você se mover
ou sacudir ou gritar,
1299
01:09:27,496 --> 01:09:29,331
melhor será para
nós dois.
1300
01:09:29,998 --> 01:09:32,042
Eu vou te machucar
consideravelmente.
1301
01:09:32,125 --> 01:09:34,002
Se eu puder oferecer algum consolo,
1302
01:09:34,127 --> 01:09:36,004
é que a dor não carrega
nenhuma memória.
1303
01:09:36,463 --> 01:09:37,631
Você vai esquecê-la.
1304
01:09:42,886 --> 01:09:44,012
Depressa!
1305
01:09:48,850 --> 01:09:50,143
Segure a cabeça dele, John.
1306
01:09:51,603 --> 01:09:52,813
Obrigado. Tudo bem, John.
1307
01:09:52,979 --> 01:09:53,980
Sim senhor.
1308
01:09:54,815 --> 01:09:55,982
Espere.
1309
01:10:02,989 --> 01:10:04,991
Esta operação parece
ser acompanhada
1310
01:10:05,117 --> 01:10:07,160
por uma quantidade
incomum de leveza.
1311
01:10:07,869 --> 01:10:09,788
Não que eu te culpe exatamente.
1312
01:10:10,997 --> 01:10:12,999
Não mais, senhores, por favor!
1313
01:10:16,253 --> 01:10:18,171
Bem, senhor, seu paciente
está pronto.
1314
01:10:18,338 --> 01:10:20,298
Obrigado, senhor.
Eu também estou.
1315
01:10:23,051 --> 01:10:24,720
Não tenha medo.
1316
01:10:24,886 --> 01:10:26,364
Você não tem nada com
que se preocupar.
1317
01:10:26,388 --> 01:10:27,990
Era a noite de 30
de setembro.
1318
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Eu estava com uma dor insuportável...
1319
01:10:29,850 --> 01:10:30,892
Mas agonizante...
1320
01:10:30,976 --> 01:10:31,977
Eu não tenho medo.
1321
01:10:32,144 --> 01:10:34,062
Apenas respire profundamente.
1322
01:10:35,021 --> 01:10:38,275
Isso mesmo.
Continue respirando.
1323
01:11:04,342 --> 01:11:05,719
Tempo.
1324
01:11:06,636 --> 01:11:08,638
Dr. Warren, seu paciente
está pronto.
1325
01:11:08,722 --> 01:11:10,015
Obrigado.
1326
01:11:17,689 --> 01:11:18,982
Ele vai sentir isso?
1327
01:11:19,065 --> 01:11:20,567
Ele não vai sentir nada.
1328
01:11:29,493 --> 01:11:30,970
Vamos segurar a cabeça dele?
1329
01:11:30,994 --> 01:11:32,454
Isso não será necessário.
1330
01:11:33,288 --> 01:11:35,832
O Velpeau. Obrigado.
1331
01:11:40,629 --> 01:11:43,340
Belisque-o.
Outra esponja.
1332
01:11:47,010 --> 01:11:48,762
Agora o próximo.
1333
01:11:59,981 --> 01:12:01,858
Você pode me ouvir, Abbott?
1334
01:12:01,983 --> 01:12:03,985
Sim senhor.
1335
01:12:04,653 --> 01:12:06,988
Você sentiu alguma dor?
1336
01:12:07,614 --> 01:12:09,991
Eu disse, você
sentiu alguma dor?
1337
01:12:10,742 --> 01:12:11,993
Quando?
1338
01:12:13,745 --> 01:12:14,996
"Quando?"
1339
01:12:17,999 --> 01:12:19,167
Cavalheiros,
1340
01:12:19,459 --> 01:12:21,211
isso não é nenhuma farsa!
1341
01:12:29,719 --> 01:12:31,012
Muito bonito.
1342
01:12:31,096 --> 01:12:32,722
Muito bonito mesmo, doutor,
1343
01:12:32,889 --> 01:12:34,283
mas acho que o professor
Warren esqueceu
1344
01:12:34,307 --> 01:12:35,660
uma pequena regra da
Sociedade Médica.
1345
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
Claro.
1346
01:12:36,935 --> 01:12:39,104
Que vamos vê-lo
e lembrá-lo.
1347
01:12:39,855 --> 01:12:41,815
Estou orgulhoso de
você também, William,
1348
01:12:41,982 --> 01:12:43,859
mais do que você jamais saberá.
1349
01:12:44,109 --> 01:12:45,777
E se eu nem sempre
apreciei
1350
01:12:45,944 --> 01:12:47,404
exatamente o que você tem feito,
1351
01:12:47,487 --> 01:12:49,030
é só porque eu
não entendi.
1352
01:12:49,197 --> 01:12:50,967
Espero que você me perdoe.
1353
01:12:50,991 --> 01:12:52,671
Ah, mas não há nada para
perdoar, Lizzie.
1354
01:12:52,826 --> 01:12:54,411
Sou eu quem precisa
de perdão.
1355
01:12:54,494 --> 01:12:55,745
Não pode ter sido muito divertido
1356
01:12:55,829 --> 01:12:58,039
ter um marido que sempre cheira
a produtos químicos,
1357
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
que trabalha a noite toda
e nunca chega em casa,
1358
01:13:00,292 --> 01:13:02,168
esquece jantares
e aniversários,
1359
01:13:02,252 --> 01:13:03,980
e tudo mais que um marido
deve se lembrar.
1360
01:13:04,004 --> 01:13:06,006
Como se isso importasse.
1361
01:13:10,010 --> 01:13:13,013
Obrigado, Lizzie. De qualquer forma,
está tudo acabado agora.
1362
01:13:13,555 --> 01:13:17,017
Eles fizeram suas operações indolores
e eu posso voltar ao trabalho.
1363
01:13:17,058 --> 01:13:19,978
E a primeira coisa que você precisa
é de uma boa noite de sono.
1364
01:13:20,061 --> 01:13:22,314
Eu acho que é um pensamento
muito nobre.
1365
01:13:24,566 --> 01:13:26,526
O que importa, desde
que funcione?
1366
01:13:26,610 --> 01:13:28,486
Importa muito mesmo.
Enormemente.
1367
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
O princípio envolvido é básico.
1368
01:13:29,946 --> 01:13:31,966
Permita esta única exceção e
nossas portas estão abertas
1369
01:13:31,990 --> 01:13:33,700
a toda forma de enganação
e charlatanismo.
1370
01:13:33,783 --> 01:13:34,969
Quando fizemos nosso juramento
de Hipócrates...
1371
01:13:34,993 --> 01:13:36,328
Meu caro senhor,
1372
01:13:36,411 --> 01:13:38,121
Dr. Morton é dentista.
1373
01:13:38,288 --> 01:13:39,998
Ele não está vinculado ao
juramento de Hipócrates.
1374
01:13:40,248 --> 01:13:42,977
Ele não precisa compartilhar suas
descobertas com os outros.
1375
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
Todos os dentistas têm segredos
e não os compartilham.
1376
01:13:45,754 --> 01:13:47,213
Eles não são obrigados.
1377
01:13:47,380 --> 01:13:48,983
Nem somos obrigados a
usar seus segredos.
1378
01:13:49,007 --> 01:13:50,258
Este homem quer nosso endosso
1379
01:13:50,383 --> 01:13:51,760
com a finalidade de ganhar dinheiro.
1380
01:13:51,843 --> 01:13:53,887
Já recebeu colunas de
propaganda gratuita,
1381
01:13:53,970 --> 01:13:55,410
na primeira página de
todos os jornais,
1382
01:13:55,513 --> 01:13:56,991
onde nenhum dentista
jamais esteve.
1383
01:13:57,015 --> 01:13:58,475
Agora ele quer mais destaque,
1384
01:13:58,558 --> 01:14:00,477
uma operação mais grave,
mais notoriedade,
1385
01:14:00,560 --> 01:14:02,270
para promover a venda de
seu remédio de patente.
1386
01:14:02,354 --> 01:14:03,980
Chama-se entrevista.
1387
01:14:04,022 --> 01:14:05,815
O gordo é do New
York Herald.
1388
01:14:05,982 --> 01:14:07,567
Ele veio todo o caminho.
1389
01:14:07,651 --> 01:14:09,253
Você está amputando a
perna direita ou a esquerda?
1390
01:14:09,277 --> 01:14:10,963
A perna direita acima do joelho.
1391
01:14:10,987 --> 01:14:12,447
Você está usando o
Letheon normal,
1392
01:14:12,614 --> 01:14:13,966
o mesmo que você usa
em seu escritório?
1393
01:14:13,990 --> 01:14:15,825
Existe apenas um Letheon.
1394
01:14:16,034 --> 01:14:18,036
Você prevê alguma
dor, doutor?
1395
01:14:18,119 --> 01:14:20,747
Onde há Letheon, não
pode haver dor.
1396
01:14:20,830 --> 01:14:22,624
Você espera um público
diferenciado?
1397
01:14:22,791 --> 01:14:24,626
Todos estarão lá.
1398
01:14:24,709 --> 01:14:26,503
Você é o co-descobridor?
1399
01:14:26,586 --> 01:14:28,964
A contribuição do Sr. Frost
foi inestimável.
1400
01:14:29,005 --> 01:14:30,924
Ele foi o primeiro paciente
a quem operei,
1401
01:14:31,007 --> 01:14:33,426
e ele se ofereceu desde então
para inúmeras experiências.
1402
01:14:33,510 --> 01:14:34,886
Eu não posso agradecê-lo o suficiente.
1403
01:14:34,970 --> 01:14:36,513
Era a noite de 30
de setembro.
1404
01:14:36,680 --> 01:14:38,223
Eu estava com uma dor insuportável...
1405
01:14:38,306 --> 01:14:40,684
Não há tempo, Eben.
Eu realmente tenho que ir.
1406
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
Obrigado, senhores.
1407
01:14:42,227 --> 01:14:43,770
Senhora. Obrigada. Notável.
1408
01:14:43,853 --> 01:14:45,053
Bom dia.
Bom dia, senhores.
1409
01:14:45,146 --> 01:14:46,606
Bom dia, doutor.
1410
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
Não, não, é meu,
inteiramente meu.
1411
01:14:51,820 --> 01:14:53,923
Apenas permito que Morton o use
em seu negócio odontológico.
1412
01:14:53,947 --> 01:14:54,966
Mas os jornais diziam
claramente...
1413
01:14:54,990 --> 01:14:56,968
Meu caro Bigelow, você não acredita
no que lê nos jornais?
1414
01:14:56,992 --> 01:14:58,469
Eu vou ter algo a
dizer sobre isso.
1415
01:14:58,493 --> 01:15:01,121
Cartões, por favor. Nenhuma admissão
sem seus cartões, cavalheiros.
1416
01:15:01,204 --> 01:15:03,248
Mas ele veio a mim por
vontade própria.
1417
01:15:03,331 --> 01:15:05,875
Ele corria o risco de ser ridicularizado
e prejudicado seu negócio.
1418
01:15:05,959 --> 01:15:07,436
Você não acha que arriscar
valeria a pena?
1419
01:15:07,460 --> 01:15:09,981
Do auge de sua generosidade,
Professor Warren,
1420
01:15:10,005 --> 01:15:11,923
da grandeza de seu próprio
ponto de vista,
1421
01:15:12,007 --> 01:15:13,675
você está apto a ignorar
a maldade
1422
01:15:13,842 --> 01:15:15,482
e avareza dessas pequenas
pessoas.
1423
01:15:25,395 --> 01:15:26,956
Você quer dizer que pretende
ignorar o protesto
1424
01:15:26,980 --> 01:15:28,481
dos seus colegas
da Sociedade?
1425
01:15:28,565 --> 01:15:30,251
Os homens que te colocaram
no comando deste hospital?
1426
01:15:30,275 --> 01:15:31,901
Você sabe muito bem
que eu não posso.
1427
01:15:31,985 --> 01:15:33,445
Eu só gostaria de poder.
1428
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
O que você quer que eu faça,
pergunte a ele o que é isso?
1429
01:15:36,614 --> 01:15:38,074
Isso é tudo. Nada mais.
1430
01:15:38,241 --> 01:15:39,951
E se ele não nos disser?
1431
01:15:39,993 --> 01:15:41,470
Nesse caso, teremos
que operar
1432
01:15:41,494 --> 01:15:42,912
à moda antiga.
1433
01:15:42,996 --> 01:15:44,974
Afinal, as pessoas são
operadas há séculos,
1434
01:15:44,998 --> 01:15:47,500
sem qualquer assistência da
profissão odontológica.
1435
01:15:47,625 --> 01:15:49,065
Dr. Morton está aqui,
Professor Warren.
1436
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
Peça-lhe para vir aqui
por um momento.
1437
01:15:50,879 --> 01:15:52,213
Certamente.
1438
01:15:53,173 --> 01:15:55,467
Pode entrar, Dr. Morton?
1439
01:15:57,302 --> 01:15:58,845
Uh-uh, apenas o doutor,
por favor.
1440
01:15:59,012 --> 01:16:00,346
Quem você pensa que é?
1441
01:16:00,430 --> 01:16:02,307
Você queria me ver,
professor Warren?
1442
01:16:02,390 --> 01:16:05,351
Surgiu uma situação muito
desagradável, Dr. Morton.
1443
01:16:05,810 --> 01:16:08,063
Meus colegas da Sociedade
Médica de Massachusetts
1444
01:16:08,146 --> 01:16:10,398
protestaram contra a nossa
operação esta tarde.
1445
01:16:10,482 --> 01:16:11,524
Que?
1446
01:16:11,691 --> 01:16:12,835
Esses senhores são
seus delegados.
1447
01:16:12,859 --> 01:16:14,235
Como você provavelmente
sabe, Sr. Morton,
1448
01:16:14,402 --> 01:16:16,821
os médicos não podem usar nem
prescrever medicamentos patenteados,
1449
01:16:16,905 --> 01:16:18,257
os ingredientes dos
quais eles ignoram.
1450
01:16:18,281 --> 01:16:19,866
Em outras palavras, eles acham
que você está tentando
1451
01:16:19,991 --> 01:16:21,367
ganhar dinheiro com suas coisas.
1452
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Eu não me importo se
você faz ou não.
1453
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
Meu único interesse reside
no fato de que funciona.
1454
01:16:26,289 --> 01:16:28,976
Bem, você me deixou preocupado por
um momento. Acredite, senhores,
1455
01:16:29,000 --> 01:16:31,979
Nunca tive a menor intenção de
ganhar dinheiro com isso.
1456
01:16:32,003 --> 01:16:34,964
Letheon é seu, livremente
e em perpetuidade.
1457
01:16:35,006 --> 01:16:36,174
Não apenas sua propriedade,
1458
01:16:36,257 --> 01:16:38,718
mas a de todos os outros hospitais
e instituições de caridade
1459
01:16:39,010 --> 01:16:40,929
neste país e em todos
os outros países.
1460
01:16:41,012 --> 01:16:42,990
Isso é muito generoso de
sua parte, Sr. Morton.
1461
01:16:43,014 --> 01:16:45,517
Mas não tenho certeza se você
entendeu bem o que eu disse.
1462
01:16:45,558 --> 01:16:48,561
Os médicos não podem usar nem prescrever
medicamentos patenteados,
1463
01:16:48,686 --> 01:16:50,956
os ingredientes dos
quais eles ignoram.
1464
01:16:50,980 --> 01:16:52,065
Infelizmente,
1465
01:16:52,148 --> 01:16:53,959
ainda ignoramos os ingredientes
da sua mistura.
1466
01:16:53,983 --> 01:16:56,152
Claro que você pode entender porque
eu não posso te dizer isso,
1467
01:16:56,194 --> 01:16:57,737
não pode, professor Warren?
1468
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
É o segredo do meu negócio,
1469
01:16:59,531 --> 01:17:01,116
a única vantagem que tenho
sobre meus rivais.
1470
01:17:01,157 --> 01:17:02,968
Por que, se eu lhe dissesse
o que era Letheon,
1471
01:17:02,992 --> 01:17:04,970
em pouco tempo, todo mundo
estaria usando.
1472
01:17:04,994 --> 01:17:06,454
Seria uma catástrofe
dessas?
1473
01:17:06,621 --> 01:17:07,997
Receio que possa ser para mim.
1474
01:17:08,081 --> 01:17:09,600
Você vê, minha patente ainda
não foi concedida.
1475
01:17:09,624 --> 01:17:10,976
Ainda está pendente.
1476
01:17:11,000 --> 01:17:13,336
Talvez se você usasse o Letheon
assim por um tempo,
1477
01:17:13,419 --> 01:17:15,713
por que, mais tarde, depois que
minha patente foi concedida...
1478
01:17:15,797 --> 01:17:17,298
Você poderia vendê-la
por mais dinheiro.
1479
01:17:17,382 --> 01:17:18,716
Que? Ora, seu pequeno engomado...
1480
01:17:18,883 --> 01:17:20,009
Morton...
1481
01:17:20,093 --> 01:17:22,988
Você tem dividido taxas e roubado seus
pacientes por tanto tempo que você...
1482
01:17:23,012 --> 01:17:24,180
Pare!
1483
01:17:25,014 --> 01:17:28,601
A ética da nossa profissão fez
muito mais bem do que mal.
1484
01:17:28,726 --> 01:17:30,687
Eles não se encaixam
neste caso.
1485
01:17:30,770 --> 01:17:33,940
Isso é lamentável, mas não
há mais nada a ser dito.
1486
01:17:34,607 --> 01:17:36,025
Agradeço sua boa
intenção.
1487
01:17:36,067 --> 01:17:37,402
Você quer dizer que
você vai continuar
1488
01:17:37,485 --> 01:17:39,463
deixar as pessoas serem torturadas,
quando não é necessário?
1489
01:17:39,487 --> 01:17:40,965
Essa é uma interpretação
muito arrogante
1490
01:17:40,989 --> 01:17:42,007
colocar sobre o assunto, meu amigo.
1491
01:17:42,031 --> 01:17:43,116
Não.
1492
01:17:43,992 --> 01:17:45,970
Nós compartilharemos
a culpa, Dr. Morton.
1493
01:17:45,994 --> 01:17:47,662
Você e eu.
1494
01:17:48,997 --> 01:17:50,882
- Prepare o paciente.
- Sim senhor.
1495
01:17:51,082 --> 01:17:53,751
Vou operar da maneira usual.
1496
01:17:56,129 --> 01:17:57,422
Absurdo.
1497
01:18:30,496 --> 01:18:32,957
Lamento desapontá-los,
senhores,
1498
01:18:32,999 --> 01:18:35,877
mas esta operação será
realizada da maneira antiga.
1499
01:18:35,960 --> 01:18:37,003
Tudo bem.
1500
01:18:47,555 --> 01:18:49,766
"E a oração da fé salvará
o enfermo",
1501
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
"e o Senhor o levantará"
1502
01:18:52,393 --> 01:18:56,356
"e se tiver cometido pecados,
ser-lhe-ão perdoados."
1503
01:19:04,614 --> 01:19:07,575
Nossa Senhora das Dores está
cuidando de você, Alice,
1504
01:19:07,992 --> 01:19:11,579
e enviará um anjo de misericórdia
para protegê-lo.
1505
01:19:13,998 --> 01:19:15,667
Obrigado, pai.
1506
01:19:57,292 --> 01:19:59,085
Você é a garota?
1507
01:19:59,168 --> 01:20:02,005
A garota para a operação da perna?
1508
01:20:02,380 --> 01:20:03,715
Sim senhor.
1509
01:20:04,007 --> 01:20:07,010
Eu sinto muito, muito.
1510
01:20:08,136 --> 01:20:10,638
Não é tão ruim quanto
parece, senhor.
1511
01:20:11,472 --> 01:20:14,517
Algum cavalheiro fez
uma nova descoberta
1512
01:20:15,018 --> 01:20:16,978
e não dói mais.
1513
01:20:24,527 --> 01:20:25,987
Isso mesmo.
1514
01:20:26,988 --> 01:20:28,865
Não dói mais.
1515
01:20:30,450 --> 01:20:33,369
Agora, ou nunca mais.
1516
01:20:49,570 --> 01:20:54,130
Tradução: Kilo
110910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
