All language subtitles for Sponsor.S01E03

Episode 3

We are going to be good partners.

Nuna

119 Ambulance

What's the matter?

Let's step out for a second.

Wulke (younger sister-in-law) visited.

Da Som? Why?

She said she is taking Jin Yeong.

Why did she suddenly say that?

Up to now she hasn't
taken care of him.

She said she would take him
so he can have his surgery.

You know the black card given by the CEO?
With that he can have the operation.

I said that also,

but she said Jin Yeong's disease is rare

Even if we have the money, without
connections he can't have the surgery here.

Connections?

Then is she taking Jin Yeong
because she has the connections?

She said she will take him in a
week so I should get him ready to go.

For now, go home and sleep.

I will take care of Jin Yeong somehow.

All right.

It's me. Let's meet for a while.

Why did you call me
so early in the morning?

Don't you know why?

So what if I'm taking my own kid?

I have been the one taking care of him up
to now. Suddenly you come and announce...

When we separated,
the person said he would raise him was you.

Because you said you could give up
anything else but that, I let you have him.

So has he had his surgery?

Has his disease gotten better?
He's gotten worse.

But I've earned money so
he can have his operation now.

Even if he were to have surgery, it will
barely stop the disease from getting worse.

I've heard it's too late.

What about you?
What would you do to make him better?

Do you know Dr. Brown?

Who is that?

He is the only doctor
who succeeded in

transplanting a heart
and a lung simultaneously.

We will go and he will have the surgery.

Is that what you meant by a connection?

Are you saying you can
take him for the operation

because you have a
connection to Dr. Brown?

Yes. Although success is not guaranteed,

I will save him this way

because I gave birth to him.

Is this all?

There's nothing left after
you pay for all the bills.

I'm looking for work too.
I've been working nights as a driver.

So when?

Do you think I'm not trying to make money?

I want to buy you designer
bags and treats for Jin Yeong.

But you can't.

What's the point if you want to but can't?

Does money grow on trees?

You can try to sell something.

You married me knowing I had nothing.

You said you only wanted
me and nothing else.

I got lost in your shiny face.

You, a grade school soccer coach?

I thought you would at
least become a director.

You can't even do that much?

If you can't do it on your own,
go and make some connections.

Who are you?

You've changed.

It wasn't money that changed me,
it was you.

I feel like if you make some
money you can do anything.

When you're broke,
you think money is the best.

When you're alone,
you think love is the best.

Not me. It's just money that's the best.

Our memories didn't come from money.

How is money the best?

You can't make money if you think that way.

If you have lots of money,
you will have lots of people in your life.

I guess you bagged a rich guy?

Yeah, I'm going to now.

You should seduce a rich woman too.

Who knows,
you can probably save your pathetic family.

Thanks!

Here's a gift. We're done.

What about your affairs in the US?
Have you resolved everything?

Yes. Thanks to you,
I've taken good care of everything.

That's good.

I was really uneasy when you weren't here.

I'm really grateful for all of
the help you've given me so far.

After what happened with Ji Na,
I was really uneasy.

That's why I left the US
and came back to Korea.

I'm really grateful to you.

Since you were the only person

who helped Ji Na.

Ji Na

Before she met you.
She had a really hard life.

Since she met you,

she said it was like
she was living a new life.

It was beautiful.

That's what I thought back then.

CEO, I'm going to visit Ji Na this weekend.

Do you want to come with me?

I would like that.

Hello.

You're here!

Please, sit.

- You made a hard choice. Thank you.
- It's no problem.

Because of you, we made it to the finals.

I'll ask you to take
care of us until the end.

Since you trusted me and left the
decisions up to me, I'll do my best.

Are you going to stay in Korea
after the competition ends?

I think I'll be here for a while longer.

That's good.
Then, let's do a project together.

I'm launching a perfume line next month.

I would like to do a
collaboration with you.

Hyeon Seung Hoon would be the main model.

Let's work well together in the future.

Okay.

CEO.

What's going on this morning?
You don't have any events scheduled today.

And why do you look so serious?

I'm sorry to interrupt you,
but I have something urgent to tell you.

I'm in the middle of discussing a project.
Can it wait?

This isn't something that we have to decide
right away. Let's talk about it later.

I'll leave you two to talk. Goodbye.

What is it that couldn't
even wait a few minutes?

My wife says she'll take our son.

Da Som's son?

Why?
When we separated,

I said that I would raise him. But,

the situation got worse because I
couldn't get his surgery done in time.

Because of that, she said she'll take
him and get the surgery done herself.

Even now,

wouldn't it be enough for your
son to have the surgery now?

What he has,

is called Eisenmanger's disease.

And it's extremely rare in children.

As long as you have the money,
you can get the surgery right?

Yes.

Why did you come looking for me?
Please help me one more time.

Are you crazy?
Last night,

you asked me what you could do.

You said you would do anything.

So, help me save Jin Yeong.

It's a standard contract,

The lengths is 5 years.

Profit sharing is comparable
to other companies, a 7:3 split.

You get 70% and we get 30%.

In the case of scandal,
the penalty is five times the down payment.

Our company is
on the stronger side.

But in return, you can be more
certain in our support of you.

The public's opinion can change overnight.

Be careful though,
when it comes to social problems.

The penalty is expulsion and a fine.

No one is an exception.

Are you going to sign or not?

If you sing today,
you get 1 million won (~100,000 USD)

in your account immediately.

- 1 million won?
- Your child,

I'm taking responsibility of him.

I'll get a date for his surgery.

Good.

Work hard at the filming site.

I'll take care of the contract work.

Thank you.

Please take care of me in the future too.

Hyeong! Hyeon Seung Hoon?

I can't believe we're running
into each other here too.

It's been a long time.

Did you come to meet CEO Han?

- You know her too?
- Of course!

I came to help her for old time's sake.

Really?

I just signed a contract
with this company.

Really?

That's great!
We'll see each other more often then.

- I know right!
- Let's get a drink sometime.

Sure! Let me know when.

Find out what Park Da Som
did yesterday and the day before,

and write it up formally in a report.

It would take me 4-5 hours to
get a general idea of what she did.

But if you want me to be more thorough,
it will take about a day.

Just figure out where she went.

Let me know if you find anything strange.

Yes.

I just finished up here.

Should I come to see you right now?

Yes, yes. Sure.

Sorry for making you wait.

The Changdam beauty shop I mentioned

President Park only
went once since it opened.

There is one thing bothering me.
When the owner was studying abroad.

They were pretty close with Ji Na.

- Are you sure?
- Yes.

Please look into the
beauty shop for a little longer.

Why is your face so red?

Did someone hit you?

I signed President Han.

That's awesome! You just need
to do well in the competitions.

There is much time so I need to focus.

Right, the finals.
What's the last mission before the finals?

Photobook.

Do you the photographer Lee Seung Woo?

Lee Seung Woo? I'm not sure.

He was a famous magazine editor in the US.

He debuted here and he's
pretty popular right now.

But now, he works at our company.

Look at you go, Hyeong Seung Hoon!

Sometimes I wonder why everything
is going so well all of a sudden.

I can thank President Han for all of this.

The president is your benefactor.

I need to do a good job.

I think Seung Hoon signed
a contract with Chae Rin.

Did they tell you?

We're not together anyway.

If we bring the kid into it,

maybe Seung Hoon with hesitate.

Is that why you offered to do his surgery?

No.

I did it for you.

It's so pretty.

- President
- Oh my!

Mr. Lee! What brings you here?

It's been a while.

This place is totally Brooklyn style.

You're the only person to notice that!

I'm honoured!

- Do you want some coffee?
- Sure.

Thank you

What brings you here?

Well,

Do you know Koo Hye Seon
from Me and Me Beauty?

Of course. They're our VVIP at our shop.

Why do you ask?

I wanted to meet them while I was
here but I don't think they're in Seoul.

The business went under
and the family all left.

I think they moved Jiri San or something.

It's really unfortunate.

Ah.

They're all new?

I just brought them in.
My beautiful babies!

- Do you want me to take some photos?
- Really?

You're making me so nervous about you fees!

I'll do it exchange for
this amazing coffee.

I like to pay people back
double what they owe me.

Thanks for coming last minute.

Is this enough for the main line?

It was developed based on the target
market. It also aligns with the season.

Since it's the regular
auditing season for APEC

Please make sure the ingredient
labels are compliant and accurate.

Yes.

- Mr. Lee
- Yes?

Is there a better way?

The reaction to our branding
changes was not good.

I can reduce the depth.

Something more mysterious
and luxurious would be good.

Do you know our model, Han Seung Hoon?

Changing the model would be good
and improve the image of the company.

President?

Our competitors are using
the same concept as us.

Did you get this from David?

Yes.

Jin Young, we'll be home in a week.
Can you hold out until then?

Let's get some sleep.

Yay! I'm going home!

Auntie.

Am I all better now?

- Will dad be at home?
- Of course.

Do you miss your mom?

Mom? I miss her.

So, let's get some sleep.

The sooner you sleep the
sooner morning will come.

Okay.

So David met with Da
Som yesterday for lunch?

Yes. For about 20 minutes in secret.

These photos are from paparazzi

They really did meet.

Do you know what they talked about?

No.

Do you need me to look into it?

No. It's okay. Thank you.

You cleaned this job up nicely.

I'll make sure you paid for
everything including the photos.

Thank you. Let me know if
you need my services any time.

Of course. Thank you.

I'll have to get Park Da Som.

What did she discuss with David?

Firstly, I need to separate them.

Get Park Da Som's contact information.

Turn slightly to the left.

We need to see the
product more than your face.

The number you have dialed...

Where is Chae Rin?

[Secretary Yoo]

Hello.

I can't get in touch with President Han,

Is there something going on?

Sorry?

I guess it will be hard to get in-

Oh my god! What the hell?

Are you stalking me?

- You startled me.
- Gosh, you're overflowing with money.

Where do you get your money from?

Why did you ask my dad for money?

Ahh... So annoying.

Do you think my father in
law would give it for free?

He made me work for it.

- What was that?
- Why would I...

ever tell you?
- Right?

So I can get in shit from your dad?

What are you doing?

What is wrong with you? Stop!

Chairman Park

Hello.

I'm meeting David
tomorrow for a round of golf

Do you have time?

Nice shot. Nice shot.

Nice shot.

How's the Chairman?

Do you have a problem?

When my father asks you a question,
you have to answer.

He's fine.

Okay. That's a relief.

Don't get me wrong. He wasn't
qualified but he still hung in there.

So you just took it?

It's no use to get angry.
Everything was done legally.

Simply put,
that position was out of his league.

This is what I don't understand.

Weren't you supposed to be his friend?

Yeah, business is business.
Even with friends. But what about loyalty?

It was what was best for everyone.

For me?

Come on.
I already ordered us dinner reservations.

- That little...
- Are you just going to let him be?

That stupid little...I
should just with the putter...

- Hello.
- This is Han Chae-Rin.

I want us to meet.

Is that why you're calling?

I think I can help you.

Yeah?

It's me. Why is President Han calling me?

Could you turn around a bit?

Brighter.

Please focus.

Let's take 30 minute break.

Seung-Hoon, what's wrong?
What's up with you today?

Nothing. I'm okay.

All these people are
here for this photo shoot.

What's the point if you
can't focus on work?

I'm sorry. I'll focus on the shoot.

What's wrong?
Just shake it off and you'll feel better.

Is everything okay?
Yeah.

What's up?

This gloomy mood
coming from Seung-Hoon is

actually really good.
Let's just go with that.

Really?

Let's scrap the concept and just do
the dark and gloomy Seung-Hoon.

Let's get more pictures of him
being gloomy for the concept.

Do you understand?
You have to take this serious this time.

Yeah.

Seung-Hoon,
no matter what is going on around you,

Just keep doing what you were doing before.

It was coming out naturally.

Sure.

Why did you want to see me?

We've never been that close.
Why are we meeting?

Seung-Hun said he is
going to take his child.

I guess. Well, I already said that.

Yes, I'm taking my child.
Is that a problem?

Of course there's no problem.

Have you met with David?

Did he mention if he does as he is
told then Dr. Brown will do the surgery?

Let's speak openly.

David will do all of that for free?

You believe that?

David said he would do it for me.
Ill give you a better deal.

Do you want to meet Dr. Brown first?

David is trying to use the
chairman's line anyway.

I'm faster and it's going
to be more secretive.

Really?

Is it possible?

I promise you.

What did David say he would do?

I can take responsibility and
make sure your child gets treated.

In exchange,

Let's have a talk.

Why?

You're going to take Joon Yeong?

I'll make an appointment in a week.

Now, I can do it.

No, I'll take care of it myself.

And if the operation is a sucess,
I will live with Jin-Young.

- What?
- I made a deal with your boss.

My boss made a deal with you? When?

Go talk to her about it.

There's nothing you can do. Go now.

What are you doing?

The cab fare?

Talk to me.

I heard you made a deal with Da Som.

I guess you heard from her.

I'm fine with Da-Som
taking Jin-young to America.

I can't let Da Som live with Jin Young.

What do you want?

I will take custody of Jin Young,
since I can now.

Seung Hoon, do you think this is a joke?

You need to make sacrifices in
exchange for your son's surgery.

I got the surgery he needed
that money couldn't buy.

You wanted this surgery for him.

Don't you think you need
to give something up?

Jin Young lived with me this whole time.

If you were able to get his treatment,
we wouldn't be having this conversation.

You reporters can find out everything.

Any false rumor is dangerous.

What are you going to do if the
wrong story ends up in the tabloids?

Breaking the contract terms
is 5 times the signing bonus.

Do you have 5 Billion won (~$4.2 M US)?

I'll do as you ask.

Let's see what you find.

Yes, chairman.

The photo you are looking
at now is Hyeon Seung Hoon.

He is preparing for the
model contest this time.

He is legally married,

but they have been separated for
exactly three years and three months.

Please see the next photo. Yes.

The child you are looking at now is
Hyeon Seung Hoon's son Hyeon Jin Yeong.

He is eight years old, and he is

good-looking since
he looks like his father.

His older sister, Seung Ji,
is taking care of him.

Married man with a kid.

The married father is
often with President Han.

He's visited her seven
times in the last two months.

He was there for a
total of exactly 20 hours.

There are rumors that
the two are separated.

I got a tip that President
Han is rushing their divorce.

It was an expensive tip.

Check your account in 10 minutes.

According to that expensive tip,
it seems like he hasn't proposed yet.

That's all. Thank you.

All right.

Good bye.

It's nice to see you here again.

Seon Woo.

Is this your first time here?

It was recommended by a friend. It's nice.

I guess your friend has
the same taste as me.

I heard you went to school in New York.

I think I read it in an interview.

Yes true.
Yeah.

My friend also went to school in New York.

Her name is Ji Na.

I see.

Where is that friend now?

She's America.

I'll introduce you later
when I get a chance.

The representative will
probably like it when he comes.

Yeah, I'm looking forward to it.

You're home.

Did you drink?

Noona.

Even my sister knows.

Da-Som wants Jin-yong to go to America.

And after the surgery,
she's going to keep him.

She's going to live with him?

I don't want to go back
to where I came from.

Running around 2 or 3 jobs.

So you're going to give Da Som custody?

My choice doesn't matter.

It was already decided for me.

If I don't agree, he can't get his surgery.

But still.
What are you going to tell Joon Young?

That we have to be
apart for a little while.

Can you go with them?

I'll pay for everything.

Okay... More, more, more, more.

That's right. Like that.

Nice.

Hey. Don't make such an aggressive face.

I meant for you to be more emotional.

Give me some deep emotions.

Yeah.

I'm a little late right?

They're waiting for you.

I'm sorry.

I have something to share with you.

What ever. Why did you call me here?

I have been dreaming a long time.

I just did a photoshoot.

I'm kind of busy so
should we get to the point?

- Do you want to step out for a second?
- Sorry?

I have things to talk
about with the adults.

Can you get lost?

I got your article on the phone.

In this way, it seems like this
talk is important but it's not.

Don't worry.

I've been hearing a
lot of interesting stories.

That you're Da Som's sponsor.

It's not a rumor is it?

Who would say something so stupid?

I'll have to sue them.

So what? It was a meeting for an ad.

It was a simple work meeting.

I guess you can't help but think that
way because you had a sponsor yourself.

Then...

What about this?

Her situation is a mess.

President Han is watching us.

Can you really help Jin Young?

Can you get in touch with Dr. Brown?

You have to be good to me.

I am your sponsor after all.

- Where did you get that?
- Who do you think?

Obviously it was Da Som.

Why would she?

I did the exact same thing you did.

Also, the only thing I want is
for her to divorce Seung Hoon.

Are you trying to threaten me with that?

Me fine. What about Da Som?

You think Da Som is safe if this gets out?

Da Som is the victim.

A victim who had to comply
because of her son's rare disease.

If this gets out,
she will get more exposure

and likely more famous.

What do you want?

First, stay away from the
Homme Fatale Runway Show.

And live as quietly as possible.

You know what will happen if
this gets back to the president?

You got me.

But don't get too excited.

Things can turn around at any time.

I look forward to it.

See you later.

These are presents for you.

Wow, I'm excited!

Is this a tent?

Dad, are we going to go camping?

Of course. Will you hurry to
get well and go camping with me?

What's this?

Oh, this?

This is a soccer game.

You can comfortably play soccer
at home with this in the future.

For real? I really wanted this.

Thanks, Dad.

My dad is really Superman.

You know I love you a lot, don't you?

Me too.

Jin Yeong.
Hurry and accept all the treatment

and get healthy.

Come here.

Back the your father held
his ground and hand no right.

Stepping down was the best he could do.

Your father not only
made two sets of

financial books,
but his debt was a lie too.

He was careless in how he
operated the company too.

Seung Hoon.

I heard you have a
lot of things to pay for.

I want to introduce to a rich woman.

Why are you so shocked?
I want you to do well.

Everyone has a sponsor.

I'm married with a kid.

Stop messing around.

Da Som gets what she wants from everyone.

I heard your son is sick.
Don't you need money?

That's true.

Runway models don't make that much.

You know you can't make a living with that.

Just meet them twice a month.

Get your allowance from a rich woman.

You can afford the hospital bills then.

If that's too much,
just try it for 6 months.

If you hate it you can just stop.
No biggie.

If they like you,
you can be famous in no time.

I've seen it so many times.

My friends get ads and dramas
all backed by these rich women.

Seung Hoon.

Don't you want to succeed?

What's the point of that body and face?

What a waste.

Ji Na. You like this right?

What some?

What should we eat now.

Want to try this?

Eat slowly.

Ji Na.

She's still like this after all this time.

I can't tell if there's any improvement.

What do you think
about switching hospitals?

I'll speak to the doctor.

Ji Na.

No!

Don't touch me!

I was bad!

Don't go.

I'm sorry!

Ji Na.

What did the doctor say?

She hasn't gotten any better.

Even though she's been
getting treated for all these years.

Any sudden touch makes her sensitive.

She's a sensitive child.

Either way, I'm glad you're here.

What do you want? Make it quick.

I need some time.

I'm kidding.

You couldn't even handle one beer before.
You can drink a bit now.

Alcohol and greed go hand in hand.

You're here for money?

Stop acting like you don't know.

You're with Chae Rin for money aren't you?

You did that to Ji Na.

What was the court's decision?

There's no evidence so it was dismissed.

She was digging too deep into my father.

So I gave her a warning.

Also, your dad...

Anyways.

Think about coming over to me.

You want me to come over
to with all the corruption?

Think about it. It will be my company soon.

Did you know my dad
made Chae Rin's company?

Served to her on a platter
from beginning to end.

I already know.

Cut!

Let's take a 10 minute break!

I'll fix your make up!

Take a 10 minute break!

I can give you a better offer than David.

What did David say to you?

I can take responsibility and
get treatment for your son.

I also have a condition.

Will you get a divorce...

from Seung Hoon.

[Sponsor]

I wanted Seung Hoon.

I think President Han thinks of you fondly.
Take the opportunity.

I started dreaming after I met you.

Should pretend none of
this happened and go back?

I'll give you the money,
so leave your home.

Come live with me.

I don't share with anyone.
I'd rather give it up.

I don't want to live a pathetic life.

Do you have a skill for
ruining people's lives?

If you ruined one life,
you shouldn't do it again.

Chae Rin bothers me.

Are you jealous that
Seung Hoon lives with her?

Do you want to be my enemy?

The person who ruined my dad
might be the one person I trusted most.

Chae Rin! Are you crazy?

Who the hell are you and
why are you hitting my woman?