Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,060 --> 00:00:24,980
Иногда комиссар тоже может работать "в полях".
2
00:00:25,060 --> 00:00:26,700
Что подумают мои коллеги?
3
00:00:26,780 --> 00:00:30,180
Что я просто помогаю тебе
освоиться на новом месте.
4
00:00:30,260 --> 00:00:31,779
- Комиссар.
- Агент.
5
00:00:31,860 --> 00:00:34,060
Единственное, что мы имеем,
это входное отверстие
6
00:00:34,139 --> 00:00:36,700
в лицевой части черепа
и выходное в затылочной.
7
00:00:36,779 --> 00:00:40,020
- Речь может идти о казни?
- Да, возможно.
8
00:00:41,460 --> 00:00:44,220
Когда расширяли водохранилище,
деревню пришлось затопить.
9
00:00:44,300 --> 00:00:46,740
Активисты
пытались остановить работы.
10
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
- Привет, Хавьер.
- Паула Барбоса,
11
00:00:48,900 --> 00:00:51,699
Её семья владеет электростанцией.
- Можешь объяснить мне, что здесь произошло?
12
00:00:51,780 --> 00:00:53,900
Источники, близкие к делу не исключают,
13
00:00:53,980 --> 00:00:56,540
что тела могут принадлежать жертвам
14
00:00:56,620 --> 00:00:59,260
столкновений, произошедших
более 20 лет назад.
15
00:00:59,340 --> 00:01:02,380
Слушай, а этот Оскар Сантос
не твой бывший жених?
16
00:01:02,460 --> 00:01:03,820
Да, но это было давно.
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Полицейские и журналисты всегда сотрудничают.
18
00:01:06,780 --> 00:01:10,460
Это называется "неофициальным путём".
- Да, я знаю, как это называется.
19
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
Откуда взялась эта статья?
20
00:01:16,220 --> 00:01:18,540
Кто-нибудь знает, кто такой
этот Оскар Сантос?
21
00:01:18,620 --> 00:01:21,100
Донья Амалия, каждый день
22
00:01:21,180 --> 00:01:23,380
убивают много людей.
- Я не вижу никакой связи.
23
00:01:23,460 --> 00:01:26,340
Мне нужно знать, есть ли вероятность,
хотя бы минимальная.
24
00:01:26,419 --> 00:01:28,180
Если есть, то они вновь откроют дело.
25
00:01:28,260 --> 00:01:30,140
Но на этот раз
придётся ехать в Испанию.
26
00:01:30,220 --> 00:01:31,580
Это сложнее.
27
00:01:33,100 --> 00:01:35,580
Это могли быть граждане Португалии,
как думаешь?
28
00:01:35,660 --> 00:01:37,700
Водохранилище находится недалеко от границы.
29
00:01:37,780 --> 00:01:38,820
Пока я поищу
30
00:01:38,900 --> 00:01:39,940
на этой стороне границы.
31
00:01:40,020 --> 00:01:42,220
Ты как всегда, влился в семью.
32
00:01:42,300 --> 00:01:43,340
Дело не во мне, а в них.
33
00:01:43,420 --> 00:01:46,260
Я решил назначить своего внука Рубена
34
00:01:46,820 --> 00:01:49,020
членом совета директоров
35
00:01:49,100 --> 00:01:50,740
группы Барбоса.
36
00:01:51,940 --> 00:01:54,220
Затыкали рот побоями.
37
00:01:54,300 --> 00:01:55,340
Кто стоит за всем этим?
38
00:01:55,420 --> 00:01:56,700
Барбоса?
39
00:01:56,780 --> 00:01:57,900
Он был самым заинтересованным,
40
00:01:57,980 --> 00:01:59,380
чтобы строительство не останавливалось.
41
00:01:59,460 --> 00:02:01,340
Но ты не знаешь, кем были эти парни.
42
00:02:01,420 --> 00:02:04,100
Был там один тип,
который только что стал комиссаром.
43
00:02:04,780 --> 00:02:06,340
Как это комиссаром?
44
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
Конец 90-х.
45
00:02:21,740 --> 00:02:24,580
Почему так долго?
Быстрее, пожалуйста.
46
00:02:26,500 --> 00:02:28,860
Вы слышите?
Чёрт, быстрее!
47
00:02:29,980 --> 00:02:32,060
Я не хочу умирать!
48
00:02:32,140 --> 00:02:35,300
Тихо! Успокойся.
Всё будет хорошо, слышишь?
49
00:02:35,380 --> 00:02:38,260
У меня жжёт в животе...
50
00:02:38,340 --> 00:02:41,500
Мы найдём помощь.
Успокойся, пожалуйста. Держись.
51
00:02:43,501 --> 00:02:45,500
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
52
00:02:48,501 --> 00:02:54,059
ЗАСУХА
1х02
53
00:02:55,060 --> 00:02:58,059
Перевод: Ирина Храмова,
Анна Реутова, Екатерина Обедиентова
54
00:02:59,060 --> 00:03:00,540
И что ты собираешься делать?
55
00:03:02,900 --> 00:03:05,540
Проверить базу данных,
может кто-то заявлял
56
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
о пропаже этих дебоширов.
57
00:03:08,660 --> 00:03:10,340
Полагаю, что это были активисты.
58
00:03:12,180 --> 00:03:13,620
Возможно.
59
00:03:15,260 --> 00:03:17,740
Но я имел в виду, что ты собираешься
делать с Ортисом.
60
00:03:21,860 --> 00:03:24,060
Он заменил мне отца.
61
00:03:24,140 --> 00:03:25,460
Я не могу вот так осудить его
62
00:03:25,540 --> 00:03:28,180
из-за предположений человека,
с которым только что познакомилась.
63
00:03:30,060 --> 00:03:32,660
Ты не веришь в презумпцию невиновности?
64
00:03:33,220 --> 00:03:36,020
Верю, но также верю пословице,
65
00:03:36,100 --> 00:03:37,980
что дыма без огня не бывает.
66
00:03:38,060 --> 00:03:39,460
И что это за огонь?
67
00:03:39,540 --> 00:03:41,460
Быстрое повышении Ортиса
68
00:03:41,540 --> 00:03:43,700
и его связи с некоторыми
местными органами власти.
69
00:03:43,780 --> 00:03:45,020
Барбоса.
70
00:03:45,820 --> 00:03:48,340
Даниэла, это огонь, который быстро прекращается,
71
00:03:48,420 --> 00:03:50,380
оставляет много грязи и долго дымит.
72
00:03:50,460 --> 00:03:52,860
Ортис - полицейский с безупречным досье.
73
00:03:52,940 --> 00:03:55,580
Уртадо - пьяница торгующий информацией.
74
00:03:55,660 --> 00:03:58,060
И точка.
Раз уж тебе нравятся пословицы,
75
00:03:58,140 --> 00:04:00,820
я скажу тебе ещё одну:
"Маленький город, большой ад".
76
00:04:00,900 --> 00:04:03,460
- Что ты хочешь сказать?
- Я сыта по горло слухами.
77
00:04:03,540 --> 00:04:04,940
Поэтому я отсюда и уехала.
78
00:04:05,020 --> 00:04:06,900
Когда у тебя что-то будет, позвони мне.
79
00:04:30,179 --> 00:04:33,500
Нет, подожди немного, дорогая.
80
00:04:33,580 --> 00:04:37,419
Всегда одно и тоже.
Вечно тебе не хватает терпения, Дани.
81
00:04:37,500 --> 00:04:41,340
Послушай, пока ты не уверена, не дёргай.
82
00:04:41,419 --> 00:04:44,700
А если терпение будет на исходе,
посчитай до 10, договорились?
83
00:04:47,020 --> 00:04:49,300
Уй, думаю, сейчас пойдёт дождь.
84
00:04:49,380 --> 00:04:52,180
Давай, пошли, твоя мать ждёт нас к обеду.
85
00:04:52,260 --> 00:04:55,780
Но если я не поймаю рыбу,
нам нечего будет есть.
86
00:04:55,860 --> 00:04:59,340
Купим жареную курицу, хорошо?
87
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
Давай, помоги мне.
88
00:05:01,580 --> 00:05:04,620
Я пообещала ей, что поймаю вот такую
огромную рыбу.
89
00:05:04,700 --> 00:05:05,860
Да, да...
90
00:05:09,620 --> 00:05:13,740
Дорогая, подожди меня здесь.
Я поздороваюсь с другом.
91
00:05:13,820 --> 00:05:15,580
Может мы ещё что-нибудь поймаем.
92
00:05:43,140 --> 00:05:45,300
- Апельсиновый сок?
- Нет, спасибо.
93
00:05:46,740 --> 00:05:48,580
Не опасно бегать в такую жару?
94
00:05:48,660 --> 00:05:49,820
Мама, не начинай.
95
00:05:49,900 --> 00:05:51,740
Ты всё ещё в таком виде?
96
00:05:52,820 --> 00:05:55,220
Иди прими душ, а то мы опоздаем.
97
00:05:55,300 --> 00:05:57,300
- Куда?
- Ты забыл,
98
00:05:57,380 --> 00:05:59,380
о чём мы объявили
на вчерашнем празднике?
99
00:05:59,460 --> 00:06:01,300
Сегодня начинается твоё обучение.
100
00:06:01,380 --> 00:06:02,660
Ты уже мужчина
101
00:06:02,740 --> 00:06:04,540
и должен научиться зарабатывать себе на жизнь.
102
00:06:05,020 --> 00:06:06,820
Давай.
- Он только приехал.
103
00:06:06,900 --> 00:06:08,580
Дай ему отдохнуть.
104
00:06:09,220 --> 00:06:11,900
К тому же, ты и так
забрал всё его внимание.
105
00:06:11,980 --> 00:06:14,020
Я не смогла обменяться с ним
даже парой фраз.
106
00:06:14,100 --> 00:06:15,580
Я хотела пригласить тебя на обед.
107
00:06:15,660 --> 00:06:17,420
Рубен, что ты предпочтёшь,
108
00:06:17,500 --> 00:06:19,620
день практики со своим дедушкой
109
00:06:20,260 --> 00:06:23,140
или день в компании твоей материи с расспросами
о том, есть ли у тебя невеста?
110
00:06:29,740 --> 00:06:31,580
Слушай, а мы можем отложить....?
111
00:06:31,660 --> 00:06:33,020
Конечно, без проблем.
112
00:06:37,260 --> 00:06:39,180
- Я быстро.
- Хорошо.
113
00:06:39,260 --> 00:06:41,140
- Как дела?
- Как ты?
114
00:06:42,300 --> 00:06:45,580
Луис.
Мне необходимо с тобой поговорить.
115
00:06:45,660 --> 00:06:47,900
- Сначала кофе.
- В моём кабинете.
116
00:06:55,940 --> 00:06:57,780
Чем могу быть полезен?
117
00:07:06,620 --> 00:07:08,660
Ещё одна длинная ночь?
118
00:07:10,460 --> 00:07:12,780
Трудно уснуть в такую жару, да.
119
00:07:14,700 --> 00:07:18,100
Полагаю, ты слышал про тела в Кампомедиано.
120
00:07:18,180 --> 00:07:21,540
- Да.
- Ты что-нибудь об этом знаешь?
121
00:07:22,740 --> 00:07:26,100
Как все, только то, что говорят в новостях.
122
00:07:31,340 --> 00:07:35,260
А что?
- До того, как ты женился на моей дочери,
123
00:07:36,500 --> 00:07:39,300
ты был начальником службы безопасности
гидроэлектростанции.
124
00:07:39,380 --> 00:07:42,380
Так что ответь,
нам есть о чём беспокоиться?
125
00:07:43,700 --> 00:07:45,220
Боюсь, что я не понял вопроса.
126
00:07:45,300 --> 00:07:47,820
Но, без твоего ведома никогда ничего
не происходило.
127
00:07:48,740 --> 00:07:52,300
Мне достаточно да или нет.
Есть о чём беспокоиться?
128
00:07:53,460 --> 00:07:56,580
- Нет.
- Спасибо. Это всё.
129
00:08:00,500 --> 00:08:03,700
Кстати, как идёт бизнес?
130
00:08:05,300 --> 00:08:06,940
Идёт в гору.
131
00:09:33,620 --> 00:09:35,940
Нам нужно поговорить о том,
что ты делаешь.
132
00:09:36,020 --> 00:09:38,900
- Что ты имеешь в виду?
- Пожалуйста.
133
00:09:39,900 --> 00:09:42,060
Мы никогда не были идеальной семьёй,
134
00:09:42,140 --> 00:09:44,940
но старались уважать друг друга.
135
00:09:45,020 --> 00:09:48,060
Я лишь хочу передать немного опыта
своему внуку,
136
00:09:48,140 --> 00:09:50,580
чтобы завтра...
- Завтра будет завтра. А сегодня здесь я.
137
00:09:50,660 --> 00:09:52,940
Да, дочка, и я.
И я не собираюсь никуда уходить.
138
00:09:53,660 --> 00:09:56,020
Так что не волнуйся,
я не назначаю его наследником.
139
00:09:56,540 --> 00:09:59,220
Паула, я не собираюсь ссорить
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,740
вас с Рубеном.
- Тогда не игнорируй меня,
141
00:10:02,740 --> 00:10:05,780
ни как управляющую, ни как мать.
142
00:10:05,860 --> 00:10:08,900
Как управляющую, я попросил тебя разобраться
143
00:10:08,980 --> 00:10:12,540
Эта проблема будет расти как снежный ком.
144
00:10:12,620 --> 00:10:15,220
А как матери, могу лишь сказать,
что Рубен
145
00:10:15,820 --> 00:10:17,980
уже взрослый и сам решает.
146
00:10:18,060 --> 00:10:19,740
Тем не менее,
я не хочу, чтобы он стал
147
00:10:19,820 --> 00:10:21,580
пешкой в одной из твоих игр.
148
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
Он ещё ребёнок.
- Не говори глупостей, дочка.
149
00:10:23,740 --> 00:10:26,300
Не беспокойся за своего сына.
Он Барбоса.
150
00:10:27,180 --> 00:10:28,900
Он не такой как ты.
151
00:10:31,060 --> 00:10:33,140
- Что-то случилось?
- Всё в порядке.
152
00:10:33,580 --> 00:10:35,620
- Готов?
- Да.
153
00:10:35,700 --> 00:10:37,900
Садись. День будет напряжённый.
154
00:10:39,460 --> 00:10:41,780
- Увидимся на собрании.
- До встречи.
155
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
Слушаю, Оскар.
156
00:10:58,220 --> 00:11:00,220
Нашла что-нибудь про активистов?
157
00:11:00,740 --> 00:11:04,220
Нет. Если они действительно исчезли,
никто их не искал.
158
00:11:04,300 --> 00:11:06,540
- Ты видела материал?
- Как раз смотрю.
159
00:11:06,620 --> 00:11:08,820
- Интересно.
- Возможно интересно,
160
00:11:08,900 --> 00:11:11,740
но ничего убедительного.
- Прослеживается чёткая закономерность, Даниэла.
161
00:11:11,820 --> 00:11:14,340
Действия полиции,
помимо официальных,
162
00:11:14,420 --> 00:11:17,460
в которых Ортис мог принять участие
в интересах группы Барбоса,
163
00:11:17,540 --> 00:11:19,500
или чтобы защитить свои интересы.
164
00:11:20,860 --> 00:11:22,980
Оскар, мне пора.
165
00:11:24,380 --> 00:11:26,700
Что, есть какие-нибудь новости
по Кампомедиано?
166
00:11:26,780 --> 00:11:28,100
Нет, я жду ДНК.
167
00:11:29,340 --> 00:11:32,020
- А с кем ты говорила?
- С баллистикой.
168
00:11:32,100 --> 00:11:33,820
Может быть они наконец-то поторопятся.
169
00:11:36,420 --> 00:11:39,380
Всё в порядке?
Ты немного странная.
170
00:11:40,380 --> 00:11:43,700
Да, всё в порядке.
Я плохо спала, но всё в порядке.
171
00:12:06,420 --> 00:12:09,140
Я впервые вижу его таким высохшим.
172
00:12:09,220 --> 00:12:10,940
Впечатляюще.
- Да.
173
00:12:11,020 --> 00:12:12,860
Но мы всё исправим.
174
00:12:13,380 --> 00:12:16,660
Посмотри, исходный резервуар.
175
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
А там расширение его границ.
176
00:12:20,140 --> 00:12:22,940
Там всё началось.
Тебя ещё и в помине не было.
177
00:12:23,020 --> 00:12:25,780
- Но я хорошо знаю историю.
- Да?
178
00:12:27,020 --> 00:12:28,940
Все мы сотканы из историй.
179
00:12:29,020 --> 00:12:30,980
И можем создать свою собственную.
180
00:12:31,060 --> 00:12:34,100
"Всё в твоих руках",
много раз повторял мне отец.
181
00:12:34,180 --> 00:12:36,500
Он был простым слесарем.
182
00:12:38,060 --> 00:12:40,420
Но я воспринял его слова очень серьёзно.
183
00:12:40,500 --> 00:12:42,540
Надеюсь, ты так же воспримешь мои.
184
00:12:43,900 --> 00:12:47,380
Наблюдать вечером за тем, как люди орошают
поля, создавая свет
185
00:12:47,460 --> 00:12:49,340
из силы воды.
186
00:12:50,620 --> 00:12:53,020
Есть ли что-то более стимулирующее, чем это?
187
00:12:55,500 --> 00:12:57,860
Добиться этого борьбой,
как сделал ты,
188
00:12:57,940 --> 00:12:59,340
не ожидая, что тебе это преподнесут на блюде.
189
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
А мне преподнесли.
- Не заблуждайся, Рубен.
190
00:13:03,900 --> 00:13:07,420
Самое сложное отстоять то, что ты получил.
191
00:13:07,500 --> 00:13:09,820
Однажды это станет твоей работой.
192
00:13:09,900 --> 00:13:12,780
По сравнению с этим
добраться до вершины легко.
193
00:13:12,860 --> 00:13:15,100
Просто нужно иметь
больше амбиций, чем остальные
194
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
и меньше вещей, которые страшно потерять.
195
00:13:19,100 --> 00:13:21,580
Поэтому ты отобрал компанию у маминого дедушки?
196
00:13:27,300 --> 00:13:28,460
Это она тебе сказала?
197
00:13:28,540 --> 00:13:30,380
Нет, нет.
Я это прочитал, когда искал информацию.
198
00:13:30,460 --> 00:13:32,420
Об этом писали все газеты того времени.
199
00:13:33,220 --> 00:13:38,220
Да, я вырвал бразды правления компанией
из рук своего тестя,
200
00:13:38,300 --> 00:13:39,940
твоего прадедушки.
201
00:13:42,580 --> 00:13:44,100
Что ты думаешь?
202
00:13:48,460 --> 00:13:50,220
Что у тебя на то были причины.
203
00:14:00,020 --> 00:14:01,460
Да?
204
00:14:04,900 --> 00:14:06,260
Полицейская?
205
00:14:22,900 --> 00:14:25,860
Доброе утро, сеньор Барбоса.
Инспектор Янес. Очень приятно.
206
00:14:26,460 --> 00:14:29,140
Я из отдела убийств и пропавших без вести
207
00:14:29,220 --> 00:14:32,180
судебной полиции.
- Думаю, я знаю вашего начальника.
208
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
- У меня их несколько.
- Комиссара Ортиса.
209
00:14:37,420 --> 00:14:39,700
С каких пор, если не секрет?
210
00:14:43,300 --> 00:14:45,540
Простите.
Профессиональная привычка.
211
00:14:46,980 --> 00:14:48,820
На самом деле я приехала из-за трупов,
212
00:14:48,900 --> 00:14:51,420
найденных в вашем водохранилище.
- Я так и думал.
213
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
Надеюсь, вы не поверили
опубликованной клевете.
214
00:14:56,460 --> 00:14:58,900
Я предпочитаю делать
собственные выводы.
215
00:15:00,100 --> 00:15:02,020
Если я могу вам в этом помочь.
216
00:15:03,220 --> 00:15:04,540
Уверена, что да.
217
00:15:06,500 --> 00:15:09,020
Ясно, что вам дорого обошлось
218
00:15:09,100 --> 00:15:11,060
расширение плотины,
219
00:15:11,140 --> 00:15:13,380
что жители посёлка объединились
220
00:15:13,460 --> 00:15:14,860
и отказывались уезжать.
221
00:15:14,940 --> 00:15:17,740
И что экологи присоединились к этим протестам.
222
00:15:17,820 --> 00:15:20,540
Активисты приезжали отовсюду, это так?
223
00:15:22,580 --> 00:15:24,420
Деталей я не помню.
224
00:15:25,700 --> 00:15:28,100
Самое главное, что мы пришли к соглашению
225
00:15:28,180 --> 00:15:29,740
и разрешили ситуацию.
226
00:15:31,500 --> 00:15:33,740
- Что за соглашение?
- Самое обычное.
227
00:15:35,420 --> 00:15:38,380
Жителям сделали предложение,
и они согласились.
228
00:15:39,980 --> 00:15:42,260
Предложение, от которого
невозможно отказаться.
229
00:15:45,940 --> 00:15:50,580
Нет, щедрая денежная компенсация.
230
00:15:53,620 --> 00:15:55,660
Прошу меня простить,
у меня дела.
231
00:15:55,740 --> 00:15:56,780
По любым вопросам
232
00:15:56,860 --> 00:15:58,780
связывайтесь с моей дочерью, Паулой.
233
00:15:58,860 --> 00:16:02,820
Этими вопросами занимается она.
- Хорошего дня.
234
00:16:19,980 --> 00:16:22,900
Оставь эту накладную мне.
И скажи, что я перезвоню.
235
00:16:42,940 --> 00:16:45,380
- Добрый день.
- Добрый день.
236
00:16:45,780 --> 00:16:47,540
Меня зовут Хайме Писарро.
237
00:16:48,420 --> 00:16:50,220
Думаю, мы с вами когда-то пересекались.
238
00:16:50,620 --> 00:16:52,020
Возможно, да.
239
00:16:55,500 --> 00:17:00,020
Я знаю кто вы и чем занимаетесь.
- Я тоже знаю, кто ты.
240
00:17:00,860 --> 00:17:04,020
- Я могу перейти на ты?
- Да, конечно.
241
00:17:04,100 --> 00:17:06,300
Также я в курсе, что твой бизнес переживает
242
00:17:06,380 --> 00:17:09,340
переживает, скажем... сложное время.
243
00:17:12,300 --> 00:17:15,260
Вижу, что вы...
Вижу, ты хорошо информирован.
244
00:17:15,340 --> 00:17:18,060
Одним из направлений моего бизнеса
является вступление
245
00:17:18,140 --> 00:17:20,340
в долю акционеров
компаний с проблемами
246
00:17:20,420 --> 00:17:22,380
и превращение их в прибыльные.
247
00:17:22,940 --> 00:17:26,860
Да. Вроде моей.
248
00:17:26,940 --> 00:17:28,259
Именно.
249
00:17:29,219 --> 00:17:31,420
Насколько мне известно,
ты заключал соглашения с другими
250
00:17:31,499 --> 00:17:33,340
и присваивал себе их компании.
251
00:17:33,420 --> 00:17:36,019
Уверен, мы найдём
отличное решение.
252
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Не думаю. Спасибо.
253
00:17:39,979 --> 00:17:41,460
Подумай об этом.
254
00:17:42,940 --> 00:17:45,420
Хорошего дня.
- Взаимно.
255
00:18:31,700 --> 00:18:33,220
Чёрт.
256
00:19:46,900 --> 00:19:48,740
Несмотря на то, что последние новости
257
00:19:48,820 --> 00:19:50,620
нарушили наш план действий,
258
00:19:50,700 --> 00:19:53,180
нам следует сосредоточиться
на том, что действительно важно:
259
00:19:53,260 --> 00:19:54,780
на продлении срока действия концессии.
260
00:19:54,860 --> 00:19:57,780
Будем ли мы придерживаться той же
стратегии или изменим ее?
261
00:19:57,860 --> 00:19:59,940
Сегодня нам нужно это решить.
262
00:20:00,020 --> 00:20:02,700
Какой смысл уходить в море,
если умрёшь на берегу.
263
00:20:02,780 --> 00:20:05,380
Сколько средств мы готовы инвестировать?
264
00:20:05,460 --> 00:20:07,820
Это неприемлемо.
К тому же, потраченные
265
00:20:07,900 --> 00:20:09,820
время и деньги ничего не гарантируют.
266
00:20:09,900 --> 00:20:11,460
Пришло время тактического отступления.
267
00:20:11,540 --> 00:20:14,060
Не говоря уже о том,
что в некоторых вопросах
268
00:20:14,140 --> 00:20:15,940
мы играем с огнем.
269
00:20:16,020 --> 00:20:18,300
Сейчас не лучшее время,
чтобы тебя обвинили...
270
00:20:19,540 --> 00:20:21,980
Буду называть вещи своими именами.
В коррупции.
271
00:20:22,060 --> 00:20:24,940
Никто нас ни в чём не обвинит,
если мы всё сделаем правильно.
272
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
И последняя капля - это трупы.
273
00:20:26,540 --> 00:20:28,860
Конкуренты воспользуются этим,
274
00:20:28,940 --> 00:20:31,500
чтобы получить преимущества перед лицом комиссии.
275
00:20:37,660 --> 00:20:40,740
Рубен, ты что думаешь?
276
00:20:45,260 --> 00:20:47,540
Какова ситуация?
277
00:20:47,620 --> 00:20:50,980
Через три недели заканчивается
278
00:20:51,060 --> 00:20:54,420
государственная гидроэнергетическая концессия
водохранилища Кампомедиано.
279
00:20:55,300 --> 00:20:57,740
Соберётся комиссия,
которая должна выбрать
280
00:20:57,820 --> 00:20:58,980
между двумя вариантами:
281
00:20:59,820 --> 00:21:02,700
первое - предоставят продление
группе Барбоса
282
00:21:02,780 --> 00:21:04,140
и всё будет как прежде;
283
00:21:04,660 --> 00:21:06,260
второе - управление электростанции
284
00:21:06,340 --> 00:21:09,860
устроит конкурс и победит лучший.
285
00:21:12,420 --> 00:21:14,980
И от каких критериев зависит продление?
286
00:21:15,060 --> 00:21:17,820
Основным условием было
проведение ряда работ
287
00:21:17,900 --> 00:21:19,780
по улучшению функционирования,
288
00:21:19,860 --> 00:21:22,180
и мы обещали преобразовать плотину
289
00:21:22,260 --> 00:21:23,900
в насосную станцию.
290
00:21:24,980 --> 00:21:27,900
- Звучит здорово... и дорого.
- Так и есть.
291
00:21:30,580 --> 00:21:32,340
И на какой стадии эти работы?
292
00:21:32,420 --> 00:21:35,420
Все мы знаем, как обстоят дела
и каковы риски.
293
00:21:35,500 --> 00:21:37,780
Думаю, Рубену на сегодня достаточно.
294
00:21:38,860 --> 00:21:40,420
Проголосуем наконец-то?
295
00:21:44,500 --> 00:21:49,140
Кто за то, чтобы бороться до конца
за Кампомедиано,
296
00:21:50,340 --> 00:21:52,580
душу группы Барбоса?
297
00:22:08,660 --> 00:22:11,580
Как вы уже знаете,
Рубен не голосует.
298
00:22:13,100 --> 00:22:15,380
Похоже у нас ничья.
299
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Даниэла, ко мне в кабинет.
300
00:22:46,220 --> 00:22:49,140
- Чего ты хочешь?
- Закрой дверь.
301
00:22:58,300 --> 00:23:00,220
Где ты была этим утром?
302
00:23:01,380 --> 00:23:03,740
По твоему лицу видно, что ты уже знаешь.
303
00:23:04,460 --> 00:23:07,380
Я сказал тебе держать меня в курсе
каждого твоего шага.
304
00:23:07,460 --> 00:23:09,340
Так что ответь, пожалуйста.
305
00:23:11,380 --> 00:23:14,900
Я ездила на плотину Кампомедиано,
чтобы поговорить с Луисом Барбоса.
306
00:23:14,980 --> 00:23:19,220
И тебе удалось что-то узнать?
Что-то стоящее?
307
00:23:23,020 --> 00:23:26,780
Понятно. Значит никакого продвижения
по делу,
308
00:23:26,860 --> 00:23:29,900
которое оправдывало бы этот визит.
- Двое убитых людей
309
00:23:29,980 --> 00:23:32,140
были найдены на водохранилище,
принадлежавшем ему.
310
00:23:32,220 --> 00:23:34,820
Мне кажется этого достаточно...
- Ты разворошила осиное гнездо, Даниэла.
311
00:23:34,900 --> 00:23:36,980
А жалить будут меня.
312
00:23:37,060 --> 00:23:39,540
- Значит, тебе позвонили.
- Конечно мне позвонили.
313
00:23:39,620 --> 00:23:40,780
А ты чего ждала?
314
00:23:40,860 --> 00:23:43,380
Ты пришла к нему, чтобы покопаться в дерьме.
315
00:23:43,460 --> 00:23:45,540
Если там было дерьмо, то оно было не моё.
316
00:23:45,620 --> 00:23:47,180
И если оно кого-то запачкало,
то это тоже не моя вина.
317
00:23:52,860 --> 00:23:54,380
На что ты намекаешь?
318
00:23:57,740 --> 00:23:59,300
Что-то ещё?
319
00:24:04,340 --> 00:24:06,100
Можете идти, инспектор.
320
00:24:06,900 --> 00:24:08,100
С вашего позволения.
321
00:24:31,180 --> 00:24:34,180
Это Ортис.
Я хочу попросить об одолжении.
322
00:24:34,260 --> 00:24:37,500
Я хочу, чтобы ты отследил телефон
и узнал, где был его владелец.
323
00:24:38,860 --> 00:24:41,820
Да, именно,
за последние 48 часов.
324
00:24:43,980 --> 00:24:46,580
Отлично. Я твой должник. Записывай.
325
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
- Как дела?
- А у тебя?
326
00:24:52,540 --> 00:24:56,740
Как твой день?
- Нормально. Инструктивный.
327
00:25:03,820 --> 00:25:06,460
Тебе не нужно было помогать мне на собрании.
328
00:25:06,540 --> 00:25:09,740
Я мог справиться сам.
- Рубен, твой дедушка человек
329
00:25:09,820 --> 00:25:12,300
с характером и никто
не оспаривает его достоинств,
330
00:25:12,380 --> 00:25:16,540
но он также может быть слишком деспотичным.
331
00:25:19,740 --> 00:25:23,300
"Пусть меня ненавидят и боятся,
зато уважают".
332
00:25:27,180 --> 00:25:30,940
Это девиз императора Тиберия.
Забудьте.
333
00:25:31,020 --> 00:25:33,660
Ты теперь эксперт в военной истории?
334
00:25:33,740 --> 00:25:35,860
В этом году я много читал о войне.
335
00:25:35,940 --> 00:25:37,700
Это полезно для бизнеса.
336
00:25:40,820 --> 00:25:43,020
Рубен, твоя мать пытается тебе сказать,
337
00:25:43,100 --> 00:25:44,860
чтобы ты не позволял собой манипулировать.
338
00:25:45,620 --> 00:25:47,540
Не позволял манипулировать кому, папа?
339
00:25:53,260 --> 00:25:54,980
Лучше я пойду прогуляюсь.
340
00:26:03,180 --> 00:26:06,140
Твой отец у него на пьедестале.
341
00:26:07,060 --> 00:26:10,180
Ему нужно поменьше военной истории
и побольше семейной.
342
00:26:41,660 --> 00:26:42,900
Да?
343
00:26:42,980 --> 00:26:44,140
Элдер, добрый день.
344
00:26:44,860 --> 00:26:46,900
Донья Амалия, какой сюрприз.
345
00:26:46,980 --> 00:26:48,380
Есть новости?
346
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Я над этим работаю, это нелегко.
347
00:26:50,940 --> 00:26:54,020
Инспектора, который ведёт дело
нельзя назвать Мисс Симпатией.
348
00:26:54,820 --> 00:26:58,740
Я лишь узнал, что это было двойное убийство.
349
00:26:58,820 --> 00:26:59,900
Огнестрельным оружием.
350
00:27:05,820 --> 00:27:07,100
Донья Амалия...?
351
00:27:08,740 --> 00:27:11,340
Если его убили,
я должна узнать об этом как можно скорее.
352
00:27:12,180 --> 00:27:13,820
Я не могу ничего сделать.
353
00:27:13,900 --> 00:27:16,260
Нужно дождаться анализа ДНК.
354
00:27:16,340 --> 00:27:19,380
- И сколько ждать?
- Неделя, две, не знаю...
355
00:27:20,020 --> 00:27:21,460
Это старое дело.
356
00:27:21,540 --> 00:27:23,740
Я не думаю, что кого-то это беспокоит.
357
00:27:23,820 --> 00:27:25,540
Мы говорим о моём сыне!
358
00:27:26,700 --> 00:27:28,820
Я хочу сказать...
359
00:27:28,900 --> 00:27:31,740
что это не приоритетное дело,
Донья Амалия.
360
00:27:31,820 --> 00:27:35,340
Я не могу вмешиваться
или что-то ускорить. Только это.
361
00:27:35,420 --> 00:27:37,780
Я не хочу показаться бесчувственным, поверьте.
362
00:27:37,860 --> 00:27:39,940
Сегодня меня чуть не раскрыли.
363
00:27:40,820 --> 00:27:42,540
Сделаем анализ здесь.
364
00:27:42,620 --> 00:27:44,540
Я найду кого-нибудь,
кто его сделает.
365
00:27:44,620 --> 00:27:46,860
Будет достаточно сопоставить ДНК с моим, так ведь?
366
00:27:46,940 --> 00:27:51,220
Да, но нам понадобится образец,
а у меня нет возможности его получить.
367
00:27:53,660 --> 00:27:55,980
Эти тела должны быть где-то.
368
00:27:57,980 --> 00:28:00,260
Где их хранят?
- В морге...
369
00:28:01,140 --> 00:28:03,740
Ты отец, Элдер.
Хороший отец.
370
00:28:03,820 --> 00:28:05,180
Поставь себя на моё место.
371
00:28:05,860 --> 00:28:07,700
Мне нужно знать...
- Донья Амалия...
372
00:28:07,780 --> 00:28:10,780
Я готова сделать всё, что понадобится.
373
00:28:13,220 --> 00:28:15,820
Мы говорим о моей карьере.
374
00:28:16,660 --> 00:28:20,100
Вы никогда не будете ни в чём нуждаться.
Ни ты, ни твоя семья.
375
00:28:20,180 --> 00:28:23,980
- Дело не в этом...
- Это последнее, о чём я тебя прошу.
376
00:28:24,780 --> 00:28:26,140
Клянусь...
377
00:28:28,460 --> 00:28:31,060
жизнью моего сына
и его памятью.
378
00:28:40,540 --> 00:28:42,980
Думаю, ты хочешь помириться.
379
00:28:44,740 --> 00:28:46,900
В твоей машине или в моей?
380
00:28:49,340 --> 00:28:50,980
На, держи.
381
00:28:51,540 --> 00:28:52,980
Спасибо.
382
00:28:57,700 --> 00:29:00,420
Много лет назад я пропадала здесь часами.
383
00:29:01,020 --> 00:29:03,500
Это всё ещё одно из моих любимых мест.
384
00:29:04,820 --> 00:29:06,300
Ну, кроме той ночи,
385
00:29:06,380 --> 00:29:08,580
не помню, чтобы я бывал здесь с тобой.
386
00:29:08,660 --> 00:29:11,620
Потому что мы ссорились 90% времени?
387
00:29:11,700 --> 00:29:15,540
Что ты говоришь?
Я такого не помню.
388
00:29:17,100 --> 00:29:19,340
Мы с тобой сейчас здесь, так ведь?
389
00:29:22,420 --> 00:29:25,100
Это очень странно, быть с тобой здесь снова.
390
00:29:26,620 --> 00:29:28,700
Более странно, что ты на меня так смотришь.
391
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
Давай, рассказывай, что ты узнал?
392
00:29:32,460 --> 00:29:35,060
На, держи. Практически ничего.
393
00:29:36,820 --> 00:29:39,100
Я перелопатил редакцию газеты.
394
00:29:39,660 --> 00:29:42,380
И принёс фотографии конца 90-х.
395
00:29:42,460 --> 00:29:44,340
Смотри, таким был посёлок раньше.
396
00:29:45,780 --> 00:29:47,860
Это с протестов из-за выселения.
397
00:29:50,460 --> 00:29:53,060
Если эти двое были такими смутьянами,
как сказал Антонио,
398
00:29:53,140 --> 00:29:55,260
они должны быть где-то здесь.
399
00:29:55,340 --> 00:29:56,980
Да, но здесь полно народа
400
00:29:57,060 --> 00:29:59,060
и по определению, все они активисты.
401
00:29:59,140 --> 00:30:01,940
Что ж, единственное, что нам остаётся,
показать эти фотографии Антонио,
402
00:30:02,020 --> 00:30:04,220
вдруг нам повезёт и он кого-нибудь узнает.
403
00:30:04,300 --> 00:30:06,900
учитывая сколько он пьет,
я удивлюсь, если он вообще кого-то узнает.
404
00:30:11,460 --> 00:30:13,380
В чём дело?
405
00:30:15,580 --> 00:30:17,140
Это моя мать.
406
00:30:26,620 --> 00:30:29,780
Ты приготовила завтрак.
Надо же! Что произошло?
407
00:30:29,860 --> 00:30:33,060
Считай это завтраком примирения.
Сок там.
408
00:30:35,700 --> 00:30:38,660
Кстати, смотри, что мне
только что прислал Оскар.
409
00:30:38,740 --> 00:30:40,620
Может, ты кого-нибудь узнаешь.
410
00:30:44,540 --> 00:30:48,580
Надо же, поверить не могу.
Какие снимки!
411
00:30:48,660 --> 00:30:51,700
В первом ряду, держу пари,
ты была одной из зачинщиц.
412
00:30:51,780 --> 00:30:55,980
Да ты что! Для меня это был новый опыт.
413
00:30:56,060 --> 00:30:58,780
Но вы же действовали организованно?
414
00:30:58,860 --> 00:31:01,340
Как я вижу, протесты длились ни один день.
415
00:31:01,420 --> 00:31:03,540
Ну, у нас были лидеры.
416
00:31:03,620 --> 00:31:05,980
Приезжали активисты со всей Европы.
417
00:31:06,620 --> 00:31:09,620
Было несколько португальских экологов,
418
00:31:10,380 --> 00:31:13,300
которые хорошо разбирались
в подобных протестах.
419
00:31:14,100 --> 00:31:16,660
Храбрые. Они были очень храбрыми.
Харизматичными.
420
00:31:16,740 --> 00:31:20,100
Хорошо говорили.
Они должны быть где-то здесь.
421
00:31:20,180 --> 00:31:23,180
Подожди... Здесь, посмотри.
Нельсон и Уго.
422
00:31:23,260 --> 00:31:26,900
Нет, Нельсон и Симао.
Точно. Нельсон и Симао.
423
00:31:28,460 --> 00:31:31,300
- И что с ними случилось?
- Не знаю.
424
00:31:31,380 --> 00:31:34,180
Посмотри, может, в мире
где-то проходят протесты,
425
00:31:34,260 --> 00:31:35,460
должно быть, они там.
426
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
Может, они ушли в политику как и ты.
427
00:31:38,300 --> 00:31:39,620
Не думаю.
428
00:31:39,700 --> 00:31:42,580
Это были активисты другого рода -
люди действия.
429
00:31:45,780 --> 00:31:47,580
И как их фамилии?
430
00:31:48,340 --> 00:31:50,220
Понятия не имею. А что?
431
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
Любопытно.
432
00:31:55,140 --> 00:31:57,700
Да, да, подожди минутку.
433
00:31:59,140 --> 00:32:00,820
Да, да, да.
434
00:32:01,980 --> 00:32:03,020
Есть.
435
00:32:03,100 --> 00:32:04,740
Только что пришло. Береги себя.
436
00:34:04,740 --> 00:34:07,060
Эй, эй, послушайте, кто вы?
437
00:34:07,140 --> 00:34:08,380
Послушайте!
438
00:34:23,660 --> 00:34:27,579
Вижу, ты устал обучать моего сына.
439
00:34:28,579 --> 00:34:32,020
Иногда ты забываешь,
что на самом деле он не твой.
440
00:34:33,820 --> 00:34:36,020
Если ты не возражаешь,
у меня много дел,
441
00:34:36,099 --> 00:34:38,619
чтобы вести свой бизнес вперёд.
- Раз уж ты заговорил об этом,
442
00:34:38,700 --> 00:34:42,500
возможно скоро тебе придётся попрощаться
с твоей собственностью.
443
00:34:50,619 --> 00:34:53,380
Я подчеркнул пункт,
где устанавливаются
444
00:34:53,460 --> 00:34:56,700
сроки кредита.
Не стоит напоминать,
445
00:34:56,780 --> 00:34:59,579
что если бизнес начинает нести убытки,
446
00:34:59,660 --> 00:35:02,260
он автоматически переходит группе Барбоса.
447
00:35:03,700 --> 00:35:05,980
Или стоит?
- Нет, не нужно,
448
00:35:06,059 --> 00:35:07,980
в последнее время все напоминают мне
449
00:35:08,059 --> 00:35:11,020
о состоянии моих финансов.
- Ты знаешь, когда истекает срок контракта.
450
00:35:13,539 --> 00:35:17,900
- Надеюсь, тебе это нравится.
- Не особо.
451
00:36:37,500 --> 00:36:40,780
- Ты уже закончил?
- Да, на сегодня достаточно.
452
00:36:40,860 --> 00:36:43,700
- Есть новости?
- Нет, ничего, что могло бы мне помочь.
453
00:36:43,780 --> 00:36:46,500
Пока.
- Могу я тебя кое о чём спросить?
454
00:36:46,580 --> 00:36:48,820
- Конечно.
- Зачем ты рылся в моём столе?
455
00:36:49,620 --> 00:36:51,220
Не понимаю, о чём ты.
456
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
Только что звонили
из судмедэкспертизы.
457
00:36:53,380 --> 00:36:55,780
Какой-то подозрительный тип
ошивался там.
458
00:36:55,860 --> 00:36:58,180
Ок. А я здесь при чём?
459
00:37:01,660 --> 00:37:04,700
Тела из Кампомедиано.
Ты поэтому приехал в Испанию.
460
00:37:06,540 --> 00:37:09,020
Я уже объяснился с твоим шефом.
Поговори с ним.
461
00:37:09,100 --> 00:37:10,660
Или ты говоришь мне, какого чёрта здесь делаешь,
462
00:37:10,740 --> 00:37:12,780
или я звоню прямо твоему
шефу в Португалию.
463
00:37:14,180 --> 00:37:17,620
Не здесь. Давай отойдём в другое место.
464
00:37:19,300 --> 00:37:22,180
Это началось как способ отблагодарить её...
465
00:37:22,700 --> 00:37:25,900
Но превратилось в рабство.
466
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
А с образцом ДНК ты получишь свободу.
467
00:37:32,940 --> 00:37:35,420
Ты меня выдашь, инспектор Янес?
468
00:37:42,100 --> 00:37:44,780
К сожалению,
у меня есть склонность
469
00:37:44,860 --> 00:37:47,340
прикрывать коллег,
которые поступают неправильно.
470
00:37:49,820 --> 00:37:51,860
Возможно, когда-нибудь ты станешь
той самой коллегой,
471
00:37:52,500 --> 00:37:53,860
кому потребуется помощь.
472
00:37:54,620 --> 00:37:58,340
Не так быстро, Элдер Гомес.
Сейчас ты мой должник.
473
00:38:08,260 --> 00:38:10,220
- Привет.
- Привет.
474
00:38:12,460 --> 00:38:14,140
Мне нужно с тобой поговорить.
475
00:38:14,820 --> 00:38:15,980
О чём?
476
00:38:16,700 --> 00:38:18,980
Рубен... какой-то другой,
тебе не кажется?
477
00:38:20,740 --> 00:38:22,740
- В каком смысле?
- Не знаю...
478
00:38:23,500 --> 00:38:25,660
Более напряжённый.
479
00:38:27,420 --> 00:38:29,620
Моника, опять ты со своими
психологическими штучками.
480
00:38:30,420 --> 00:38:33,660
Это всё красиво в теории,
но на практике не работает.
481
00:38:33,740 --> 00:38:37,220
Просто предупреждаю тебя,
что ты не должен слишком на него давить.
482
00:38:40,460 --> 00:38:42,900
Вы снова провели день вместе?
483
00:38:42,980 --> 00:38:46,300
Нет. Я дал ему отгул,
чтобы он отвлёкся.
484
00:38:46,380 --> 00:38:48,860
Мне нужно было встретиться с Мартином.
485
00:38:49,700 --> 00:38:52,460
И ты не хотел, чтобы мальчик
об этом узнал.
486
00:38:54,700 --> 00:38:56,420
В своём репертуаре.
487
00:38:56,500 --> 00:38:59,660
Пора прекратить соперничать с зятем.
488
00:38:59,740 --> 00:39:01,740
Соперничать в чем?
489
00:39:01,820 --> 00:39:05,300
С каких это пор я опускаюсь
до бездельника и лентяя?
490
00:39:06,140 --> 00:39:09,340
Тебя беспокоят ни его недостатки.
491
00:39:09,420 --> 00:39:11,140
Сколько бы лет ни прошло,
492
00:39:11,220 --> 00:39:14,180
ты так и не можешь побороть
свою обиду.
493
00:39:14,740 --> 00:39:16,380
Обида тоже нами движет.
494
00:39:16,460 --> 00:39:19,140
Это такое же отличное топливо,
как любое другое.
495
00:39:19,220 --> 00:39:20,980
Возможно.
496
00:39:22,700 --> 00:39:25,140
Но в итоге сгорает тот,
кто его использует...
497
00:39:27,060 --> 00:39:29,260
а заодно и те, кто его окружает.
498
00:39:47,620 --> 00:39:50,300
Да, я вернусь домой
максимум через 2-3 дня.
499
00:39:52,460 --> 00:39:54,060
Не беспокойся.
500
00:39:59,340 --> 00:40:01,180
Дай мне поговорить с девочками.
501
00:40:04,060 --> 00:40:06,700
Ладно,
пусть позвонят мне после учёбы.
502
00:40:08,700 --> 00:40:10,860
Клара, мы можем позже поговорить?
503
00:40:20,860 --> 00:40:22,300
Привет.
504
00:40:44,180 --> 00:40:47,300
Твою мать, призрак из прошлого.
505
00:40:50,060 --> 00:40:51,660
Ты мне звонил?
506
00:40:52,340 --> 00:40:53,860
Ты меня избегаешь?
507
00:40:54,500 --> 00:40:57,620
Есть вещи, которые лучше
обсуждать лично.
508
00:40:58,260 --> 00:41:01,020
- Чего ты хочешь?
- Нет, сеньор комиссар.
509
00:41:01,100 --> 00:41:02,540
Если ты сам сюда пришёл,
510
00:41:02,620 --> 00:41:04,740
то потому что тебе что-то нужно.
511
00:41:04,820 --> 00:41:07,300
Очень проницательно.
512
00:41:09,580 --> 00:41:10,700
Отлично.
513
00:41:11,740 --> 00:41:13,780
Ты прикрываешь меня,
я прикрываю тебя.
514
00:41:13,860 --> 00:41:15,340
как в старые добрые времена.
515
00:41:17,140 --> 00:41:20,860
Что это за тип?
516
00:41:24,180 --> 00:41:26,460
Антонио Уртадо, преданный и глупый.
517
00:41:28,420 --> 00:41:31,140
Из безумного прошлого.
Дон никто.
518
00:41:33,820 --> 00:41:36,860
- Вы его проверяете?
- Возможно.
519
00:41:38,100 --> 00:41:42,380
- По делу о трупах из Кампомедиано?
- Возможно.
520
00:41:43,060 --> 00:41:46,180
- Ты задал уже два вопроса.
- Да, и не получил ни одного ответа.
521
00:41:47,780 --> 00:41:52,300
Потому что у меня их нет.
522
00:41:53,940 --> 00:41:56,660
Тогда пока
оставим всё, как есть.
523
00:42:04,020 --> 00:42:06,100
Есть что-то, чего я не знаю?
524
00:42:08,940 --> 00:42:10,860
Есть что-то, что я должен знать?
525
00:42:13,300 --> 00:42:17,860
- Барбоса?
- Барбоса - как солнце,
526
00:42:19,380 --> 00:42:21,580
слишком далеко
его тепло до тебя не доходит;
527
00:42:21,660 --> 00:42:23,100
а слишком близко ты сгораешь.
528
00:42:25,900 --> 00:42:27,540
Сейчас ты там, в...
529
00:42:28,540 --> 00:42:30,060
В идеальном месте.
530
00:42:32,220 --> 00:42:35,660
Но это не делает тебя лучше, комиссар.
531
00:42:49,580 --> 00:42:52,260
Это долгая история,
не хочу тебя утомлять.
532
00:42:53,300 --> 00:42:56,700
Мне нужно, чтобы ты постарался выяснить,
где они сейчас.
533
00:42:56,780 --> 00:42:59,780
Конечно,
я пришлю тебе фото по электронной почте.
534
00:43:01,620 --> 00:43:05,220
Есть два имени: Нельсон и Симао.
535
00:43:06,740 --> 00:43:10,220
Да, я твой должник.
Даже дважды...если хочешь.
536
00:43:11,580 --> 00:43:12,820
Спасибо.
537
00:43:13,380 --> 00:43:16,540
Эти чёртовы одолжения
никогда не закончатся!
538
00:43:17,220 --> 00:43:19,300
Чёрт, как злится
этот португалец!
539
00:43:19,380 --> 00:43:21,300
- Что с ним?
- Не знаю.
540
00:43:21,380 --> 00:43:23,980
Говорит что-то о цепочке
одолжений или что-то вроде того.
541
00:43:26,700 --> 00:43:29,780
Ладно, рассказывай.
Всё серьёзно?
542
00:43:29,860 --> 00:43:33,180
- Ты выходишь замуж?
- Да. Ты можешь поверить?
543
00:43:33,260 --> 00:43:36,900
Я и один из моих клиентов.
Вернее, бывших клиентов.
544
00:43:36,980 --> 00:43:38,860
Тогда, что ты здесь делаешь?
545
00:43:38,940 --> 00:43:40,900
Слушай, Рубен,
это совсем другое.
546
00:43:40,980 --> 00:43:44,180
Я знаю тебя с 16 лет.
Ты почти мой друг.
547
00:43:45,860 --> 00:43:48,700
И со мной тебе даже не придётся
раздеваться, верно?
548
00:43:49,260 --> 00:43:51,780
Многим парням
нравится просто говорить,
549
00:43:51,860 --> 00:43:52,900
это нормально.
550
00:43:53,820 --> 00:43:55,660
Посмотрим, поверишь
ли ты в свою уникальность.
551
00:43:57,340 --> 00:43:59,780
Слушай, скажи-ка мне одну вещь.
552
00:44:00,420 --> 00:44:02,380
За всё то время,
что ты провёл в Лиссабоне,
553
00:44:02,460 --> 00:44:05,220
ты не познакомился ни с одной девушкой?
С которой...
554
00:44:05,300 --> 00:44:07,620
Можешь это сказать,
с которой лишился бы девственности.
555
00:44:07,700 --> 00:44:08,700
Да.
556
00:44:10,180 --> 00:44:12,940
Нет, по правде говоря, нет.
557
00:44:13,580 --> 00:44:15,980
Не знаю,
в школе слишком большая конкуренция.
558
00:44:16,060 --> 00:44:18,140
Довольно сложно перейти к
близкому общению.
559
00:44:20,860 --> 00:44:24,020
Общение тоже не самая
сильная моя сторона,
560
00:44:24,100 --> 00:44:25,860
это ты и так знаешь.
561
00:44:41,980 --> 00:44:43,660
- Привет.
- Привет, Кармен.
562
00:44:43,740 --> 00:44:45,580
Высшие должностные лица
администрации
563
00:44:45,660 --> 00:44:47,220
всё ещё на посту?
564
00:44:47,300 --> 00:44:50,580
Это минус общественной службы,
ты же знаешь.
565
00:44:50,660 --> 00:44:54,220
Нет покоя, но я только что
вернулась домой. Рассказывай.
566
00:44:54,300 --> 00:44:57,860
Это по поводу Даниэлы.
Не знаю, она мне кажется немного странной.
567
00:44:57,940 --> 00:45:00,820
Хотел узнать,
замечала ли ты что-то подобное.
568
00:45:00,900 --> 00:45:03,940
Ну, мы спорили,
но это не новость.
569
00:45:04,020 --> 00:45:06,100
На самом деле, сегодня утром
она была очень милой,
570
00:45:06,180 --> 00:45:08,180
приготовила мне завтрак.
571
00:45:08,260 --> 00:45:10,780
Мы болтали,
смотрели фотографии...
572
00:45:10,860 --> 00:45:13,180
Да? Какие?
573
00:45:13,260 --> 00:45:15,260
Фото мятежей
в Кампомедиано,
574
00:45:15,340 --> 00:45:17,660
когда я была
убеждённой идеалисткой,
575
00:45:18,940 --> 00:45:21,740
и нескольких португальских активистов,
которые там были.
576
00:45:22,300 --> 00:45:25,020
На самом деле,
Даниэла - это Даниэла, она всё та же.
577
00:45:25,100 --> 00:45:26,580
Не особо довольна...
578
00:46:08,380 --> 00:46:10,420
Я была в конном клубе,
но там никого не было.
579
00:46:13,580 --> 00:46:15,380
Где ты был?
580
00:46:27,420 --> 00:46:29,540
Сейчас не время заводить любовниц.
581
00:48:59,340 --> 00:49:01,340
- Привет.
- Привет.
582
00:49:01,940 --> 00:49:05,780
Это было непросто, этот тип
практически отшельник.
583
00:49:05,860 --> 00:49:09,220
- А другой?
- Умер в 2013.
584
00:49:09,300 --> 00:49:12,740
Рак лёгкого.
Сюда.
585
00:49:21,660 --> 00:49:22,860
Привет!
586
00:49:26,740 --> 00:49:28,260
Есть кто?
587
00:49:35,500 --> 00:49:37,300
Нельсон Коста?
588
00:49:45,860 --> 00:49:49,660
Всё будет хорошо.
- Я знаю.
589
00:49:51,620 --> 00:49:53,500
Но между нами ничего не изменится.
590
00:50:42,020 --> 00:50:45,620
Жители объединились.
У них было желание бороться.
591
00:50:46,260 --> 00:50:50,260
Им просто не хватало
немного лидерства.
592
00:50:51,140 --> 00:50:57,060
А у Симао, у меня и ещё у нескольких
был такой опыт.
593
00:50:58,820 --> 00:51:02,220
Нам удалось помешать
строительству плотины в Фоскоа.
594
00:51:02,300 --> 00:51:03,940
Ты помнишь?
595
00:51:04,020 --> 00:51:07,620
А какой был смысл ехать
в другую страну, чтобы участвовать
596
00:51:07,700 --> 00:51:11,540
в чужой битве?
- Для нас не было стран,
597
00:51:12,340 --> 00:51:15,900
только одна битва,
на планете Земля.
598
00:51:17,060 --> 00:51:19,140
Мы в это верили.
599
00:51:21,300 --> 00:51:23,140
А теперь?
600
00:51:26,620 --> 00:51:28,540
Продолжайте, Нельсон, пожалуйста.
601
00:51:31,780 --> 00:51:34,340
Страсти разгорались.
602
00:51:35,620 --> 00:51:39,300
Но мы сопротивлялись.
603
00:51:40,500 --> 00:51:42,660
Сначала
они попытались купить нас.
604
00:51:42,740 --> 00:51:45,380
Когда поняли, что деньги
нас не волнуют,
605
00:51:45,460 --> 00:51:47,300
начали угрожать.
606
00:51:48,460 --> 00:51:51,380
А когда увидели,
что мы не боимся,
607
00:51:52,100 --> 00:51:54,020
перешли к действиям.
608
00:51:58,460 --> 00:52:00,820
Нам надели мешок
на голову
609
00:52:00,900 --> 00:52:03,260
и посадили в фургон.
610
00:52:05,580 --> 00:52:08,060
Помню одного типа
с татуировкой,
611
00:52:08,660 --> 00:52:10,620
похожей на тигра.
612
00:52:11,780 --> 00:52:15,660
Симао достался молоток.
Три сломанных пальца.
613
00:52:16,860 --> 00:52:22,060
Мне повезло меньше,
это был "масарико".
614
00:52:22,140 --> 00:52:25,500
"Масарико" - это паяльник.
615
00:52:40,980 --> 00:52:43,940
Нас оставили на границе
и предупредили,
616
00:52:44,020 --> 00:52:47,340
что если вновь покажемся в Испании,
617
00:52:47,420 --> 00:52:49,340
мы покойники.
618
00:52:50,660 --> 00:52:52,060
Любопытно,
619
00:52:53,420 --> 00:52:55,740
до того дня я не знал,
что такое страх.
620
00:52:57,300 --> 00:53:01,300
А теперь... живу с ним каждый день.
621
00:53:05,220 --> 00:53:08,220
Нельсон, я знаю, что это тяжело,
но мне нужна твоя помощь.
622
00:53:08,300 --> 00:53:09,980
Ты узнаёшь этого человека?
623
00:53:32,340 --> 00:53:34,100
Мне жаль насчёт Ортиса.
624
00:53:36,780 --> 00:53:38,780
Полагаю, ты возвращаешься домой.
625
00:53:39,660 --> 00:53:41,180
Если ты сдержишь слово
626
00:53:41,260 --> 00:53:44,460
и сразу отправишь мне
результаты ДНК,
627
00:53:44,540 --> 00:53:47,980
ничто меня не держит в Испании.
- Я сдержу слово, не переживай.
628
00:53:49,740 --> 00:53:53,580
Я нашёл её
в одной из стен руин,
629
00:53:55,980 --> 00:53:59,580
случайно.
Не вини экспертов.
630
00:54:00,220 --> 00:54:01,980
Интересно.
631
00:54:04,140 --> 00:54:05,620
"Спасибо".
632
00:54:08,060 --> 00:54:09,460
Прощай.
633
00:54:27,820 --> 00:54:32,220
- Да?
- Оскар, мы поговорили с ним.
634
00:54:32,980 --> 00:54:35,900
Ты должен был увидеть
лицо Нельсона и его взгляд.
635
00:54:35,980 --> 00:54:39,300
Я всё ещё не могу поверить.
- Это очень важно.
636
00:54:39,380 --> 00:54:42,780
Нужно опубликовать это немедленно.
- Нет, нет, Оскар.
637
00:54:45,100 --> 00:54:46,820
Сначала я должна кое-что сделать.
638
00:54:47,540 --> 00:54:50,220
Пообещай мне, что подождёшь,
пока я тебе позвоню.
639
00:54:50,300 --> 00:54:53,180
Обещаю.
640
00:55:10,740 --> 00:55:14,620
Эй, Курро, сколько зим!
Не знал, что ты освободился.
641
00:55:14,700 --> 00:55:16,900
И я вижу, что ты всё ещё в ударе.
Какие здоровяки!
642
00:55:16,980 --> 00:55:19,660
Сеньор Ортис, клянусь вам,
что я больше не вляпываюсь в истории.
643
00:55:19,740 --> 00:55:21,980
Нет, нет, ты нет. А я да.
644
00:55:22,620 --> 00:55:25,460
Видишь эту красивую девочку,
которая меня ждёт?
645
00:55:25,540 --> 00:55:28,860
Она грустит,
потому что ничего не поймала.
646
00:55:28,940 --> 00:55:33,620
Это очень её расстраивает.
- Пойдём. Я не хочу рыбу.
647
00:55:33,700 --> 00:55:36,380
Спокойно, милая.
Курро - мой друг.
648
00:55:38,060 --> 00:55:39,820
Правда, Курро?
649
00:56:36,820 --> 00:56:39,460
"Но дергай леску,
пока не будешь уверена".
650
00:56:40,460 --> 00:56:44,020
- Я кое-что помню.
- Я рад.
651
00:56:46,940 --> 00:56:49,700
Я только что была в Португалии,
встречалась с одним из них,
652
00:56:49,780 --> 00:56:51,540
с ожогом.
653
00:56:56,900 --> 00:56:59,860
Это была досадная случайность.
654
00:57:01,540 --> 00:57:03,060
Я сделал всё, что мог,
655
00:57:03,140 --> 00:57:05,260
чтобы это не вышло из-под контроля, поверь мне.
656
00:57:07,220 --> 00:57:08,620
Ну да.
657
00:57:14,860 --> 00:57:19,020
В те годы,
после того, как дочитывал мне сказку,
658
00:57:19,100 --> 00:57:22,540
ты шёл избивать людей за деньги
для Луиса Барбосы. Так?
659
00:57:22,620 --> 00:57:25,180
Даниэла, я совсем этим
не горжусь.
660
00:57:25,980 --> 00:57:30,780
Но обстановка была крайне напряжённой,
и я был окружён опасными людьми.
661
00:57:30,860 --> 00:57:34,740
Это были лёгкие деньги, я признаю.
Я совершал ошибки.
662
00:57:34,820 --> 00:57:37,220
Но я очень любил
твою мать и тебя.
663
00:57:37,300 --> 00:57:40,380
Не смей использовать меня,
чтобы оправдать то, что сделал.
664
00:57:57,940 --> 00:58:00,020
Скажи мне вот что, Хавьер,
665
00:58:00,100 --> 00:58:02,940
ты как-то связан
с этими трупами?
666
00:58:06,140 --> 00:58:08,020
Как ты можешь так думать?
667
00:58:08,820 --> 00:58:10,700
Даниэла... Даниэла, посмотри на меня,
668
00:58:10,780 --> 00:58:12,380
ты же меня знаешь?
669
00:58:13,700 --> 00:58:15,140
Я так думала.
670
00:58:16,580 --> 00:58:21,060
До этой минуты
у меня была надежда, что...
671
00:58:21,140 --> 00:58:23,580
Я делал то,
в чём раскаиваюсь каждый день,
672
00:58:23,660 --> 00:58:26,100
как с теми двумя
бедными парнями.
673
00:58:27,100 --> 00:58:28,700
Но я никогда... Ты слышишь?
674
00:58:29,420 --> 00:58:31,540
Никогда никого не убивал.
675
00:58:36,980 --> 00:58:40,860
Ты взрослая женщина
и прекрасный полицейский.
676
00:58:41,780 --> 00:58:43,260
Я не могу говорить тебе, что делать.
677
00:58:46,340 --> 00:58:50,340
Но если там, в Альхесирасе,
678
00:58:50,420 --> 00:58:52,700
ты поддерживала своих коллег...
679
00:58:52,780 --> 00:58:54,100
Может, и сейчас...
680
00:59:01,420 --> 00:59:03,060
Я в твоих руках.
681
01:00:00,900 --> 01:00:03,620
Уже поздно.
Что-то случилось?
682
01:00:03,700 --> 01:00:05,060
Даниэла?
683
01:00:06,540 --> 01:00:07,980
Публикуй.
684
01:00:08,740 --> 01:00:10,020
Ок.
685
01:00:36,780 --> 01:00:39,220
Я передал улику
в отдел баллистики, инспектор.
686
01:00:39,860 --> 01:00:41,940
Спасибо. Что-то ещё?
687
01:00:42,020 --> 01:00:44,580
Информация об охранниках
Группы Барбоса
688
01:00:44,660 --> 01:00:47,060
только что пришла.
Я говорил с Сонией Ибаньес,
689
01:00:47,140 --> 01:00:50,460
которая работала в тот день,
когда были обнаружены трупы.
690
01:00:50,540 --> 01:00:51,980
И? Есть что-то?
691
01:00:52,060 --> 01:00:54,460
Нет, потому что её
там не было.
692
01:00:54,540 --> 01:00:59,020
В последний момент её подменил
коллега: Антонио Уртадо.
693
01:01:01,180 --> 01:01:02,420
Кто?
694
01:01:03,420 --> 01:01:05,380
Уртадо, Антонио.
695
01:01:05,460 --> 01:01:09,140
Ты его знаешь?
- Ты ему звонил?
696
01:01:09,220 --> 01:01:12,100
Да, гудки идут,
а потом включается автоответчик.
697
01:01:14,420 --> 01:01:17,140
- Пришли мне его номер.
- Хорошо.
698
01:01:30,100 --> 01:01:32,940
- Да.
- Вышла ещё одна статья.
699
01:01:33,820 --> 01:01:35,340
Подожди.
700
01:01:49,020 --> 01:01:50,500
Хавьер.
701
01:01:54,700 --> 01:01:55,940
Хавьер.
702
01:02:00,700 --> 01:02:01,940
Хавьер!
703
01:02:03,180 --> 01:02:04,380
Хавьер!
704
01:02:46,020 --> 01:02:47,460
Антонио!
705
01:02:55,500 --> 01:02:56,740
Антонио!
706
01:03:08,540 --> 01:03:09,820
Антонио!
707
01:03:09,844 --> 01:03:18,844
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
708
01:04:17,300 --> 01:05:23,800
В следующей серии:
72603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof