Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,173 --> 00:00:25,689
SCANDALE
(1952)
2
00:01:49,484 --> 00:01:51,008
Je sais ce que tu ressens, madame ...
3
00:01:51,085 --> 00:01:52,985
Installez-vous confortablement et
dites-moi ce qui s'est passé ...
4
00:01:53,054 --> 00:01:56,455
Il portait cette hache
totalement sanglant
5
00:01:56,824 --> 00:02:01,727
Mon beau-frère l'a prise. Eu
sang sur les mains et la chemise.
6
00:02:01,929 --> 00:02:04,328
Je ne peux pas en parler,
officier de police.
7
00:02:04,398 --> 00:02:07,390
Je sais que c'est difficile, madame,
mais je dois connaître les faits.
8
00:02:07,467 --> 00:02:13,337
Il tituba dans le couloir
et a dit: je l'ai fait!
9
00:02:13,640 --> 00:02:14,664
Alors, il ...
10
00:02:14,741 --> 00:02:18,006
Dépêchez-vous, "capitaine". Le lieutenant
Davis vient d'arriver.
11
00:02:19,079 --> 00:02:20,842
Que veux-tu faire,
flic?
12
00:02:20,914 --> 00:02:23,747
- Je ne suis pas flic.
- Mais tu as dit ...
13
00:02:23,817 --> 00:02:26,149
Je viens de dire que je voulais
poser quelques questions.
14
00:02:26,219 --> 00:02:27,618
Je viens de "New York Express"
15
00:02:27,688 --> 00:02:32,522
Et m'a fait traverser ça!
Vous êtes indécent, vous n'êtes pas humain!
16
00:02:33,292 --> 00:02:36,659
- Je suis désolé, mais c'est mon travail.
- Bonjour, lieutenant.
17
00:02:36,729 --> 00:02:40,790
- Cela ressemble à un homicide.
- Bonjour, lieutenant, attendez d'entendre!
18
00:02:40,866 --> 00:02:43,767
- C'est une sale affaire.
- Continuez sur cette voie, McCleary
19
00:02:43,836 --> 00:02:48,739
et j'espère que c'est la dernière fois,
ou je vais vous arrêter! C'est un avertissement!
20
00:03:11,496 --> 00:03:17,128
Écoutez, voici K-L, 75263.
Appelez-moi avec Plaza-5299.
21
00:03:18,069 --> 00:03:22,937
La dame n'était pas laide. Dommage que le
mec a utilisé une hache sur la tête.
22
00:03:23,807 --> 00:03:26,332
Ça m'a fait perdre un peu
bonnes photos.
23
00:03:27,444 --> 00:03:30,413
Hé, Mark, tu as mis tes gants
pour cette réunion?
24
00:03:30,714 --> 00:03:32,739
Non, j'irai avec mes mains
découvertes.
25
00:03:32,816 --> 00:03:35,512
Disons que nous avons un autre crime
sanglante. Avec une hache.
26
00:03:35,586 --> 00:03:37,713
Dans un immeuble à appartements
de la zone F.
27
00:03:37,788 --> 00:03:40,188
J'ai une interview
exclusif avec un témoin.
28
00:03:40,257 --> 00:03:41,747
Avez-vous des photos?
29
00:03:41,825 --> 00:03:43,588
Oui, Biddle pourrait
faire deux images.
30
00:03:43,660 --> 00:03:47,857
Le cadavre d'une femme, et un
premier plan de sa sœur hystérique.
31
00:03:48,064 --> 00:03:51,363
Nous avons déjà le titre de la photo:
"Je l'ai vu avec la hache sanglante".
32
00:03:52,001 --> 00:03:53,127
Eh bien, ça se vend.
33
00:03:53,202 --> 00:03:55,830
Prenez l'article à publier.
Attends. Que veux-tu?
34
00:03:55,905 --> 00:03:58,772
M. Madison est retourné à
appel depuis la salle de réunion.
35
00:03:58,841 --> 00:04:01,366
Tu m'entends? Ils sont
cuisiner dans votre propre bouillon.
36
00:04:02,044 --> 00:04:03,602
Qu'ils ne brûlent pas.
J'aime ce travail.
37
00:04:04,180 --> 00:04:06,808
Jusqu'à présent, cela ne s'est pas produit
rien de mal avec moi.
38
00:04:06,883 --> 00:04:11,751
Si nous partons d'ici, ce sera pour
un meilleur endroit. A plus tard.
39
00:04:16,925 --> 00:04:19,951
Je suis l'un des plus grands
actionnaires de cette société ...
40
00:04:20,028 --> 00:04:22,997
Je voudrais savoir
pourquoi le New York Express,
41
00:04:23,064 --> 00:04:25,999
c'était autrefois un journal
de respect, ...
42
00:04:28,403 --> 00:04:31,998
est devenu une publication
pas cher et dépravé.
43
00:04:32,707 --> 00:04:37,370
Pourquoi ont-ils autorisé le
réalisateur convertissant un ...
44
00:04:37,444 --> 00:04:38,604
... un journal décent ...
45
00:04:38,679 --> 00:04:40,306
dans ce tabloïde dégoûtant,
conçu pour soutenir ...
46
00:04:40,381 --> 00:04:43,748
les passions
des plus imbéciles.
47
00:04:43,818 --> 00:04:46,651
Je demande une explication,
M. Madison.
48
00:04:49,290 --> 00:04:53,283
Mme Rawley, en défense
par Mark Chapman ...
49
00:04:53,360 --> 00:04:56,796
M. Madison, je le fais moi-même
ma défense, si je peux.
50
00:04:56,864 --> 00:04:58,388
Comme vous le souhaitez, Mark.
51
00:05:00,935 --> 00:05:03,960
Mme Rawley, je pense que vous savez
qui m'a engagé ...
52
00:05:04,037 --> 00:05:06,028
... en tant que directeur exécutif avec
pleins pouvoirs ...
53
00:05:06,105 --> 00:05:08,972
transformer
ce journal.
54
00:05:09,209 --> 00:05:12,975
Et pour une raison simple:
il n'y a eu que des pertes.
55
00:05:13,880 --> 00:05:15,543
Pourquoi M. Madison
m'a embauché?
56
00:05:15,744 --> 00:05:18,176
Parce qu'il a réalisé qu'il y avait
le moment est venu pour Express ...
57
00:05:18,211 --> 00:05:20,277
surmonter vos anciens
approches négatives.
58
00:05:20,353 --> 00:05:22,821
New York Express
M. Dewey est battu.
59
00:05:22,889 --> 00:05:24,288
Mais qui a gagné?
60
00:05:24,891 --> 00:05:28,452
C'est maintenant un journal positif.
C'est une affaire, messieurs, ...
61
00:05:28,528 --> 00:05:33,226
... qui satisfait la faim d'émotion,
fuite, nouvelles
62
00:05:34,833 --> 00:05:37,802
C'est là que j'ai pris
les rênes du journal.
63
00:05:37,870 --> 00:05:40,703
Au lieu de parler de l'ONU,
une histoire de crimes,
64
00:05:40,772 --> 00:05:42,899
c'est ce que les gens
veux.
65
00:05:43,075 --> 00:05:44,770
Au lieu d'engagements
présidentielle ...
66
00:05:44,843 --> 00:05:47,403
... les meurtres
de l'homme gorille.
67
00:05:47,479 --> 00:05:50,107
Résultat: 40000 nouveaux
lecteurs.
68
00:05:50,182 --> 00:05:52,776
En un an, le tirage
augmenté de 110%.
69
00:05:52,851 --> 00:05:55,216
Et quand nous atteignons
les 750 000 exemplaires ...
70
00:05:55,286 --> 00:05:59,484
Nous devrons vous payer un bon
montant. Je n'aime pas ça ...
71
00:05:59,824 --> 00:06:01,291
Mais ils ont aimé ...
72
00:06:01,359 --> 00:06:02,724
des revenus du mois dernier.
73
00:06:02,793 --> 00:06:05,591
Je n'aime pas ça.
De quel journalisme s'agit-il?
74
00:06:05,663 --> 00:06:06,687
"BALLE POUR LE
COEURS SOLITAIRES "
75
00:06:06,764 --> 00:06:08,561
Un journal sponsorisant un
bal pas cher et pas cher ...
76
00:06:08,633 --> 00:06:11,796
... afin d'attirer
le plus stupide de la ville.
77
00:06:12,370 --> 00:06:14,395
Les gens qui iront ce soir
à la balle des solitaires,
78
00:06:14,472 --> 00:06:16,997
ceux que vous appelez
idiots,
79
00:06:17,074 --> 00:06:19,099
acheter et lire ce journal.
80
00:06:19,176 --> 00:06:21,473
Votre fidélité est ce qui remplit
votre poche.
81
00:06:21,544 --> 00:06:25,241
Il est inacceptable que
que l'un de vos journalistes
82
00:06:25,315 --> 00:06:29,274
se faire arrêter pour se cacher
informations à la police.
83
00:06:29,653 --> 00:06:32,679
Quel est ton nom ... McCleary?
84
00:06:32,889 --> 00:06:35,881
Les choses que vous écrivez ...
devrait être renvoyé!
85
00:06:35,959 --> 00:06:39,588
McCleary est le meilleur journaliste
que j'ai connu dans ma carrière.
86
00:06:39,663 --> 00:06:41,722
Avant de le renvoyer, je partais
l '"Express" ...
87
00:06:41,798 --> 00:06:44,198
et irait travailler pour n'importe qui
a su apprécier un professionnel
88
00:06:44,267 --> 00:06:45,791
- Eh bien, Mark ...
- Encore une chose.
89
00:06:45,869 --> 00:06:49,326
Mon contrat n'était qu'une pression
entre M. Madison et moi.
90
00:06:49,405 --> 00:06:51,669
Donc, s'ils ne me le donnent pas
liberté totale,
91
00:06:51,740 --> 00:06:53,799
Je pars plus tard
du dernier numéro d'aujourd'hui.
92
00:06:53,876 --> 00:06:57,676
Et maintenant je suis désolé, mais je m'en vais.
J'ai un journal dont je dois m'occuper.
93
00:07:04,620 --> 00:07:08,954
- Avez-vous terminé votre article?
- Ce sera prêt dans une minute, Joey.
94
00:07:10,960 --> 00:07:12,358
M. Chapman ...
95
00:07:15,029 --> 00:07:16,223
Je vous remercie.
96
00:07:23,371 --> 00:07:25,737
Vous voulez l'article de McCleary, Bax?
97
00:07:31,012 --> 00:07:33,412
Comme c'était
"salle de torture"?
98
00:07:35,917 --> 00:07:38,976
C’est bien. Donnez-lui de l'espace.
McCleary écrira plus demain.
99
00:07:39,052 --> 00:07:42,783
- Et ça?
- Photos pour les coeurs solitaires.
100
00:07:42,856 --> 00:07:44,346
- Je n'en veux pas.
- Mais ...
101
00:07:44,424 --> 00:07:45,618
dites à Peters que
ne vous en faites plus.
102
00:07:45,692 --> 00:07:47,523
Il les décrit comme s'ils étaient
une liste de soupes ...
103
00:07:47,594 --> 00:07:49,186
au lieu de provoquer
l'excitation.
104
00:07:49,262 --> 00:07:51,059
- C'est vrai, mais ...
- Oui?
105
00:07:51,465 --> 00:07:53,092
Oui, monsieur Madison.
106
00:07:56,737 --> 00:07:59,137
- Cherchez une hache et couvrez-la de sang.
- Oh, oui? Et à qui?
107
00:07:59,206 --> 00:08:01,697
Bien à vous. Si vous ne trouvez pas
utilisez du chocolat.
108
00:08:01,775 --> 00:08:06,177
Super. Et quand je termine je peux
préparer une collation.
109
00:08:07,246 --> 00:08:10,682
Mérite un article
une femme avec vingt enfants?
110
00:08:10,750 --> 00:08:13,947
Je pense que ça mérite
la première page.
111
00:08:14,220 --> 00:08:16,916
Votre instinct maternel me fait peur.
112
00:08:16,989 --> 00:08:19,685
Où tu m'emmènes dîner
ce soir?
113
00:08:22,261 --> 00:08:24,491
S'ils n'ont pas viré Chapman ...
114
00:08:24,964 --> 00:08:27,694
Je paierai pour le dîner en pleurant
pour le pari perdu.
115
00:08:27,767 --> 00:08:30,132
Tu ferais mieux de prendre
pâtisserie, princesse ...
116
00:08:30,201 --> 00:08:31,361
... aura besoin.
117
00:08:31,436 --> 00:08:33,961
Ne comptez pas sur l'œuf
avant le poulet.
118
00:08:36,141 --> 00:08:38,132
Bonjour, que s'est-il passé?
Déjà un "ex"?
119
00:08:38,209 --> 00:08:40,404
Ils ne sont pas si stupides
renvoyer un gagnant.
120
00:08:40,478 --> 00:08:43,174
Félicitations.
Je savais que j'allais les convaincre.
121
00:08:43,248 --> 00:08:45,079
Je t'ai dit aussi
s'en irait,
122
00:08:45,150 --> 00:08:47,584
et qu'alors
ils auraient des problèmes.
123
00:08:47,652 --> 00:08:49,051
Je préfère te virer
pour vous donner la gratification,
124
00:08:49,120 --> 00:08:52,453
c'est ce qui t'inquiète
vraiment.
125
00:08:52,524 --> 00:08:53,855
Je vais te donner ...
126
00:08:53,925 --> 00:08:56,051
... une partie de ça
gratification.
127
00:08:56,126 --> 00:08:57,821
Que voulez-vous, que je prenne ma retraite?
128
00:08:57,895 --> 00:08:59,089
Je pense à faire un marché
avec Madison ...
129
00:08:59,163 --> 00:09:00,221
... pour acheter des actions.
130
00:09:00,297 --> 00:09:02,424
Nous finirons par être les propriétaires
de ce journal.
131
00:09:02,499 --> 00:09:05,059
- C'est une super offre.
- Je vais te faire un autre ...
132
00:09:05,135 --> 00:09:07,603
Je t'invite à dîner.
Choisissez l'endroit.
133
00:09:08,872 --> 00:09:12,535
Je propose mieux. Invitez un
fille. Vous avez perdu un pari.
134
00:09:12,609 --> 00:09:16,067
Encore la "Grande-Duchesse"?
Eh bien, je pense que je peux tout gérer aujourd'hui.
135
00:09:16,146 --> 00:09:18,341
- Je ne sais pas si elle le peut.
- Dites-lui de se préparer
136
00:09:18,415 --> 00:09:22,646
Nous devons être
à huit heures du bal.
137
00:09:26,989 --> 00:09:31,119
Ne cachez pas votre satisfaction
Je vois que tu es toujours à ton poste ...
138
00:09:31,527 --> 00:09:35,054
- Il n'était pas content
- J'ai tout essayé.
139
00:09:35,198 --> 00:09:38,292
Croisez les doigts, allumez des bougies,
priez ...
140
00:09:38,367 --> 00:09:42,235
- Qui fait tes robes?
- Sortons d'ici ...
141
00:09:43,106 --> 00:09:45,597
J'ai vu le visage de Chapman
trop.
142
00:09:45,675 --> 00:09:49,235
Je dois aussi écrire
un article.
143
00:09:49,311 --> 00:09:52,508
Au moins, regardez-vous pendant
une heure, ce sera un bon échange.
144
00:09:52,581 --> 00:09:56,017
- Si nous allons dîner, allons-y.
Comment ça va?
145
00:09:56,418 --> 00:09:58,716
Le pari était entre vous et moi.
146
00:09:58,787 --> 00:10:01,984
Le pari était le dîner.
Nous n'avons pas dit combien.
147
00:10:02,057 --> 00:10:05,515
- Steve, tu es un tricheur.
- Et tu es un bon perdant.
148
00:10:06,495 --> 00:10:10,192
Me rappelle un jour
parler de filles.
149
00:10:16,937 --> 00:10:18,768
Il s'agit d'obtenir un
malheureuse paire ...
150
00:10:18,839 --> 00:10:20,101
... annonce ton mariage.
151
00:10:20,174 --> 00:10:22,039
Si à neuf heures nous avons
un couple,
152
00:10:22,109 --> 00:10:23,804
onze heures, nous pouvons avoir un
une douzaine d'articles ...
153
00:10:23,878 --> 00:10:26,403
... plein de bonheur
matrimonial.
154
00:10:26,480 --> 00:10:28,675
- McCleary, "Brooklyn Cupidon"
- McCleary, "homme exclusif".
155
00:10:28,749 --> 00:10:30,114
Hé! Julie!
156
00:10:30,684 --> 00:10:32,709
- Bonjour Charlie.
- Comment ça va, Charlie?
157
00:10:32,786 --> 00:10:36,745
- Eh bien, Mark. Est avec
super look, McCleary.
158
00:10:37,091 --> 00:10:38,115
Je vous remercie.
159
00:10:38,192 --> 00:10:40,318
Qu'est-ce que c'est? Vous devenez un "écrivain fantôme"
pour Alysson, Charlie?
160
00:10:40,393 --> 00:10:42,293
M'aide à atteindre
documentation
161
00:10:42,362 --> 00:10:44,159
pour cette série de
monuments historiques.
162
00:10:44,230 --> 00:10:46,391
Je ne pouvais pas choisir
personne de mieux.
163
00:10:46,466 --> 00:10:48,525
Rappelez-vous l'ancien
fois, Mark?
164
00:10:48,601 --> 00:10:52,503
Quand j'ai coupé les fils du
téléphone au procès Lindbergh?
165
00:10:52,572 --> 00:10:54,039
C'est exclusif ... Ça me coûte presque
l’emploi.
166
00:10:54,107 --> 00:10:58,476
J'ai gagné de toi, du télégraphe,
et tout le monde. C'était l'année où ...
167
00:10:58,545 --> 00:11:01,241
l'année qui a gagné
le prix Pulitzer.
168
00:11:01,648 --> 00:11:05,606
Oui, écoute, Mark, à propos du
qui a dit à Julie ...
169
00:11:06,451 --> 00:11:11,718
Je pense que je peux toujours travailler.
- Bien. J'en suis content!
170
00:11:12,157 --> 00:11:14,682
Que dites-vous, Mark?
Voulez-vous me donner du travail?
171
00:11:18,163 --> 00:11:20,188
- Pourquoi pas?
- Merci ...
172
00:11:20,666 --> 00:11:23,965
- Charlie, je suis fier de toi.
- Mais cela nécessite quelques étapes
173
00:11:24,036 --> 00:11:25,367
et je ne peux rien faire
maintenant.
174
00:11:25,437 --> 00:11:27,496
Nous sommes pressés.
Alors je t'appellerai.
175
00:11:27,573 --> 00:11:30,303
Bien sûr, Mark, je connais le métier,
toujours en cours d'exécution ...
176
00:11:30,375 --> 00:11:33,775
- Aurons-nous le petit déjeuner demain?
- Oui, je serai là, Julie.
177
00:11:38,716 --> 00:11:39,774
Je pensais que tu
c'était un ...
178
00:11:39,850 --> 00:11:42,216
- Combien lui as-tu donné?
- Dix dollars.
179
00:11:42,286 --> 00:11:43,446
Dix dollars?
180
00:11:43,521 --> 00:11:45,853
Cela fait beaucoup de whisky.
181
00:11:45,923 --> 00:11:48,323
- Tu seras saoul bientôt.
- Mais attendez un instant ...
182
00:11:48,392 --> 00:11:49,791
C'est un alcoolique.
Tu ne devrais pas le donner ...
183
00:11:49,860 --> 00:11:50,884
... plus d'un dollar à la fois.
184
00:11:50,962 --> 00:11:53,931
Tu peux le tuer. Avec 10 dollars
vous pouvez baigner le whisky.
185
00:11:53,998 --> 00:11:56,830
Quand tout travailler
va changer pour lui, je pense.
186
00:11:56,900 --> 00:11:59,835
Travailler? Je ne veux même pas le voir
dans mon bureau.
187
00:11:59,903 --> 00:12:02,633
Montez dans la voiture.
Où allez-vous?
188
00:12:02,973 --> 00:12:05,601
Je ne laisserai pas ça
avoir des illusions.
189
00:12:05,675 --> 00:12:09,133
- Vous voulez vous couper le cœur?
- Moi? Que pensez-vous que vous faites?
190
00:12:09,212 --> 00:12:11,874
Je te donne de l'espoir, un rêve.
Ils vivent de cela.
191
00:12:11,948 --> 00:12:15,577
- Alors il est content, laisse-le.
- Heureux comme des cœurs solitaires?
192
00:12:15,652 --> 00:12:18,314
En attendant l'amour qui
les avaient-ils promis?
193
00:12:18,388 --> 00:12:22,517
- Le seul amour de Charlie est la bouteille.
- Entrez!
194
00:12:43,045 --> 00:12:46,572
Biddle, que ta caméra
ne t'arrête pas.
195
00:12:46,649 --> 00:12:50,641
J'ai pris plus de 100 photos, M. Chapman!
J'ai mon bras sur rien!
196
00:12:50,718 --> 00:12:54,848
Je veux des photos de tout le monde
États. Pour travailler!
197
00:12:57,425 --> 00:12:59,552
Comment allez-vous, princesse?
198
00:12:59,661 --> 00:13:02,630
Avec un grand effort j'essaye
ne commencez pas à crier.
199
00:13:02,697 --> 00:13:05,495
Pendant le dîner
c'était très beau.
200
00:13:05,566 --> 00:13:07,295
Pourquoi ne te détends-tu pas un peu.
201
00:13:07,368 --> 00:13:09,029
Il est très beau sans ses plumes.
202
00:13:09,103 --> 00:13:11,697
S'il te plait, Steve,
Je ne plaisante pas.
203
00:13:11,773 --> 00:13:16,471
- Quelle danse?
- Tu penses que ça me détendrait?
204
00:13:16,677 --> 00:13:20,204
J'ai une idée. Prenez-en un
de ces cœurs solitaires ...
205
00:13:20,280 --> 00:13:23,579
et dites que vous êtes du club. Faites ça
dites-lui votre vie, et vous avez déjà ...
206
00:13:23,650 --> 00:13:27,416
... votre article pour demain.
- Mark Chapman Júnior.
207
00:13:27,487 --> 00:13:30,217
J'ai oublié de dire:
"ça vend".
208
00:13:30,290 --> 00:13:33,953
Bonne chasse, Cupidon.
N'abandonnez pas votre patron.
209
00:13:34,027 --> 00:13:36,825
Au moins me réserver
une danse, princesse.
210
00:13:40,533 --> 00:13:42,023
COEURS SOLITAIRES
CADEAUX DE MARIAGE - GRAND PRIX
211
00:13:42,101 --> 00:13:43,466
LIT AVEC TV INTÉGRÉE.
212
00:13:43,536 --> 00:13:45,766
FOURS
RÉFRIGÉRATEURS
213
00:13:45,838 --> 00:13:47,669
CONGÉLATEURS
ASPIRATEURS
214
00:13:53,679 --> 00:13:56,546
Chaque fois que je me concentre sur l'objectif
à propos de certains de ces zombies
215
00:13:56,615 --> 00:13:59,846
Je me souviens quand j'ai couvert
Concours Miss America.
216
00:13:59,919 --> 00:14:02,217
Un peu plus et je pleure.
217
00:14:04,890 --> 00:14:07,881
McCleary, efficacité prouvée.
Neuf heures et nous en avons déjà deux.
218
00:14:07,959 --> 00:14:11,690
Mary et Joe. Ils se sont rencontrés à
Stand de gastronomie de l'Arkansas.
219
00:14:11,763 --> 00:14:14,732
C'était le coup de foudre,
n'est-ce pas?
220
00:14:14,799 --> 00:14:19,133
Bien sûr, je viens du Texas, mais
J'aime la nourriture de l'Arkansas.
221
00:14:19,204 --> 00:14:22,401
- Tu l'aimes, non?
- Oui, bien sûr, je pense.
222
00:14:22,474 --> 00:14:24,840
- Mary, tu l'aimes?
- Ah ... oui.
223
00:14:25,477 --> 00:14:29,641
- Ils s'aiment, bien sûr.
Fantastique. Edwards!
224
00:14:29,714 --> 00:14:32,045
Nous en avons déjà un couple.
Préparez le rapport.
225
00:14:32,116 --> 00:14:35,347
- Je les félicite.
- Allez, va travailler.
226
00:14:35,419 --> 00:14:36,681
- Prenez le microphone et annoncez.
- Oui, monsieur Chapman.
227
00:14:36,754 --> 00:14:40,554
S'il vous plaît, chanceux,
suivez moi.
228
00:14:40,858 --> 00:14:45,352
Hé, n'oublie pas le lit avec
télévision couplée ...
229
00:14:45,429 --> 00:14:48,557
La lune de miel passera
la contemplant.
230
00:14:50,134 --> 00:14:54,434
- Bon travail, Steve, continue.
- J'enverrai un photographe.
231
00:14:55,639 --> 00:15:00,769
- Avez-vous déjà le thème de votre article?
- Je n'ai même pas d'intérêt.
232
00:15:01,077 --> 00:15:03,944
Soudoyer les ignorants à
se marier en public ...
233
00:15:04,013 --> 00:15:06,174
c'est une astuce cruelle et dégoûtante.
234
00:15:06,249 --> 00:15:09,082
Ce spectacle est ridicule, et
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
235
00:15:09,152 --> 00:15:11,814
Mlle Alysson, vous avez
contrat de six mois.
236
00:15:11,888 --> 00:15:15,790
M. Madison m'a embauché
avant d'être sur Express.
237
00:15:15,858 --> 00:15:17,052
Si vous n'aimez pas la façon dont je conduis,
238
00:15:17,126 --> 00:15:19,754
Je propose quelque chose qui
satisfera les deux.
239
00:15:19,829 --> 00:15:22,320
Vacances payées pendant
six mois!
240
00:15:24,266 --> 00:15:28,794
Merci, monsieur Chapman, mais je
Je reste. J'aime ce que j'écris.
241
00:15:29,438 --> 00:15:31,406
Et il y a des gens qui
aime aussi ...
242
00:15:31,473 --> 00:15:36,069
mais ce genre de personnes à chaque fois
acheter moins Express. Bonne nuit!
243
00:15:40,782 --> 00:15:42,113
Calme ... très bien!
244
00:15:48,890 --> 00:15:52,120
Amis du club
de Lonely Hearts
245
00:15:52,193 --> 00:15:54,184
Je dois leur donner un
merveilleuse nouvelle.
246
00:15:54,261 --> 00:15:58,254
Preuve que ce club est
quelque chose de plus qu'un nom.
247
00:15:58,399 --> 00:16:02,893
Je vous présente l'homme qui
créé ce club fantastique.
248
00:16:07,274 --> 00:16:10,505
M. Mark Chapman,
directeur du New York Express.
249
00:16:10,578 --> 00:16:13,775
Lumières, s'il vous plaît.
Le voilà!
250
00:16:28,161 --> 00:16:30,288
Et maintenant la bonne nouvelle.
Je vous présente Mary et Joe.
251
00:16:30,363 --> 00:16:35,562
Deux personnes heureuses
rencontré ici ce soir.
252
00:16:35,969 --> 00:16:40,905
Ils se sont rencontrés, sont tombés amoureux
et se marient.
253
00:16:53,785 --> 00:16:54,979
George?
254
00:16:56,021 --> 00:16:58,546
- Pour être le premier couple ...
- George Grant!
255
00:16:58,624 --> 00:17:00,319
... ils recevront ...
- C'est toi!
256
00:17:00,392 --> 00:17:02,257
... d'Express ...
- Charlotte.
257
00:17:02,327 --> 00:17:03,624
... une nuit dans un hôtel ...
- Je t'ai trouvé.
258
00:17:03,695 --> 00:17:07,425
... un magnifique service à café ...
- Je pensais que tu étais mort!
259
00:17:08,466 --> 00:17:10,331
... et une machine à laver ...
- George Grant est mort.
260
00:17:11,102 --> 00:17:12,763
... complètement automatique.
- Oui, j'ai entendu.
261
00:17:13,204 --> 00:17:16,002
- Et tu es ...
- On ne peut pas parler ici.
262
00:17:16,073 --> 00:17:18,405
Nous pouvons parler chez moi.
263
00:17:19,310 --> 00:17:21,540
Nous avons beaucoup à dire.
264
00:17:22,613 --> 00:17:25,013
Sortez et attendez-moi à la porte.
265
00:17:31,289 --> 00:17:33,654
Les années l'ont bien traité.
266
00:17:33,723 --> 00:17:37,124
Depuis combien de temps? 19? 20?
C’est pareil. J'ai déjà perdu le compte.
267
00:17:37,193 --> 00:17:40,219
Allez au sujet.
Que veux-tu de moi?
268
00:17:54,744 --> 00:17:55,904
Pouvez-vous m'en donner un?
269
00:18:02,851 --> 00:18:05,877
- Allez, sans préambules.
- Comment vous appellent-ils? Mark?
270
00:18:05,955 --> 00:18:07,479
Chapman.
271
00:18:11,060 --> 00:18:14,587
Quand as-tu changé de nom?
Quand m'as-tu quitté?
272
00:18:15,564 --> 00:18:18,055
Donc je ne te trouverais pas?
273
00:18:18,133 --> 00:18:19,794
Je savais que j'étais
fou de toi,
274
00:18:19,868 --> 00:18:22,530
qui te chercherait partout
lieu, n'est-ce pas Joe?
275
00:18:22,605 --> 00:18:25,198
Allez, Charlote, que veux-tu?
276
00:18:26,240 --> 00:18:31,075
Toujours pressé, hein?
C'est ce dont je me souviens le plus chez vous.
277
00:18:31,379 --> 00:18:36,681
L'homme qui voulait arriver
d'abord partout.
278
00:18:39,554 --> 00:18:42,250
Et il est déjà arrivé quelque part,
non, George?
279
00:18:42,824 --> 00:18:45,384
Vous voulez de l'argent?
Prends ça pour l'instant.
280
00:18:45,460 --> 00:18:48,361
De l'argent? Un pot-de-vin, George?
281
00:18:50,597 --> 00:18:52,997
Combien pour chaque année?
282
00:18:53,834 --> 00:18:57,133
Quant au cœur déchiré,
angoisse et peur?
283
00:18:57,204 --> 00:19:01,641
- Oh, la ferme!
- Cela pourrait payer le médecin ...
284
00:19:05,078 --> 00:19:08,775
Donc j'avais 20 ans de moins,
a pris les choses plus au sérieux.
285
00:19:10,651 --> 00:19:12,642
Je ne peux pas calculer combien.
286
00:19:13,754 --> 00:19:16,586
Tu as ennuyé comme toujours
m'a fait.
287
00:19:17,590 --> 00:19:18,887
Les gens vous dérangent toujours ...
288
00:19:18,958 --> 00:19:21,654
... quand ils ne vous servent plus
plus.
289
00:19:21,727 --> 00:19:23,524
Je viens de laisser l'ennui derrière.
290
00:19:23,596 --> 00:19:25,996
Oui, comme
m'a laissé.
291
00:19:26,065 --> 00:19:27,191
Mon avocat va vous chercher ...
292
00:19:27,266 --> 00:19:30,201
... un divorce discret,
avec une pension généreuse.
293
00:19:30,269 --> 00:19:33,170
Maintenant c'est un homme
important, hein?
294
00:19:33,239 --> 00:19:35,764
Directeur du New York Express.
295
00:19:37,476 --> 00:19:41,844
Je n'ai jamais pensé que je serais la femme de
directeur d'un grand journal new-yorkais.
296
00:19:41,913 --> 00:19:45,610
Et ça ne l'est pas. Ne pense pas que
est dans cette position.
297
00:19:45,684 --> 00:19:50,144
Tu n'as rien à gagner en me refusant
divorce comme vous l'avez fait il y a vingt ans.
298
00:19:50,388 --> 00:19:55,257
A cette époque, j'étais jeune et passionné
et je devais m'accrocher à toi.
299
00:19:55,994 --> 00:19:58,519
Quand j'étais jeune, j'ai fait beaucoup d'erreurs
et tu étais le plus gros.
300
00:19:58,596 --> 00:20:01,394
Je me laisse accrocher par un corps
attrayant.
301
00:20:02,667 --> 00:20:06,125
Il s'est accroché à moi, mais
étranglé.
302
00:20:06,204 --> 00:20:08,433
Je t'ai étouffé!
303
00:20:14,244 --> 00:20:18,374
Je vais te donner le coup.
Quand il m'a quitté, c'était ma mort.
304
00:20:18,849 --> 00:20:21,613
Quand tu pars d'ici
ce sera le vôtre.
305
00:20:21,685 --> 00:20:26,349
Tout ce pour quoi vous vous êtes battu,
tout va mourir.
306
00:20:26,423 --> 00:20:27,890
Tu es un fou névrosé!
307
00:20:27,958 --> 00:20:32,554
Je vais raconter votre histoire.
Mark Chapman, le grand réalisateur!
308
00:20:32,629 --> 00:20:36,496
Il a abandonné sa femme et
vécu 20 ans sous un faux nom.
309
00:20:37,633 --> 00:20:40,830
Sous quoi d'autre se cache
ce faux nom?
310
00:20:40,903 --> 00:20:43,133
L'éditeur sera ravi!
311
00:20:43,206 --> 00:20:47,540
Et les autres journaux. Je vous
détruire avec cette information!
312
00:22:18,497 --> 00:22:20,431
Loja de Penhores Pete - Prêts.
325 Bowery Lane, Non. 39684
313
00:22:36,915 --> 00:22:38,212
NEW YORK EXPRESS
CLUB DES COEURS SOLITAIRES
314
00:23:22,826 --> 00:23:23,986
PREMIÈRE BOULE ANNUELLE
CLUB DES COEURS SOLITAIRES
315
00:23:29,366 --> 00:23:31,960
Bonjour chéri.
Appelez-moi avec des informations.
316
00:23:32,302 --> 00:23:36,169
Je suis Elkins. Si tu as besoin de moi,
Je suis chez Skinners.
317
00:23:36,805 --> 00:23:40,297
Quoi? Si je n'ai pas encore pris de café?
Oui, je n'ai pas encore pris de café ...
318
00:23:47,182 --> 00:23:51,812
Oui, Julie. Après l'heureux
rencontre avec Mark hier ...
319
00:23:52,421 --> 00:23:56,118
J'ai eu du mal à
réconcilier le sommeil.
320
00:23:57,493 --> 00:24:00,427
Cela explique ces yeux si
rouge.
321
00:24:00,962 --> 00:24:03,829
Eh bien, j'ai aussi bu
un peu avec les garçons ...
322
00:24:03,898 --> 00:24:06,765
Une sorte de fête
adieu.
323
00:24:09,537 --> 00:24:12,062
Aurait dû faire
il y a longtemps.
324
00:24:12,140 --> 00:24:14,472
Un homme qui a gagné une place
d'honneur chez Skinners
325
00:24:15,043 --> 00:24:19,036
il est très important de mourir
dans la rue, tu ne crois pas?
326
00:24:19,113 --> 00:24:23,516
Je ne suis pas désolée, Julie. Mon
alliance temporelle avec la périphérie
327
00:24:23,618 --> 00:24:28,350
m'a donné une meilleure vue
de la nature humaine.
328
00:24:34,161 --> 00:24:36,493
En outre, il a été démontré que
quand un organisme a reçu
329
00:24:36,563 --> 00:24:39,327
stimulants donc
a continué,
330
00:24:39,399 --> 00:24:43,426
une forte réduction pourrait
apporter des effets négatifs.
331
00:24:43,503 --> 00:24:44,868
Evidemment.
332
00:24:46,139 --> 00:24:50,872
Mais je pars.
Quand Mark m'appelle
333
00:24:51,011 --> 00:24:53,706
Je deviendrai un défenseur
eau minérale.
334
00:24:55,781 --> 00:25:00,047
Charlie, ne fais pas trop confiance
dans Mark Chapman.
335
00:25:00,920 --> 00:25:05,357
Il ne m'abandonnera jamais.
Dès que je vous ai demandé du travail
336
00:25:05,424 --> 00:25:08,518
il me l'a donné, non?
337
00:25:09,996 --> 00:25:14,160
- Lonely Heart Lord ...
- Gentillesse d'Express, Myrte.
338
00:25:14,233 --> 00:25:17,031
Je vois que tu lis.
Ne restez pas loin de la radio.
339
00:25:17,103 --> 00:25:19,229
McCleary, j'ai lu votre article.
340
00:25:19,304 --> 00:25:21,772
Moi aussi. De la hache tueuse
aux coeurs solitaires ...
341
00:25:21,840 --> 00:25:24,138
Essayez de démontrer qu'il est
polyvalent?
342
00:25:24,209 --> 00:25:26,370
Et toi ... pourquoi le lis-tu?
343
00:25:26,444 --> 00:25:28,912
Pour savoir ce qui se passe
autour de vous ...
344
00:25:28,980 --> 00:25:31,414
Bonjour, duo.
Comment ça va?
345
00:25:33,551 --> 00:25:35,109
Mal, au moins moi.
346
00:25:35,186 --> 00:25:37,120
Le bonheur rayonnant,
princesse?
347
00:25:37,188 --> 00:25:42,148
Boule de coeurs solitaires.
Le journalisme a beaucoup changé.
348
00:25:42,761 --> 00:25:45,786
Que s'est-il passé hier soir?
Il m'a laissé planté.
349
00:25:45,863 --> 00:25:49,196
- Tu m'as quitté différemment?
- J'avais besoin de ta protection.
350
00:25:49,266 --> 00:25:51,734
Certains de nos prix
fait un gâchis ...
351
00:25:51,802 --> 00:25:54,498
et ils m'ont offert des congélateurs
et aspirateurs.
352
00:25:54,571 --> 00:25:57,802
- Et pourquoi les as-tu refusés?
- Et tu sais ...
353
00:25:57,875 --> 00:26:01,572
Large couverture d'amour
ne correspond pas.
354
00:26:01,745 --> 00:26:05,408
C'est un journal destiné à
l'amour. Même dans les mots croisés.
355
00:26:05,482 --> 00:26:07,848
Sauf la section d'Alysson.
356
00:26:08,419 --> 00:26:10,818
L'amour ne vous importe pas, Julie?
357
00:26:10,887 --> 00:26:15,256
Pas ce qui naît du présent
d'un poêle ou d'une télévision.
358
00:26:15,725 --> 00:26:20,355
- Je respecte les cœurs solitaires ...
- Steve, la radio.
359
00:26:24,167 --> 00:26:26,135
- Julie. Charlie.
- Bonjour, Biddle.
360
00:26:26,202 --> 00:26:29,569
Ils ont trouvé une femme morte
sur la 3ème avenue. Intéressé?
361
00:26:29,639 --> 00:26:31,573
Ce sera au moins un changement.
362
00:26:31,641 --> 00:26:35,167
J'ai froid
Mlle traitée à côté
363
00:26:35,243 --> 00:26:38,644
Après les épouvantails
hier soir, ce serait bien de changer.
364
00:26:38,713 --> 00:26:42,012
Même si elle est morte, cette femme doit
avoir plus de classe, c'est sûr.
365
00:26:42,084 --> 00:26:43,949
Voyons voir.
366
00:26:45,053 --> 00:26:47,351
Merci pour le café.
367
00:26:59,434 --> 00:27:02,266
Un autre épouvantail.
Nous n'avons pas de chance, mon garçon.
368
00:27:03,804 --> 00:27:06,329
Les femmes causent des problèmes,
même après leur mort.
369
00:27:06,407 --> 00:27:09,865
Oui, tout est rempli d'eau,
de tous les côtés.
370
00:27:10,111 --> 00:27:13,308
Peut-être que je voulais une maison
avec piscine.
371
00:27:13,447 --> 00:27:15,347
Que fais-tu ici,
Lieutenant?
372
00:27:15,416 --> 00:27:19,512
Je voulais vérifier si je peux
arriver avant la presse.
373
00:27:19,587 --> 00:27:20,952
Assassiné?
374
00:27:21,021 --> 00:27:23,012
Nous avons un voisin dans ce
quartier ...
375
00:27:23,090 --> 00:27:24,648
... avec tellement d'imagination
combien vous.
376
00:27:24,725 --> 00:27:28,455
Il a vu un trou dans sa tête et
pensaient qu'ils avaient tiré.
377
00:27:28,528 --> 00:27:29,995
Et qu'en pensez-vous, lieutenant?
378
00:27:30,063 --> 00:27:32,429
Ce qui aurait dû être fait
par elle-même?
379
00:27:32,499 --> 00:27:35,263
Oui, la sagesse, juste ça.
380
00:27:35,335 --> 00:27:38,771
Glissé dans la baignoire, et
cassé le crâne avec le robinet.
381
00:27:38,838 --> 00:27:42,433
Comment s'appelait-il?
Le propriétaire a dit Jane Jones.
382
00:27:42,509 --> 00:27:43,840
- Tu peux le croire?
- Oui.
383
00:27:43,910 --> 00:27:46,242
Je viens de quitter le jardin
enfance.
384
00:27:46,946 --> 00:27:50,882
Jane Jones, femme inconnue.
Tu es extraordinaire.
385
00:27:51,684 --> 00:27:54,880
Écoutez, effronté,
si vous continuez à vous promener ici
386
00:27:54,953 --> 00:27:59,322
Je te mets dans la baignoire
avec le jambon.
387
00:28:03,095 --> 00:28:06,656
Je pense que tu as tort. C'était
assassiné, bien sûr.
388
00:28:07,666 --> 00:28:08,826
Tué pour de l'argent.
389
00:28:08,901 --> 00:28:12,428
Au moins dépensé en vêtements
7 ou 8 dollars par an.
390
00:28:12,504 --> 00:28:13,971
Rentre chez toi, McCleary.
391
00:28:14,039 --> 00:28:18,566
Il n'y a rien d'intéressant ici
pour un grand journaliste comme vous.
392
00:28:22,847 --> 00:28:26,305
Écoutez-moi. Prenez soin de vos affaires
ou je vous arrête pour obstruction,
393
00:28:26,384 --> 00:28:29,615
suspicion et vagabondage.
- Bien sûr, lieutenant.
394
00:28:29,687 --> 00:28:32,315
Je cherchais quelque chose qui
aidez-nous à l'identifier.
395
00:28:32,390 --> 00:28:33,721
Il n'y a pas de sacs, hein?
396
00:28:36,928 --> 00:28:40,386
- Les gars, êtes-vous prêt?
- Bien sûr, Steve. J'ai déjà tout.
397
00:28:43,967 --> 00:28:45,298
Merci, Dave.
398
00:28:47,470 --> 00:28:50,530
- Non, encore toi?
- Comment tu fais?
399
00:28:50,607 --> 00:28:53,235
Savoir avant de le communiquer
à la police?
400
00:28:53,310 --> 00:28:55,778
Coutumes de la ville. Il y a un
dame dans la baignoire.
401
00:28:55,845 --> 00:28:59,144
- Appelez avant d'entrer ...
- Excusez-moi, s'il vous plaît ...
402
00:29:08,858 --> 00:29:10,882
- Pourquoi as-tu pris ça?
- C'est familier?
403
00:29:10,960 --> 00:29:14,020
J'ai regardé toute la nuit.
404
00:29:15,631 --> 00:29:17,223
Bien sûr! Ce sont les médailles de
balle solitaire.
405
00:29:17,299 --> 00:29:21,030
Oui, combien de photos tu as prises
au bal?
406
00:29:21,103 --> 00:29:23,401
Trois cents ou quatre cents.
407
00:29:23,939 --> 00:29:25,736
Emmenez-les au laboratoire
408
00:29:25,808 --> 00:29:27,070
et les comparer avec les autres.
409
00:29:27,142 --> 00:29:29,440
- Voyons voir si nous la voyons au bal
- Bien sûr, monsieur ...
410
00:29:29,511 --> 00:29:33,413
une semaine suffira ...
- Oui, mais c'est mieux dans une heure.
411
00:29:33,482 --> 00:29:35,177
- Voyons voir.
- Et où vas-tu?
412
00:29:35,251 --> 00:29:39,050
À la morgue.
Si vous la trouvez, appelez-moi.
413
00:29:40,555 --> 00:29:43,149
Emmenez-moi à la morgue, Pete?
414
00:30:03,443 --> 00:30:05,570
Bonjour Nellie!
Y a-t-il quelqu'un à la maison?
415
00:30:05,646 --> 00:30:07,136
Hé, Steve ...
416
00:30:07,481 --> 00:30:09,745
- Comment ça va, mon cher?
- Très bien, magnifique.
417
00:30:09,816 --> 00:30:11,511
Viens me faire un bisou.
418
00:30:14,354 --> 00:30:17,653
- Comment ça marche?
- Mort.
419
00:30:18,025 --> 00:30:19,652
L'entreprise est morte.
420
00:30:21,695 --> 00:30:24,095
- Je suis très content de te voir.
- Et moi de te voir.
421
00:30:24,164 --> 00:30:25,859
Cela faisait longtemps.
422
00:30:25,932 --> 00:30:29,094
J'ai besoin de conseils
de femme expérimentée.
423
00:30:29,168 --> 00:30:32,604
Avec mon âge, je ne peux pas le dire.
Dis-le.
424
00:30:33,205 --> 00:30:36,038
Si seulement
une belle robe ...
425
00:30:36,108 --> 00:30:38,008
mettrait quelque chose comme
une bonne broche ...
426
00:30:38,077 --> 00:30:39,442
... et si vous étiez pressé ...
427
00:30:39,512 --> 00:30:42,481
S'ouvrirait ou
arracherait la broche?
428
00:30:42,548 --> 00:30:44,778
- Tu plaisantes?
- Je suis sérieux.
429
00:30:44,850 --> 00:30:49,514
Même si elle avait 10 robes et
maison en feu je l'enlèverais.
430
00:30:49,588 --> 00:30:51,419
Comme toute femme.
431
00:30:51,490 --> 00:30:53,957
J'ai imaginé ça. Je voulais juste
confirme moi.
432
00:30:54,025 --> 00:30:55,925
Je t'aime, Nellie!
433
00:30:55,994 --> 00:30:58,519
- Mais où vas-tu?
- Je veux voir le docteur.
434
00:30:58,596 --> 00:31:00,427
Il y aura beaucoup de travail.
435
00:31:02,767 --> 00:31:03,825
MÉDECINE LEGISTE
BOSS
436
00:31:07,572 --> 00:31:09,836
Reçu les entrées qui
vous ai-je envoyé?
437
00:31:09,908 --> 00:31:11,899
Steve! Oui, bon combat!
438
00:31:11,976 --> 00:31:13,910
Ils ont donné un bon coup
à Haybelly, hein?
439
00:31:13,978 --> 00:31:18,880
Il y avait tellement de sang sur mes lunettes
que je ne pouvais pas voir le coup de grâce.
440
00:31:18,949 --> 00:31:22,646
Docteur, ils viennent d'apporter un
tué dans un accident,
441
00:31:22,720 --> 00:31:25,518
- C'est dans le frigo.
- Et alors?
442
00:31:25,589 --> 00:31:28,581
Rendez-lui la faveur.
Nécropsie-le.
443
00:31:28,659 --> 00:31:32,186
Ça ne me dérange pas les accidents,
et tu sais.
444
00:31:32,262 --> 00:31:33,854
Bientôt le championnat commence
baseball ...
445
00:31:33,931 --> 00:31:35,558
Oui
446
00:31:35,999 --> 00:31:39,833
Je suppose que ça ne t'intéresserait pas
pour voir une fête de boxe?
447
00:31:42,873 --> 00:31:45,602
Essaie de soudoyer
un fonctionnaire?
448
00:31:47,410 --> 00:31:49,708
Tout juste derrière le
première base, docteur.
449
00:32:05,061 --> 00:32:09,498
Faites des copies. Je crois que nous avons
une première page.
450
00:32:09,565 --> 00:32:13,261
D'accord, je vais le faire maintenant.
Et surveillez vos doigts.
451
00:32:13,335 --> 00:32:15,235
Allez, ouvre la porte
pour moi.
452
00:32:15,837 --> 00:32:18,704
N'oublie pas que je fume
de bons cigares.
453
00:32:19,307 --> 00:32:23,300
- Quand les veux-tu?
- Pour avant-demain.
454
00:32:28,350 --> 00:32:30,477
Souriera à nouveau
si je vous invite à dîner?
455
00:32:30,552 --> 00:32:33,316
- Il y aura une autre célébration.
- Et qu'est-ce qui est célébré?
456
00:32:33,388 --> 00:32:36,118
Une exclusivité. On y va
dîner?
457
00:32:36,191 --> 00:32:41,025
Dîner pour deux ou invité
un autre de tes amis?
458
00:32:41,162 --> 00:32:43,027
Seulement nous seuls.
459
00:32:43,130 --> 00:32:46,588
Ensuite, je souris à nouveau.
A qui sont ces photos?
460
00:32:47,001 --> 00:32:50,960
De violence.
Une femme sanglante.
461
00:32:51,539 --> 00:32:54,736
- Joey, ouvre-moi la porte.
- Je m'en vais.
462
00:32:57,144 --> 00:32:59,738
Je cherche depuis quelque temps
quelque chose comme ça.
463
00:32:59,814 --> 00:33:01,907
- Pour les imprimantes.
- Une histoire de ...
464
00:33:01,982 --> 00:33:03,471
... les couples diplômés
hier soir?
465
00:33:03,550 --> 00:33:05,950
Celui d'une femme qui est allée à
boule de coeur,
466
00:33:06,019 --> 00:33:10,479
mais n'a trouvé aucun mari.
Il a trouvé la mort.
467
00:33:18,431 --> 00:33:21,730
- Tu sais qui c'est?
- Jane Jones, mais ce n'est pas son vrai nom.
468
00:33:21,801 --> 00:33:24,463
La police pense que si
mal dans la baignoire.
469
00:33:24,537 --> 00:33:28,973
Et vous avez une meilleure version.
470
00:33:29,041 --> 00:33:31,407
J'ai vu les résultats de l'autopsie.
471
00:33:31,477 --> 00:33:35,004
Elle n'est pas morte dans la baignoire, non
il y avait de l'eau dans les poumons.
472
00:33:35,080 --> 00:33:37,241
Une bonne histoire ...
473
00:33:37,316 --> 00:33:38,749
Savez-vous autre chose?
474
00:33:38,817 --> 00:33:43,777
Le tueur était d'âge moyen
peau claire et cheveux bruns.
475
00:33:43,856 --> 00:33:46,086
Nous pourrions faire le vôtre
croquis ...
476
00:33:46,158 --> 00:33:49,059
Et êtes-vous sûr que vous êtes allé à
bal hier soir?
477
00:33:49,127 --> 00:33:52,324
Oui, j'ai trouvé quelque chose accroché
dans ta robe,
478
00:33:52,397 --> 00:33:56,093
J'avais cette broche.
Je l'ai tout de suite reconnu.
479
00:33:58,836 --> 00:34:02,829
Ceci est la première page. Le coeur
bal solitaire. Qu'est-ce que ça dit?
480
00:34:03,040 --> 00:34:05,270
Est-ce que ça se vend ... ou pas?
481
00:34:08,713 --> 00:34:12,410
Baxter, Jordanie, Allison,
viens bientôt à mon bureau.
482
00:34:12,850 --> 00:34:13,942
Votre nom est-il inconnu?
483
00:34:14,018 --> 00:34:17,385
Ça s'appelle Jones, mais
elle s'appelait Jane Dough.
484
00:34:17,455 --> 00:34:18,479
Je veux que ça marche
en exclusivité
485
00:34:18,556 --> 00:34:20,489
que nous avons.
486
00:34:20,557 --> 00:34:22,582
Dis-lui tout.
487
00:34:24,694 --> 00:34:29,461
Il sera appelé "coeur solitaire"
C'était juste en ville.
488
00:34:30,000 --> 00:34:33,265
Pas d'amis. Il est allé à la fête, et
peut-être que vous avez trouvé quelqu'un
489
00:34:33,336 --> 00:34:35,998
que je ne devrais pas voir.
490
00:34:36,072 --> 00:34:38,336
Supposons que vous soyez bientôt parti. Et
juste avant midi,
491
00:34:38,408 --> 00:34:39,807
un homme aux cheveux bruns,
âge moyen et peau blanche,
492
00:34:39,876 --> 00:34:43,004
lui a donné un coup sur son
à la maison.
493
00:34:43,079 --> 00:34:44,944
Bon travail de recherche.
494
00:34:45,015 --> 00:34:47,710
Notre tueur a froid,
comme de la glace.
495
00:34:47,783 --> 00:34:52,186
Elle l'a traînée dans la salle de bain, a enlevé ses vêtements
et mettre le corps dans la baignoire.
496
00:34:52,922 --> 00:34:56,983
Non. D'abord, il l'a mise debout,
puis il l'a libérée,
497
00:34:57,159 --> 00:35:01,653
Puis il s'est cogné la tête.
Un crime presque parfait.
498
00:35:02,498 --> 00:35:05,399
Un travail avec imagination,
fait avec soin.
499
00:35:05,467 --> 00:35:09,665
Enlève tes vêtements, tes chaussettes,
tout laver.
500
00:35:09,905 --> 00:35:11,462
Nettoyez vos impressions.
501
00:35:11,539 --> 00:35:14,736
Il dispose de tout ce qui
peut vous identifier.
502
00:35:14,809 --> 00:35:17,369
Sortez ensuite une bague,
probablement une alliance.
503
00:35:17,445 --> 00:35:20,573
- Comment tu sais ça?
- Par la marque du doigt.
504
00:35:20,648 --> 00:35:24,049
- O'Hanlon l'a vu à la morgue.
- Allez, allez.
505
00:35:24,118 --> 00:35:26,416
Mettez les objets dans une valise
des informations personnelles
506
00:35:26,487 --> 00:35:28,318
l'identifier et disparaître.
507
00:35:28,389 --> 00:35:30,823
- Tu sais que tu avais une valise?
- Toutes les femmes l'ont.
508
00:35:30,892 --> 00:35:32,484
Mais dans la maison il n'y avait pas
aucun.
509
00:35:32,560 --> 00:35:34,755
Cela augmentera les ventes.
510
00:35:35,163 --> 00:35:38,598
Nous ferons une édition supplémentaire.
Steve fera l'histoire.
511
00:35:38,665 --> 00:35:40,724
Jordan la photo de la femme sur
bal et 3 colonnes.
512
00:35:40,801 --> 00:35:42,894
Allison, écris un
triste histoire.
513
00:35:42,970 --> 00:35:45,029
"Le cœur solitaire ne reviendra pas
être seul ".
514
00:35:45,105 --> 00:35:46,197
Bon travail, Steve.
515
00:35:46,273 --> 00:35:48,764
Oui, mais allons-y
surmonter.
516
00:35:48,842 --> 00:35:49,900
Comment?
517
00:35:51,278 --> 00:35:54,076
- L'enterrer.
- L'enterrer?
518
00:35:56,016 --> 00:35:58,143
Ma meilleure histoire n'est pas
ça a l'air bien.
519
00:35:58,218 --> 00:36:00,618
Cinq heures "coeur solitaire"
vendra des journaux ...
520
00:36:00,687 --> 00:36:04,383
... à chaque coin de Manhattan.
Et maintenant, mettons-nous au travail.
521
00:36:25,878 --> 00:36:28,869
COEUR SOLITAIRE ASSASSINÉ!
522
00:36:41,726 --> 00:36:45,389
Tué après la danse.
523
00:36:45,463 --> 00:36:48,694
Express enterre le
victime.
524
00:37:01,972 --> 00:37:03,621
Pete. Prêteur sur gages.
525
00:37:29,072 --> 00:37:31,267
PETE
Prêteur sur gages.
526
00:37:40,583 --> 00:37:42,244
A plus tard, Pete.
527
00:38:26,527 --> 00:38:30,156
Je vous ai déjà montré tous les
boutique, garçon.
528
00:38:33,968 --> 00:38:35,060
Mark!
529
00:38:37,738 --> 00:38:39,671
- Mark, mon garçon!
- Bonjour Charlie.
530
00:38:39,739 --> 00:38:43,539
Dis moi ce qui t'amène
autour de ces parties?
531
00:38:43,610 --> 00:38:45,043
Je regarde juste autour.
532
00:38:45,111 --> 00:38:46,578
Maintenant je suis toujours
derrière une table.
533
00:38:46,646 --> 00:38:50,275
Travaille sur le
coeur solitaire, n'est-ce pas?
534
00:38:50,350 --> 00:38:52,409
J'ai une équipe
ça le fait pour moi.
535
00:38:52,485 --> 00:38:55,181
Impossible de tromper un vieil homme
journaliste ...
536
00:38:55,255 --> 00:38:59,453
... continue l'ancienne formule de
chercher des prêteurs sur gages ...
537
00:38:59,526 --> 00:39:01,790
Je ne veux pas saluer
ces bandes, hein?
538
00:39:01,861 --> 00:39:04,090
Je lui ai dit que je n'étais pas là pour
travailler. Ne te fais pas connaître.
539
00:39:04,163 --> 00:39:07,223
Je veux démontrer que je garde
l'instinct habituel
540
00:39:07,299 --> 00:39:10,166
suivre un exemple.
- Tu me le diras plus tard.
541
00:39:10,235 --> 00:39:14,137
- Quand tu te remets au travail.
- As-tu peur de te saouler
542
00:39:14,206 --> 00:39:17,334
J'ai arrêté de boire, Mark.
- Fantastique. Je t'appelle.
543
00:39:17,409 --> 00:39:22,278
Laisse-moi travailler avec toi.
Je connais très bien le quartier.
544
00:39:22,347 --> 00:39:24,679
Pete, le propriétaire du magasin, est un grand
mon ami,
545
00:39:24,750 --> 00:39:26,445
- Oui, oui.
- Tu pourrais travailler pour moi.
546
00:39:26,518 --> 00:39:29,351
- Bonjour Charlie!
- Va-t'en!
547
00:39:31,122 --> 00:39:33,852
- Prends, une avance.
- Je ne veux pas d'aumône,
548
00:39:33,925 --> 00:39:35,950
Je veux travailler.
- Tu me rendras. J'appelle.
549
00:39:36,027 --> 00:39:38,052
Mark, laisse-moi t'aider!
550
00:40:11,995 --> 00:40:13,155
Garde-les, Pete,
551
00:40:13,230 --> 00:40:16,324
Nous reviendrons à la fin du mois
pour jeter un autre regard.
552
00:40:23,472 --> 00:40:24,939
Ces gars devraient
porter des lunettes.
553
00:40:25,007 --> 00:40:27,635
Beaucoup à regarder, mais à
acheter, rien.
554
00:40:27,710 --> 00:40:29,735
Cherchez ça, Pete.
555
00:40:30,212 --> 00:40:32,806
Regardez, venez prendre quelque chose
au lieu de s'engager!
556
00:40:32,882 --> 00:40:35,976
J'avoue que c'est nouveau.
557
00:40:43,826 --> 00:40:48,558
- Mais cela n'a pas été commis par vous.
- C'est une faveur pour un ami.
558
00:40:50,531 --> 00:40:54,627
Ces flics ... le jour où je
acheter quelque chose ...
559
00:40:54,702 --> 00:40:58,069
Non, ça ne peut pas l'être.
560
00:41:00,675 --> 00:41:04,634
Tu sais, Charlie? Devrait
me consacrer à une autre entreprise.
561
00:41:05,146 --> 00:41:09,014
Rencontre une classe
des gens vraiment pauvres.
562
00:41:09,217 --> 00:41:11,708
Je n'ai rien contre eux,
563
00:41:11,786 --> 00:41:15,312
Mais je dois toujours faire face
avec des gens problématiques.
564
00:41:15,722 --> 00:41:20,056
Les gens qui viennent commettre quelque chose,
ce que vous voulez acheter à bas prix.
565
00:41:23,030 --> 00:41:26,557
Je n'aime pas le bon marché.
Et je ne l'aimerai jamais.
566
00:41:28,936 --> 00:41:32,804
J'aurais dû me consacrer à
vendre des fourrures ou des bijoux.
567
00:41:34,608 --> 00:41:37,475
J'aurais donc eu affaire à des riches.
568
00:41:37,544 --> 00:41:41,001
Ce sont le genre de personnes qui
J'aime traiter.
569
00:41:41,681 --> 00:41:46,141
- Combien coûte le billet?
- Deux dollars.
570
00:41:56,696 --> 00:41:58,288
Ici, signez ici.
571
00:42:02,969 --> 00:42:06,870
Il y a des gens qui disent que l'argent
n'apporte pas le bonheur.
572
00:42:06,938 --> 00:42:09,463
C'est quelque chose que je ne fais pas
Je comprends.
573
00:42:10,742 --> 00:42:14,303
Merci Pete.
Merci pour cet accord.
574
00:42:18,116 --> 00:42:19,879
Merci beaucoup.
575
00:42:31,962 --> 00:42:33,486
Un verre, Heeney.
576
00:42:34,465 --> 00:42:37,059
N'importe qui dirait son sang
bout. Quoi de neuf, Charlie?
577
00:42:37,134 --> 00:42:39,125
Ironies de la vie.
578
00:42:39,203 --> 00:42:42,104
Charlie, un alcoolique, tremblera
le monde de la presse
579
00:42:42,172 --> 00:42:44,902
comment ça s'est passé
dans vos jours de sobriété.
580
00:42:58,855 --> 00:43:00,652
- Pour imprimer.
- Oui, monsieur.
581
00:43:02,925 --> 00:43:06,156
Oui, madame. Je peux te donner
deux réponses.
582
00:43:06,629 --> 00:43:09,757
Premièrement: ne parlez pas à
des étrangers dans les bars.
583
00:43:09,832 --> 00:43:12,426
Deuxièmement: le fait que
a demandé de l'épouser
584
00:43:12,502 --> 00:43:14,800
et l'a frappé avec l'assiette
en vous niant,
585
00:43:14,871 --> 00:43:17,635
ce n'est pas la preuve que
être le tueur.
586
00:43:17,707 --> 00:43:20,141
Mais merci d'avoir appelé.
Au revoir ...
587
00:43:21,778 --> 00:43:24,769
Acceptez-le ou pas, c'est une question
de la police.
588
00:43:25,147 --> 00:43:28,742
Quand cesserez-vous de croire que
avoir un badge?
589
00:43:28,817 --> 00:43:32,583
Salut Charlie. Comment allez vous
590
00:43:35,157 --> 00:43:36,624
Le tueur?
591
00:43:36,691 --> 00:43:41,287
Cela doit venir maintenant. Doivent
décider comment prendre l'affaire.
592
00:43:41,363 --> 00:43:44,890
Je sais déjà qui est le tueur.
Il s'agit de pure dynamite.
593
00:43:45,200 --> 00:43:47,395
Dans ce cas, McCleary vous emmène.
Tu ferais mieux de lui parler.
594
00:43:47,469 --> 00:43:51,029
Non, non, Julie, je veux
vous dire.
595
00:43:51,105 --> 00:43:53,835
Je remercie tous les
déjà fait pour moi.
596
00:43:53,908 --> 00:43:58,038
C'est tellement gros, ça peut
nous emmener vers les hauteurs.
597
00:44:00,714 --> 00:44:02,477
Comment? Julie?
598
00:44:05,252 --> 00:44:07,277
Ah oui, viens
les deux me voient.
599
00:44:07,354 --> 00:44:09,982
Nous avons besoin de quelqu'un
comme McCleary.
600
00:44:10,057 --> 00:44:12,617
Charlie a des informations
à propos du tueur,
601
00:44:12,693 --> 00:44:17,095
et c'est très changé.
- Ce sera pour le whisky, je pense.
602
00:44:18,331 --> 00:44:20,799
Oui, Charlie, que s'est-il passé?
603
00:44:21,167 --> 00:44:24,136
Je voulais que Julie vienne,
mais elle veut que tu viennes.
604
00:44:24,204 --> 00:44:26,331
Elle préfère ça
tu sais.
605
00:44:26,406 --> 00:44:28,738
- Bonjour, Charlie, que se passe-t-il?
- Oh, va-t'en.
606
00:44:29,809 --> 00:44:32,903
- Êtes-vous en colère?
- Va-t'en.
607
00:44:34,447 --> 00:44:36,540
Qu'ai-je découvert?
608
00:44:36,616 --> 00:44:39,380
Le tueur de
Coeur solitaire.
609
00:44:39,451 --> 00:44:43,217
Fantastique. Va te saouler
avouer ...
610
00:44:43,288 --> 00:44:47,247
Ce n'est pas ici.
Mais je sais que ça l'est!
611
00:44:53,298 --> 00:44:54,390
Comment?
612
00:44:58,003 --> 00:45:02,201
Parlez clairement, je suis dans un bar.
Mais je n'ai pas bu.
613
00:45:02,474 --> 00:45:05,567
Je viens de sortir l'histoire de
siècle d'un prêteur sur gages ...
614
00:45:06,477 --> 00:45:09,503
Il est halluciné.
Voyez ce que vous faites avec vos dix dollars?
615
00:45:09,580 --> 00:45:13,448
Plus besoin de vous traiter comme un enfant.
Écoutez-le.
616
00:45:13,518 --> 00:45:17,978
- Pour quelque chose, vous serez excité.
- Tu sais comment tu vas? Délirant.
617
00:45:18,055 --> 00:45:20,114
Charlie, plein d'alcool,
618
00:45:20,191 --> 00:45:24,150
trouvé la solution une
sorte de mort pieuse.
619
00:45:24,495 --> 00:45:28,022
Êtes-vous toujours là, Charlie?
Commençons encore.
620
00:45:28,733 --> 00:45:33,226
Écoutez, la seule raison pour laquelle je
appeler est Allyson.
621
00:45:33,303 --> 00:45:36,170
Mais avant de raconter l'histoire
à un chien effronté comme toi
622
00:45:36,239 --> 00:45:38,230
Je le donnerais au "Daily Leader".
623
00:45:38,308 --> 00:45:40,742
Il est ivre. Dit que
vendra l'histoire à Leader.
624
00:45:40,810 --> 00:45:44,507
- Raccrochez tout de suite.
- Julie? Vous venez de partir.
625
00:45:44,915 --> 00:45:47,008
Nous lirons votre histoire demain
dans le Daily Leader.
626
00:45:47,083 --> 00:45:49,381
- Au revoir, mon ami.
- Tu veux me donner ça?
627
00:45:50,253 --> 00:45:51,515
- Charlie?
- Ne sois pas stupide, Julie.
628
00:45:51,588 --> 00:45:53,579
Ça pourrait prendre toute la nuit
avec vos fantasmes.
629
00:45:53,657 --> 00:45:57,786
- D'où avez-vous appelé?
- De l'asile.
630
00:45:58,694 --> 00:46:00,184
Vos dix dollars ...
631
00:47:12,132 --> 00:47:13,895
- Tu peux garder ça?
- Et bien non.
632
00:47:13,967 --> 00:47:15,490
Seulement pour quelques heures.
633
00:47:16,302 --> 00:47:18,793
Donnez-moi un verre de plus
au chemin.
634
00:48:03,648 --> 00:48:05,172
Salut Charlie.
635
00:48:08,852 --> 00:48:12,049
Mark. Je pensais avoir continué
dans le journal.
636
00:48:14,124 --> 00:48:16,558
J'ai entendu que tu avais un
nouvelles.
637
00:48:16,627 --> 00:48:18,492
Où avez-vous entendu cela,
638
00:48:19,029 --> 00:48:23,796
dit quelque chose à McCleary ...
- Eh bien, nous venons de parler.
639
00:48:24,702 --> 00:48:26,727
Nous venons de parler de jeu.
640
00:48:26,804 --> 00:48:29,864
Je t'ai donné de l'argent.
Qu'est-ce que tu as fait avec lui?
641
00:48:30,207 --> 00:48:31,765
N'a pas trouvé par hasard
une note d'engagement ...
642
00:48:31,842 --> 00:48:34,810
entre les notes?
- Un billet?
643
00:48:34,877 --> 00:48:38,745
A dépensé l'argent pour sortir de
engagez-vous quelque chose, Charlie?
644
00:48:39,649 --> 00:48:43,016
Car ce que tu as pris est à moi.
Où est-il?
645
00:48:43,820 --> 00:48:45,651
Bien sûr, il était dirigé
au "Daily Leader"
646
00:48:45,722 --> 00:48:48,156
Où es-tu, Charlie?
Où est-il?
647
00:49:00,335 --> 00:49:03,168
C'est une bonne histoire, Charlie.
648
00:49:03,939 --> 00:49:06,339
Tu voulais être important, Mark.
649
00:49:07,175 --> 00:49:11,134
Cela vous rendra plus célèbre que
qui ne pourrait jamais rêver.
650
00:49:12,314 --> 00:49:16,842
J'ai attendu toute ma vie
avoir une histoire comme ça.
651
00:49:17,886 --> 00:49:21,913
Vous l'avez déjà, mais vous n'écrirez pas.
652
00:49:25,559 --> 00:49:29,051
C'est fou, Mark. Il faut 20
années couvrant ces nouvelles,
653
00:49:29,130 --> 00:49:32,588
et vous savez que cela ne fonctionne pas.
654
00:49:54,921 --> 00:49:58,220
Nous connaissons déjà Charlie.
Un vil assassinat.
655
00:49:58,591 --> 00:50:02,721
Je le connaissais depuis 22 ans.
C'est dur.
656
00:50:02,829 --> 00:50:04,592
Et j'ai vingt-cinq ans.
657
00:50:04,898 --> 00:50:08,857
Je ne m'attendais pas à ça un jour
verrait ici, sur la table.
658
00:50:08,935 --> 00:50:13,429
C'est vrai qu'ils l'ont trouvé
près du Daily Leader?
659
00:50:13,506 --> 00:50:15,632
Oui, c'est vrai.
660
00:50:15,874 --> 00:50:18,866
Dans le Daily Leader.
Il avait une histoire.
661
00:50:18,944 --> 00:50:21,936
Et en suivant les conseils de ton garçon
sage et intelligent, il allait
662
00:50:22,014 --> 00:50:25,643
racontez l'histoire.
- Il était saoul, Julie!
663
00:50:25,717 --> 00:50:28,083
Je n'ai jamais été autant
ne pas reconnaître les bonnes nouvelles
664
00:50:28,153 --> 00:50:31,919
ou pour essayer de vendre un
un non-sens à un journal.
665
00:50:31,990 --> 00:50:33,821
Mais tu ne voulais pas l'entendre.
666
00:50:33,892 --> 00:50:37,225
Vous et votre héros,
le brillant Mark Chapman.
667
00:50:37,696 --> 00:50:39,459
Vous ne penserez pas que nous avons cru
668
00:50:39,531 --> 00:50:41,555
qui avait des informations
vrai sur le meurtre.
669
00:50:41,632 --> 00:50:43,657
Nous ne savons toujours pas si ce serait le cas.
670
00:50:43,734 --> 00:50:48,137
Si vous et cet ambitieux et
convaincu Mark Chapman,
671
00:50:48,206 --> 00:50:50,197
avait le moins de respect
par Charlie,
672
00:50:50,274 --> 00:50:52,936
serait toujours en vie.
673
00:50:53,010 --> 00:50:57,174
Peut-être que tu as raison et la mort
Charlie est de ma faute,
674
00:50:57,248 --> 00:51:00,706
Je suis désolé,
Mais que puis-je faire?
675
00:51:00,818 --> 00:51:04,549
Ne sois pas hypocrite.
C'est comme Mark Chapman.
676
00:51:05,022 --> 00:51:07,080
Au moins faire
un bel enterrement.
677
00:51:07,157 --> 00:51:10,786
Gros titre: "L'Express
enterrez vos morts "
678
00:51:10,861 --> 00:51:12,522
Charlie le méritait.
679
00:51:30,714 --> 00:51:33,511
Je viens de recevoir le total
de l'édition d'hier, Mark.
680
00:51:33,582 --> 00:51:36,915
696 000. Ça monte.
681
00:51:36,986 --> 00:51:39,716
Express devra
vous payer un bonus.
682
00:51:39,788 --> 00:51:43,189
Et j'espère que ce sera bientôt.
683
00:51:43,259 --> 00:51:45,090
Ce n'est que le début.
684
00:51:45,160 --> 00:51:46,684
Je l'aime comme ça.
685
00:51:46,762 --> 00:51:48,696
Quand tu es réalisateur,
rappelez-vous une chose,
686
00:51:48,764 --> 00:51:53,167
Juste un héros avec un travail stable
tandis que les ventes augmentent.
687
00:51:53,469 --> 00:51:57,929
- Qu'est-ce qui vous amène ici?
- Quelque chose qui augmentera la course.
688
00:51:58,140 --> 00:52:00,004
Les nouvelles de Charlie.
689
00:52:01,743 --> 00:52:02,801
De quoi s'agit-il?
690
00:52:02,877 --> 00:52:05,243
Charlie n'était pas proche
Leader par hasard.
691
00:52:05,313 --> 00:52:07,213
J'avais quelque chose à publier.
692
00:52:07,282 --> 00:52:09,842
Je n'ai rien trouvé parmi toi
effets personnels à la morgue,
693
00:52:09,918 --> 00:52:14,355
mais au bar de Henney,
où vous nous avez téléphoné la nuit.
694
00:52:14,656 --> 00:52:17,591
Une mallette qui
sorti avec un ticket ...
695
00:52:17,659 --> 00:52:19,854
des divers efforts de Pete.
Je l'ai vu là-bas.
696
00:52:19,928 --> 00:52:23,261
Charlie était hier
là pour un sauvetage.
697
00:52:23,331 --> 00:52:25,958
Dit que c'était de la part
d'un ami.
698
00:52:26,900 --> 00:52:30,529
Et qu'y avait-il? Nom et
adresse coeur solitaire?
699
00:52:31,338 --> 00:52:34,899
Mieux que ça, Mark.
Bien mieux que ça.
700
00:52:36,476 --> 00:52:39,104
Une photo du gars
qui l'a tuée.
701
00:52:48,589 --> 00:52:50,783
La photographie. Mais si vous ne le faites pas
voyez votre visage.
702
00:52:50,856 --> 00:52:53,017
Eh bien, c'est le premier indice
que nous avons.
703
00:52:53,092 --> 00:52:54,684
Je pensais que nous l'avions résolu!
704
00:52:54,760 --> 00:52:58,025
C'est un indice, mais très pauvre.
À quoi cela nous amène-t-il?
705
00:52:58,097 --> 00:53:03,194
Nous savons que la femme s'est mariée
1931 dans le Connecticut.
706
00:53:03,669 --> 00:53:07,469
- Le mari est le tueur.
- Comment tu sais?
707
00:53:07,840 --> 00:53:10,001
Elle avait une marque de
anneau au doigt.
708
00:53:10,076 --> 00:53:12,476
L'inscription pourrait
le dénoncer.
709
00:53:12,545 --> 00:53:14,809
Et si vous avez pris le ticket avec lui
il y avait quelque chose de compromettant.
710
00:53:14,880 --> 00:53:17,746
Cela a du sens.
711
00:53:17,816 --> 00:53:20,614
Le tueur lui-même a donné Charlie
le ticket.
712
00:53:20,685 --> 00:53:24,121
Vous devez avoir été avec lui hier à
parfois, quelque part.
713
00:53:24,189 --> 00:53:26,749
Beaucoup de gens peuvent les avoir
vu, correct?
714
00:53:26,825 --> 00:53:28,190
Ça pourrait l'être.
715
00:53:29,561 --> 00:53:32,029
Publiez cette photo
sur la première page.
716
00:53:32,097 --> 00:53:35,123
Offrez une récompense
pour toute information.
717
00:53:37,569 --> 00:53:40,094
"The Heart Killer
Lonely strike again ".
718
00:53:41,573 --> 00:53:43,665
Lors de l'écriture de la chronique,
dis moi Charlie ...
719
00:53:43,741 --> 00:53:44,765
travaillé sur le cas de
Express.
720
00:53:44,842 --> 00:53:48,039
C'était proche du tueur
et qui est mort en faisant son devoir.
721
00:53:48,112 --> 00:53:49,306
Mark, je ne sais pas.
722
00:53:49,380 --> 00:53:53,407
Personne ne peut le nier, et cela
vend. Nous offrirons une centaine de dollars.
723
00:53:53,651 --> 00:53:56,779
Mais ne vous attendez pas à ce que
reconnaître le gars sur la photo,
724
00:53:56,854 --> 00:54:00,688
sauf si vous avez
yeux avec rayons X.
725
00:54:00,758 --> 00:54:02,453
Charlie a établi une relation
entre le gars sur la photo ...
726
00:54:02,526 --> 00:54:07,020
... et ce qui vous a donné le billet.
Je vais suivre le quartier.
727
00:54:07,097 --> 00:54:09,792
C'est là que Charlie doit avoir
a rencontré notre homme.
728
00:54:09,866 --> 00:54:11,390
Bonne chance, mon garçon.
729
00:54:28,051 --> 00:54:30,884
LE MEURTRE ATTAQUE À NOUVEAU.
1 000 $ POUR CET HOMME
730
00:54:42,731 --> 00:54:46,292
- A vous tous, McCleary.
- Merci, Heeney.
731
00:55:03,784 --> 00:55:08,050
Regardez ce que les gars. Je le promets
Je ne boirai plus dans ma vie.
732
00:55:15,963 --> 00:55:17,931
Certains ont bu,
733
00:55:17,998 --> 00:55:19,932
mais ils tiennent toujours.
734
00:55:20,000 --> 00:55:23,436
- Connaissiez-vous Charlie?
- Oui, tout le monde.
735
00:55:23,504 --> 00:55:27,496
Si vous ne donnez pas les informations à
McCleary, je colle mon bras.
736
00:55:28,208 --> 00:55:30,233
Ou pire encore.
737
00:55:30,376 --> 00:55:34,176
Je ne boirai pas autant
voient des araignées.
738
00:55:34,414 --> 00:55:38,510
Qui a vu Charlie le jour
qui est mort? Puissiez-vous lever la main.
739
00:55:38,585 --> 00:55:42,612
Allez, lève la main.
Qui a vu Charlie avant-hier?
740
00:55:42,689 --> 00:55:43,781
D'accord.
741
00:55:46,893 --> 00:55:48,861
- Où l'avez-vous vu?
- Ici.
742
00:55:48,928 --> 00:55:52,693
- Celui-ci parle toujours aux miroirs
- Charlie Barnes.
743
00:55:52,765 --> 00:55:56,667
Je l'ai vu quitter l'endroit où
dormi le matin.
744
00:55:59,238 --> 00:56:01,604
Où l'avez-vous vu?
745
00:56:01,874 --> 00:56:04,240
- Chez O'Dougal.
- A quelle heure?
746
00:56:04,309 --> 00:56:08,803
L'après-midi, l'après-midi.
Il était ivre ...
747
00:56:09,348 --> 00:56:10,406
Était-il avec quelqu'un?
748
00:56:10,482 --> 00:56:12,450
Bien sûr, j'étais avec quelqu'un.
749
00:56:12,518 --> 00:56:15,248
Charlie n'a jamais bu seul,
si j'avais de l'argent.
750
00:56:15,320 --> 00:56:18,379
- Avec qui étais-tu?
- Mais tu ne sais toujours pas?
751
00:56:18,456 --> 00:56:22,085
- C'était qui?
- Moi. Et tu m'as acheté trois verres.
752
00:56:28,099 --> 00:56:31,091
Quand l'avez-vous vu?
753
00:56:34,572 --> 00:56:36,904
- Ce matin.
- Sortez-le d'ici.
754
00:56:36,974 --> 00:56:39,499
- Allez, sors.
- Mais ... pourquoi?
755
00:56:39,577 --> 00:56:43,103
- Y a-t-il plus de drôles dans le hall?
- Je l'ai vu.
756
00:56:44,147 --> 00:56:47,548
Oui? Eh bien, continuez.
Où l'avez-vous vu?
757
00:56:49,486 --> 00:56:52,182
Dans la rue, près du magasin
de pions.
758
00:56:52,255 --> 00:56:55,952
- Allez.
- Rien ... j'étais avec un mec.
759
00:56:56,426 --> 00:56:59,589
- Il me semblait qu'ils étaient amis.
- Allez, pense ...
760
00:56:59,663 --> 00:57:02,655
Tu te souviens du gars?
Vous rappelez-vous ce que c'était?
761
00:57:02,732 --> 00:57:05,166
- C'est possible.
- Que veux-tu dire?
762
00:57:05,302 --> 00:57:09,237
- Ce qui peut être ... pour environ 50 $.
- Merde ...
763
00:57:10,406 --> 00:57:13,864
1000 $, vous rafraîchirait
la mémoire?
764
00:57:15,678 --> 00:57:17,805
Qui le reconnaîtrait?
765
00:57:17,880 --> 00:57:20,872
Je décrirais avec quoi j'étais
Charlie ce jour-là?
766
00:57:21,317 --> 00:57:24,684
Et si tu le fais, tu me donneras
ces 1000 dollars?
767
00:57:24,854 --> 00:57:27,721
Bien sûr. Dès que nous le trouvons.
768
00:57:27,790 --> 00:57:30,623
- Bien sûr, je peux le décrire.
- Allez.
769
00:57:33,329 --> 00:57:36,855
- Mais qui va payer?
- Mon patron.
770
00:57:37,065 --> 00:57:40,125
- Bien sûr, je vais le dire à ton patron.
- D'accord. Allez.
771
00:57:40,201 --> 00:57:42,795
Faites-le imprimer.
772
00:57:43,171 --> 00:57:46,902
Kenny, procurez-vous un bon titre.
773
00:57:47,108 --> 00:57:49,133
Connie! Téléphone!
774
00:57:56,885 --> 00:57:58,216
Attends ici.
775
00:58:12,032 --> 00:58:13,727
Regardez, lieutenant, je vais dire au capitaine
qui se plaint ...
776
00:58:13,800 --> 00:58:16,598
du meilleur de vos hommes.
777
00:58:16,670 --> 00:58:18,900
Si vous ne le voyez pas comme ça
c'est parce que vous êtes aveugle.
778
00:58:18,972 --> 00:58:21,270
Oui, n'ayez pas peur de
exagère, Chapman ...
779
00:58:21,341 --> 00:58:23,309
Mais la prochaine fois que tu rouleras
une autre astuce publicitaire comme ça,
780
00:58:23,377 --> 00:58:26,004
Je trompe tout le monde.
781
00:58:26,679 --> 00:58:30,240
C'est vrai, lieutenant,
Je donne ma parole.
782
00:58:31,450 --> 00:58:35,284
Davis est furieux parce que
nous avons donné la valise après la publication.
783
00:58:35,354 --> 00:58:37,845
Parce qu'ici nous avons autre chose
cela vous rendra heureux à nouveau.
784
00:58:37,924 --> 00:58:39,152
Ce ne sera pas une autre valise ...
785
00:58:39,225 --> 00:58:43,525
Quelqu'un qui sait qui a donné le
Charlie la note d'engagement.
786
00:58:47,767 --> 00:58:49,792
Hé, Bailey, entre.
787
00:58:58,510 --> 00:59:01,968
Je ne voulais pas me le décrire.
Je voulais parler au patron.
788
00:59:05,050 --> 00:59:07,018
Êtes-vous ... le patron?
789
00:59:07,786 --> 00:59:12,018
Je ne veux pas perdre de temps.
Où l'avez-vous vu avec Charlie?
790
00:59:14,225 --> 00:59:16,853
Dans la rue, à côté du
Les pions de Pete.
791
00:59:18,362 --> 00:59:20,557
Pourriez-vous le décrire?
792
00:59:40,250 --> 00:59:42,741
Allez, décris-le.
793
00:59:52,462 --> 00:59:54,191
Pouvez-vous vous lever?
794
01:00:02,872 --> 01:00:06,171
Oui, c'est ce que j'imaginais.
795
01:00:07,210 --> 01:00:08,837
Qu'avez-vous imaginé?
796
01:00:09,444 --> 01:00:13,676
Il avait sa stature,
797
01:00:15,717 --> 01:00:17,082
sa constitution,
798
01:00:17,519 --> 01:00:19,749
votre même âge.
799
01:00:20,355 --> 01:00:24,621
- Rien de plus?
- Eh bien, je l'ai décrit, non?
800
01:00:25,127 --> 01:00:29,029
Ça ne marche pas. Dans cette ville
il peut y en avoir un million.
801
01:00:29,097 --> 01:00:32,464
- Ça pourrait même être moi.
- Et les mille dollars?
802
01:00:32,534 --> 01:00:36,526
Prenez-le, présentez-le à la caisse
et vous donnera cinq dollars.
803
01:00:36,604 --> 01:00:39,664
- Apprenez-lui à sortir.
- Allez, Bailey.
804
01:01:28,587 --> 01:01:29,918
Où est Julie?
805
01:01:29,988 --> 01:01:32,479
C'est arrivé ce matin,
a écrit ceci ...
806
01:01:32,558 --> 01:01:34,617
et m'a demandé de livrer
Chapman.
807
01:01:34,693 --> 01:01:36,786
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre démission.
808
01:01:36,862 --> 01:01:40,662
Je pensais que je le garderais un jour
ou deux, vous pouvez le regretter.
809
01:01:41,033 --> 01:01:44,662
Tu as bien fait.
Je vais m'en occuper, non?
810
01:01:47,639 --> 01:01:49,163
Baxter ... Merci.
811
01:01:59,283 --> 01:02:02,047
- Bonjour, Mme Allyson.
- Salut, Steve. Entrez.
812
01:02:02,120 --> 01:02:03,451
Je vous remercie.
813
01:02:09,127 --> 01:02:12,858
J'ai du café sur le feu.
Je vais voir comment tu vas.
814
01:02:13,064 --> 01:02:14,964
Je peux te parler ...
815
01:02:15,032 --> 01:02:17,933
... sans rien jeter
ma tête?
816
01:02:18,002 --> 01:02:20,629
Relâchez le verbe et terminez
dès que possible.
817
01:02:20,737 --> 01:02:23,934
J'ai entendu la mauvaise nouvelle ...
818
01:02:24,141 --> 01:02:26,769
... ils m'ont dit que tu étais parti.
819
01:02:26,843 --> 01:02:30,244
J'imagine que tu as dû pleurer
beaucoup, non?
820
01:02:30,313 --> 01:02:31,610
Oui, mais ça ne convenait pas
pour rien.
821
01:02:31,681 --> 01:02:34,707
Avec ta démission j'ai perdu
beaucoup de soutien.
822
01:02:36,153 --> 01:02:39,054
Je ne peux pas croire
venant de toi, Steve.
823
01:02:40,190 --> 01:02:43,250
Comme vous le souhaitez. Mais je ne pense pas
votre agacement peut plus ...
824
01:02:43,326 --> 01:02:47,955
que la volonté de savoir ce que
c'est arrivé à la mort de Charlie.
825
01:02:48,030 --> 01:02:51,227
Ne me prends pas pour un idiot, Steve,
826
01:02:51,300 --> 01:02:54,269
Son seul intérêt, comme Chapman,
est d'explorer sa mort ...
827
01:02:54,336 --> 01:02:57,999
pour augmenter les tirages.
- Julie, je n'écris pas l'histoire ...
828
01:02:58,073 --> 01:03:01,975
... juste pour l'ambition de voir
mon nom sous un gros titre.
829
01:03:02,044 --> 01:03:05,070
C'est vrai que je l'ai fait
plusieurs fois.
830
01:03:05,147 --> 01:03:07,707
Mais maintenant je travaille
sérieusement dans le cas de Charlie.
831
01:03:11,819 --> 01:03:16,654
Eh bien, je ne peux pas croire ce que j'entends.
Ici, nous avons le nouveau McCleary.
832
01:03:17,725 --> 01:03:19,352
J'ai travaillé jour et nuit,
833
01:03:19,427 --> 01:03:22,624
mais je n'en ai pas trouvé
bon indice.
834
01:03:22,697 --> 01:03:27,691
Il ne reste qu'un seul vestige. Ce
photo, de son mariage au Connecticut
835
01:03:27,869 --> 01:03:31,464
Il est difficile pour la personne qui
mariés ne les ont pas reconnus.
836
01:03:31,539 --> 01:03:34,565
A moins que tu ne sois mort,
ou que vous n'avez pas vu la photo.
837
01:03:34,976 --> 01:03:38,706
Je le vois comme ça aussi, mais ça aurait
qui ont beaucoup de mémoire
838
01:03:38,779 --> 01:03:42,112
se souvenir d'un visage
après 21 ans.
839
01:03:43,183 --> 01:03:46,710
Racontez-nous ce qui vous est arrivé
il y a quatre ans sur la 5e Avenue.
840
01:03:46,787 --> 01:03:49,187
Nous marchions dans la rue,
quand tout à coup ...
841
01:03:49,256 --> 01:03:51,417
un étranger m'a arrêté.
842
01:03:51,491 --> 01:03:55,052
C'est le prêtre qui s'est marié
Le père de Julie et moi,
843
01:03:55,128 --> 01:03:58,120
à Portland, il y a 23 ans.
844
01:03:59,800 --> 01:04:04,998
- Et tu l'as reconnue?
- Et remarquez que j'ai pris du poids ...
845
01:04:05,605 --> 01:04:09,302
Il y a des gens qui n'ont jamais
oublier un visage.
846
01:04:09,375 --> 01:04:12,208
D'accord, nous ne manquerons de rien.
847
01:04:13,446 --> 01:04:14,811
Nous prendrons cette photo,
848
01:04:14,880 --> 01:04:18,145
à tous les prêtres et juges
du Connecticut.
849
01:04:18,217 --> 01:04:22,847
- Je pense que ça vaut le coup.
- C'est laborieux. Faites des listes,
850
01:04:22,922 --> 01:04:25,015
vérifier les indices ...
- Tu peux le faire.
851
01:04:25,091 --> 01:04:27,082
Si c'est nous deux, oui.
852
01:04:28,126 --> 01:04:31,061
J'aimerais, Steve,
mais j'ai démissionné.
853
01:04:31,129 --> 01:04:35,429
Et je ne veux pas demander à Chapman
permettez-moi de l'admettre à nouveau.
854
01:04:41,706 --> 01:04:44,504
- Oh, quel cochon ...
- Je l'ai gardé par accident.
855
01:04:45,277 --> 01:04:47,302
La liste des églises
c'est un problème.
856
01:04:47,379 --> 01:04:50,712
La liste des juges que nous pouvons
ramasser du guide Hartford.
857
01:04:50,782 --> 01:04:53,114
Faites votre sac pendant deux semaines.
858
01:04:53,184 --> 01:04:54,844
Je vais à la salle de rédaction pour
cette impression ...
859
01:04:54,918 --> 01:04:56,180
... une centaine de tracts.
860
01:04:56,253 --> 01:04:58,653
Et si Chapman ne veut pas
travailler avec vous?
861
01:04:58,722 --> 01:05:01,885
Je ne dirai pas tant que nous ne serons pas
prêt à partir.
862
01:05:01,959 --> 01:05:03,051
Ce soir.
863
01:05:03,127 --> 01:05:07,291
Maman, tu penses que ce sera prudent
voyager la nuit avec lui?
864
01:05:07,364 --> 01:05:11,095
Tant que vous ne vous méprenez pas
celle de ... la liberté de la presse.
865
01:05:11,168 --> 01:05:14,729
Tu es magnifique.
Nous vous verrons au dîner.
866
01:05:16,106 --> 01:05:17,232
VOUS AVEZ MARIÉ CE COUPLE?
867
01:05:17,308 --> 01:05:18,468
LE NEW YORK EXPRESS
OFFRE UNE RÉCOMPENSE DE 5 000 $
868
01:05:18,542 --> 01:05:21,536
Steve, c'est comme tirer
dans le noir.
869
01:05:21,711 --> 01:05:24,844
Des idées parfois plus stupides
ont travaillé.
870
01:05:24,914 --> 01:05:27,348
Votre indice le plus fiable devrait
être ici en ville.
871
01:05:27,417 --> 01:05:30,682
Oui, il avait une bonne idée, mais
s'est retrouvé mort dans la rue.
872
01:05:30,753 --> 01:05:31,981
Ce que vous cherchez c'est
exceptionnel.
873
01:05:32,055 --> 01:05:34,546
Un gars capable de reconnaître
quelqu'un qui a vu pendant 15 minutes
874
01:05:34,624 --> 01:05:37,149
lors d'un mariage que nous avons célébré
Il y a 21 ans.
875
01:05:37,226 --> 01:05:39,786
Comment savez-vous que seulement
vu 15 minutes?
876
01:05:39,862 --> 01:05:42,592
Peut-être qu'ils étaient fidèles
de votre paroisse ...
877
01:05:42,665 --> 01:05:44,690
Ou peut-être qu'un juge les épouserait
de votre propre ville.
878
01:05:44,767 --> 01:05:46,996
C'est comme chercher un
aiguille dans une botte de foin.
879
01:05:47,069 --> 01:05:49,469
Si vous pouvez trouver l'aiguille,
si vous y réfléchissez.
880
01:05:49,538 --> 01:05:52,166
Je ne penserai pas à rester dans ce cas
indéfiniment.
881
01:05:52,240 --> 01:05:54,071
Une semaine suffira.
882
01:05:54,142 --> 01:05:57,373
Julie Allyson vient avec moi.
Tout est sous contrôle.
883
01:05:57,446 --> 01:06:00,847
Tout est contrôlé. Et aussi
les 5000 récompenses ...
884
01:06:00,916 --> 01:06:04,977
Non, tu vas faire ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Mark?
885
01:06:05,487 --> 01:06:07,648
On y va après tout
indices possibles.
886
01:06:07,723 --> 01:06:09,452
Ne vous en faites plus.
887
01:06:09,524 --> 01:06:11,423
Si cette histoire ne se termine pas
888
01:06:11,492 --> 01:06:14,518
il vaut mieux en rester là.
889
01:06:14,595 --> 01:06:18,224
Laisser tel quel? Oubliez ça
Charlie Barnes est mort ...
890
01:06:18,899 --> 01:06:21,527
Peut-être que nous pouvons trouver le tueur.
891
01:06:22,069 --> 01:06:24,833
M'a toujours dit non
n'abandonnez jamais,
892
01:06:24,905 --> 01:06:26,839
et c'est précisément
ce que je ferai.
893
01:06:26,907 --> 01:06:29,774
Je serai à l'hôtel Lennox,
à Hartford.
894
01:06:54,968 --> 01:06:56,367
Longue distance.
895
01:06:56,436 --> 01:06:58,233
J'ai besoin d'informations.
896
01:06:58,304 --> 01:07:00,295
Un téléphone de Middlebury.
897
01:07:00,373 --> 01:07:03,569
C'est d'un juge appelé Hacker,
mais je ne me souviens pas du prénom.
898
01:07:03,642 --> 01:07:05,610
Vous souhaitez passer un appel?
899
01:07:05,677 --> 01:07:08,771
Non, pas encore. Comme
d'avoir le numéro.
900
01:07:08,847 --> 01:07:10,576
Un instant, s'il vous plaît.
901
01:07:15,187 --> 01:07:18,623
Bonjour, personne n'apparaît dans le guide.
902
01:07:19,425 --> 01:07:20,824
Personne?
903
01:07:21,693 --> 01:07:23,684
Peut-être que l'opérateur de la ville
savoir quelque chose sur le juge Hacker,
904
01:07:23,762 --> 01:07:27,661
s'il est mort ou déjà
il n'y vit plus.
905
01:07:27,733 --> 01:07:29,461
Un instant, s'il vous plaît.
906
01:07:33,905 --> 01:07:36,897
Bonjour, l'opérateur a dit que seulement
est à Middlebury depuis cinq ans,
907
01:07:36,974 --> 01:07:39,033
et ne connaît aucun juge
être appelé Hacker.
908
01:07:39,110 --> 01:07:41,305
C'est tout ce que tu peux me dire.
909
01:07:42,346 --> 01:07:43,540
Je vous remercie.
910
01:07:59,696 --> 01:08:01,425
ÉTAT DU CONNECTICUT
RÉPERTOIRE JURIDIQUE
911
01:08:03,333 --> 01:08:04,595
JUGES DE LA COUR
COMTÉ DE ROCHEMONT.
912
01:08:06,303 --> 01:08:07,395
NEW HAVEN
CATALOGUE TÉLÉPHONIQUE
913
01:08:07,838 --> 01:08:08,896
CHAPELLES DE MARIAGE
CHAPELLE D'ARMAND
914
01:08:10,440 --> 01:08:11,429
CATALOGUE DE L'ÉGLISE
915
01:08:11,508 --> 01:08:12,668
HARTFORD CITY
CATALOGUE
916
01:08:31,293 --> 01:08:33,693
Non, révérend je pense,
ce n'est pas notre couple.
917
01:08:34,797 --> 01:08:37,425
Oui, ce sera probablement
trompé.
918
01:08:37,500 --> 01:08:39,900
La femme sur la photo est morte.
919
01:08:39,969 --> 01:08:42,301
Merci d'avoir appelé.
920
01:08:44,673 --> 01:08:46,537
Je vois qu'il te reste des mots.
921
01:08:46,608 --> 01:08:49,236
Je vois dans ton visage
resplendissant.
922
01:08:49,310 --> 01:08:52,143
300 km donc
un stupide dis-moi
923
01:08:52,213 --> 01:08:55,239
que les deux sur la photo
décédé il y a un an.
924
01:08:56,150 --> 01:09:01,019
Certains ont beaucoup de mémoire.
Tous les visages se ressemblent.
925
01:09:02,790 --> 01:09:06,055
Bonjour? Oh, oui. Une minute,
Steve est là.
926
01:09:06,494 --> 01:09:08,724
Chapman. Comme tous les jours.
927
01:09:08,796 --> 01:09:11,923
Vous penserez que nous garderons
secret ce que nous découvrons.
928
01:09:13,667 --> 01:09:15,032
Oui, Mark.
929
01:09:16,870 --> 01:09:20,202
Rien, mal au dos et
rencontres avec des gens confus.
930
01:09:21,275 --> 01:09:24,938
Dix jours suffisent.
Admettez que vous vous trompez ...
931
01:09:25,012 --> 01:09:28,038
Encore deux jours. Nous reviendrons
en fin de semaine.
932
01:09:28,282 --> 01:09:31,774
Sortez de la botte de foin. Ce sera plus facile
vous rencontrer dans la ville.
933
01:09:31,852 --> 01:09:33,319
Terminez-le bientôt.
934
01:09:34,154 --> 01:09:38,214
Encore deux jours. Je ne sais même pas pourquoi
où continuer.
935
01:09:39,425 --> 01:09:41,222
Avez-vous quelque chose d'intéressant?
936
01:09:42,562 --> 01:09:46,328
J'ai lu un exemple. D'un juge
Waterbury peace
937
01:09:47,466 --> 01:09:50,958
"Envoyez-moi les 5 000 et je vous dirai
quelques noms ".
938
01:09:51,037 --> 01:09:53,733
Je vous en enverrais un
nouvelle tête.
939
01:09:54,040 --> 01:09:57,168
J'ai mal à la tête.
Je vais m'allonger un moment.
940
01:09:58,110 --> 01:10:00,237
Pourquoi tu ne restes pas ici?
941
01:10:05,650 --> 01:10:07,379
Je préfère ma chambre.
942
01:10:13,725 --> 01:10:16,125
McCleary, oui, passe.
943
01:10:17,062 --> 01:10:19,189
Un gars de Franklin.
944
01:10:19,664 --> 01:10:21,689
Bonjour? Oui, c'est vrai.
945
01:10:24,336 --> 01:10:25,530
Tu sais quoi?
946
01:10:27,639 --> 01:10:30,129
- Tu es sûr?
- Qu'est-il arrivé?
947
01:10:30,207 --> 01:10:33,836
- Un instant.
- J'ai l'autre photo devant moi.
948
01:10:34,244 --> 01:10:39,511
Oui, je les ai mariés le 19 juillet
1931 à Middlebury.
949
01:10:40,818 --> 01:10:43,082
Quelle coïncidence. Comment?
950
01:10:46,523 --> 01:10:48,252
Le juge Elroy Hacker.
951
01:10:48,759 --> 01:10:50,784
Nous serons là dans deux heures.
952
01:10:50,861 --> 01:10:52,624
Ne pars pas et ne parle pas
personne à ce sujet.
953
01:10:52,696 --> 01:10:53,754
Au revoir.
954
01:10:53,964 --> 01:10:57,626
Allez. On peut revenir en arrière
à tout moment.
955
01:11:10,813 --> 01:11:13,839
NOUS SORTONS DE HAYSTACK. ATTENDRE À
VOTRE CHAMBRE POUR DES INFORMATIONS COMPLÈTES
956
01:11:13,916 --> 01:11:17,283
NOUS ARRIVERONS JUSQU'À NEUF HEURES
CETTE NUIT. STEVE.
957
01:11:22,624 --> 01:11:23,989
FRANKLIN.
CONNECTICUT
958
01:11:53,487 --> 01:11:56,479
Pour un homme qui est
augmenter votre succès de jour en jour
959
01:11:56,557 --> 01:11:58,388
semble très préoccupé.
960
01:11:58,459 --> 01:12:01,587
Il y a toujours de petits problèmes
qui nécessitent une attention.
961
01:12:01,662 --> 01:12:04,756
Parlons maintenant de
bonne nouvelle.
962
01:12:04,832 --> 01:12:07,767
N'oubliez pas que nous avons parlé
à propos de votre achat d'actions?
963
01:12:07,835 --> 01:12:09,200
Oui ...
964
01:12:09,270 --> 01:12:13,296
- J'ai pensé à ce que tu pouvais faire.
- Excellent ...
965
01:12:13,373 --> 01:12:16,035
Apparemment, il ne fait aucun doute que
qui atteindra les objectifs.
966
01:12:16,109 --> 01:12:17,440
Ce sera un plaisir de vous avoir
partenaire dans le journal.
967
01:12:17,510 --> 01:12:19,239
Je vous remercie.
968
01:12:19,312 --> 01:12:21,177
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
969
01:14:16,325 --> 01:14:17,519
Pardonnez-moi d'être en retard,
970
01:14:17,593 --> 01:14:19,993
mais il y avait beaucoup de trafic.
971
01:14:20,062 --> 01:14:21,529
Son télégramme semblait
important.
972
01:14:21,597 --> 01:14:24,827
J'ai trouvé l'aiguille.
973
01:14:24,899 --> 01:14:28,164
Juge Elroy Hacker,
Mark Chapman, le réalisateur.
974
01:14:28,236 --> 01:14:31,296
- Ravi de vous rencontrer, juge.
- Comment allez-vous, monsieur Chapman?
975
01:14:32,273 --> 01:14:34,264
- Asseyez-vous, juge
- Merci.
976
01:14:35,143 --> 01:14:37,043
L'aiguille du juge
les pièces?
977
01:14:37,111 --> 01:14:39,602
Disons que vous avez rejoint
de nombreux fils,
978
01:14:39,681 --> 01:14:41,308
mais pas tous.
979
01:14:42,417 --> 01:14:43,611
Qu'avez-vous découvert?
980
01:14:43,685 --> 01:14:47,052
L'identité du cœur
Solitaire et son mari.
981
01:14:47,487 --> 01:14:50,081
Judge Hacker
les a mariés à Middlebury.
982
01:14:50,157 --> 01:14:53,058
Ils s'appellent Charlotte et
George Grant.
983
01:14:57,197 --> 01:14:58,323
Comprenez-vous, Mark?
984
01:14:58,398 --> 01:15:01,697
Le nom du tueur
c'est George Grant.
985
01:15:02,069 --> 01:15:03,900
J'ai entendu. Continuez.
986
01:15:03,971 --> 01:15:06,599
Le juge pense qu'il pourrait
identifier George Grant,
987
01:15:06,673 --> 01:15:08,573
si je le revoyais.
988
01:15:09,176 --> 01:15:12,339
Regardez, j'ai fait la photo moi-même.
989
01:15:13,080 --> 01:15:15,707
Un petit service supplémentaire
le juge a proposé aux couples.
990
01:15:15,781 --> 01:15:19,080
Oui, donne-leur un
et l'autre est resté avec moi.
991
01:15:19,151 --> 01:15:20,948
Même mettre l'inscription
des jeunes mariés.
992
01:15:21,020 --> 01:15:22,487
Dit qu'il les a mariés
à Middlebury,
993
01:15:22,555 --> 01:15:26,252
mais Steve l'a localisé à Franklin.
- J'ai pris ma retraite il y a sept ans.
994
01:15:26,325 --> 01:15:30,022
Je suis un fan de pêche,
et j'ai déménagé sur la côte.
995
01:15:30,396 --> 01:15:33,297
C'est là que j'ai vu ta brochure
par hasard.
996
01:15:33,366 --> 01:15:36,199
Dans la chambre d'un juge de paix
mon ami.
997
01:15:38,971 --> 01:15:41,939
J'ai toujours dit qu'il y avait
né avec une étoile.
998
01:15:42,007 --> 01:15:46,137
Oui, les McCleary sont nés
dans des lits de trèfle.
999
01:15:46,778 --> 01:15:50,839
Juge, pourquoi êtes-vous si sûr
pour pouvoir vous identifier aujourd'hui?
1000
01:15:52,751 --> 01:15:55,618
Parce que peu de temps après
pour prendre la photo, ce gars Grant ...
1001
01:15:55,687 --> 01:15:58,850
eu des problèmes avec votre
femme pour quelque chose.
1002
01:15:59,958 --> 01:16:04,327
Je me souviens encore de ta voix qui parlait
avec de mauvaises manières. Votre mauvais visage.
1003
01:16:06,063 --> 01:16:09,965
Je sais à quoi tu penses.
Grant n'a pas encore été trouvé.
1004
01:16:10,034 --> 01:16:12,730
Une aiguille est inutile s'il n'y a pas
rien à coudre.
1005
01:16:12,803 --> 01:16:14,168
Nous aurons besoin du tissu.
1006
01:16:14,238 --> 01:16:16,570
J'imagine qu'on va le trouver
ici à New York.
1007
01:16:16,640 --> 01:16:20,599
La police convoquera tous
le Grant, pour que le juge puisse le voir.
1008
01:16:22,112 --> 01:16:25,783
C'est Julie. Il a raconté
Davis ce que nous avons trouvé.
1009
01:16:27,618 --> 01:16:30,984
Davis mijote comme un
autocuiseur.
1010
01:16:31,054 --> 01:16:32,112
Cela passera.
1011
01:16:32,188 --> 01:16:34,850
Comment avez-vous votre idée
reconnaissance.
1012
01:16:34,924 --> 01:16:38,621
Davis ne fera rien pendant
Hacker ne va pas à la police.
1013
01:16:38,695 --> 01:16:41,129
Facile, poupée. Après
il ira.
1014
01:16:41,197 --> 01:16:43,290
Pas ce soir. Le juge est un
notre exclusivité.
1015
01:16:43,366 --> 01:16:45,596
Personne ne lui parlera avant
le journal part demain.
1016
01:16:45,668 --> 01:16:47,533
Je ne fais pas confiance aux flics.
1017
01:16:49,973 --> 01:16:51,270
Vous et Julie commencez à écrire.
1018
01:16:51,341 --> 01:16:54,674
Pendant que je prendrai le juge
dans un hôtel près d'ici.
1019
01:16:54,744 --> 01:16:56,268
Allez, M. Hacker.
1020
01:16:59,681 --> 01:17:02,309
Je préfère attendre M. McCleary
1021
01:17:03,352 --> 01:17:05,286
Il a dit qu'il allait me prendre
à votre domicile.
1022
01:17:05,354 --> 01:17:06,946
C'est le premier endroit
la police s'en ira.
1023
01:17:07,022 --> 01:17:09,286
Tu ferais mieux de venir avec moi.
1024
01:17:09,358 --> 01:17:13,522
Je ne pense pas qu'il soit sage d'y aller
avec vous, monsieur GRANT.
1025
01:17:14,096 --> 01:17:16,963
- Monsieur Grant?
- Chapman, monsieur. Pas Grant.
1026
01:17:17,099 --> 01:17:19,659
Je pense que tu devrais te reposer,
besoin de ça.
1027
01:17:19,735 --> 01:17:21,100
Ça s'appelle Chapman maintenant,
1028
01:17:21,169 --> 01:17:25,468
Il y a 21 ans, quand je les ai mariés,
c'était George Grant.
1029
01:17:25,873 --> 01:17:27,898
Il était également journaliste.
1030
01:17:28,743 --> 01:17:32,509
Je m'en souviens maintenant. Travaillé
dans le journal Waterford.
1031
01:17:32,580 --> 01:17:35,913
Le Connecticut est la ville qui
Je ne me souviens pas,
1032
01:17:35,983 --> 01:17:38,713
mais je savais que je reconnaîtrais
cette voix.
1033
01:17:38,786 --> 01:17:43,348
Votre visage ... a changé.
Mais c'est le même homme.
1034
01:17:43,424 --> 01:17:46,450
Allez chercher la récompense,
n'est-ce pas, monsieur le juge?
1035
01:17:46,527 --> 01:17:49,893
Juge, c'est impossible.
Il est confus.
1036
01:17:49,996 --> 01:17:53,227
Il me semble que tu en sais beaucoup
bien ce qu'il dit.
1037
01:17:53,299 --> 01:17:56,200
C'est absurde, incroyable!
Une folie insensée!
1038
01:17:56,269 --> 01:17:59,727
Voilà le genre de témoignage
cela donnera au juge, Steve.
1039
01:17:59,806 --> 01:18:01,603
La police a trouvé
restes de cheveux
1040
01:18:01,674 --> 01:18:04,268
sous les ongles de la victime.
1041
01:18:04,711 --> 01:18:07,646
Je pense que ce sera mieux
appeler Davis.
1042
01:18:07,914 --> 01:18:09,575
N'appelle pas, Allyson.
1043
01:18:20,159 --> 01:18:24,721
Julie l'a vu tout de suite.
Au lieu de cela, moi, un stupide,
1044
01:18:25,597 --> 01:18:27,690
vous a fait confiance aveuglément.
1045
01:18:28,333 --> 01:18:34,533
Je l'avais sur un piédestal. Le
grand journaliste. Le grand gars!
1046
01:18:35,140 --> 01:18:39,906
Il mériterait le prix Pulitzer pour
le plus grand trou du cul au monde.
1047
01:18:39,977 --> 01:18:42,502
McCleary, un autre de ses
esclaves stupides.
1048
01:18:42,580 --> 01:18:44,309
Ce sont des choses qui arrivent,
1049
01:18:44,382 --> 01:18:46,282
la mort de ma femme
c'était un accident.
1050
01:18:46,350 --> 01:18:50,184
Et Charlie? Il n'a jamais fait
nuire à personne.
1051
01:18:50,655 --> 01:18:52,418
Un ivrogne inutile qui ne fait pas
avait des raisons de vivre,
1052
01:18:52,490 --> 01:18:54,151
contre une carrière qui était
au point de se terminer.
1053
01:18:54,225 --> 01:18:57,683
Maintenant, il y a un
belle carrière.
1054
01:18:57,762 --> 01:19:00,663
Tout a coulé.
Je vais devoir faire de nouveaux plans.
1055
01:19:00,731 --> 01:19:03,097
Je devrais commencer à courir quand
reçu mon télégramme.
1056
01:19:03,167 --> 01:19:04,862
Lorsque le pari est fort,
ne te laisse pas courir
1057
01:19:05,161 --> 01:19:07,803
sauf si non
il reste plus de médicaments.
1058
01:19:07,976 --> 01:19:09,870
N'essayez pas, mon garçon.
1059
01:19:27,390 --> 01:19:28,550
Steve!
1060
01:19:49,345 --> 01:19:51,370
Nous nous connaissons trop.
1061
01:19:55,651 --> 01:20:00,417
Je savais que tu les trouverais ici.
Qu'est-ce que c'est, une fête?
1062
01:20:02,390 --> 01:20:04,585
Steve, je te l'ai déjà dit
1063
01:20:04,659 --> 01:20:07,822
ce jour-là aurait
une belle histoire.
1064
01:20:08,263 --> 01:20:10,094
Ce jour est venu.
1065
01:20:10,832 --> 01:20:12,732
Oui, je vois.
1066
01:20:13,334 --> 01:20:14,961
Alors commencez ...
1067
01:20:16,204 --> 01:20:17,330
"L'écart meurtrier du
Coeur solitaire
1068
01:20:17,405 --> 01:20:19,066
a été pris ce soir
après quinze jours,
1069
01:20:19,140 --> 01:20:22,439
dans une chambre
du New York Express.
1070
01:20:23,744 --> 01:20:25,678
"Il a été capturé grâce à
persistance d'un journaliste
1071
01:20:25,746 --> 01:20:29,113
qui a appris le métier
avec le tueur lui-même. "
1072
01:20:29,616 --> 01:20:31,277
"Le tueur se révèle être
Mark Chapman,
1073
01:20:31,351 --> 01:20:34,377
directeur de N.Y. Express ".
1074
01:20:36,123 --> 01:20:40,958
- Écris bien, ça se vend.
- Lâchez l'arme, Chapman.
1075
01:21:17,100 --> 01:21:20,900
LE DIRECTEUR EXPRESS,
SOLITARY HEART KILLER
1076
01:21:21,100 --> 01:21:23,000
Par Steve McCleary.
87365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof