Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,701 --> 00:00:25,441
Précédemment...
2
00:00:29,311 --> 00:00:30,529
Bon sang, mec !
3
00:00:30,790 --> 00:00:33,312
C'est la 3e fois de l'année.
4
00:00:33,573 --> 00:00:37,096
T'es le nouveau proprio ?
Je reviendrai pour une coupe.
5
00:00:37,835 --> 00:00:39,009
Tu t'occuperas de moi ?
6
00:00:39,270 --> 00:00:41,401
Tu sais qui je suis ?
Tu connais mon nom.
7
00:00:41,662 --> 00:00:43,533
Et ce que je peux faire avec ça.
8
00:00:43,793 --> 00:00:46,664
Bordel, pourquoi
est-ce que t'insistes
9
00:00:46,925 --> 00:00:49,359
pour t'incruster
là où t'as pas ta place ?
10
00:00:49,621 --> 00:00:51,578
M. Flynn, ici le Dr Rudin.
11
00:00:51,839 --> 00:00:54,491
Il faut qu'on parle
de vos résultats d'analyses.
12
00:00:54,752 --> 00:00:56,970
- Pourquoi t'es revenu ?
- Je respire ici.
13
00:00:57,232 --> 00:00:59,841
Il faut que tu saches
quelque chose sur moi.
14
00:01:00,101 --> 00:01:01,233
Sale enfoiré.
15
00:01:01,493 --> 00:01:04,016
Je suis pas un voleur de bas étage.
16
00:01:04,276 --> 00:01:06,233
Les gangs s'étripent.
Les quartiers s'étripent.
Les gangs s'étripent.
Les quartiers s'étripent.
17
00:01:06,408 --> 00:01:07,712
Ils sont devenus fous.
18
00:01:08,974 --> 00:01:10,757
Je suis venu avec lui,
je repars avec lui.
19
00:01:11,017 --> 00:01:13,714
- T'es en repérage dans ma ville ?
- C'est un problème ?
20
00:01:17,106 --> 00:01:18,498
Chaque fois que Ghost
21
00:01:18,758 --> 00:01:20,325
a épargné une vie
par générosité,
22
00:01:21,064 --> 00:01:23,108
ça nous est retombé dessus !
23
00:01:27,543 --> 00:01:29,762
Ça a du bon, les retrouvailles.
24
00:03:18,834 --> 00:03:21,704
Tiens.
Mets ça sur ta tête ou ton cou.
25
00:03:21,965 --> 00:03:23,139
Ça te soulagera.
26
00:03:26,270 --> 00:03:28,097
Tu t'en foutais de mon visage,
27
00:03:28,271 --> 00:03:31,402
quand la salope aux baskets roses
l'a tailladé.
28
00:03:33,055 --> 00:03:34,099
Exact !
29
00:03:34,272 --> 00:03:36,664
Mais reconnais
qu'on t'a payé l'hôpital.
30
00:03:37,230 --> 00:03:39,709
- Tu voulais aussi ma mort.
- Plus d'une fois.
31
00:03:40,187 --> 00:03:41,535
Mais oublions le passé.
32
00:03:41,710 --> 00:03:44,144
Concentrons-nous plutôt
sur l'avenir.
33
00:03:44,318 --> 00:03:45,927
Où t'as eu ce matos ?
34
00:03:46,101 --> 00:03:48,798
T'as pas la tune à avancer
pour cette quantité.
35
00:03:49,059 --> 00:03:51,190
Ça vient d'un type
qui a voulu me tuer.
36
00:03:51,451 --> 00:03:53,321
Je crois que t'es montée en boucle.
37
00:03:53,582 --> 00:03:55,756
- C'était qui ?
- Pas eu le temps de le savoir.
38
00:03:56,018 --> 00:03:57,366
Il est pas revenu récolter ?
39
00:03:57,626 --> 00:03:59,496
Je suis la seule
à m'en être sortie.
40
00:04:00,627 --> 00:04:03,933
Je suis plus une conne
qu'on agresse dans les ascenseurs.
41
00:04:04,498 --> 00:04:06,455
Et ça remonte à des semaines.
42
00:04:06,933 --> 00:04:09,152
S'ils devaient venir,
ils auraient déjà sonné.
43
00:04:10,500 --> 00:04:12,021
C'est pas "si", mais "quand".
44
00:04:12,283 --> 00:04:14,761
T'as rien appris
en bossant pour nous ?
45
00:04:14,935 --> 00:04:17,979
T'as combien de briques de came ?
Voyons ça.
46
00:04:18,241 --> 00:04:21,328
T'en as 1, 2, 3, 4... 10 !
T'en as 1, 2, 3, 4... 10 !
47
00:04:21,502 --> 00:04:22,546
T'as 10 briques.
48
00:04:22,807 --> 00:04:23,851
Ça fait...
49
00:04:24,025 --> 00:04:26,199
30 000 putains de dollars pièce ?
50
00:04:26,373 --> 00:04:29,374
Personne au monde n'abandonnerait
une telle somme.
51
00:04:29,548 --> 00:04:31,287
T'as de la chance,
j'ai frappé à ta porte.
52
00:04:31,461 --> 00:04:34,158
Quelle chance, tu prends ma coke
et je me fais tuer.
53
00:04:34,332 --> 00:04:35,376
Je te tuerai pas.
54
00:04:35,550 --> 00:04:38,245
On va faire des choses
très intéressantes ensemble.
55
00:04:38,854 --> 00:04:41,638
Soit on continue
à essayer de s'entretuer...
56
00:04:42,725 --> 00:04:43,943
Je reformule.
57
00:04:44,117 --> 00:04:46,683
Soit je te tue,
soit on bosse ensemble.
58
00:04:47,204 --> 00:04:48,248
Tu préfères quoi ?
59
00:04:49,075 --> 00:04:50,510
Je choisis toujours le fric.
60
00:04:50,684 --> 00:04:52,641
Je m'en doutais.
Alors prends un sac.
61
00:04:52,815 --> 00:04:54,076
Emballe-moi tout ça.
62
00:04:54,250 --> 00:04:55,468
Et au boulot !
63
00:05:03,774 --> 00:05:04,992
S'il vous plaît.
64
00:05:06,688 --> 00:05:07,732
Y a quelqu'un ?
65
00:05:09,689 --> 00:05:11,037
Que puis-je pour vous ?
66
00:05:11,298 --> 00:05:12,689
Bonjour. Vous allez bien ?
67
00:05:12,863 --> 00:05:16,386
Je viens pour Simon McDougal,
Brian Kennedy et Jimmy Muldoon.
68
00:05:18,951 --> 00:05:21,387
Ça fera 9 500 dollars.
69
00:05:32,956 --> 00:05:34,000
Y a le compte.
70
00:05:34,173 --> 00:05:36,695
Allez vous asseoir.
Ça peut prendre du temps.
71
00:05:38,652 --> 00:05:40,784
Et un petit supplément pour...
72
00:05:40,958 --> 00:05:42,785
les bonnes œuvres de la police.
73
00:05:52,830 --> 00:05:53,918
Ils arrivent.
74
00:05:54,613 --> 00:05:56,049
C'est très gentil.
75
00:06:06,573 --> 00:06:08,704
Ces enflures
nous ont embarqués pour rien.
76
00:06:08,965 --> 00:06:12,010
Vas-y, raconte-moi tout
dans un commissariat !
77
00:06:12,401 --> 00:06:13,531
On se tire.
78
00:06:19,185 --> 00:06:20,490
Comment ils vous ont eus ?
79
00:06:20,664 --> 00:06:23,317
On sortait de la maison de repos.
On faisait rien.
80
00:06:23,491 --> 00:06:27,231
Et 2 uniformes nous ont chopés.
J'ai cru que c'était une blague.
81
00:06:28,013 --> 00:06:30,231
Bon, t'en fais pas pour ça, OK ?
82
00:06:30,405 --> 00:06:32,536
On va se faire une bouffe.
Monte en voiture.
On va se faire une bouffe.
Monte en voiture.
83
00:06:32,711 --> 00:06:34,233
- J'arrive.
- File-moi mes affaires.
84
00:06:39,625 --> 00:06:41,017
C'est quoi, ce bordel, Bennigan ?
85
00:06:41,277 --> 00:06:43,757
- Tes flics embarquent nos gars ?
- Nos gars ?
86
00:06:44,322 --> 00:06:47,758
Mon nom irlandais veut pas dire
qu'on est parents.
87
00:06:48,497 --> 00:06:50,976
T'as un problème ?
Va voir la hiérarchie.
88
00:06:51,541 --> 00:06:54,325
Mon problème,
c'est d'avoir décaissé quasi 10 000.
89
00:06:55,108 --> 00:06:57,195
- Ma famille a un passe-droit.
- J'essaie.
90
00:06:57,456 --> 00:06:59,761
Ces conneries
dépassent mes attributions.
91
00:07:00,109 --> 00:07:01,370
T'as un problème dans le district.
92
00:07:02,240 --> 00:07:03,458
Intéressant.
93
00:07:03,631 --> 00:07:06,023
Je te payais pas
pour m'éviter les problèmes ?
94
00:07:06,415 --> 00:07:09,372
Je te dis que je fais
tout ce que je peux.
95
00:07:12,678 --> 00:07:14,417
Sauf que je te crois pas.
96
00:07:15,635 --> 00:07:18,983
Retire ta main de ma portière
si t'en as encore besoin.
97
00:07:20,766 --> 00:07:22,985
Ton problème vient
d'un conseiller municipal,
98
00:07:23,158 --> 00:07:24,550
pas d'un flic.
99
00:07:40,815 --> 00:07:41,859
Merci.
100
00:07:47,208 --> 00:07:48,600
Qui veut un petit déj ?
101
00:08:07,778 --> 00:08:08,996
Sans te vexer,
102
00:08:09,170 --> 00:08:10,997
tu m'attires pas des masses,
Liliana.
103
00:08:16,303 --> 00:08:18,042
- Je baise pas les Blancs.
- Non ?
104
00:08:18,608 --> 00:08:20,564
Vous posez trop de problèmes.
105
00:08:21,391 --> 00:08:22,479
C'est vrai.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,957
Si tu coupes la came,
t'en mets pas sur les fringues.
107
00:08:37,396 --> 00:08:39,004
T'as mal au bras ou quoi ?
108
00:08:39,700 --> 00:08:41,266
J'ai pas coupé depuis un bail.
109
00:08:42,266 --> 00:08:44,223
T'as été trop longtemps
chef de bande.
110
00:08:49,181 --> 00:08:50,486
Regarde et apprends.
111
00:09:06,837 --> 00:09:07,881
Si Ghost et moi,
112
00:09:08,142 --> 00:09:09,620
on avait su que t'avais ce talent,
113
00:09:09,795 --> 00:09:11,839
on t'aurait sortie de la rue
et mise au labo.
114
00:09:12,100 --> 00:09:14,318
Ghost va venir à Chicago
pour s'occuper de ça ?
115
00:09:17,188 --> 00:09:19,188
Vous avez décidé
de vous séparer ?
116
00:09:21,276 --> 00:09:22,450
Ghost est mort.
117
00:09:31,539 --> 00:09:33,627
- Tu l'as tué ?
- Non.
118
00:09:35,714 --> 00:09:37,759
Mais j'ai rien pu faire non plus.
119
00:09:44,500 --> 00:09:45,979
Désolée pour toi.
120
00:09:53,197 --> 00:09:54,329
Et moi donc.
121
00:09:57,112 --> 00:09:59,678
Ça va me prendre toute la nuit
pour couper tout ça.
122
00:10:00,069 --> 00:10:02,547
Ce sera complètement indétectable.
123
00:10:02,721 --> 00:10:04,504
- Double poids...
- Double profit.
124
00:10:04,679 --> 00:10:06,114
Exact. On partage comment ?
125
00:10:06,375 --> 00:10:08,028
70/30 pour moi.
126
00:10:08,288 --> 00:10:09,419
Va te faire foutre.
127
00:10:09,897 --> 00:10:12,203
Je suis plus la petite livreuse
de New York.
128
00:10:12,898 --> 00:10:13,942
Réfléchis encore, mec.
129
00:10:14,203 --> 00:10:15,899
On a besoin l'un de l'autre.
130
00:10:16,638 --> 00:10:17,856
Alors c'est 50/50.
131
00:10:25,641 --> 00:10:26,771
50/50.
132
00:10:29,947 --> 00:10:32,860
Pourquoi tu m'aides, Tommy ?
Tu voulais ma mort.
133
00:10:33,121 --> 00:10:34,600
Pourquoi t'insistes ?
134
00:10:35,121 --> 00:10:36,556
C'était y a longtemps.
135
00:10:37,209 --> 00:10:38,471
C'est toi qui m'as agressé.
136
00:10:39,471 --> 00:10:41,471
- Je voulais pas mourir.
- T'es pas morte.
137
00:10:44,037 --> 00:10:45,515
C'est tout ce qui compte.
138
00:11:01,085 --> 00:11:08,261
À Ghost.
139
00:11:18,306 --> 00:11:19,438
T'es là, JP ?
140
00:11:19,612 --> 00:11:20,872
Salut, Tommy.
141
00:11:23,743 --> 00:11:25,874
- Je mets ça où ?
- Génial. Par là.
142
00:11:26,309 --> 00:11:28,918
L'étage est complètement vidé.
143
00:11:29,745 --> 00:11:31,266
Ici, ça va être le bordel.
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,006
- Tu m'étonnes. Je les mets où ?
- Juste là.
145
00:11:34,876 --> 00:11:36,703
- Tu me sauves la vie.
- Vas-y, attaque.
146
00:11:37,356 --> 00:11:39,704
- Je t'en prie.
- Super. Fromage ?
147
00:11:39,878 --> 00:11:41,313
- J'adore ça.
- Et l'autre ?
148
00:11:43,444 --> 00:11:45,966
T'as assuré. Super.
149
00:11:46,140 --> 00:11:48,228
Ces petits morceaux carrés,
je m'y fais pas.
150
00:11:48,402 --> 00:11:49,663
Essaye, c'est bon.
151
00:11:50,272 --> 00:11:51,315
Dis-moi...
152
00:11:51,576 --> 00:11:53,707
Qui paye la maison de retraite
de Miriam ?
153
00:11:54,316 --> 00:11:56,055
Elle devait avoir un patrimoine.
154
00:11:56,490 --> 00:11:57,578
Elle avait autant de fric ?
155
00:11:58,056 --> 00:11:59,100
Pas mal, je crois.
156
00:11:59,361 --> 00:12:01,579
On t'a jamais rien réclamé,
ni à ton vieux ?
157
00:12:04,101 --> 00:12:06,058
Herman et moi,
on est restés loin d'elle
158
00:12:06,319 --> 00:12:07,450
pendant longtemps.
159
00:12:08,059 --> 00:12:09,494
Quand on est revenus,
160
00:12:09,712 --> 00:12:11,147
elle était déjà en pension.
161
00:12:12,581 --> 00:12:13,887
Mais si on veut des réponses...
162
00:12:14,147 --> 00:12:16,539
Non, non, hors de question
163
00:12:16,714 --> 00:12:19,062
que je retourne voir
cette vieille tarée.
164
00:12:19,801 --> 00:12:20,889
Kate est hors circuit.
165
00:12:21,845 --> 00:12:23,802
Y a beaucoup de boulot à faire ici.
166
00:12:24,629 --> 00:12:25,673
Mais...
167
00:12:27,847 --> 00:12:29,325
je crois que je vais garder ça.
168
00:12:29,586 --> 00:12:30,673
C'est quoi ?
169
00:12:34,327 --> 00:12:37,589
Toi... t'es juste là.
170
00:12:39,981 --> 00:12:41,285
Putain de merde.
171
00:12:43,764 --> 00:12:45,069
Je suis là.
172
00:12:45,765 --> 00:12:48,373
Je pense qu'on n'était pas ici
en même temps.
173
00:12:48,635 --> 00:12:51,070
Normal qu'on n'ait pas su
que l'autre existait.
174
00:12:51,244 --> 00:12:52,331
Que va devenir cette maison ?
175
00:12:52,592 --> 00:12:54,027
J'en sais encore rien.
176
00:12:55,767 --> 00:12:56,985
Écoute.
177
00:12:57,897 --> 00:13:00,159
Ça me touche énormément.
178
00:13:00,333 --> 00:13:02,072
Mais ça me semble pas juste.
179
00:13:02,247 --> 00:13:04,987
Je peux pas accepter.
Ça me semble pas légal.
Je peux pas accepter.
Ça me semble pas légal.
180
00:13:05,248 --> 00:13:07,639
Les lavomatiques,
c'est illégal dans l'Illinois ?
181
00:13:08,683 --> 00:13:11,293
C'était ça, mon business,
les lavomatiques.
182
00:13:11,554 --> 00:13:13,076
Les parkings, les night-clubs.
183
00:13:13,250 --> 00:13:15,033
On a cartonné
avec mon associé.
184
00:13:15,206 --> 00:13:17,512
On a tout vendu
et on a fait moitié-moitié.
185
00:13:17,947 --> 00:13:19,339
Alors t'as pris ta retraite ?
186
00:13:19,513 --> 00:13:22,208
- Et t'es venu à Chicago ?
- À peu de chose près.
187
00:13:22,382 --> 00:13:23,644
Et ton associé ?
188
00:13:23,905 --> 00:13:25,209
Descendu dans le sud.
189
00:13:26,340 --> 00:13:28,645
Tu sors un paquet comme ça...
190
00:13:28,819 --> 00:13:30,515
Le fric n'a pas de sentiments.
191
00:13:30,690 --> 00:13:31,733
Mais moi, si.
192
00:13:31,994 --> 00:13:34,603
Tes sentiments paieront
l'électricité ici ou au club ?
193
00:13:34,865 --> 00:13:36,516
L'argent, ça fout la merde.
194
00:13:36,995 --> 00:13:38,648
Surtout avec la famille.
195
00:13:39,605 --> 00:13:41,909
- Reprends ça.
- Dis ton chiffre.
196
00:13:42,518 --> 00:13:43,823
- J'ai dit...
- J'ai entendu.
197
00:13:44,084 --> 00:13:45,954
Mais t'as pas dit ce qu'il te faut.
198
00:13:46,998 --> 00:13:49,390
Chacun a un chiffre pour respirer.
Le tien ?
199
00:13:56,044 --> 00:13:57,088
Vas-y.
200
00:13:57,696 --> 00:13:58,739
Balance.
201
00:14:02,698 --> 00:14:05,133
196 000...
202
00:14:05,873 --> 00:14:07,133
200...
203
00:14:07,698 --> 00:14:08,742
23.
23.
204
00:14:09,786 --> 00:14:11,222
Voilà une grosse respiration.
205
00:14:13,831 --> 00:14:16,136
Garde ce fric et je...
206
00:14:17,571 --> 00:14:20,223
Je vois ce que je peux faire.
Je te rappelle.
207
00:14:25,834 --> 00:14:27,748
Ce terrain est devenu un merdier.
208
00:14:28,704 --> 00:14:30,749
On devrait le rénover
pour la communauté.
209
00:14:30,923 --> 00:14:32,879
Une bonne manière
de blanchir la tune.
210
00:14:33,357 --> 00:14:34,836
Faisons quelque chose
211
00:14:35,010 --> 00:14:37,750
qui soit seulement...
pour le bien de tous.
212
00:14:38,490 --> 00:14:40,142
Mais tout est bien, mec.
213
00:14:40,838 --> 00:14:42,186
Réponds à cette question.
214
00:14:42,534 --> 00:14:44,796
Tu crois que l'argent
a une conscience ?
215
00:14:45,840 --> 00:14:47,057
Je déconne pas.
216
00:14:47,231 --> 00:14:49,275
On met de nouveaux gradins,
du grillage,
217
00:14:49,536 --> 00:14:51,406
une vraie pelouse
sur le champ extérieur.
218
00:14:51,580 --> 00:14:53,537
Tout ce qu'on avait pas.
219
00:14:53,928 --> 00:14:56,842
Tout le monde se foutra
d'où vient la tune.
220
00:14:57,016 --> 00:14:58,321
Moi, je m'en fous pas.
221
00:14:58,756 --> 00:15:01,278
Écoute, toutes tes fringues,
222
00:15:01,713 --> 00:15:05,235
la piaule où je t'ai installé,
ça vient du même paquet.
223
00:15:06,757 --> 00:15:07,801
Réfléchis une seconde.
224
00:15:07,975 --> 00:15:10,237
Pourquoi ces beaux enfants noirs
du quartier
225
00:15:10,411 --> 00:15:13,585
auraient pas droit aux mêmes trucs
que les petits Blancs ?
auraient pas droit aux mêmes trucs
que les petits Blancs ?
226
00:15:13,759 --> 00:15:14,803
Tu sais que j'ai raison.
227
00:15:15,977 --> 00:15:17,021
En attendant,
228
00:15:17,195 --> 00:15:19,891
on refait le 7e match
du championnat, allez.
229
00:15:20,414 --> 00:15:21,805
Je l'ai jamais vu.
230
00:15:22,718 --> 00:15:24,327
Ils m'ont retiré la télé.
231
00:15:24,501 --> 00:15:26,676
- Tu te fous de moi ?
- Je te jure.
232
00:15:27,241 --> 00:15:29,285
J'ai écouté le match à la radio.
233
00:15:30,503 --> 00:15:33,199
C'est la seule fois
où je me suis senti libre.
234
00:15:33,939 --> 00:15:36,896
Putain. Alors plus d'excuses,
au boulot !
235
00:15:40,810 --> 00:15:41,898
Allez, debout !
236
00:15:44,072 --> 00:15:46,029
Je viens juste de m'asseoir.
237
00:15:46,508 --> 00:15:47,725
C'est l'heure de bosser.
238
00:15:54,509 --> 00:15:58,032
Je vois que tu planches
sur les deux gros pontes de Chicago.
239
00:15:59,989 --> 00:16:01,511
Tu sais quoi sur les Flynn ?
240
00:16:01,685 --> 00:16:04,512
On est potes. Ils m'ont invité
à leur maison sur le lac.
241
00:16:05,251 --> 00:16:06,556
Un peu m'as-tu-vu.
242
00:16:08,861 --> 00:16:10,122
T'as du café ?
243
00:16:11,514 --> 00:16:13,688
T'as rien de fort ?
J'ai du boulot.
244
00:16:21,865 --> 00:16:23,300
Le petit déj des champions.
245
00:16:25,126 --> 00:16:27,866
Et merde, je dois tester ça.
Fais-en des petites.
246
00:16:40,086 --> 00:16:41,739
C'est propre. Beau travail.
247
00:16:43,087 --> 00:16:45,218
Je t'ai dit que ça déchire.
248
00:16:49,480 --> 00:16:52,525
C'est pas simple de se faire inviter
chez les nantis.
249
00:16:52,699 --> 00:16:55,656
Si tu nous décroches
les Sampson ou les Flynn...
250
00:16:56,177 --> 00:16:58,048
- On est bons.
- Vois plus grand.
251
00:16:58,222 --> 00:16:59,875
Chicago, c'est pas New York.
252
00:17:00,048 --> 00:17:02,571
C'est pas des arrondissements
mais des secteurs.
253
00:17:02,832 --> 00:17:06,093
Les gangs qui tenaient ces secteurs
sont laminés.
254
00:17:06,267 --> 00:17:07,746
Ils sont tous en morceaux.
255
00:17:07,920 --> 00:17:09,616
Tout ce bordel est à prendre !
256
00:17:09,877 --> 00:17:12,138
Il reste les CBI et les Flynn.
257
00:17:12,312 --> 00:17:14,748
Les CBI règnent sur le sud,
les Flynn au nord.
258
00:17:15,008 --> 00:17:18,358
À eux deux, ils occupent
une grosse partie de Chicago.
259
00:17:19,009 --> 00:17:20,141
T'as déjà coupé pour les CBI ?
260
00:17:20,401 --> 00:17:21,445
Une seule fois.
261
00:17:21,619 --> 00:17:24,054
Jenard essayait de me baiser
pendant que je bossais.
Jenard essayait de me baiser
pendant que je bossais.
262
00:17:24,358 --> 00:17:25,664
Je peux dire qu'il a réussi.
263
00:17:25,838 --> 00:17:27,664
Ce merdeux me doit 8 000 $.
264
00:17:27,926 --> 00:17:29,577
Je te les récupérerai.
Et les Flynn ?
265
00:17:29,839 --> 00:17:32,796
Non, eux, c'est les cachetons.
Ils en ont des tonnes.
266
00:17:35,275 --> 00:17:36,667
Un dernier pour la route ?
267
00:17:37,406 --> 00:17:39,928
Prends-toi plutôt un latte
en chemin.
268
00:17:41,233 --> 00:17:44,668
Donc, Noirs et Latinos
dans les quartiers sud et ouest.
269
00:17:44,929 --> 00:17:46,365
- Et les Blancs au nord.
- Ouais.
270
00:17:46,539 --> 00:17:48,583
D'après Jason,
ils font pas joujou entre eux.
271
00:17:48,843 --> 00:17:51,235
- Qui ?
- Un vieil associé, retraité.
272
00:17:51,496 --> 00:17:54,541
C'est du gâchis que Noirs,
Latinos et Blancs se mélangent pas.
273
00:17:54,715 --> 00:17:56,584
C'est pas New York.
On franchit pas la ligne.
274
00:17:56,759 --> 00:17:59,020
Moi, je suis pas né
entre ces lignes,
275
00:17:59,194 --> 00:18:00,717
alors elles m'enfermeront pas.
276
00:18:03,586 --> 00:18:06,848
Les Flynn savent pas que je suis là,
mais Sampson le sait.
277
00:18:07,022 --> 00:18:09,284
Alors je vais leur montrer
cette coke
278
00:18:09,458 --> 00:18:11,284
pour qu'ils s'assoient à ma table
279
00:18:11,459 --> 00:18:13,546
et que j'ouvre les vannes
du pipeline.
280
00:18:13,719 --> 00:18:16,025
Et mon couplet
"Noirs, Latinos et Blancs" ?
281
00:18:16,199 --> 00:18:17,373
J'ai entendu.
S'ils sont malins,
282
00:18:17,634 --> 00:18:19,721
ils ne verront plus
que la couleur verte.
283
00:18:19,895 --> 00:18:22,113
Et s'ils sont trop cons
pour se remuer,
284
00:18:22,287 --> 00:18:24,418
alors c'est moi
qui présiderai à table !
285
00:18:25,158 --> 00:18:27,201
Attends, on s'en garde un pour nous.
286
00:18:32,681 --> 00:18:34,334
Putain, mec, t'es rouillé !
287
00:18:35,029 --> 00:18:37,248
- Ça fait longtemps !
- Je vois ça.
288
00:18:37,900 --> 00:18:39,074
Je sais pas, mec.
289
00:18:39,683 --> 00:18:41,249
J'ai l'impression
que t'as tout perdu.
290
00:18:41,423 --> 00:18:42,467
T'es sûr que t'es prêt ?
291
00:18:42,858 --> 00:18:44,859
Je suis toujours prêt.
Je me prépare jamais.
292
00:18:45,119 --> 00:18:47,251
D'accord, admettons.
293
00:18:47,990 --> 00:18:51,034
Mais je crois que t'as perdu
un peu de ton mordant.
294
00:18:51,294 --> 00:18:53,165
Tu causes beaucoup
mais tu lances peu.
295
00:18:53,426 --> 00:18:56,122
D'accord.
Voilà la guibole qui tremblote.
296
00:18:56,861 --> 00:18:59,471
Mate un peu ma guibole !
Mate ma guibole !
297
00:19:02,471 --> 00:19:04,602
Prise numéro 2 !
298
00:19:04,994 --> 00:19:06,473
Envoie-moi autre chose.
299
00:19:08,126 --> 00:19:10,343
Sinon, tu vois toujours
ce petit Blanc ?
300
00:19:10,604 --> 00:19:11,865
T'occupe, lance !
301
00:19:12,735 --> 00:19:14,605
- Oui ou non ?
- Allez, lance !
302
00:19:14,866 --> 00:19:16,040
Tu m'as pas répondu.
303
00:19:16,302 --> 00:19:17,736
J'ai pas à te répondre.
304
00:19:18,259 --> 00:19:19,476
Lance !
305
00:19:20,215 --> 00:19:21,911
D'ac, alors quoi ?
306
00:19:22,085 --> 00:19:24,782
Ce connard va jamais dégager,
c'est ça ?
307
00:19:25,260 --> 00:19:26,739
Il m'a aidé à te sauver la peau.
308
00:19:27,000 --> 00:19:29,696
On s'en fout.
Je vais bien, et toi aussi.
309
00:19:29,957 --> 00:19:32,393
Qu'il aille se faire foutre.
On n'a pas besoin de lui.
310
00:19:32,567 --> 00:19:33,958
Ça marche pas comme ça.
311
00:19:34,219 --> 00:19:36,437
Me sors pas
tes conneries bouddhistes.
312
00:19:36,698 --> 00:19:37,959
L'ancien Diamond,
313
00:19:38,437 --> 00:19:41,177
il aurait déjà éclaté la cervelle
de ce minable.
314
00:19:41,960 --> 00:19:43,786
Je suis plus l'ancien Diamond.
315
00:19:43,960 --> 00:19:45,657
T'as raison, tu l'es plus.
316
00:19:46,440 --> 00:19:48,570
Et je vais te dire un autre truc.
317
00:19:48,744 --> 00:19:50,136
C'est plus comme avant.
318
00:19:50,876 --> 00:19:51,919
Écoute-moi bien.
319
00:19:52,571 --> 00:19:55,660
Je suis plus le petit frère
content d'être à ta table.
320
00:19:55,834 --> 00:19:58,965
Je suis un putain d'adulte.
J'ai gagné ma place !
321
00:19:59,226 --> 00:20:01,313
Je te l'ai donnée, cette place.
Lance !
322
00:20:08,750 --> 00:20:11,402
T'es peut-être l'enfoiré
qui m'a donné cette place,
323
00:20:12,229 --> 00:20:14,447
mais c'est moi
qui nous ai mis sur orbite.
324
00:20:15,143 --> 00:20:16,535
Tâche de pas l'oublier.
325
00:20:39,279 --> 00:20:41,585
Bennigan a refusé la tune ?
Bennigan a refusé la tune ?
326
00:20:43,150 --> 00:20:45,368
Il dit qu'on doit la filer
au conseiller.
327
00:20:45,890 --> 00:20:49,108
Tant qu'on le remplacera pas,
ça va recommencer.
328
00:20:49,369 --> 00:20:51,413
Il a été efficace jusqu'ici.
329
00:20:52,674 --> 00:20:55,328
Tant que les fédéraux
tentent rien contre nous,
330
00:20:56,327 --> 00:20:57,371
on risque rien.
331
00:20:58,371 --> 00:21:01,502
Nos bénéfices ont chuté de 12 %
en six mois.
332
00:21:07,330 --> 00:21:08,548
Je te l'ai dit.
333
00:21:08,896 --> 00:21:10,331
On va revenir.
334
00:21:13,679 --> 00:21:14,723
Ça va ?
335
00:21:15,898 --> 00:21:17,463
Arrête de fumer.
336
00:21:19,334 --> 00:21:20,638
Arrête de t'inquiéter.
337
00:21:23,726 --> 00:21:25,335
C'est qu'une petite bronchite.
338
00:21:27,727 --> 00:21:30,553
Tu vas retourner voir
le conseiller Maguire.
339
00:21:31,641 --> 00:21:32,989
Envoyez le politicien !
340
00:21:33,685 --> 00:21:34,816
Regardez-moi ces lèvres.
341
00:21:35,598 --> 00:21:37,251
Bonnes à embrasser des culs.
342
00:21:38,643 --> 00:21:41,383
Quoi que tu dises,
je vois pas ton frère en jupe.
343
00:21:43,645 --> 00:21:45,210
Alors restons en désaccord.
Alors restons en désaccord.
344
00:21:46,819 --> 00:21:50,298
Va convaincre Maguire
de cesser son racket.
345
00:21:50,559 --> 00:21:53,386
On peut pas la jouer désinvolte
avec ce con.
346
00:21:53,560 --> 00:21:55,126
Fais-lui cracher son chiffre.
347
00:21:55,603 --> 00:21:56,647
Compris.
348
00:21:56,821 --> 00:21:58,735
Je passerai à son bureau demain.
349
00:21:58,996 --> 00:22:00,475
Non, pas à son bureau.
350
00:22:02,170 --> 00:22:03,388
Un repas.
351
00:22:04,084 --> 00:22:05,476
Du vin cher.
352
00:22:07,389 --> 00:22:09,607
Cette enflure nous pique
notre pognon.
353
00:22:11,043 --> 00:22:13,870
Et j'en ai plein le dos.
Ça doit cesser.
354
00:22:17,436 --> 00:22:20,176
Habille-toi de façon, tu vois...
355
00:22:21,306 --> 00:22:23,307
à stimuler son imagination.
356
00:22:25,960 --> 00:22:27,046
Pigé.
357
00:22:28,394 --> 00:22:30,395
- Et Bunny...
- Quoi ?
358
00:22:33,353 --> 00:22:34,831
Joue-la en finesse.
359
00:22:45,921 --> 00:22:47,574
MÈRE ET AMIE BIEN-AIMÉE
360
00:22:51,836 --> 00:22:54,011
FILLE DE JAMAÏQUE
MÈRE ET PROTECTRICE
361
00:23:13,103 --> 00:23:14,668
C'est toi qui as fait ça ?
362
00:23:15,537 --> 00:23:17,755
T'as acheté une pierre tombale
pour ma mère ?
363
00:23:17,929 --> 00:23:19,582
Elle le mérite.
364
00:23:19,756 --> 00:23:21,844
Elle nous avait donné
sa bénédiction.
365
00:23:25,845 --> 00:23:28,497
Je l'avais convaincue
que tu veillerais sur moi.
366
00:23:32,846 --> 00:23:34,325
Je t'ai vue avec lui.
367
00:23:35,978 --> 00:23:37,370
C'est pour ça que t'as fait ça ?
368
00:23:37,630 --> 00:23:39,109
Par jalousie ?
369
00:23:39,936 --> 00:23:41,501
Je veux que tu sois heureuse.
370
00:23:41,762 --> 00:23:43,240
Si tu veux mon bonheur,
371
00:23:43,414 --> 00:23:45,023
arrête d'essayer de m'acheter
372
00:23:45,197 --> 00:23:46,633
et bats-toi pour moi.
373
00:23:48,459 --> 00:23:50,025
D'accord, mais j'ai besoin...
374
00:23:52,112 --> 00:23:53,156
Je...
375
00:23:54,983 --> 00:23:56,983
Tu peux attendre que je règle ça ?
Tu peux attendre que je règle ça ?
376
00:24:01,723 --> 00:24:02,898
J'en sais rien.
377
00:24:10,596 --> 00:24:11,813
Quel salopard !
378
00:24:13,118 --> 00:24:14,336
J'y crois pas.
379
00:24:15,162 --> 00:24:16,814
Liquidons-le tout de suite.
380
00:24:16,988 --> 00:24:18,120
Non, Paulie.
381
00:24:18,902 --> 00:24:20,163
Ce serait impoli.
382
00:24:20,859 --> 00:24:22,686
Voyons ce qu'il a à dire.
383
00:24:23,425 --> 00:24:24,904
On le liquidera après.
384
00:24:26,252 --> 00:24:27,513
Walter !
385
00:24:29,339 --> 00:24:30,775
La rivière est presque aussi froide
386
00:24:31,036 --> 00:24:32,514
que la maison sur le lac !
387
00:24:32,819 --> 00:24:35,341
Surpris de me voir encore
à Chicago ?
388
00:24:37,254 --> 00:24:39,212
J'en connais,
des connards dans ton genre.
389
00:24:40,821 --> 00:24:43,691
Je pige pas ce que tu fous
encore dans ma ville.
390
00:24:43,865 --> 00:24:46,562
Les connards savent pas
suivre les instructions.
391
00:24:48,692 --> 00:24:49,954
T'es une gamine, toi.
392
00:24:52,389 --> 00:24:53,433
C'est ça, ton renfort ?
393
00:24:53,954 --> 00:24:55,651
T'as pas trouvé mieux, Thomas ?
394
00:24:55,825 --> 00:24:58,390
La sous-estimez pas.
C'est une tueuse.
395
00:24:59,434 --> 00:25:00,652
Joli minois.
Joli minois.
396
00:25:01,653 --> 00:25:02,870
On va marcher.
397
00:25:13,699 --> 00:25:15,917
Comment t'as ravagé ta tronche ?
398
00:25:16,091 --> 00:25:18,613
Accident de rasage.
Et toi, ton excuse ?
399
00:25:20,918 --> 00:25:22,658
Tu fais quoi
avec ce trou du cul ?
400
00:25:22,832 --> 00:25:25,180
Pourquoi un Polack
bosse pour les Irlandais ?
401
00:25:26,441 --> 00:25:29,095
Tu réponds toujours aux questions
par des questions ?
402
00:25:29,660 --> 00:25:30,834
Tu crois ?
403
00:25:35,748 --> 00:25:37,662
Un petit dîner un de ces quatre ?
404
00:25:41,402 --> 00:25:43,576
Rase-toi la moustache
et on en reparle.
405
00:25:49,578 --> 00:25:51,056
Je dois t'avouer, Thomas...
406
00:25:51,230 --> 00:25:53,840
J'ai l'habitude
que mon clan m'obéisse.
407
00:25:54,013 --> 00:25:55,710
Heureusement,
j'en fais pas partie.
408
00:25:55,884 --> 00:25:58,755
Tu crois ça ?
C'est dans tes yeux.
409
00:25:59,189 --> 00:26:00,798
J'y vois le comté de Cork.
410
00:26:01,059 --> 00:26:03,625
Mais non, Walter,
je suis un bâtard.
411
00:26:05,843 --> 00:26:07,626
Un connard de bâtard, oui.
412
00:26:08,974 --> 00:26:10,018
Très bien.
413
00:26:11,105 --> 00:26:12,323
Tu cherches quoi alors ?
414
00:26:12,584 --> 00:26:14,193
À me remplir les poches.
415
00:26:14,715 --> 00:26:16,020
Moi, j'en ai suffisamment.
416
00:26:16,194 --> 00:26:17,411
Oui, mais à long terme ?
417
00:26:17,672 --> 00:26:20,412
J'ai une proposition
qui devrait vous plaire.
418
00:26:21,369 --> 00:26:23,500
Je viens de récupérer de la coke.
419
00:26:23,673 --> 00:26:24,717
De la pure.
420
00:26:26,022 --> 00:26:27,109
Moi, c'est les cachetons,
421
00:26:27,283 --> 00:26:29,458
pas la poudre
ni d'autres merdes.
422
00:26:29,632 --> 00:26:31,763
Je sais que vous vendez
des cachetons.
423
00:26:31,937 --> 00:26:34,198
Tout Chicago est au courant !
424
00:26:34,372 --> 00:26:37,764
Vous êtes monotâche.
Vous voulez pas vous diversifier ?
425
00:26:39,026 --> 00:26:43,114
Si j'investissais dans la coke,
je roulerais avec les CBI.
426
00:26:43,374 --> 00:26:44,853
Ils sont plus fiables.
427
00:26:45,027 --> 00:26:46,114
Arrêtez vos conneries.
428
00:26:46,289 --> 00:26:48,550
Vous traitez jamais avec les Blacks.
429
00:26:48,723 --> 00:26:51,420
Vous connaissez même pas
Black Lives Matter.
430
00:26:52,029 --> 00:26:53,812
J'ai donc affaire à un étudiant.
431
00:26:54,378 --> 00:26:56,161
Offrez aux gens ce qu'ils veulent,
432
00:26:56,334 --> 00:26:58,988
ils paieront le prix
que vous demanderez.
433
00:26:59,988 --> 00:27:01,989
T'en as une sacrée paire,
mon gars.
434
00:27:02,162 --> 00:27:05,423
Ça sauve la peau,
mais le cerveau maintient en place.
435
00:27:05,597 --> 00:27:07,424
Maintenant que je suis en place,
436
00:27:08,251 --> 00:27:09,295
vous allez faire quoi ?
437
00:27:14,165 --> 00:27:15,426
Je t'écoute.
438
00:27:16,905 --> 00:27:17,992
Bien.
439
00:27:26,386 --> 00:27:28,864
T'es pas vraiment mon premier choix.
440
00:27:29,039 --> 00:27:30,691
J'ai pas choisi cette balade.
441
00:27:30,865 --> 00:27:32,865
Le fiston peut pas dire non à papa.
442
00:27:33,039 --> 00:27:35,562
Il m'a dit de dealer avec toi,
alors je le fais.
443
00:27:35,736 --> 00:27:37,780
Je dis jamais non
à un bon pactole.
444
00:27:37,954 --> 00:27:39,824
Tu sais ce que c'est
qu'un pactole ?
445
00:27:39,998 --> 00:27:41,781
T'en es encore
à l'argent de poche.
446
00:27:42,173 --> 00:27:43,434
Ta coke est bonne.
447
00:27:43,607 --> 00:27:45,957
Avec le label Flynn,
c'est la fortune assurée.
448
00:27:46,130 --> 00:27:48,348
Je lui ai dit que la coke
cartonne à Chicago,
449
00:27:48,522 --> 00:27:50,044
mais il s'approche pas des CBI.
450
00:27:50,218 --> 00:27:52,436
Les gangs du sud,
c'est pas bon pour l'image ?
451
00:27:52,610 --> 00:27:54,219
J'ai aucun problème avec les Blacks.
452
00:27:54,741 --> 00:27:58,220
Mais que dirait-on du vieux,
si son fiston faisait affaire...
453
00:27:58,394 --> 00:28:00,395
Arrête de dire "fiston".
454
00:28:01,351 --> 00:28:03,048
Tu vas rester longtemps à Chicago ?
455
00:28:03,222 --> 00:28:04,482
Assez longtemps.
456
00:28:05,005 --> 00:28:07,875
Pourquoi tu dealais
sans le dire à ton vieux ?
457
00:28:08,615 --> 00:28:09,658
T'es là pour fourguer ?
458
00:28:09,919 --> 00:28:12,397
Et comment !
Passe le premier, fiston !
459
00:28:26,923 --> 00:28:29,272
Tu m'as refilé quoi, Colin ?
460
00:28:33,665 --> 00:28:35,186
J'ai le cœur qui s'emballe !
461
00:28:36,491 --> 00:28:37,796
Colin, éteins cette merde !
462
00:28:38,535 --> 00:28:39,970
Colin, éteins-moi ça !
463
00:28:40,492 --> 00:28:42,624
Éteins cette musique de merde !
464
00:28:43,623 --> 00:28:45,058
C'est n'importe quoi ici !
465
00:28:45,320 --> 00:28:47,755
Elle va très bien,
c'est une petite nature.
466
00:28:48,755 --> 00:28:49,842
Allez, on se tire.
467
00:28:50,103 --> 00:28:51,713
J'appelle les flics, putain.
468
00:28:51,886 --> 00:28:53,496
On va pas appeler les flics.
469
00:28:53,757 --> 00:28:57,366
C'est moi qui vais te faire sortir
en toute sécurité.
470
00:28:57,541 --> 00:28:58,845
Ça te semble comment ?
471
00:28:59,019 --> 00:29:00,063
Bien.
472
00:29:03,629 --> 00:29:04,803
Allons-y.
473
00:29:07,239 --> 00:29:08,717
T'es venu pour dealer.
474
00:29:09,369 --> 00:29:10,891
C'est ce qu'a dit ton vieux.
475
00:29:11,544 --> 00:29:14,457
Alors tu pars pas
avant qu'on ait dealé.
476
00:29:16,240 --> 00:29:18,067
C'est clair, putain de merde ?
477
00:29:21,024 --> 00:29:24,851
Ça me plaît que papa Flynn
arrête de te nourrir au biberon.
Ça me plaît que papa Flynn
arrête de te nourrir au biberon.
478
00:29:25,504 --> 00:29:27,722
Mais c'est pas encore gagné !
479
00:29:29,244 --> 00:29:32,071
Parce que ce type qui me mate
est clairement là
480
00:29:32,332 --> 00:29:34,289
pour tenir la main à son bébé.
481
00:29:35,637 --> 00:29:36,724
Alors...
482
00:29:37,855 --> 00:29:40,986
Tu vas me dire qui c'est,
ce clown ?
483
00:29:45,814 --> 00:29:46,988
File-moi ton flingue.
484
00:29:47,249 --> 00:29:48,857
Donne-moi ce putain de flingue.
485
00:29:49,684 --> 00:29:52,076
C'est trop bon !
Descends-le, Gros Tony.
486
00:29:52,337 --> 00:29:54,424
- T'es pas gros.
- Régime kéto.
487
00:29:56,730 --> 00:29:57,774
Et merde.
488
00:30:01,078 --> 00:30:03,905
Tu pensais pas
que ce serait ton jour, Gros Tony ?
489
00:30:04,079 --> 00:30:05,384
On n'y pense jamais.
490
00:30:06,166 --> 00:30:07,645
J'ai des enfants.
491
00:30:08,558 --> 00:30:10,341
J'ai quatre enfants.
492
00:30:11,951 --> 00:30:13,212
T'as dit quoi sur mon vieux ?
493
00:30:14,342 --> 00:30:16,430
De quoi ? Je t'entends pas !
494
00:30:16,996 --> 00:30:19,040
Même si cette scène
me plaît beaucoup,
495
00:30:20,214 --> 00:30:22,997
on va pas se trimballer un cadavre
en plein jour.
496
00:30:23,475 --> 00:30:27,129
Le monte-charge
supporte 900 kilos facile.
Le monte-charge
supporte 900 kilos facile.
497
00:30:27,608 --> 00:30:29,521
Et il vous emmène direct
dans la ruelle.
498
00:30:29,695 --> 00:30:31,130
Déconne pas, Tony !
499
00:30:31,391 --> 00:30:33,608
D'accord, Tony,
emmène-la dehors.
500
00:30:37,479 --> 00:30:39,262
- Pitié, Vic...
- Ta gueule !
501
00:30:42,741 --> 00:30:43,785
Prends ça.
502
00:30:45,003 --> 00:30:47,874
Maintenant,
tu peux repeindre les murs.
503
00:30:48,047 --> 00:30:49,526
Attends, attends !
504
00:30:55,571 --> 00:30:57,310
Nom de Dieu, Victor.
505
00:30:58,007 --> 00:30:59,790
T'assures même pas
un petit deal ?
506
00:30:59,964 --> 00:31:02,094
Ce con de Colin
a dépassé les bornes.
507
00:31:02,355 --> 00:31:03,442
Je parle à mon fils.
508
00:31:04,356 --> 00:31:06,008
Le deal était foiré, papa.
509
00:31:06,443 --> 00:31:08,749
Faut fourguer le matos
au comté de Lake.
510
00:31:10,444 --> 00:31:14,402
Tu y arrives même pas en ville,
comment tu vas faire là-bas ?
511
00:31:17,838 --> 00:31:18,882
Écoute...
512
00:31:20,186 --> 00:31:21,883
Appelle ce pauvre con,
513
00:31:22,056 --> 00:31:23,143
Colin.
514
00:31:24,405 --> 00:31:26,188
Remets-nous en selle, bordel.
515
00:31:27,927 --> 00:31:29,319
Vous pouvez l'appeler,
516
00:31:29,884 --> 00:31:31,493
mais je crois pas qu'il réponde.
517
00:31:39,799 --> 00:31:42,584
Parfait.
Tu veux faire un gros coup ?
518
00:31:43,714 --> 00:31:45,236
Rassemble toute la cocaïne.
519
00:31:45,497 --> 00:31:46,671
Un seul deal.
520
00:31:48,411 --> 00:31:50,716
Amène Diamond Sampson à la table.
521
00:31:51,281 --> 00:31:52,324
C'est tout.
522
00:31:53,195 --> 00:31:54,369
Et le tour est joué.
523
00:32:04,024 --> 00:32:05,154
Ça va ?
524
00:32:08,285 --> 00:32:09,721
Diamond Sampson.
525
00:32:11,286 --> 00:32:15,200
"La meilleure coordination œil-main
de l'histoire de Chicago."
526
00:32:17,853 --> 00:32:19,462
J'ai fait un peu de boxe.
527
00:32:21,289 --> 00:32:23,202
Mon coach me disait toujours :
528
00:32:23,420 --> 00:32:25,855
reste pas dans les cordes
ni dans les coins.
529
00:32:26,638 --> 00:32:28,421
Le meilleur conseil que j'aie eu.
530
00:32:28,595 --> 00:32:29,943
Bon conseil.
531
00:32:31,248 --> 00:32:33,597
Tu mets des gants
ou tu lis mes critiques ?
532
00:32:36,424 --> 00:32:37,989
Je viens parler affaires.
Je viens parler affaires.
533
00:32:38,163 --> 00:32:39,642
J'organise une rencontre.
534
00:32:40,207 --> 00:32:41,643
Moi, toi...
535
00:32:42,686 --> 00:32:44,077
et Walter Flynn.
536
00:32:48,296 --> 00:32:50,775
On fait pas affaire
avec une bande de Blancs,
537
00:32:51,036 --> 00:32:53,601
et ça changera pas
parce qu'un petit Blanc culotté
538
00:32:53,775 --> 00:32:55,907
vient s'amuser dans notre ville.
539
00:32:56,646 --> 00:32:58,864
J'ai jamais été l'esclave d'un Blanc
540
00:32:59,038 --> 00:33:00,821
et j'ai pas l'intention
de commencer.
541
00:33:00,995 --> 00:33:02,083
Exact. Alors...
542
00:33:02,734 --> 00:33:04,648
avant de proposer
un deal quelconque,
543
00:33:04,910 --> 00:33:07,127
une proposition
ou une connerie du genre,
544
00:33:07,388 --> 00:33:10,693
fais gaffe à pas penser pareil
que les autres cons de Blancs.
545
00:33:10,954 --> 00:33:12,216
Non, pas du tout.
546
00:33:12,781 --> 00:33:15,651
T'as l'air d'oublier
que je viens pas de cette ville,
547
00:33:15,825 --> 00:33:18,217
et que j'ai pas grandi
avec ces règles-là.
548
00:33:18,391 --> 00:33:20,218
Alors elles dicteront pas ma vie.
549
00:33:20,913 --> 00:33:22,305
Ce deal-là est irréfutable.
550
00:33:23,305 --> 00:33:24,784
On se fout des autres bandes.
551
00:33:25,045 --> 00:33:26,436
C'est un truc pour toi.
552
00:33:29,307 --> 00:33:30,481
Walter Flynn est dans le coup ?
553
00:33:31,046 --> 00:33:32,786
Attends, t'es sérieux sur Flynn ?
554
00:33:32,959 --> 00:33:34,830
Grand frère et moi, on discute.
555
00:33:35,004 --> 00:33:37,004
Grand frère et toi faites que dalle.
556
00:33:37,178 --> 00:33:39,353
Tu sais où t'es ?
T'es malade ou quoi ?
557
00:33:39,788 --> 00:33:40,832
C'est cool, J...
558
00:33:41,005 --> 00:33:42,092
C'est pas cool du tout !
559
00:33:42,962 --> 00:33:45,789
Les CBI montent aucun coup
sans mon avis.
560
00:33:50,530 --> 00:33:52,356
Tu veux le fauteuil du chef ?
561
00:33:53,792 --> 00:33:56,314
La seule façon de l'avoir,
c'est de le prendre.
562
00:33:57,444 --> 00:33:58,793
Qu'est-ce que t'as ?
563
00:34:00,619 --> 00:34:02,011
Y aura pas de retour possible.
564
00:34:02,751 --> 00:34:04,925
On n'ira pas de l'avant non plus.
565
00:34:20,102 --> 00:34:21,408
Dégagez de là !
566
00:34:24,277 --> 00:34:25,800
Allons de l'avant, mec.
567
00:34:29,626 --> 00:34:31,105
C'est vraiment ce que tu veux ?
568
00:34:35,324 --> 00:34:36,368
D'accord, allons-y.
569
00:34:44,978 --> 00:34:46,153
Tu mises sur qui ?
570
00:34:47,240 --> 00:34:48,762
Jenard, jusqu'au bout.
Jenard, jusqu'au bout.
571
00:34:49,327 --> 00:34:51,372
Faut toujours parier
sur le plus petit.
572
00:34:51,633 --> 00:34:52,893
Ils sont plus grands que moi.
573
00:34:54,329 --> 00:34:55,460
500.
574
00:34:56,199 --> 00:34:57,765
- T'as 500 ?
- Putain.
575
00:34:58,547 --> 00:34:59,722
Ouais, j'ai 500.
576
00:35:01,027 --> 00:35:02,853
Blé sur la table
décroche la timbale.
577
00:35:03,026 --> 00:35:04,505
- Tenu.
- Ça roule.
578
00:35:14,247 --> 00:35:15,421
Putain !
579
00:35:20,031 --> 00:35:21,336
Tu l'as, Diamond !
580
00:35:24,989 --> 00:35:26,033
Vas-y, J !
581
00:35:26,207 --> 00:35:28,208
Allez, petit frère ! Debout !
582
00:35:28,469 --> 00:35:29,599
Remets-le debout.
583
00:35:30,730 --> 00:35:32,209
- OK !
- Allez !
584
00:35:39,036 --> 00:35:40,645
Vas-y, sur tes jambes !
585
00:35:41,124 --> 00:35:42,298
Les jambes ?
586
00:35:42,646 --> 00:35:44,472
Comment ça, les jambes ?
587
00:35:48,169 --> 00:35:50,866
La joue pas Karaté Kid !
Utilise tes mains !
588
00:35:51,561 --> 00:35:53,040
C'est ton nerf périnéal.
C'est ton nerf périnéal.
589
00:35:53,649 --> 00:35:55,997
Il envoie un message
à ton système nerveux central,
590
00:35:56,171 --> 00:35:57,694
qui te dit d'abandonner.
591
00:35:57,868 --> 00:35:59,042
Allez, abandonne.
592
00:36:00,825 --> 00:36:01,869
Rien à foutre.
593
00:36:02,129 --> 00:36:04,391
Quelle enflure.
Combat libre de merde.
594
00:36:05,565 --> 00:36:06,609
Qu'est-ce que t'en dis ?
595
00:36:32,528 --> 00:36:33,746
Et voilà.
596
00:36:34,790 --> 00:36:36,747
Tu vois ? Parie jamais contre un mec
597
00:36:36,921 --> 00:36:39,095
qui n'a rien à perdre
et tout à gagner.
598
00:36:40,183 --> 00:36:41,401
Ouais, ça va.
599
00:36:43,184 --> 00:36:44,575
- Putain.
- C'est bon.
600
00:36:49,012 --> 00:36:51,142
T'as le fauteuil du chef maintenant.
601
00:36:52,664 --> 00:36:55,317
La tête qui porte la couronne
est bien lourde.
602
00:36:55,795 --> 00:36:56,839
Hé, Diamond !
603
00:36:57,535 --> 00:36:59,318
Maintenant
que t'es aux commandes,
Maintenant
que t'es aux commandes,
604
00:36:59,492 --> 00:37:01,275
tu décides quoi
pour la réunion avec Flynn ?
605
00:37:01,841 --> 00:37:03,145
Organise-la.
606
00:37:17,410 --> 00:37:18,758
J'ai pris la liberté de commander.
607
00:37:18,932 --> 00:37:19,976
Je suis pas là pour manger.
608
00:37:20,150 --> 00:37:22,672
Le chef me prépare
une lotte pochée hors menu.
609
00:37:22,846 --> 00:37:23,890
C'est phénoménal.
610
00:37:24,064 --> 00:37:25,586
On parle pas affaires
l'estomac vide.
611
00:37:25,760 --> 00:37:28,456
- Ma famille...
- C'est aux frais du contribuable.
612
00:37:28,630 --> 00:37:30,109
Ce sera notre secret.
C'est parfait.
613
00:37:30,369 --> 00:37:32,327
On n'a pas à payer
la caution de nos hommes...
614
00:37:32,501 --> 00:37:33,979
Une seconde, trésor.
615
00:37:44,243 --> 00:37:46,156
Je dirais agrumes jaunes...
616
00:37:47,070 --> 00:37:49,245
Des fleurs blanches
délicatement fondues...
617
00:37:49,418 --> 00:37:52,158
- Dans un soupçon de craie...
- On avait un accord.
618
00:37:53,332 --> 00:37:55,333
Les termes des accords changent.
619
00:37:55,985 --> 00:37:58,334
Il faut nous prévenir
de ces changements.
620
00:37:59,160 --> 00:38:02,379
Fixez un chiffre définitif
et cessez de noyer le poisson.
621
00:38:02,552 --> 00:38:04,813
Je crois en avoir parlé
à votre père.
Je crois en avoir parlé
à votre père.
622
00:38:05,292 --> 00:38:07,945
Ou pas.
J'ai des journées chargées.
623
00:38:10,771 --> 00:38:13,772
Si le harcèlement de ma famille
ou de nos associés
624
00:38:13,946 --> 00:38:15,860
continue dans votre circonscription,
625
00:38:16,034 --> 00:38:19,730
vos enveloppes mensuelles chéries
disparaîtront.
626
00:38:20,339 --> 00:38:22,514
On ira faire nos affaires ailleurs.
627
00:38:23,688 --> 00:38:25,079
Je suis pas là pour faire joujou.
628
00:38:26,993 --> 00:38:28,211
Dommage.
629
00:38:29,080 --> 00:38:31,820
Je connais trois jeux
qui nous amèneraient à baiser.
630
00:38:34,038 --> 00:38:37,474
Il y a tant de poches vides
qui attendent qu'on les remplisse.
631
00:38:37,648 --> 00:38:39,605
Les vôtres peuvent se vider
facilement.
632
00:38:41,258 --> 00:38:42,911
Détendez-vous, Claudia.
633
00:38:43,650 --> 00:38:47,607
Pourquoi vous ne m'aimez pas plus ?
On a tant en commun.
634
00:38:47,868 --> 00:38:49,608
On n'a rien du tout en commun.
635
00:38:49,782 --> 00:38:50,956
Mais si.
636
00:38:51,652 --> 00:38:53,435
On adore brouter du minou.
637
00:38:58,479 --> 00:39:01,176
Ces enveloppes seules
permettent à votre famille
638
00:39:01,350 --> 00:39:03,524
d'éviter de très longues peines
de prison.
639
00:39:05,090 --> 00:39:07,221
C'est moi qui décide
quand et combien.
640
00:39:11,657 --> 00:39:13,831
À propos de familles,
641
00:39:14,963 --> 00:39:17,311
je suis si heureuse
que votre fille Molly
642
00:39:17,485 --> 00:39:19,094
aille à l'école du Sacré-Cœur.
643
00:39:19,268 --> 00:39:20,312
Veuillez vous taire.
644
00:39:20,486 --> 00:39:23,529
Moi-même,
je haïssais ces uniformes mais...
645
00:39:27,966 --> 00:39:29,531
Le sien est tellement soigné.
646
00:39:30,184 --> 00:39:32,706
Elle détesterait
qu'il soit couvert de...
647
00:39:33,837 --> 00:39:34,968
saletés.
648
00:39:38,230 --> 00:39:39,316
D'accord.
649
00:39:41,099 --> 00:39:42,926
Le chiffre reste le même.
650
00:39:46,362 --> 00:39:47,405
Bien.
651
00:39:48,102 --> 00:39:49,537
J'en informerai mon père.
652
00:39:50,362 --> 00:39:52,320
Quelque chose me dit que...
653
00:39:53,581 --> 00:39:55,146
même si je vous donnais un manuel
654
00:39:55,408 --> 00:39:56,538
et une carte,
655
00:39:57,973 --> 00:39:59,844
vous seriez incapable
de jouer à broute-minou.
656
00:40:01,539 --> 00:40:02,627
Bonne nuit, Liam.
657
00:40:15,717 --> 00:40:16,891
C'est déprimant ici.
658
00:40:17,630 --> 00:40:19,327
Même pas une boîte de céréales.
659
00:40:19,980 --> 00:40:22,197
J'ai arrêté les céréales
il y a longtemps.
660
00:40:22,372 --> 00:40:23,589
C'est pas bon pour toi.
661
00:40:24,329 --> 00:40:26,633
Si les Flynn peuvent pas écouler,
j'ai un plan.
662
00:40:26,807 --> 00:40:27,981
Laisse-moi faire.
663
00:40:28,851 --> 00:40:29,895
Je crois pas.
664
00:40:30,069 --> 00:40:31,461
Je fais ce que je veux
avec ma part.
665
00:40:31,722 --> 00:40:33,679
J'ai l'impression
que ceux qui la cherchent...
666
00:40:33,853 --> 00:40:35,244
Depuis quand t'es si parano ?
667
00:40:35,505 --> 00:40:36,680
Je te rachète ta part.
668
00:40:38,810 --> 00:40:40,028
À qui est cette cocaïne ?
669
00:40:40,202 --> 00:40:42,289
Je t'ai déjà tout raconté, putain.
670
00:40:42,463 --> 00:40:43,594
J'espère pour toi.
671
00:40:45,986 --> 00:40:47,682
Je vais tout garder.
672
00:40:53,466 --> 00:40:55,423
Mais je t'appelle plus tard.
673
00:40:58,337 --> 00:41:00,121
Hasta lue... Go !
674
00:41:03,817 --> 00:41:04,861
À plus !
675
00:41:21,517 --> 00:41:22,561
NUMÉRO MASQUÉ :
676
00:41:22,735 --> 00:41:26,736
RENDEZ-VOUS FIXÉ.
AU DR PARKER'S OFFICE.
677
00:41:28,128 --> 00:41:29,172
Merde.
678
00:41:51,395 --> 00:41:52,569
Walter ?
679
00:41:56,135 --> 00:41:57,223
Le môme est en retard.
680
00:41:57,744 --> 00:41:59,353
Vous inquiétez pas.
681
00:41:59,745 --> 00:42:01,049
Il va arriver.
682
00:42:06,268 --> 00:42:08,312
Walter. Vic.
683
00:42:08,834 --> 00:42:09,964
Diamond.
684
00:42:12,965 --> 00:42:14,400
C'est bon de te voir libre.
685
00:42:15,227 --> 00:42:16,271
C'est bon d'être libre.
686
00:42:16,531 --> 00:42:18,489
Je vais aller droit au but.
687
00:42:18,663 --> 00:42:21,141
Diamond est le plus gros
enfoiré des quartiers sud.
688
00:42:21,315 --> 00:42:22,968
Les Flynn, vous avez le nord.
689
00:42:23,229 --> 00:42:25,012
Pour que ce partenariat fonctionne,
Pour que ce partenariat fonctionne,
690
00:42:25,404 --> 00:42:29,447
ces conneries entre Blacks et Blancs
doivent cesser, Walter.
691
00:42:30,056 --> 00:42:32,057
On est prêts à bosser avec les CBI.
692
00:42:32,231 --> 00:42:34,840
Avoir accès à votre cocaïne
contre notre matos.
693
00:42:37,885 --> 00:42:39,494
Pas si vite, fiston.
694
00:42:40,451 --> 00:42:43,148
C'est qu'une première
conversation, pas vrai ?
695
00:42:43,539 --> 00:42:44,799
J'écoute.
696
00:42:45,756 --> 00:42:47,323
Voilà comment ça va se passer.
697
00:42:47,496 --> 00:42:49,888
Les CBI vont distribuer au nord.
698
00:42:50,062 --> 00:42:52,846
Alors les Flynn fourgueront
leurs cachetons au sud.
699
00:42:53,106 --> 00:42:54,933
En dessous de Garfield Avenue.
700
00:42:55,194 --> 00:42:57,890
Et chacun touche 10 % de commission.
701
00:43:00,891 --> 00:43:03,109
Et toi, tu touches quoi là-dedans ?
702
00:43:03,891 --> 00:43:07,415
Parce que t'organises pas ça
par bonté d'âme, non ?
703
00:43:07,675 --> 00:43:08,980
5 %.
704
00:43:09,893 --> 00:43:10,937
Sur chaque deal.
705
00:43:14,460 --> 00:43:17,156
- C'est un peu excessif.
- Walter...
706
00:43:17,417 --> 00:43:19,852
Paraît que vos bénefs
ont baissé ces derniers mois.
707
00:43:20,026 --> 00:43:21,418
Je pensais que ça vous plairait.
708
00:43:23,549 --> 00:43:24,940
D'où t'as entendu ça ?
709
00:43:25,202 --> 00:43:26,507
Des rumeurs de rue.
710
00:43:28,464 --> 00:43:30,116
Et comment je peux savoir
Et comment je peux savoir
711
00:43:30,898 --> 00:43:32,943
que ton pote Diamond ici présent
712
00:43:33,682 --> 00:43:35,813
respectera sa part du marché,
713
00:43:36,770 --> 00:43:39,640
ou qu'il me trahira pas
à la première occasion ?
714
00:43:40,858 --> 00:43:43,423
- Ma parole a de la valeur.
- Ta parole ?
715
00:43:44,859 --> 00:43:46,250
T'en es vraiment sûr ?
716
00:43:47,207 --> 00:43:48,686
Il y a vingt ans,
717
00:43:49,165 --> 00:43:51,904
vous avez défoncé la bagnole
de Paulie et sa femme.
718
00:43:52,078 --> 00:43:53,340
Tu te rappelles ?
719
00:43:53,514 --> 00:43:56,079
Beth avait le visage
plein d'éclats de verre.
720
00:43:56,601 --> 00:43:59,602
52 points de suture
pour refaire son beau visage.
721
00:43:59,863 --> 00:44:02,299
Du calme, on s'éloigne du sujet.
722
00:44:02,559 --> 00:44:05,299
C'était pas nous,
et c'était pas moi.
723
00:44:06,690 --> 00:44:09,431
On devrait te croire sur parole ?
724
00:44:09,605 --> 00:44:11,127
- Papa...
- Lâche-moi.
725
00:44:13,562 --> 00:44:15,128
C'est ça, ton problème,
726
00:44:15,998 --> 00:44:17,998
putain de parasite noir.
727
00:44:18,259 --> 00:44:19,607
Bon Dieu !
728
00:44:21,782 --> 00:44:22,912
Tu te croyais intouchable ?
729
00:44:23,174 --> 00:44:25,566
- C'est bon, je me tire.
- Non, Diamond !
730
00:44:25,826 --> 00:44:28,523
Attends, me plante pas.
Pas maintenant.
731
00:44:28,697 --> 00:44:30,784
Walter va arrêter
de dire ces conneries.
732
00:44:34,002 --> 00:44:35,220
Très bien, Walter.
Très bien, Walter.
733
00:44:35,394 --> 00:44:37,394
Continue ta petite leçon d'histoire.
734
00:44:37,829 --> 00:44:41,178
Raconte à ton fils comment
t'as descendu 9 de mes gars.
735
00:44:41,917 --> 00:44:42,961
9 !
736
00:44:43,135 --> 00:44:45,309
Parce que tu penses
qu'on se ressemble tous.
737
00:44:45,483 --> 00:44:47,441
Mais j'ai jamais riposté.
738
00:44:47,701 --> 00:44:49,702
T'as jamais riposté
739
00:44:51,007 --> 00:44:54,224
parce que j'aurais descendu
19 autres de tes connards.
740
00:44:54,703 --> 00:44:57,269
Parce que j'allais pas
encore perdre des hommes
741
00:44:57,443 --> 00:45:00,444
à cause des mensonges
d'un pauvre minable.
742
00:45:08,490 --> 00:45:10,229
C'était quoi, ce bordel ?
743
00:45:11,447 --> 00:45:13,708
Ça s'appelle de l'histoire,
petit nouveau.
744
00:45:19,449 --> 00:45:21,362
Walter, vous aviez une occasion
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,320
de faire un truc vraiment important.
746
00:45:27,712 --> 00:45:30,148
Mais eux,
ils sont pas importants pour nous,
747
00:45:30,321 --> 00:45:33,105
parce qu'on est des Flynn !
Tu m'entends ?
748
00:45:33,974 --> 00:45:35,105
Les putains de Flynn !
749
00:45:35,279 --> 00:45:37,671
C'était notre chance
de changer les choses
750
00:45:37,845 --> 00:45:39,802
et de développer notre business !
751
00:45:39,976 --> 00:45:41,367
Tu sais quoi, fiston ?
752
00:45:41,846 --> 00:45:43,847
Ferme-la et écoute.
753
00:45:44,803 --> 00:45:47,108
Si les Ritals,
les Grecs ou les Polaks
754
00:45:47,283 --> 00:45:49,370
apprennent qu'on fricote avec eux,
755
00:45:49,543 --> 00:45:52,197
on devient des parias,
tu comprends ?
756
00:45:52,371 --> 00:45:54,501
Si on le fait pas,
on est bons pour l'extinction.
757
00:46:01,721 --> 00:46:03,808
Diamond ! Attends, mec !
758
00:46:04,634 --> 00:46:07,200
Je savais pas que cette enflure
te tomberait dessus.
759
00:46:07,375 --> 00:46:08,592
Moi, si.
760
00:46:08,983 --> 00:46:11,680
Mais c'est pas ta faute.
C'est cette ville.
761
00:46:14,681 --> 00:46:15,811
Bordel !
762
00:46:21,248 --> 00:46:24,335
Ça répond à ma question
sur ce que tu fais dans la vie.
763
00:46:25,205 --> 00:46:27,423
Encore faudrait-il
que tu me l'aies demandé.
764
00:46:41,253 --> 00:46:42,471
Tu te fous de moi ?
765
00:46:42,644 --> 00:46:45,515
Ma bagnole sent déjà le cadavre.
T'as qu'à vapoter.
Ma bagnole sent déjà le cadavre.
T'as qu'à vapoter.
766
00:46:46,080 --> 00:46:49,125
Un vrai mec fume pas
de la barbe à papa.
767
00:46:50,038 --> 00:46:51,082
Fais voir la nouvelle tête.
768
00:46:54,474 --> 00:46:56,170
Flynn a peut-être recruté.
769
00:46:56,735 --> 00:46:57,823
Possible.
770
00:47:05,042 --> 00:47:06,564
Putain de salopard.
771
00:48:02,796 --> 00:48:03,926
Je voulais me présenter
772
00:48:04,187 --> 00:48:07,318
à l'homme qui a si peu d'égards
pour sa courte vie.
773
00:48:07,580 --> 00:48:09,710
Pourquoi tu me coinces
en pleine rue
774
00:48:09,928 --> 00:48:11,842
comme un putain de gangster ?
775
00:48:12,494 --> 00:48:13,712
Papa sait que t'es là ?
776
00:48:14,234 --> 00:48:15,973
Pourquoi il te met pas
dans le coup ?
777
00:48:16,147 --> 00:48:17,713
J'ai un rôle différent.
778
00:48:18,931 --> 00:48:20,714
Le rôle qu'il te fait jouer
779
00:48:20,887 --> 00:48:23,323
est bien loin
de celui que tu mérites.
780
00:48:25,410 --> 00:48:27,585
T'attends quoi de Chicago ?
781
00:48:28,716 --> 00:48:32,542
Le moindre putain de dollar
en attendant d'être le roi.
782
00:48:32,717 --> 00:48:33,760
Ça t'intéresse ?
783
00:48:36,326 --> 00:48:39,023
Il te manque un jour et un dollar,
beau gosse.
784
00:48:40,023 --> 00:48:41,067
Je crois pas.
785
00:48:41,241 --> 00:48:43,154
T'es pas loin d'être obsolète.
786
00:48:44,328 --> 00:48:47,417
J'ai un truc qui te fera baver
mille fois plus.
787
00:48:48,417 --> 00:48:49,677
Ça me plaît bien.
788
00:48:50,504 --> 00:48:51,634
T'as trouvé quoi ?
789
00:48:52,809 --> 00:48:54,461
Reste un peu et tu verras.
790
00:48:54,635 --> 00:48:56,593
- C'est une invitation ?
- Ça se peut.
- C'est une invitation ?
- Ça se peut.
791
00:48:59,506 --> 00:49:01,681
Du chaos naissent les possibles.
792
00:49:03,029 --> 00:49:04,334
Ça veut dire quoi ?
793
00:49:07,421 --> 00:49:09,422
Bienvenue à Chicago, Tommy !
794
00:49:20,381 --> 00:49:21,643
Le champion est là.
795
00:49:23,382 --> 00:49:24,600
Ça roule ?
796
00:49:27,644 --> 00:49:30,253
Tu t'es allongé sur le ring
trop bien.
797
00:49:30,645 --> 00:49:32,385
Il a vraiment cru t'avoir sonné.
798
00:49:34,124 --> 00:49:35,472
Ouais, il y a cru.
799
00:49:36,255 --> 00:49:39,126
Tu sais que ça va diviser
les CBI en deux ?
800
00:49:39,995 --> 00:49:41,822
La moitié des mecs ira avec toi.
801
00:49:44,779 --> 00:49:46,171
L'autre moitié avec D.
802
00:49:48,301 --> 00:49:50,650
La partie sera longue, Elijah.
803
00:49:52,434 --> 00:49:55,173
Quand tout sera réglé,
ils viendront tous avec moi.
804
00:50:05,132 --> 00:50:07,002
Cette came est insensée.
805
00:50:07,263 --> 00:50:09,177
Devine ce qui est aussi insensé.
806
00:50:10,525 --> 00:50:13,091
C'est dingue que la FDA
ait eu besoin de 3 procès
807
00:50:13,265 --> 00:50:16,701
pour voir que les composés
étaient trop proches de la cocaïne.
808
00:50:18,396 --> 00:50:21,354
La troisième fois, une tuerie.
Ça m'a défoncée.
809
00:50:23,094 --> 00:50:26,181
Et te voilà avec un sac bourré
de cette drogue magnifique.
810
00:50:27,790 --> 00:50:30,182
Grâce à une pilule
de régime interdite ?
811
00:50:30,878 --> 00:50:32,661
Dieu bénisse l'Amérique !
812
00:50:37,011 --> 00:50:39,185
C'est là où ta famille et toi
entrez en scène.
813
00:50:41,663 --> 00:50:42,707
Correction.
814
00:50:43,534 --> 00:50:45,534
C'est là où j'entre en scène.
815
00:50:46,926 --> 00:50:49,622
Si tu comptes sur l'expérience
des Flynn,
816
00:50:49,796 --> 00:50:51,319
t'as pas bien saisi.
817
00:50:52,797 --> 00:50:54,232
Il n'y a que toi et moi.
818
00:50:55,580 --> 00:50:57,624
C'est pas mal,
financièrement parlant.
819
00:50:58,929 --> 00:51:00,278
L'argent est simple.
820
00:51:02,930 --> 00:51:04,017
Les gens sont compliqués.
821
00:51:07,018 --> 00:51:08,888
Rien que toi et moi.
822
00:51:09,714 --> 00:51:10,845
Compris ?
823
00:51:47,854 --> 00:51:49,464
GLORIA :
TU ES RÉVEILLÉ ?
824
00:51:49,637 --> 00:51:51,203
TOMMY :
TOUJOURS.
825
00:51:52,291 --> 00:51:54,683
GLORIA :
TU VEUX DE LA COMPAGNIE ?
826
00:51:54,856 --> 00:51:57,205
TOMMY :
TOUJOURS.
827
00:52:13,122 --> 00:52:16,036
Donc le plus grand allumeur
de Chicago
828
00:52:16,210 --> 00:52:18,036
vit dans une caserne de pompiers.
829
00:52:18,385 --> 00:52:19,429
Astucieux !
830
00:52:21,124 --> 00:52:23,778
J'allume aucun feu
que je ne maîtrise.
831
00:52:23,951 --> 00:52:24,994
Ah bon ?
832
00:52:26,865 --> 00:52:28,387
Bon, assez parlé.
60449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof