All language subtitles for Personal E08

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Answer.
Tell me that you used Director Choi.

Otherwise, are you trying to say
you really are gay or something?

That's right.

I'm...

Gay.

What the hell is your relationship
with that guy? Huh?

Why do you keep taking that dirty bastard's side?

What, are you dating gay men now or what?

You... seem to be pitying the guy,

but Gae In, come to your senses.

That guy is a dirty petty guy who knew that
Director Choi was gay and used that information.

Because he wanted to with
the Dam Art Gallery Project,

he goes sidling up to Director Choi with his flattery.

He's that kind of dirty low-down person he is!

You may be the kind of person
that plays with love like it's a toy,

but Jin Ho isn't.

Jin Ho isn't the type of person that uses people.

How do you know?

I know.

I know him much better than you.

So, don't talk trash about him in the future.

Director Choi is what?

You didn't know that yet?

I thought you were his right hand.

Then Director Choi and Jin Ho are...

That punk Jin Ho must be pretty pleased.

With so many people backing him up.

Like a fool,
why didn't I know?

Like a fool,
why did I let you go?

Like a fool, in my slow crying heart,

Jin Ho...

Only now, only now I realize

Episode 8 - Gae In's Revenge

That it's just you, that you're my only person.

That it's just you, that only you fill my heart.

Jin Ho,

I called because I was worried.

If you drive in that mood,
you could get into an accident,

so please park somewhere
and just breathe deeply.

Don't do anything else...

Just inhale really deeply and then exhale.

You'll do that, right?

Because I can't live without you.

[Message: Jin Ho, you know what
today is, right? Don't be late.]

Are you writing your spirit tablet?

Yeah, what are you doing here?

Your mother called and invited me to dinner.

Kiddo, how is it that your handwriting
is even impeccable? Huh?

I only hang around you because I'm me.

Frankly, you're the kind of guy
that men love to hate, huh? Huh?

Hey, are you pissed?

Did something bad happen at Dam Art Gallery?

No.

Strange.

Something smells.

Something smells strange and fishy.

What are you doing?

Why are you doing that to Jin Ho oppa?

What?

Do you know exactly how strange that just looked?

Sang Jun oppa, is it possible you like men?

Um, Hye Mi,

can you come and help me?

Okay.

You know something?

Could it be I'm really in love with you?

If even that clueless little Hye Mi can feel it?

Without even realizing,

could I be in love with you?

Get out.

Ohh, you're too sexy when you're cold.

- I said get out.
- Okay.

Mother!

Set me up on a date!

I've lived alone for so long,
the testosterone is driving my mouth.

What?!

Really?!

Wow, Jin Ho has guts.

That couldn't have been easy.

He's not answering his phone.

I don't know what he's doing where.

And...

And what, what?

I stirred up some trouble today.

Now what? What, what?
Tell me quickly.

I slapped Han Chang Ryul across the face.

You did?

Really, you did?

My friend, Park Gae In?!

Yeah!

But, why?

With what shred of courage?

I don't exactly know why I did it either.

The moment that Chang Ryul
called Jin Ho dirty, I just...

Before I knew it...
my hand just flew up.

Hey, are you sure you really don't have
any different kind of feelings for Jin Ho?

What? What, what, what,
what different kind of feelings?!

Well, what I'm saying is, about Jin Ho...

Your feelings may grow beyond friendship.

You know as you live together, you may be able
to relate and form some sort of connection.

Then, your relationship could become you know...

Hey! You... you're really saying
some strange things, really.

Hey, what we have between us is purely friendship,

purely a beautiful friendship!

You, what the hell are you saying, really?

Friendship?

Hey hey hey.

What's wrong with you?

You didn't even have a drop of the ceremonial drink
because you said you were going to drive.

Hyung.

Why is life so complicated?

What's the matter with you?

Did something happen?

Shall we just quit on the Dam Art Gallery project?

Quit? What are you talking about?
We can't even participate.

I'm...

Gay.

So you were really not even a man?

Don't you think your father is turning in his grave now?

Stop it! Who are you to mock this man?

It's not like Jin Ho chose to be born like this!

You're coming home now?

What are you doing instead of sleeping?

I couldn't sleep.

It seems like you had a little to drink.

Yes. A little.

I noticed last time,
you're not the most quiet drunk,

so why don't you go in and rest.

But... Jin Ho...

Why did you reveal what you did earlier?

That's right, you don't like
talking about it, do you?

Sorry. Go on in and rest.

Chang Ryul came charging at me
asking if I was using Director Choi.

At that moment, I saw Director Choi.

His eyes... looked so sad.

I couldn't bring myself to say I wasn't.

I see.

But...

Could that be all?

Could my wanting to beat
Chang Ryul be part of the reason?

Or...

Could my ambition be so strong,

that I'd be willing to use
Director Choi to win this project?

I really don't know.

Jin Ho, you're not that kind of person.

Why do you stick up for me like that?

Because I'm your friend.

Friends stick up for you and
take your side no matter what.

But you're always getting taken in,
being like that.

No matter how much of a fool I am,
you think I'd be taken in by you?

Actually, I...

I better go and get to work.
You know something, Jin Ho?

Wood is much more interesting
when it shows some age and scars.

Sleep well.

Here.

It's okay.

You helped me too, remember?

Then hold it steady.

Here.

Jin Ho.

Do you want to go into business with me?

I could use a special assistant.

I'm someone who is meant
to achieve great things.

Don't try to tempt me.

Are you looking down on me because
the furniture I make doesn't sell?

Yes.

Totally piss me off.

But, still, try and make some.

Maybe when I make money achieving great things,
who knows? Maybe I'll buy them all.

No pity allowed.

Really?

Even if I'm like this,
I've survived solely on my pride.

Do you even know what pride is?

Don't even lift that up. I almost died of a heart
attack because of that when I first moved in.

- So, why mess with my pride...
- Ah! Put that down.

- So, what about my pride?
- It's awesome.

- Okay okay.
- Put it down now.

Jin Ho, don't I seem a little different?

You think painting lines on a squash
turns it into a watermelon?

But, I'm wearing a hat and
even have on this lipstick...

Didn't you just wear the hat
because you didn't wash your hair?

Yes, you're right.

Jin Ho, I have to catch that bus!

Let me off here, hurry, hurry!

Ahjussi! Ahjussi!

Jin Ho!

It makes no sense.
Without even knowing,

I'm seeing only you.

Even though I try to hate you, though I try so hard,

I just can't hide it.

I shouldn't, but I keep wanting.

Should I tell you I've fallen for you?

Even when I dream, it's only you.

I know it makes no sense, but I love you...

Gae In.

Just talk with me for a moment.

I don't have anything to say to you.

But I have something to say.

I have to work, so talk fast.

You really seem like a different person.

Why couldn't you be a little more like this before?

No matter how I made you wait
and did whatever I liked,

you never got mad,
and it got a little tiresome.

Even though yesterday you were
like that because of Jin Ho,

you, who went so far as slapping my face,

really surprised me.

Is this really the Park Gae In that I knew?

Even as I was getting angry,

honestly, I felt a little stirred.

If you had been a little more straightforward
about your feelings before,

we wouldn't have ended up like this.

That's what went through my head.

What is it you want to say right now?

The you I didn't really know before...

I'm saying I want to get to know better.

Gae In, I know it's shameless,

but I want to start over with you.

Do you really think that makes any sense right now?

It may make no sense to you,

but it does to me.

I know well that you won't be able
to open up your heart to me easily.

However,

I'll wait.

To you, Chang Ryul,

I guess I still seem easy.

Right now, it's all right with me
no matter what you say.

I was really grateful to you for acting
as In Hee in front of my mother.

I always felt, unreasonably,
that I wasn't getting enough from you.

But it turns out,

you were already giving me everything.

Gae In,

I absolutely don't want to lose you.

Stop talking nonsense,

- and just leave.
- Please, let's start over Gae In.

If you want to get angry with me, get angry.

If you want to slap me again, slap me.

And if you want to mock me
as a crazy fool, then do it.

Just like you put up with me in the past,

I'll put up with it all.

I don't want to hear any more.

[Architecture Firm M]

What is this?

The Dam Art Gallery participation
qualifications have come up again.

They're going to put in
a provision for an exception.

Really?

How?

In the case that an individual or firm
does not meet the requirements,

One exception will be selected from the proposed bid

to be given a chance to be included in the main evaluation.

Then, it's a double evaluation?

Who cares, man?
We might get another opportunity!

It looks like the heavens haven't abandoned us, Hyung.

Hey Jin Ho, we got it, we got it.

We have the chance to participate.

In the Dam Art Gallery bid.

But, why all of a sudden, did they
add the provision for an exception?

You think the reaction was trivial?

How much opposition must MS Group have encountered
to have their homepage go down.

They have their company image to think of
so they couldn't reverse their decision,

so what they came up with... was this.

No. Chairman Choi is not that easy of a man.

There's definitely some reason.

I'm going to uncover that secret.

Stop talking nonsense and go do your work.

Hey, high five.

Hey Jin Ho, high five.

Don't go overboard, Hyung.

After all, the gateways have become narrower.

But Chairman,

but why, how?

Ah, yes, as a father myself,
I can understand how you feel, but...

But in light of such a large undertaking,
shouldn't you have just cut your son off...

Ahh, yes! I'm sorry.
I know you're busy.

Yes, take care.

What did Chairman Choi say?

What?

Where is there a parent that can win against their child?

Director Choi came at him that strongly?

What in the world could he have done
to make the mighty Chairman Choi step back?

This is all to let that Jin Ho into the competition.

Because Director Choi drove this decision,

be alert.

I understand.

Go on out.

This requires some sort of special treatment.

Special treatment.

- Please sit.
- Yes.

Regarding Jeon Jin Ho,
head of Architecture Firm M,

I'd like you to do some background investigation.

Background investigation...

In what area specifically?

I guess you really didn't know.

Oh my, oh my gosh.
So, so... so... Jin Ho...

c-c-com-coming out?

Yeah! Did that really surprise you, 'hon?

Then you probably had no inkling of the favorable
impression that Director Choi and Jin Ho had of each other.

Oh come on, I heard you and
that young Tae Hoon or whatever,

were sporting matching couple tees and everything!

I heard everything from Gae In.

What, did you betray him first?

Oh my, oh my gosh, what kind of...

The relationship between men
and women are complicated too,

but now I see that relationships
between men are even more so.

Unni, Unni, I'm sorry,
but I think I'm going to have to go.

I'm sorry.

Why's he like that?
How embarrassing.

Maybe I shouldn't have told him.

He's the one that betrayed him first,
why all the fuss?!

Jin Ho.

Did you...

Did you...

In front of Director Choi and Chang Ryul,

"coming out"?

How did you know that?

I heard it from Young Seon unni.

Would you quit with the unni?

Me using "Unni" isn't the issue right now, Jin Ho.

How could you go that far?

I'm going to drop by Dam Art Gallery and then go home.

Dam Art Gallery? Why?

To meet with Director Choi.

Are you going on a date?

Hey Jin Ho, you can't do this.

What's the point of telling him
at this point that you're not gay?

Whether it's a misunderstanding or not,

Director Choi has his mind set on helping us out.
You can't get in the way and ruin it.

Wait till after we win the project.

Then we can go and plead for forgiveness.

It's an opportunity dropped from heaven,
so we should take it.

We're taking it.

Welcome.

- Please sit.
- Okay.

If you came to thank me,
I'm not going to accept.

Because I just created a small opening.

Whether you go through the opening into
a new world or not all rides on you.

I'm sorry.

You made this opportunity
out of goodwill towards me, but I...

What?

but I can't feel the same way
for as you do for me.

I realize you'll think I'm low.

You'll probably think that now that I have been given
an opportunity, I am singing a different tune.

However,

if I wasn't upfront with you
about how I felt now,

I thought it would really feel like I was using you.

Do you...

Really want to make me a bad guy?

Do I appear to be someone who would use
this project as bait to win over someone's feelings?

Let's go fishing again sometime.

Next time I'll show you how to fish properly.

I have a meeting.

I will return the favor of the opening
you showed me by working fervently.

That is what I hoped to hear.

Congratulations.
On getting another chance.

Thank you.

Don't you think you owe me another dinner?

For helping you?

Yesterday, there was quite a shocking incident.

Because of you, Gae In went so far
as to slap Chang Ryul's face.

Do you think it's simply out of friendship?

I just wonder if maybe Gae In might be
harboring different feelings for you.

I've been working under Director Choi for three years,

ever since he returned to the country
and took over Dam Art Gallery.

As I watched the newly appointed Director Choi,

for an ambitious moment, I wondered
if I should make an attempt to become

the wife of the future owner of MS Group.

If one's going to climb the social ladder,
might as well do it right.

But, there was a strange feeling about him.

We went on business trips together overseas,

and there were many times we were
alone in the office together late.

But strangely, I just didn't feel
the sense that he was a man.

After living in someone else's home for a long time,

you grow to be really good
at reading people and situations.

What is it you're trying to say?

What I'm saying is
I don't get that feeling from you.

I don't know why I have to keep
having this same conversation.

I wonder why I keep wanting
to have this conversation with you?

I'm sorry.

I feel I should go.

Director Jeon.

Why did you move into Gae In's Sanggojae?

I suppose you just happened to be
looking for a place and moved in?

Park Gae In.

I am... Han Chang Ryul's father.

Hello.

I thought you'd avoid it
if I asked you to meet,

so I just came directly to see you.

What did you come to see me about?

To get straight to the point,
I came to apologize for my son.

That boy's such a softie,

falling for that fox Kim In Hee,
and it seems he hurt you very much.

It's all in the past.

It's all in the past.

You are, indeed,
in a different class as that sly fox.

He couldn't recognize what a perfect fit someone
like Miss Park Gae In would be for our family...

how he could have done such a foolish thing,
as a father, I am utterly speechless.

I'm...

not exactly sure what you are saying.

If only I had known much earlier that Miss Park Gae In
was the precious daughter of Professor Park Chul Han,

I wouldn't have let things become like this.

From the standpoint of our family,
being in the construction business,

to become in-laws with such a great
architect such as Park Han Chul,

is like putting wings on a racing horse.
That's how I'd like to put it.

Well, anyhow.

This time, just put your trust in me,

and take the kid back.

Wow!

Uh! Wow!

Han Chang Ryul.
Wow, really!

You are truly making a pathetic
being out of me to the very end.

Gae In! Gae In!

Where is she?

Gae In, Gae In!

What?

What is up with your hair?

Anyhow, big news, big news!

Total big news.
Your chairs that I put on my site.

They're sold out.

Every one of them sold.

- Really?
- Yeah.

But the important thing here is,
do you know who bought them all?

Who?

Han Chang Ryul, that lunatic.

Hey.

I'm totally going nuts.

Why can't you be more careful?!

Let me see.

Never mind.

What's wrong?

Do you know that you have a strange habit?

When you get angry,
you hurt yourself.

A strange habit.

It's because I'm that stupid,

that people see me as an easy target.

Gae In, I can't believe you called me first.

I was really surprised.

What happened to your hand.
Did you hurt yourself?

What's your purpose?

Huh?

What's the purpose behind you buying
all my chairs from Young Seon's site?

Ah, that?

I wanted to kind of patch things with
Young Seon, but she wouldn't take my calls.

So I thought I'd email her,
and went to her site.

Then, I saw your chairs.

Why?

Why did you buy them?

If you bought my chairs that weren't selling,

did you think I'd be grateful?

It's not like that.

I just wanted the things that were
special to you to be special to me.

And I'm going to send those chairs to a school.

You are so good. I'm just making
an effort to be more like you.

Can't you just look at it nicely in a positive light?

Do you really want to start over with me?

Park Gae In!

What are you doing now?

My mind is a scattered chaotic mess,
so I'm collecting my thoughts.

I used to be able to do it for five minutes.

I must be getting old.

Do you really think you can collect
your thoughts by doing that for five minutes?

But at least for five minutes, the blood fills
your head and you can't think of anything.

Why is your mind so chaotic?

This won't do.

I think I need to run.

For some reason, love is hard.

If only I had known much earlier that Miss Park Gae In
was the precious daughter of professor Park Chul Han,

I wouldn't have let things become like this.

I know it's shameless,

but I want to start over with you.

The only thing we have in common is being fools.

Though we sometimes cross
each other and sometimes clash,

it must be love. It must be love.

You're not even athletic,
so why are you running so hard?

Did you stir up trouble again?

I'm going to get revenge!

I'm telling you it's the only way!

The only way to get the no-good creep
out of my life for good. There's no other way.

You know Socrates' motto, don't you?

Know thyself.

So know thyself first.

That's what I'm saying. I know myself and
I know I can't get revenge on my own.

If you help me, I can perfectly
get revenge and end it.

You... don't have revenge
in your genetic makeup.

I can do it.

I really want to end it.

That low-down creep who sees me
as so easy and is trying to use me,

I want to get proper,
total, perfect revenge.

I love my mother more than anything in the world.

Excuse me?

What are you saying all of a sudden?

But the person who pains more than anything
in this world is also my mother.

Excuse me?

Because she's too tenderhearted.

And so?

There's something she wants
to get revenge for too.

But she can never do it.

Why?

Why?

When she sees the person
she wants revenge against,

the tears spill over first.

Do you know why I became your friend?

Because you are so much like my mother.

So you see, there's no way you can
ever take revenge on someone.

Ay! If I don't do at least do that,
I won't be able to take it.

Oath.

I, Park Gae In,

when my best friend and best teacher
Jeon Jin Ho says it's game over,

swear to kick Han Chang Ryul
to the curb without hesitation.

Don't make a worthless oath like that.

Just brace yourself.

Now as Jin Ho has taught,

I will serve up a perfect revenge
against Han Chang Ryul.

Until then, I will guard my pushover
sentiments under lock and key.

But, must you really do this?

Why are you saying that?

Because I'd rather you not.

That's not right.

An eye for an eye, a nose for a nose.
Don't you know the saying?

It's an eye for an eye,
and a tooth for a tooth.

I have much respect for you, Master.

That's common knowledge.

Go ahead and try it.

Ah, I can't do it.

I, I, it's just creeping me out. I can't.

Why can't you? You can.

I don't think this is it.
I don't think this is it.

You really don't want to have revenge, do you?

I'm pretty.

With confidence. Go.

I'm pretty.

Do it with confidence.

- I'm shekshi.
- What the heck is shekshi?

It doesn't want to come out.

Right? It doesn't come out easily, does it?

You keep doing it and it will start to flow out.

Do it some more.

I deserve to be loved.

I am... perfect!

What would real love taste like?

- Just a second!
- Yes?

Is it a sweet feeling?

There. Please get in, Princess.

Ah, what's that about? It's creepy.

They say that you have to consider
yourself precious to be treated preciously.

Do you understand?

Now. Please get in, Princess.

I shall, palace guard.

Jin Ho, since you've put in so much effort,
I'll buy the tickets.

I've accumulated a lot of points.

When a man is paying, you don't shamelessly
just do things to accumulate points, do you?

No, I don't do that.

What do you want to see?

What about you, Jin Ho?

Gae In, you decide.

No, you decide.

Is this what you always did on a date?

What?

Without offering any opinions of your own,
did you just do what the man wanted?

That's consideration for the person you're with.

Men get more keyed up with a woman
who is assertive than one who's submissive.

I want to see the action blockbuster.

Not a chance.

I want to see a romantic comedy.

That's it.
Very good.

Jin Ho sunbae.

It is you, Sunbae.

Yeah, Eun Soo.

It's been a long time.

Have you been well?

Who?

This is Park Gae In.

How do you do? I'm Park Gae In.

I'm Yoon Eun Soo.

Sunbae, is this your girlfriend?

No, it's not... that.

Then what am I, your boyfriend?

I did hear that you opened up an architecture firm.

Aren't you doing too well?

What about you?

I heard rumors that you took off from Johns Hopkins.

You pick up on rumors about me?

That's nice to know.

Are you back for good?

No, I just came briefly to see my mom.

I have to go back tomorrow night.

The two of you aren't even in the same field,
but I guess you've been close since college.

Were we?

Well, I guess it was like
we lived at the library together.

I guess you're living like a human these days too.

Coming to see a movie and all.

It's my first in three years.

Did I watch maybe ten minutes?

I fell asleep.

Still, I envy you.

Coming to see a movie with your girlfriend.

I'm still an outcast.

I'm really not his girlfriend.

But Eun Soo, you seem like someone
who'd have lots of men to date.

No, I really don't have any.

This kid is so busy seeing her patience, she probably
doesn't have a chance to even look around her.

Wow, an old friend really is nice,
wrapping me all up in a fancy package.

What are friends for?

Wasn't it you who didn't want
to be friends anymore?

Um, Eun Soo, was Jin Ho all bristly in college too?

If he didn't look the way he did,
he'd have been a complete outcast.

He totally seems like he would have been.

But...

How did the two of you first meet?

Ah, that's kind of a long story,

- but when we first met, this guy grabbed my butt...
- Ahh! Drink up!

Drink some more.

- Don't.
- Okay, I won't.

When you first met,
he... your butt...

Enjoy your movie, you two.

I'll be...

Wait... Jin Ho,
why don't we have dinner with Eun Soo.

You haven't seen each other in a long time,
and you must have a lot to talk about.

Oh no. I don't want to get in the way.

Sunbae, I'll be going.

Ah, well then, if we have the chance,
I'll see you again.

Gae In, just a moment.

What?

I'll walk you out.

There's no need.

Let's go.

I know I shouldn't ask this
to a person who's got a girlfriend,

but I still want to ask.

Before I left to go to school overseas,

I told you I wouldn't go if you held onto me.

Do you remember?

Yeah.

Don't you regret not holding...

onto me?

I'm sorry.

You're still as cool as ever.

Though, I guess that's why I liked you.

Until I have someone to go to a movie with,

I'd really prefer not to run
into you coincidentally like this.

Let's see each other again in, say, ten years.

Gae In...

She seems like a good person.

Jin Ho.

The two of you seem like you used to date.

Among the people in my life,
whether men or women,

she was the most captivating, Eun Soo.

Even as a woman, I think Eun Soo seems
like quite an impressive person.

When I saw her racing forward,
just looking ahead,

it felt a lot like I was seeing me.

So, I felt a sense of camaraderie.

Let's go in.
The movie's probably about to start.

It would be nice if I could become
a woman like Eun Soo too.

Someone that you could feel
a sense of camaraderie with.

I like you.

Jin Ho.

You always make me laugh.

But, um... but you're...

When people come up to some place high
like this, they become lighthearted.

And so they get the courage
to make confessions.

Excuse me?

Later, if you want to get a proposal,

go somewhere like this.

I see...

What were you thinking?

What do you mean?

I wasn't thinking anything.

- Eun Soo.
- Yeah?

I have something to say to you.

Should we...

stop being just friends?

I want to stop.

Sunbae.

Today's lesson ends here.

Jin Ho.

Don't turn around.

What are you doing?

Park Gae In,

what are you writing?

Park Gae In's weather forecast for tomorrow.

On some spring day where the scent
of lilacs tickle the tip of the nose,

Tell me.

Park Gae In is writing on her friend's back.

The next, next time you're born,

please be born as a man
who can love a woman.

With absolutely no interest in the weather
tomorrow for the beginning of her revenge,

this has been Park Gae In's weather forecast.

Men are attracted to women
who have a timely sense of humor.

Oh, I have total confidence with that.

You know I have a good handle on humor.

What humor?

Falling over, falling back, breaking things.
That's clumsiness. That's not humor.

Do you know what the shortest
and funniest story in the world is?

On the day the weather bureau service workers
had their field sports day, it rained.

Then, you show me an example.

Ah, well...

I can't remember right now.

Master, you have to give me some examples
if I'm going to learn anything.

Then, call me when you think of something.
I'll be waiting.

We'll see if I remember.

A funny story?

Are you dating without telling me?

Huh?

When guys look for a joke, it's usually
to work on a woman they're dating.

Hyung, you're not dating
without Hye Mi knowing...

No, I'm just thinking it's kind of boring for the three
of us guys just eating lunch here together.

Well, that's true.

What would a guy like you need a funny story for?

That's only necessary for guys like me
who can't just rely on my face.

What are you nodding your head about, pal?!

Hey do you know this one?

The one about the apple,
peach, and pear truck story?

And this here...

The time...

Oh, it's late.

Yes, Jin Ho.

A truck carrying apples,
peaches and pears was racing.

Excuse me?

But then a dog suddenly ran out
and the truck skidded to a stop.

Ahhh, humor!

What do you think fell?

I asked you to be funny,
did I ask you to give me a riddle?

Whatever the delivery, isn't the ultimate
point to make you laugh?

Peach?

No.

What fell was the speed of the truck.

I'm hanging up.

Hello?

Park Gae In?

To see the cow!

Take a look at it all.

What now?

What do you think of this?

Cypress.

This is cypress.

I told you it was going to be used for children
so it has to be the best quality.

Where are you?

I'm in Yangpyeong to buy wood.

You know that we only carry the best lumber!

But this time, it's really a funny one, right?

Do you know what the prettiest letter in the alphabet is?

(yeppeuji sounds like "F, G" in Korean
pronunciation and means "is pretty.")

A, B, C, D, E yeppeuji*.

Master, I think you're going
to have to make more of an effort.

I understand.

I'll call you again.

Ahh, how do you do this?

Ahh, this one is truly a beauty.

The gorgeous wood grain...

even my wife's waistline in her single
days couldn't hold a candle to it!

Just a moment.

If it's mediocre this time,
I won't let you be.

Mediocre?

Chang Ryul?

Hello?

Where?

At the lumber yard?

The place we went together that time?

That place is far.
You should have asked me for a ride.

The first day of revenge...
so he's called, has he?

I'll go there now.

There's no need.

I'm pretty sure I said
I don't want to see you again.

I told you I had to see you again.

Anyhow, let's talk about it when
I see you. I'm leaving now. Bye.

Han Chang Ryul.

Right now, you're digging your own grave.

I'm starting to get a bit disappointed now, Master.

I've thought of another story.

A grandmother collapsed
from a stroke of paralysis*.

(*joongpoong)

So the mother sent a text message to the daughter.

But, she accidentally included a typo.

Do you know what message she actually sent?

What?

(*jangpoong)

Grandmother collapsed from a lethal telekinetic blow*.

You laughed now, didn't you?

Since the master has given you an example,

now you need to make a diligent effort.

Ah, yes.

[Jeon Jin Ho]

Hello?

Park Gae In?

What's wrong?

Hello, Park Gae In?

Hey hey hey, where are you going?!

Move it, move it quickly! Hurry hurry!

Wait! This woman's hurt!

Are you all right?!

- Move it out of the way!
- Yes, yes.

Aigoo, she's been hurt severely!

Move it out of the way, take it.

Jinyeong Lumber in Yangpyeong, please.

[Landlord]

This is Jinyeong Lumber, right?

Gae In was in an accident
and was taken in an ambulance!

She was taken to the biggest
nearby hospital. Hurry!

Gae In,

let's drink some water.

Like a fool, why didn't I know?

Like a fool, why did I let you go?

Like a fool, in my slow crying heart,

Oh that's good.

Only now, only now I realize

That my love is only you.

You should have been more careful.

Are you okay?

Jin Ho.

What are you doing here?

How badly are you hurt?

Not that badly.

What the hell are you doing right now?

When you can't even love a woman?

Why do you keep wedging in between us?!

Is it all right then if I know
how to love a woman?

Do you think you can get up?

Excuse me?

Let's go.

I'm asking you what the hell
do you think you're doing, you punk?!

I'm intending to start
a love with this woman.

Don't get in the way.

That it's just you, that you're my only person.

That it's just you, that only you fill my heart.

Like a fool, I'm only realizing now,

but it's you, I'm calling you.

Because I can't live without you.

You even gave her training on revenge,

so why would you get in the way,

Jeon Jin Ho?

Aigoo, what if this leaves a scar?

Should I ask them to re-do it?

It's fine.

A scar like this is nothing,

compared to the scar you gave me.

So, don't act like you're worried.

What do you mean "act", Gae In?

I really am worried about you.

I just can't believe that.

We agreed to start over.

How can we start over like this?

I didn't say I'd forgive you.

And I didn't say I'd trust you.

Then what, are you saying you're
just going to keep me by your side,

and make me uncomfortable?

You told me to get angry,
to hit you, to mock you,

to treat you however I wanted,

and you can't even put up with this much.

Park Gae In is an emergency room patient.
Can you tell what condition she's in?

Are you responsible for the patient?

Yes.

The results of the CT scan look fine.

It's just a superficial wound.

What I'm able to do...

ends here.

Where do you think you're going
on your own in that condition?

Gae In, I'll give you a ride.

Never mind.

I never expected for you to forgive me easily.

I can understand and take your looking down
on me, your anger, your mocking, but...

don't try to stop me
from worrying about you like this.

I'm asking you please.

Where's your car?

Outside.

Stay right here.
I'll bring it right around.

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: meju

For some reason, love is hard.

Timer: hitomi83

Editor/QC: ay_link

I'm still awkward.

Coordinators: mily2, ay_link

Butt out, punk.
This is between Gae In and me... I'm sorry.

This woman...

- I'm sorry.
- I know you well

Cut!

That's why you stooped to coming like this.

Why aren't you coming in?
I'm hanging...

- Hey, Han Chang Ryul!
- I'm sorry.

- Did you really have to...
- What's wrong with him?

I'm warning you.

It was good earlier.

Then the meaning take...
what did I just say?

I swear, that expression...

Okay!

I don't remember the line.

Come to your senses!

Honey!

My Honey is too cold.

Kim In Hee?

Like that woman wouldn't have
eaten because I wasn't home?

- It is eight-o-clock.
- What is that?

Thought it's not something
he said to me directly.

- Seeing how you slapped my face,
- Stop it.

This night, tonight...

- Uh!
- You stupid moron!

You dump Professor Park Chul Han's
daughter, you're laughing!

Oh I couldn't help it...

Then, are you... ah, I'm sorry.

Goodbye!

Wow, I'm really going nuts today.

Should I send them? Or not?

Of course I know.

Something's just strange.

Is it all right then,
if I know how to love a woman?

- I'm sorry. What's wrong with me?
- It was good. I'm the one who laughed.

It makes no sense. Without even knowing,

I'm seeing only you.

Even though I try to hate you, though I try so hard,

I just can't hide it.

I shouldn't, but I keep wanting.

Should I tell you I've fallen for you?

Even when I dream, it's only you.

I know it makes no sense, but I love you.

I like this changing feeling.

Even though we squabble every day,

You know well how I feel...

It makes no sense. Without even knowing,

I've fallen in love with you.

Even just calling you, just seeing your eyes,

just seeing you is all so nice.

That's enough. You want it too.

Say you feel the same.

New boarder, you rock!

No matter how I look at it, it's only you.

It makes no sense, but I love you...

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com