Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,003 --> 00:00:06,465
[suena "La última bala"]
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
♪ De frentes remotos
Corruptos y mafiosos ♪
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ Hombres o mujeres
Ya no hay miedosos ♪
4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
♪ Mucha plata repartiste
Por los barrios ♪
5
00:00:24,023 --> 00:00:26,235
♪ Convertiste a mis hermanos
En sicarios ♪
6
00:00:26,318 --> 00:00:27,903
♪ Se mata a la gente ♪
7
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
♪ Pero no las almas ♪
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,615
♪ Mi patria no cae
Tropieza o resbala ♪
9
00:00:31,698 --> 00:00:35,160
♪ Se pone de pie
Se limpia la cara ♪
10
00:00:35,244 --> 00:00:36,453
♪ Contar esta historia ♪
11
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
♪ Mi patria no cae
Una y mil veces ♪
12
00:00:38,914 --> 00:00:40,123
♪ Tropieza o resbala ♪
13
00:00:40,207 --> 00:00:42,041
♪ No la borres de tu mente ♪
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,211
♪ Se pone de pie
Por nuestros muertos ♪
15
00:00:44,336 --> 00:00:46,505
♪ Se limpia la cara
Que cayeron vilmente ♪
16
00:00:49,550 --> 00:00:51,301
♪ Nunca más ♪
17
00:00:54,680 --> 00:00:56,848
♪ Que no se borre
De tu mente ♪
18
00:00:56,932 --> 00:01:00,352
♪ En honor a nuestros muertos
Que cayeron vilmente ♪
19
00:01:14,825 --> 00:01:18,745
[grabación de Pablo] Que a mí nunca
en la puta vida me van a coger.
20
00:01:18,912 --> 00:01:21,665
Y que yo desde la selva
los mando matar a todos
21
00:01:21,748 --> 00:01:24,835
que a la larga
los que van a perder van a ser ellos.
22
00:01:27,296 --> 00:01:28,130
[Dial]
23
00:01:28,755 --> 00:01:31,425
[Lara] Como Ministro de Justicia
me comprometo
24
00:01:31,717 --> 00:01:35,220
a desenmascarar
sus oscuras y viles intenciones.
25
00:01:36,263 --> 00:01:39,016
[Pablo] Mal, todo mal.
Es que mientras el señor
26
00:01:39,098 --> 00:01:42,019
Ministro de Justicia, Lara Bonilla
siga siéndolo
27
00:01:42,101 --> 00:01:43,270
todo va a estar mal.
28
00:01:48,859 --> 00:01:50,360
[chirrido de neumáticos]
29
00:01:50,819 --> 00:01:54,615
Domingo, Domingo, más despacio.
Se quedó la escolta. ¿Qué pasa?
30
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
[disparos]
31
00:02:02,080 --> 00:02:04,791
[Cano] Las autoridades deben
garantizarles seguridad
32
00:02:04,875 --> 00:02:06,125
a los jueces del país
33
00:02:06,209 --> 00:02:09,046
sobre todo a quienes
investigan los crímenes
34
00:02:09,128 --> 00:02:11,256
atribuidos a Pablo Escobar Gaviria.
35
00:02:11,340 --> 00:02:15,135
[Pablo] El problema es El Espectador
porque es el único periódico
36
00:02:15,218 --> 00:02:16,762
que habla mal de nosotros.
37
00:02:21,558 --> 00:02:22,392
[disparos]
38
00:02:22,476 --> 00:02:25,228
[reportero] Acabamos de llegar
adonde se produjo
39
00:02:25,312 --> 00:02:28,190
el atentado contra el Director
de El Espectador.
40
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
[Pablo] Ese tipo de personas
vale la pena,
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,402
por eso hay que matarlos.
42
00:02:32,486 --> 00:02:34,613
[Galán] A nuestra patria allegó
43
00:02:34,696 --> 00:02:39,076
como allegó a más de 60 países del mundo,
44
00:02:41,662 --> 00:02:45,457
el poder oscuro y criminal
45
00:02:45,624 --> 00:02:47,626
del narcotráfico.
46
00:02:49,168 --> 00:02:51,463
[disparos]
47
00:02:51,838 --> 00:02:53,674
[gritos]
48
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
[Pablo] Yo soy capaz de acabar
hasta con el nido de la perra
49
00:02:59,805 --> 00:03:02,933
si a alguien se le ocurre meterse
con mi familia.
50
00:03:03,433 --> 00:03:04,643
[explosión de bomba]
51
00:03:04,976 --> 00:03:08,438
[sirenas y transmisiones
de periodistas]
52
00:03:17,072 --> 00:03:20,659
[periodista] Un camión
repleto de dinamita fue colocado
53
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
frente a las instalaciones
del edificio del DAS
54
00:03:23,578 --> 00:03:25,956
que quedó totalmente destruido,
55
00:03:26,039 --> 00:03:28,875
al igual que las edificaciones alrededor.
56
00:03:29,751 --> 00:03:33,505
[periodista] Estalló un carro bomba
a las 2:35 de esta tarde.
57
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
Alcanzamos a divisar
muertos y heridos
58
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
que necesitan con urgencia ambulancias.
59
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Hay numerosos destrozos.
60
00:03:40,095 --> 00:03:43,890
La policía está tratando
de establecer el número de...
61
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
[socorrista] Gaitán José, Olguín Mario.
62
00:03:56,570 --> 00:03:59,448
[Pablo] Señorita, escuche,
dígale que es de parte
63
00:03:59,656 --> 00:04:02,492
del noticiero de las 8 de la noche.
Que nosotros
64
00:04:02,617 --> 00:04:05,328
estamos llamándolo
para hacerle una entrevista.
65
00:04:05,412 --> 00:04:07,581
Sé que no pueden recibir llamadas,
66
00:04:07,664 --> 00:04:09,082
pero sí del noticiero,
67
00:04:09,166 --> 00:04:11,543
entonces páseme al señor Emilio Escobar.
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,128
- Aló.
- Anote.
69
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
Las posibilidades
70
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
de una entrega negociada
71
00:04:18,425 --> 00:04:20,385
con el Gobierno Nacional son...
72
00:04:20,469 --> 00:04:21,303
[disparo]
73
00:04:23,263 --> 00:04:26,057
Te dejo porque aquí
está pasando algo muy raro.
74
00:04:27,017 --> 00:04:30,061
- [Pablo] Por eso, suban.
- [Peluche] Rápido...
75
00:04:30,145 --> 00:04:32,189
...que hay que ir a la procesión.
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
- [Pablo] No, no.
- [Peluche] No te va a pasar nada.
77
00:04:35,484 --> 00:04:37,235
[Pablo] Cruce usted primero.
78
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
[sonido de agua y cantar de pájaros]
79
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
- [Peluche] ¡Rápido!
- [Gonzalo] ¡Rápido!
80
00:04:45,911 --> 00:04:48,246
¡Ay, ay, ay!
[ríen con burla]
81
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
[Peluche] Gallina.
82
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
¡Mi mamá lo va a regañar!
83
00:04:55,086 --> 00:04:57,839
Si usted no se apura,
nos va a regañar.
84
00:04:58,548 --> 00:05:02,344
¿Vos es que me quieres matar al niño
o qué?
85
00:05:02,636 --> 00:05:05,889
Yo esperándolos para ir a la procesión.
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,099
¡Me espera en la casa!
87
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
[llorando]
Mami.
88
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
Yo esperando
y ellos perdiendo el tiempo.
89
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Casi me caigo.
90
00:05:14,313 --> 00:05:15,774
[Madre] Pero no se cayó.
91
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
[llorando]
Pero casi...
92
00:05:17,651 --> 00:05:21,238
Pero no se cayó.
No llores que los hombres no lloran.
93
00:05:21,571 --> 00:05:24,324
Venga, venga, vamos.
94
00:05:25,826 --> 00:05:27,035
[música de banda]
95
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
[explosión]
96
00:05:55,981 --> 00:05:56,815
[gritos]
97
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
[ríen]
98
00:06:09,619 --> 00:06:11,121
[música de fiesta]
99
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
[fuegos artificiales]
100
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
[gritos de alegría]
101
00:06:33,852 --> 00:06:36,897
¡Pablo! ¡Vení, vení!
102
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
[Gonzalo] ¿Machito para unas vainas
y gallina para otras?
103
00:06:44,362 --> 00:06:46,990
[Pablo] ¡No, yo no soy ningún gallina!
104
00:06:47,073 --> 00:06:50,368
Eso no parecía en el puente
cuando te salvó la mamita.
105
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
Ah, pero ustedes eran dos.
106
00:06:52,495 --> 00:06:53,663
Se aprovechan de mí.
107
00:06:53,788 --> 00:06:58,376
Pero esta fue la última vez
que se burlaron de mí, ¿me escucharon?
108
00:06:58,460 --> 00:06:59,544
- ¿Sí?
- ¡Sí!
109
00:06:59,628 --> 00:07:01,379
¿Cuándo te volviste tan varón?
110
00:07:01,504 --> 00:07:04,423
Bueno ¿vamos a hacer
lo que quedamos o qué?
111
00:07:04,507 --> 00:07:07,135
[Peluche] No, no, no.
Vamos a quemar pólvora.
112
00:07:07,344 --> 00:07:10,680
No, que le hacemos una de esas
a su papá y se emberraca.
113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Usted siempre sacando excusas baratas.
¿Quién queda como la nenita?
114
00:07:15,435 --> 00:07:16,645
¿Pendejadas?
115
00:07:16,728 --> 00:07:20,774
Si yo ya hice el estudio
y ese es el camino que lleva al tesoro.
116
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
¿Vos es que sos bobo Fidel?
117
00:07:23,318 --> 00:07:26,863
Si eso fuera verdad
ya hace tiempo las hubieran sacado.
118
00:07:26,988 --> 00:07:29,532
Y ¿por qué
precisamente en las fiestas?
119
00:07:29,616 --> 00:07:31,284
Porque justo en las fiestas
120
00:07:31,368 --> 00:07:34,287
es que las almas
les hacen el favor a los pobres y
121
00:07:34,371 --> 00:07:35,830
les entregan el tesoro.
122
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
- ¿Ah, sí?
- Sí.
123
00:07:37,040 --> 00:07:41,211
Entonces mucha suerte,
que te vuelvas rico.
124
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
Será la primera
que va a quedar desmayada
125
00:07:43,797 --> 00:07:46,341
cuando nos vea volver aquí
llenos de oro.
126
00:07:46,424 --> 00:07:47,968
[ríe sarcásticamente]
127
00:07:48,677 --> 00:07:50,887
Vamos, muchachos.
128
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
Ve, ve. Mirá.
129
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
Ahí están las luces.
130
00:08:06,361 --> 00:08:09,739
Me dijeron que los indígenas
les ponen a uno para guiarlo.
131
00:08:09,823 --> 00:08:11,449
¿Dónde está? Yo no veo luz.
132
00:08:11,533 --> 00:08:14,786
Allá. ¿No ves esos dos arbolitos
que hay allá?
133
00:08:15,036 --> 00:08:17,580
Nosotros nos vamos
porque va a llover.
134
00:08:17,747 --> 00:08:20,417
- Y se va a crecer el río, Fidel.
- Sí, vamos.
135
00:08:20,625 --> 00:08:22,252
Ve.
136
00:08:22,627 --> 00:08:25,213
Bueno, entonces me tocó a mí solo.
137
00:08:25,505 --> 00:08:28,049
[Gonzalo] Ese papá de ustedes
es un berraco.
138
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
No le tiene miedo es a nada.
139
00:08:30,343 --> 00:08:33,263
No, apenas se dé cuenta
se va a poner muy bravo.
140
00:08:33,346 --> 00:08:36,641
¿Quién le va a decir?
Esto se va a quedar entre nosotros.
141
00:08:36,766 --> 00:08:37,809
Hagamos silencio.
142
00:08:42,105 --> 00:08:44,149
- Ahí viene. iCorran!
- Ahí viene.
143
00:08:56,911 --> 00:08:58,496
¿Esta vaina qué es?
144
00:09:01,833 --> 00:09:06,129
¡Alberto! ¡Alberto! ¡Peluche!
145
00:09:06,588 --> 00:09:09,215
¡Salí de ahí que sé que estás
detrás de esto!
146
00:09:10,175 --> 00:09:12,385
Este me vio la cara de bobo ¿o qué?
147
00:09:13,428 --> 00:09:15,221
Alberto Escobar Gaviria.
148
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
Peluche.
149
00:09:17,515 --> 00:09:18,892
Aquí estas.
150
00:09:19,059 --> 00:09:21,853
A ver ahí, los tres cochinitos
se me ponen aquí.
151
00:09:21,978 --> 00:09:25,231
[Nelia] ¿Por qué no grita más
así despierta a los niños?
152
00:09:25,440 --> 00:09:27,525
Primero escucha lo que voy a decir.
153
00:09:27,817 --> 00:09:30,987
Estos tres peladitos
ya no respetan siquiera al papá.
154
00:09:31,237 --> 00:09:34,282
Imagínese que me pusieron,
y yo creo que fue ese,
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
el que me puso un baldado allá de velas
156
00:09:36,910 --> 00:09:39,788
para engañarme
que ese era el camino al tesoro.
157
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
- ¿Ah?
- A ver, Peluche.
158
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
Míreme a los ojos.
159
00:09:43,750 --> 00:09:45,502
¿Usted le hizo eso a su papá?
160
00:09:45,627 --> 00:09:47,504
Fue Pablo el que me convenció.
161
00:09:47,587 --> 00:09:49,506
- ¡No!
- Pablo Emilio.
162
00:09:50,048 --> 00:09:51,549
Diga la verdad.
163
00:09:51,758 --> 00:09:54,219
[Fidel] ¿A ver qué fue lo que dijo?
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,847
La verdad es que él nos chantajeó.
165
00:09:58,264 --> 00:10:00,683
Dijo que si no hacíamos
lo que nos dijera,
166
00:10:00,809 --> 00:10:03,895
nos iba a acusar
que nosotros teníamos la idea,
167
00:10:03,978 --> 00:10:06,356
pero él tuvo la idea
desde el principio.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,316
- ¡Venga para acá!
- Nos obligó.
169
00:10:08,399 --> 00:10:09,234
[golpes]
170
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
[Peluche] Pablo, necesito la previa.
171
00:10:17,659 --> 00:10:19,536
Yo necesito tantas cosas.
172
00:10:21,454 --> 00:10:23,123
Y quiero tantas cosas.
173
00:10:23,665 --> 00:10:26,543
Pero el problema es que todo
tiene un precio,
174
00:10:26,668 --> 00:10:29,295
que son diez pesos en este momento.
175
00:10:29,462 --> 00:10:31,005
- ¿Diez?
- ¿No les gustó?
176
00:10:31,256 --> 00:10:32,382
Uy, no. Pablo.
177
00:10:32,465 --> 00:10:35,635
Si van a empezar a renegar
como nenitas me voy.
178
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
iNo, no! Pablo, Pablo, Pablo.
179
00:10:37,679 --> 00:10:38,888
[Pablo] Yo me voy.
180
00:10:39,055 --> 00:10:42,100
No, Pablo. Cinco, cinco, cinco.
181
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
- ¡No! Cinco...
- No te vas a ir.
182
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
Por cinco no le doy un lápiz.
183
00:10:46,563 --> 00:10:48,148
Yo soy tu hermanito.
184
00:10:48,356 --> 00:10:50,859
Familia es familia, negocios son negocios.
185
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
[profesor] Ya se va a acabar el recreo.
186
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
Profe, qué bueno que llegó.
187
00:11:21,806 --> 00:11:24,559
¿Y usted que está haciendo aquí,
señor Escobar?
188
00:11:24,642 --> 00:11:26,394
Profe, es que...
189
00:11:26,644 --> 00:11:29,439
...la puerta estaba abierta
y entré a esperarlo
190
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
para que me explicara.
191
00:11:31,232 --> 00:11:33,651
- Levántese.
- ¿Qué necesita?
192
00:11:34,402 --> 00:11:38,740
- ¿Qué estaba haciendo aquí?
- Nada, profe. ¿Qué está buscando?
193
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Muy bien, jovencito.
194
00:11:42,035 --> 00:11:44,703
Profe, veo que está muy ocupado.
Mejor me voy.
195
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Se va a acabar el descanso.
196
00:11:46,581 --> 00:11:47,706
¡Escobar, espere!
197
00:11:49,584 --> 00:11:51,461
Ya son quince.
198
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
- ¿Quince?
- Sí.
199
00:11:53,254 --> 00:11:54,631
¡No, quince no!
200
00:11:54,756 --> 00:11:57,800
Usted nos había dicho que diez.
Mantenga la palabra.
201
00:11:57,884 --> 00:12:01,095
¿Entonces qué, yo arriesgo
mi pellejo y ustedes miran?
202
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
¡Eso que lo iban a pillar!
203
00:12:02,847 --> 00:12:05,975
Ya van a ser 16 y, si siguen alegando,
subo a los 20.
204
00:12:06,059 --> 00:12:07,602
Así que no me aleguen.
205
00:12:07,685 --> 00:12:11,356
[profesor] Guarden todo lo que tienen
encima de sus pupitres.
206
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
Dejan únicamente el lápiz.
207
00:12:15,360 --> 00:12:17,904
Ahora tenemos previa de matemáticas.
208
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
Pásenle a sus compañeros.
209
00:12:20,657 --> 00:12:22,533
Pásenle, ya lo saben.
210
00:12:23,493 --> 00:12:27,580
Cero para el que copie
y el que se deje copiar.
211
00:12:28,581 --> 00:12:30,166
Tienen media hora.
212
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Pablo.
213
00:12:34,796 --> 00:12:36,339
Pablo.
214
00:12:36,506 --> 00:12:39,050
Esta no es la prueba
que vos te conseguiste.
215
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Esta es otra.
216
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
- Esta no es la prueba.
- [profesor] Atención.
217
00:12:46,808 --> 00:12:48,226
¡Profesor!
218
00:12:48,393 --> 00:12:51,646
¡Esto es injusticia!
No puede hacer una previa sorpresa
219
00:12:51,729 --> 00:12:53,273
y mucho menos bimensual.
220
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
Por favor, siéntese y conteste el examen.
221
00:12:56,025 --> 00:12:58,736
Es que ni siquiera nos avisó
que la haría hoy.
222
00:12:58,820 --> 00:13:02,407
Si nadie estudió, ¿qué?
¿Todos la vamos a perder? Es injusto.
223
00:13:02,490 --> 00:13:07,287
Se sienta y contesta lo que sabe o
tiene cero de calificación. ¿Qué prefiere?
224
00:13:07,370 --> 00:13:10,873
Compañeros, esto es injusto.
¡Él no nos puede hacer esto!
225
00:13:11,207 --> 00:13:14,043
- Señores, por favor.
- [todos] ¡Abajo! ¡Abajo!
226
00:13:14,294 --> 00:13:16,629
¡Abajo! ¡Abajo!
227
00:13:18,047 --> 00:13:20,799
¿Usted que me había prometido
la semana pasada?
228
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
¿Qué hacía en el salón de ese profesor?
229
00:13:24,387 --> 00:13:26,889
Pero por eso no estábamos en coordinación.
230
00:13:26,973 --> 00:13:29,183
Y yo allá estaba por lo del examen.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,352
¿Usted cree que yo nací ayer?
232
00:13:31,436 --> 00:13:33,187
¿Que me caí del zarzo?
233
00:13:33,271 --> 00:13:36,524
¿Usted no sabe que los perros viejos
ladramos echados?
234
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Pablo Emilio.
235
00:13:39,319 --> 00:13:40,862
Le voy a dar un consejo.
236
00:13:41,279 --> 00:13:44,699
El día que usted haga algo malo
hágalo bien hecho,
237
00:13:44,782 --> 00:13:47,035
no sea tan pendejo de dejarse pillar.
238
00:13:47,201 --> 00:13:49,329
Pero si nadie se dio cuenta de nada.
239
00:13:49,412 --> 00:13:50,747
Cómo no.
240
00:13:51,664 --> 00:13:54,083
¡Por eso el profesor les cambió el examen
241
00:13:54,167 --> 00:13:56,669
y usted terminó trepado en ese pupitre!
242
00:13:59,630 --> 00:14:01,758
Pablo Emilio,
243
00:14:01,966 --> 00:14:04,677
este mundo es para los vivos
244
00:14:04,761 --> 00:14:06,346
no es para los bobos.
245
00:14:06,429 --> 00:14:08,139
Es para los avispados.
246
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
Y uno tiene que aprender
con quién casa las peleas.
247
00:14:12,435 --> 00:14:14,312
No te vayas a olvidar.
248
00:14:14,771 --> 00:14:17,523
¡Uno no puede dejarse pillar!
249
00:14:17,982 --> 00:14:19,858
¡Zurrón!
250
00:14:30,411 --> 00:14:31,245
[Gonzalo ríe]
251
00:14:32,455 --> 00:14:33,956
Que berraco tan bruto.
252
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
¿Nunca va a aprender a manejar o qué?
253
00:14:36,334 --> 00:14:38,669
[Gonzalo] Quería sentirte cerca, gordo.
254
00:14:39,045 --> 00:14:42,757
[hombre] ¿Vienen a hacer un negocio
sin plata para la mercancía?
255
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
¿Qué están creyendo?
¿Qué es una casa de beneficencia?
256
00:14:46,302 --> 00:14:49,180
Vea, el negocio que queremos
es el siguiente.
257
00:14:49,764 --> 00:14:54,185
Necesitamos que nos entregue
unas paquitas de cigarrillo, ¿cierto?
258
00:14:54,685 --> 00:14:58,523
Nosotros vamos, lo vendemos y después
regresamos y le entregamos
259
00:14:58,648 --> 00:15:01,192
la plata de la mercancía y las ganancias.
260
00:15:01,401 --> 00:15:04,320
¿Y si se vuelan con la mercancía?
¿Quién pierde?
261
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
Si nosotros no regresamos aquí,
262
00:15:07,448 --> 00:15:10,660
usted solo pierde
unas cuantas pacas de cigarrillo.
263
00:15:10,743 --> 00:15:11,869
Unas chichiguas.
264
00:15:11,953 --> 00:15:14,872
Pero nosotros nos quedaríamos
sin con qué trabajar.
265
00:15:14,997 --> 00:15:18,376
Y dígame una cosa.
¿Un comerciante sin mercancía quién es?
266
00:15:23,673 --> 00:15:26,384
Vecino vea lo que le traigo importado
267
00:15:26,467 --> 00:15:27,844
y barato
268
00:15:28,928 --> 00:15:31,556
- Dame cinco.
- ¿Cinco?
269
00:15:35,101 --> 00:15:37,311
¡Vecina! Dos.
270
00:15:38,896 --> 00:15:42,191
¿Por qué me da tanta plata?
Nada más son diez pesitos.
271
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[Hombre] Gracias.
272
00:15:54,203 --> 00:15:58,207
[Fabio] ¿Cuándo se va a montar
este pechito en una avioneta de esas?
273
00:15:58,291 --> 00:16:01,043
Así sea para ir a Bogotá
y conocer esa nevera.
274
00:16:01,294 --> 00:16:04,755
[Pablo] ¿Y Bogotá para qué?
Si aquí Medellín lo tiene todo.
275
00:16:04,964 --> 00:16:07,383
Si va a montar en avión
que valga la pena.
276
00:16:07,467 --> 00:16:09,635
Por lo menos a la USA o a Europa.
277
00:16:09,802 --> 00:16:12,430
Y eso sí,
con la hembra que nos merecemos.
278
00:16:12,638 --> 00:16:16,642
[Peluche] Vos no hacés si no mentar
plata y mujeres todo el día.
279
00:16:16,726 --> 00:16:20,938
[Pablo] Después de mi mamá, lo más
importante es la plata y las mujeres.
280
00:16:21,022 --> 00:16:23,983
¿Piensas que vas a ser rico
vendiendo cigarrillos?
281
00:16:24,108 --> 00:16:28,654
[Gonzalo] Primo es el comienzo,
pero ya verás, ya verás.
282
00:16:29,113 --> 00:16:31,199
Voy a hacer un juramento.
283
00:16:32,825 --> 00:16:34,993
Si de aquí de a cinco años,
284
00:16:35,578 --> 00:16:38,789
yo no tengo un millón de pesos
en el bolsillo,
285
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
me pego un tiro.
286
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Y verá.
287
00:16:45,338 --> 00:16:48,049
Lo juro por el divino niño de Atocha.
288
00:16:49,675 --> 00:16:52,845
[Gonzalo] Vea, las promesas
son para cumplirlas, ¿oyó?
289
00:16:53,596 --> 00:16:57,725
Espere y verá que si no consigo
ese millón de pesos, cumplo mi promesa.
290
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
¡Ándate pues de aquí!
291
00:16:59,477 --> 00:17:03,439
¿Qué estás haciendo en la calle?
¡Patricia, te quiero ya empijamada!
292
00:17:03,523 --> 00:17:07,401
¿Por qué me regañas en público?
A toda hora llamando la atención.
293
00:17:07,610 --> 00:17:10,696
Ven, Patico, ven, ven Patico.
Te hago una pregunta.
294
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
¿Ese muchacho Joaquín
es el novio tuyo?
295
00:17:14,867 --> 00:17:17,078
¿Qué va a ser novio mío?
296
00:17:17,161 --> 00:17:20,248
Además, yo no tengo novio, Pablo,
porque no me dejan.
297
00:17:20,498 --> 00:17:24,085
Ay Patico, pues,
¿una niña tan linda como vos y sin novio?
298
00:17:25,920 --> 00:17:27,672
Yo sería capaz de esperarte.
299
00:17:28,464 --> 00:17:31,175
¿Ah, sí?
¿Usted me esperaría?
300
00:17:31,634 --> 00:17:33,469
Toda la vida.
301
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
- Chao.
- Chao.
302
00:17:45,606 --> 00:17:46,649
Esta va a ser.
303
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
[martillazos]
304
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
[Gonzalo] Ve primo,
¿ese no es el Alguacil?
305
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
[Pablo] Sí primo,
sí parece que es ese.
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,974
[Gonzalo] ¿Qué las naves?
307
00:18:20,308 --> 00:18:23,101
No. ¿Qué tal esa mamota?
308
00:18:23,728 --> 00:18:26,856
Esa seguridad
solo la da el poder económico primo.
309
00:18:27,315 --> 00:18:29,984
La satisfacción de surgir de la nada.
310
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
Parece el Padrino.
311
00:18:33,863 --> 00:18:36,824
[Alguacil] Tírale una liga
que es buen trabajador.
312
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
- Cuente con eso.
- Bueno, mijo.
313
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
- Hasta luego, señor.
- Lo veo.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,962
Caballero. Muy buenos días.
315
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
Señorita.
316
00:18:54,925 --> 00:18:58,429
Buenas, muchachos,
¿en qué se les puede servir?
317
00:18:59,221 --> 00:19:03,184
Señor, nos dijeron que usted
estaba buscando gente para trabajar.
318
00:19:03,476 --> 00:19:06,270
Que está necesitando
unos buenos guardaespaldas.
319
00:19:07,104 --> 00:19:10,650
Sí, nosotros
tenemos amplios conocimientos
320
00:19:10,733 --> 00:19:14,028
en el área de seguridad
y también de estrategias.
321
00:19:14,612 --> 00:19:18,324
Oigan a este,
¿con estrategias me vas a cuidar a mí?
322
00:19:20,076 --> 00:19:22,662
¿Y de armas? ¿Saben de armas?
323
00:19:23,454 --> 00:19:27,375
Sí, claro. Nosotros manejamos
cualquier clase de armamento.
324
00:19:27,541 --> 00:19:30,294
Nosotros somos
unos buenos pistoleros, patrón.
325
00:19:30,586 --> 00:19:33,172
¿O sea que si los contrato
tienen armas?
326
00:19:34,965 --> 00:19:35,800
[disparos]
327
00:19:55,069 --> 00:19:55,903
[golpes]
328
00:19:56,862 --> 00:19:59,407
¿Acaso yo les dije que sobornaran al Papa?
329
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
¡Un pinche policía!
330
00:20:01,033 --> 00:20:03,536
¡Eso era todo lo que había
que comprar hoy!
331
00:20:03,619 --> 00:20:06,872
¿Ahora qué hago con la mercancía
represada en el puerto?
332
00:20:06,956 --> 00:20:09,375
Hablen, a ver. Díganme.
Hablen a ver.
333
00:20:09,875 --> 00:20:12,378
Sí, lo que pasa es que
me pidió el doble.
334
00:20:12,461 --> 00:20:13,462
¿Y qué, huevón?
335
00:20:13,546 --> 00:20:15,965
¿Tengo que perder
la mercancía del puerto?
336
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
¡Porque no evaluaste
los pros y los contras!
337
00:20:18,718 --> 00:20:20,177
¿No sabes sumar o qué?
338
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
¿Tengo que andar yo
con ustedes enseñándoles
339
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
cómo se hace este negocio?
340
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
¿Tengo que cobrar los tiros
y meter los goles?
341
00:20:28,102 --> 00:20:30,020
¡No jodas!
¿Para qué les pago?
342
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
¿Para que sean mis damas de compañía?
343
00:20:32,440 --> 00:20:35,776
¡Se me largan
si no quieren que les saque a plomo!
344
00:20:35,985 --> 00:20:39,405
¡Lo que me hicieron perder!
¡Ya! ¡Se fueron, los vi!
345
00:20:54,879 --> 00:20:56,797
- Señor.
- Pablo.
346
00:20:57,131 --> 00:20:59,467
Dije que
no quería ver a nadie, hombre.
347
00:20:59,842 --> 00:21:02,052
Si qué pena Alguacil pero...
348
00:21:02,136 --> 00:21:05,473
...fue inevitable escuchar
lo que le decía a los muchachos
349
00:21:05,556 --> 00:21:07,850
y pues, a mí se me ocurrió algo.
350
00:21:07,975 --> 00:21:12,813
Alguacil, yo sé cómo recuperar
esa mercancía. Yo le puedo ayudar en eso.
351
00:21:13,147 --> 00:21:16,025
Esos no son oficios
de guardaespaldas, hombre.
352
00:21:16,108 --> 00:21:18,778
Pues que bueno que tocó el tema
porque es que
353
00:21:18,861 --> 00:21:20,738
ya no quiero ser guardaespaldas.
354
00:21:20,821 --> 00:21:22,281
Quiero ser socio suyo.
355
00:21:26,118 --> 00:21:28,788
Oigan a este.
356
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
¿Socio?
¿Vos quieres ser socio...
357
00:21:32,208 --> 00:21:34,126
...o ganar platica?
358
00:21:34,210 --> 00:21:36,629
¿Y luego eso no es lo mismo, pues?
359
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
Para ser socio mío,
yo tengo que tener confianza.
360
00:21:40,132 --> 00:21:43,469
Entonces dígame qué hay que hacer
para que confíe en mí.
361
00:21:44,053 --> 00:21:47,765
[Alguacil] Te vas con un radio teléfono
y un equipo de avanzada.
362
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
Vas de campanero,
363
00:21:49,767 --> 00:21:52,812
pisteando lo que pasa
por la carretera y me avisas.
364
00:21:52,895 --> 00:21:54,522
Tomá para vos.
365
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
Yo voy atrás
366
00:21:56,273 --> 00:21:58,818
con el resto de los camiones
con mercancía.
367
00:21:58,901 --> 00:22:01,654
Alguacil una pregunta,
pues si se puede saber.
368
00:22:01,737 --> 00:22:04,240
¿Qué clase de mercancía
es la que llevamos?
369
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
Ah, lo de siempre mijo, vicio.
370
00:22:07,451 --> 00:22:09,954
Cigarrillos, whisky
que es lo que se vende.
371
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Claro que esta vez
llevo electrodomésticos,
372
00:22:12,790 --> 00:22:15,668
joyas, hasta un piano viejo.
¿Cómo te parece?
373
00:22:15,751 --> 00:22:18,671
Pues me hubiera dicho
y yo hacía esta vuelta solo.
374
00:22:18,838 --> 00:22:21,549
¡Eh! Oigan a este, tan atrevido.
¡No jodas!
375
00:22:21,674 --> 00:22:25,177
¿Vos solo cargado
con 32 camiones de merca? No.
376
00:22:25,261 --> 00:22:26,220
¿32?
377
00:22:26,303 --> 00:22:28,305
¿Cuántos creías que eran hombre?
378
00:22:28,472 --> 00:22:32,518
Si son 32, son el cargamento más grande
de contrabando que ha habido.
379
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
¿Cómo te parece que no, Pablito?
380
00:22:35,813 --> 00:22:39,233
¿Sabes que tengo un colega
que se cargó 38 camiones?
381
00:22:39,316 --> 00:22:41,235
Yo con esto me doy por servido.
382
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
¿Oíste, Pablo?
383
00:22:44,196 --> 00:22:46,782
Este cargamento no se me puede caer.
384
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Uy, Pablo, Pablo.
Esta no es la misma gente hermano.
385
00:22:51,036 --> 00:22:53,455
Creo que cambiaron los hombres.
¿Avisamos?
386
00:22:53,539 --> 00:22:56,667
No, espérate, Macana.
Un momentico, hombre.
387
00:22:56,876 --> 00:22:59,461
Espérate, yo miro y tanteo
cómo es la vuelta.
388
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Te copio.
389
00:23:01,797 --> 00:23:03,299
Cambio y fuera.
390
00:23:04,466 --> 00:23:05,843
[música de suspenso]
391
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
[Pablo] Buenas, ¿cómo están?
392
00:23:11,932 --> 00:23:15,519
Buenas tardes, caballeros.
Por favor, desciendan del vehículo.
393
00:23:20,107 --> 00:23:22,484
- Documentos, por favor.
- Claro que sí.
394
00:23:29,491 --> 00:23:32,077
[Alguacil por la radio]
Oiga mosca, mosca.
395
00:23:32,703 --> 00:23:34,747
¿Cómo va todo por allá, hombre?
396
00:23:35,039 --> 00:23:37,249
¿Se encontró con los amigos aquellos?
397
00:23:37,333 --> 00:23:40,252
- Contéstame.
- ¿Tiene permiso para utilizar esto?
398
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
No, pero espere un momentito, caballeros.
399
00:23:42,922 --> 00:23:45,674
Ustedes y yo somos amigos.
¿Qué pasa?
400
00:23:45,841 --> 00:23:48,093
¿El señor Pablo hacia dónde se dirige?
401
00:23:49,094 --> 00:23:52,598
Eh, Capitán, yo me dirijo
hacia la ciudad de Medellín.
402
00:23:52,681 --> 00:23:56,268
Vengo haciéndole la avanzada
a un camión con una mercancía.
403
00:23:56,352 --> 00:23:59,021
Usted sabe que esto por aquí
es peligrosito.
404
00:23:59,188 --> 00:24:02,608
Claro, y más ahora
con esos contrabandos, ¿cierto?
405
00:24:03,067 --> 00:24:05,277
¡Mosca! ¡Contéstame!
406
00:24:11,075 --> 00:24:12,826
¡Párate! ¡Párate! ¡Párate!
407
00:24:13,451 --> 00:24:15,204
¡Apágalo! ¡Apágalo! ¡Apágalo!
408
00:24:17,206 --> 00:24:20,584
¡No, esto es mucha vida triste la mía!
409
00:24:22,294 --> 00:24:24,171
¡Atención a todos los camiones!
410
00:24:24,254 --> 00:24:25,756
¡Detenerse todo el mundo!
411
00:24:25,839 --> 00:24:28,175
Repito. ¡Detenerse todo el mundo!
412
00:24:28,425 --> 00:24:30,552
¡No parpadeen hasta que yo avise!
413
00:24:30,636 --> 00:24:33,471
Repito. ¡Quietos! ¡Quietos!
414
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
Mucha suerte la mía. Ya vengo, hombre.
415
00:24:42,480 --> 00:24:44,942
[Capitán] Esperemos el camioncito a ver.
416
00:24:45,901 --> 00:24:49,321
Si lo que tiene es legal,
ahí sí podemos ser amigos.
417
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
[Alguacil] ¿Qué hubo pues?
¿Qué pasó?
418
00:24:52,199 --> 00:24:56,745
Nos cogió el día aquí
con este calor tan berraco, hombre.
419
00:24:58,247 --> 00:25:00,624
Eh... ¿Qué pasó hombre?
420
00:25:01,291 --> 00:25:05,379
Vea, tenemos que devolvernos
hacia el puerto a recoger otra mercancía.
421
00:25:05,503 --> 00:25:06,839
Oigan a este.
422
00:25:06,922 --> 00:25:09,717
¿Es que a mí me pagan
por devolverme o qué?
423
00:25:10,259 --> 00:25:11,719
No, yo voy para mi casa.
424
00:25:11,802 --> 00:25:14,179
Muestre ahí papeles y nos vamos, hombre.
425
00:25:14,263 --> 00:25:18,684
¿Nos vamos? Caballero,
vamos revisar la carga, por favor.
426
00:25:26,650 --> 00:25:28,861
Vienen como cargados, ¿no?
427
00:25:30,320 --> 00:25:34,532
Supongo... que tienen los manifiestos
de todos estos artículos.
428
00:25:36,702 --> 00:25:39,705
Pues supone muy mal, capitán,
porque no los tengo.
429
00:25:40,456 --> 00:25:43,000
Pues toda esta mercancía queda retenida.
430
00:25:43,083 --> 00:25:47,087
Le queda confiscada hasta que
me presente lo papeles legales de todo.
431
00:25:47,337 --> 00:25:49,673
Y el camión también le queda confiscado
432
00:25:50,507 --> 00:25:51,925
Pues capitán,
433
00:25:52,009 --> 00:25:54,011
para que usted
pueda hacer eso,
434
00:25:54,094 --> 00:25:56,388
primero tiene que traer 32 choferes,
435
00:25:56,472 --> 00:25:59,600
porque son 32 camiones los que traigo.
436
00:25:59,767 --> 00:26:03,937
Segundo tiene que traer el doble de gente
para que los puedan descargar.
437
00:26:04,021 --> 00:26:07,816
y tercero, yo le recomiendo que pida apoyo
por ahí de mil hombres
438
00:26:07,900 --> 00:26:10,527
para que
podamos levantarnos a plomo todos.
439
00:26:10,611 --> 00:26:12,863
Entonces cómo quiere que arreglemos.
440
00:26:12,946 --> 00:26:14,572
Es muy sencillo.
441
00:26:14,740 --> 00:26:16,325
O usted recibe la platica
442
00:26:16,408 --> 00:26:20,287
que han recibido desde el puerto
todos sus compañeros,
443
00:26:20,370 --> 00:26:22,289
o nos agarramos a plomo.
444
00:26:22,372 --> 00:26:24,416
¡Y qué pereza, hombre!
445
00:26:24,792 --> 00:26:26,335
Morirnos aquí todos.
446
00:26:26,418 --> 00:26:29,338
Estos muchachos no tiene la culpa,
tienen familia.
447
00:26:29,421 --> 00:26:30,756
Yo ya estoy un viejo.
448
00:26:30,839 --> 00:26:33,926
Cuando hay maneras más fáciles
de arreglar el asunto.
449
00:26:34,009 --> 00:26:35,511
Camine chino, arreglamos.
450
00:26:35,593 --> 00:26:38,222
¡Bajen la carpa que tengo afán!
¡Vámonos!
451
00:26:42,810 --> 00:26:44,686
[ríen estrepitosamente]
452
00:26:45,813 --> 00:26:48,482
Viste, hombre, Pablito.
¿Viste, hombre?
453
00:26:49,066 --> 00:26:51,819
¡Que la plata compra dignidades, hombre!
454
00:26:56,614 --> 00:26:59,785
¿Creíste que no te iba a dar
platica, hombre?
455
00:27:00,327 --> 00:27:02,913
No. Como usted y yo
habíamos quedado
456
00:27:02,996 --> 00:27:05,749
inicialmente que la primera vuelta
era gratis.
457
00:27:06,917 --> 00:27:09,169
Y aprovéchela, mijo,
porque se la ganó.
458
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
Se la jugó, hombre.
Lo felicito.
459
00:27:11,713 --> 00:27:13,966
Le debo un puchito más, luego le doy.
460
00:27:14,258 --> 00:27:15,092
Pues...
461
00:27:15,467 --> 00:27:19,221
Pues no, Alguacil. Usted dijo que
todo el mundo tenía su precio
462
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
y principalmente tengo que reconocer
463
00:27:21,932 --> 00:27:24,601
que hubo un punto
en que la vi muy difícil.
464
00:27:26,770 --> 00:27:28,689
¿Y sabes una cosa, Pablo?
465
00:27:29,189 --> 00:27:30,774
El problema de este negocio
466
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
no es lo difícil que está siendo
sino lo fácil.
467
00:27:33,986 --> 00:27:37,906
Todos los días
entran camionados de mercancía
468
00:27:38,824 --> 00:27:40,325
y los dejan pasar.
469
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
Y van a toda parte, porque como
todos tienen para pagar la liga,
470
00:27:44,246 --> 00:27:46,999
Esto se ha vuelto
una guerra de precios.
471
00:27:47,082 --> 00:27:48,876
La cosa más berraca, hombre.
472
00:27:49,376 --> 00:27:52,004
El que más gana
es el que más barato venda.
473
00:27:52,087 --> 00:27:55,673
Con decirte que es más barato
comprar aquí que en EE. UU.
474
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
Muy berraco así.
475
00:27:59,261 --> 00:28:00,095
[disparos]
476
00:28:00,554 --> 00:28:03,390
¡Hazle pues, marica!
477
00:28:18,280 --> 00:28:19,448
[suena el timbre]
478
00:28:26,205 --> 00:28:28,123
Ahí hay gente.
479
00:28:29,374 --> 00:28:31,877
Préstame el armamento, Pablo.
480
00:28:43,597 --> 00:28:44,431
[disparo]
481
00:28:48,560 --> 00:28:51,104
[Alguacil] ¿Entonces qué, hombre?
482
00:28:51,521 --> 00:28:54,566
¿Vamos a empezar a matarnos
entre nosotros o qué?
483
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
Alguacil,
¿qué es esa forma de entrar?
484
00:28:57,152 --> 00:28:58,987
¿Cómo quería que entrara?
485
00:28:59,071 --> 00:29:00,405
¿En moto o qué?
486
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Yo ya estoy muy viejo para eso, hombre.
487
00:29:08,080 --> 00:29:10,958
Ese pelado que mataron...
488
00:29:11,041 --> 00:29:13,502
...estaba trabajando
como usted y como yo.
489
00:29:14,503 --> 00:29:16,922
Ese muerto no es mío.
Se lo aseguro.
490
00:29:17,547 --> 00:29:20,342
¿Yo cómo hago para creerle,
hombre Cachaco?
491
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
Allá afuera están diciendo que sí.
492
00:29:23,428 --> 00:29:27,557
Ahora la modalidad es montar a un pelado
ahí de parrillero en una moto
493
00:29:27,641 --> 00:29:30,102
darle un revólver y que se ponga a matar.
494
00:29:30,227 --> 00:29:32,771
¡Pero es que verlo ahí,
casi a un metro!
495
00:29:32,854 --> 00:29:34,731
Me pegan el tiro a mí por nada.
496
00:29:34,815 --> 00:29:38,402
Ese muerto se me va a quedar aquí
en la cabeza toda la vida.
497
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
[Flor] Ay, mijo. ¿Y qué se sabe?
¿Por qué lo mataron?
498
00:29:41,947 --> 00:29:44,491
[Aldemar]
¡Seguramente los contrabandistas!
499
00:29:44,574 --> 00:29:47,911
Se hacen matar por poner un pelado,
ahí en un semáforo.
500
00:29:48,078 --> 00:29:51,290
Ay ¿pero que maten a alguien así
en plena luz del día?
501
00:29:51,498 --> 00:29:55,252
Sobre todo en el centro de la ciudad.
¡En medio de tanta gente!
502
00:29:55,419 --> 00:29:58,714
Lo que pasa es que allá
compro la mercancía y la cotizo.
503
00:29:59,256 --> 00:30:01,925
Esa gente está vendiendo
pues a unos precios
504
00:30:02,009 --> 00:30:03,885
que es imposible competirles.
505
00:30:03,969 --> 00:30:06,888
[Cachaco] De los cigarrillos
yo ya voy saliendo.
506
00:30:06,972 --> 00:30:09,224
Y además, con esos precios, hermano,
507
00:30:09,308 --> 00:30:12,019
yo no me puedo sostener.
Mi negocio es este.
508
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
[escupe]
509
00:30:14,229 --> 00:30:15,564
¿Qué pasó?
510
00:30:15,647 --> 00:30:17,190
¿Se le durmió la lengua?
511
00:30:19,359 --> 00:30:23,780
No se imagina lo que son los gringos
metiendo esta cosa por la nariz.
512
00:30:24,740 --> 00:30:27,409
Yo vi a los de los cuerpos de paz
haciéndolo.
513
00:30:27,492 --> 00:30:29,995
Esto es coca, hombre.
Esto aquí no se da.
514
00:30:30,203 --> 00:30:33,081
Aquí no, pero en Bolivia sí.
515
00:30:33,248 --> 00:30:35,584
Yo estoy yendo personalmente a traerla.
516
00:30:35,667 --> 00:30:37,461
[Alguacil] ¿Vienes por tierra?
517
00:30:37,544 --> 00:30:39,921
[Cachaco] No, avioncito comercial y ya.
518
00:30:40,005 --> 00:30:41,048
¿Esto qué es?
519
00:30:41,131 --> 00:30:44,426
- Materiales.
- ¿Materiales para qué?
520
00:30:44,842 --> 00:30:46,887
Para construcción, para estucar.
521
00:30:46,970 --> 00:30:49,514
¿Para llevárselos a los gringos
cómo haces?
522
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Porque aquí no hay gente para esto.
523
00:30:51,933 --> 00:30:53,518
Eso es otro cuento.
524
00:30:53,602 --> 00:30:56,938
Ya llevamos mucho tiempo
trayendo vicio de allá.
525
00:30:57,397 --> 00:31:00,692
Entonces, es hora
como que les devolvamos el favorcito.
526
00:31:01,234 --> 00:31:04,112
¿Vos crees que este negocio
nos convenga a todos?
527
00:31:04,446 --> 00:31:06,531
Esos gringos dan la plata que sea.
528
00:31:06,656 --> 00:31:07,699
¡Lo que sea!
529
00:31:07,783 --> 00:31:11,286
Con tal de meterse esto por la nariz,
hermano, ¿Qué decís?
530
00:31:11,411 --> 00:31:13,246
Te cuento cómo es el proceso.
531
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Préstame el baño, hombre.
532
00:31:15,040 --> 00:31:18,085
- Ah sí, en la puertica de allá al fondo.
- Gracias.
533
00:31:18,335 --> 00:31:20,796
Muchachos, vengan. Yo les explico.
534
00:31:20,879 --> 00:31:23,340
Ustedes después ponen al tanto al patrón.
535
00:31:23,423 --> 00:31:26,051
[Alguacil] Eso, así. Así.
536
00:31:26,510 --> 00:31:29,346
Tírate más para la izquierda, hombre.
537
00:31:29,471 --> 00:31:31,515
Pásate a la otra cámara.
538
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Eso, ahí te veo nítido.
539
00:31:34,434 --> 00:31:38,230
¡Que berraquera de juguete este, hombre!
540
00:31:38,855 --> 00:31:42,859
Yo preocupado porque me iban a coger
con los calzones en la mano.
541
00:31:42,943 --> 00:31:45,487
Con esto sí los tengo bien referenciados.
542
00:31:45,779 --> 00:31:47,739
Mira, Pablito, ve.
543
00:31:47,823 --> 00:31:49,324
Ve, hombre, Pablo.
544
00:31:49,533 --> 00:31:51,660
Dos de esos ataditos son para usted
545
00:31:51,743 --> 00:31:55,539
y quedamos a paz y salvo
y arrancamos de cero.
546
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
¡Hágale! ¡Hágale!
547
00:32:06,091 --> 00:32:08,176
Oiga, Alguacil.
548
00:32:08,260 --> 00:32:10,554
Hombre, mi Dios le pague por esto, y...
549
00:32:10,637 --> 00:32:14,516
...después le cuento porqué
usted me salvó la vida con esto ¿oyó?
550
00:32:14,599 --> 00:32:15,642
Ah, bueno, mijo.
551
00:32:16,435 --> 00:32:19,771
Vea, Don Aldemar apunte el aguardiente
552
00:32:19,896 --> 00:32:22,607
por garrafas, el ron también.
553
00:32:23,567 --> 00:32:26,528
Oiga, Pablito,
¿y es que usted se ganó la lotería?
554
00:32:27,654 --> 00:32:30,115
La lotería se la ganó usted,
Don Aldemar,
555
00:32:30,198 --> 00:32:32,409
con estos clientes que se consiguió.
556
00:32:32,492 --> 00:32:33,994
Y deje de preguntar tanto
557
00:32:34,077 --> 00:32:36,997
que el que mucho pregunta,
todo lo quiere contar.
558
00:32:37,080 --> 00:32:38,832
[música de fiesta]
¡Fabiola!
559
00:32:38,915 --> 00:32:40,876
La espero con Don Joaquín.
560
00:32:40,958 --> 00:32:44,713
Doña Nelly, bienvenida a mi casa,
con todos. ¡Don Jorge!
561
00:32:45,046 --> 00:32:46,923
Lo espero.
¿Qué hubo, madrina?
562
00:32:47,090 --> 00:32:49,134
Hola Pablito, feliz cumpleaños.
563
00:32:49,217 --> 00:32:52,012
Dios le pague madrina.
Vaya con toda la familia.
564
00:32:52,095 --> 00:32:54,264
Oigan, les está quedando muy bonito.
565
00:32:58,435 --> 00:33:01,771
Alberto, arreglemos este revolcadero
que hay aquí.
566
00:33:01,855 --> 00:33:05,358
Da pena con los vecinos
que vean todo esto ¿no cierto?
567
00:33:05,442 --> 00:33:07,736
¿Por qué no me haces caso, hombre?
568
00:33:08,278 --> 00:33:11,907
Venite a trabajar conmigo.
Tú sabes que conmigo te va bien.
569
00:33:12,574 --> 00:33:14,993
Conmigo solo te vas a ensuciar las manos
570
00:33:15,160 --> 00:33:16,953
para contar la plata.
571
00:33:17,204 --> 00:33:19,956
Me salió un negocito que estoy haciendo
572
00:33:20,040 --> 00:33:22,584
y nos cuadramos bien.
Piénsalo.
573
00:33:22,667 --> 00:33:24,836
Sí, Pablito. Déjame yo lo pienso
574
00:33:24,920 --> 00:33:26,755
y mañana te doy una respuesta.
575
00:33:26,838 --> 00:33:28,089
- ¿Seguro?
- Seguro.
576
00:33:28,173 --> 00:33:30,383
Usted sabe que yo lo quiero mucho.
577
00:33:31,843 --> 00:33:35,305
Pablito, ¡feliz cumpleaños!
Ahí esta las cositas que pidió.
578
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
Dios lo bendiga.
579
00:33:38,892 --> 00:33:41,186
¿Qué hubo, pues Nelia? ¡Fidel, hombre!
580
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Mira todo lo que mandó Pablito.
581
00:33:43,480 --> 00:33:45,398
¿Todo eso me lo mandó Pablo?
582
00:33:45,524 --> 00:33:49,069
Ese muchacho para generoso y trabajador.
583
00:33:49,236 --> 00:33:51,029
¿Qué más quisiera una mamá?
584
00:33:51,446 --> 00:33:53,907
Deja eso ahí
que yo ahora lo organizo.
585
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Ve hombre, Nelia.
586
00:33:55,784 --> 00:33:59,371
A mí me gusta
que a Pablito le esté yendo tan bien.
587
00:33:59,621 --> 00:34:02,457
¡Porque como están las cosas
hoy en día por aquí!
588
00:34:02,582 --> 00:34:05,126
Esos muchachos
que se la pasan desocupados.
589
00:34:05,210 --> 00:34:08,296
Se meten en negocios tan raros
que me da mucho susto.
590
00:34:08,547 --> 00:34:09,631
¿Cierto?
591
00:34:11,216 --> 00:34:13,301
Tranquilo, Aldemar.
592
00:34:13,426 --> 00:34:15,345
Eso no está pasando por acá.
593
00:34:15,428 --> 00:34:18,390
Mi muchacho
lo único que quiere es conseguir plata.
594
00:34:18,473 --> 00:34:22,269
Porque un hombre sin plata en el bolsillo
vive muy triste.
595
00:34:22,686 --> 00:34:24,187
Muy maluco. ¿O no?
596
00:34:24,271 --> 00:34:25,188
Pues sí.
597
00:34:25,480 --> 00:34:28,275
Pero acuérdate, hombre, Nelia,
598
00:34:28,441 --> 00:34:31,528
que la plata no es todo en este mundo,
por Dios.
599
00:34:31,778 --> 00:34:35,198
Bueno le voy a traer el resto.
¡Casi me compra la tienda!
600
00:34:35,282 --> 00:34:36,408
Siga, Don Aldemar.
601
00:34:36,491 --> 00:34:38,410
Ya vengo con todo el resto.
602
00:34:38,493 --> 00:34:39,494
¡Ay, mijo!
603
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Mi Dios le pague, mi amor.
604
00:34:45,584 --> 00:34:48,295
¿Para qué se puso a comprar
todas esas cosas?
605
00:34:48,378 --> 00:34:50,463
No se preocupe, mamá.
Es una bobada.
606
00:34:50,547 --> 00:34:54,759
Gracias al divino niño de Atocha
que nos dio para hacer una fiestecita.
607
00:34:54,968 --> 00:34:58,847
Llame a las muchachas
para que se organicen y para que ayuden.
608
00:34:59,973 --> 00:35:01,641
¿Dónde están las muchachas?
609
00:35:01,725 --> 00:35:05,145
♪Que los cumplas feliz♪
610
00:35:05,228 --> 00:35:08,481
♪Te deseamos a ti♪
611
00:35:09,065 --> 00:35:13,278
♪Feliz cumpleaños Pablito♪
612
00:35:14,154 --> 00:35:18,158
♪Cumpleaños feliz♪
613
00:35:20,076 --> 00:35:22,287
Sopla y pide un deseo.
614
00:35:22,370 --> 00:35:24,998
¿Un deseo? A ver qué pido.
615
00:35:26,458 --> 00:35:28,585
Ya sé que voy a pedir.
616
00:35:30,337 --> 00:35:32,380
[explosión de fuegos artificiales]
617
00:35:36,676 --> 00:35:38,845
Eh. ¿Qué hubo, Fabio?
618
00:35:39,471 --> 00:35:42,307
¿Vos sos huevón?
¿Qué te está pasando, Pablo?
619
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
¡Ven, arreglamos esta vaina entre los dos!
620
00:35:45,477 --> 00:35:48,229
¿Por qué con la niña, Pablo?
¡Decime!
621
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
¡Suéltame!
622
00:35:51,107 --> 00:35:54,069
¡Me importa un culo todo el mundo!
¡Pablo, decime!
623
00:35:54,152 --> 00:35:56,112
¿Por qué te metes con mi hermana?
624
00:35:56,196 --> 00:35:58,406
¡Decime! ¡Decime!
625
00:35:58,490 --> 00:36:00,492
Fabio, es mi fiesta de cumpleaños.
626
00:36:00,575 --> 00:36:03,536
¿Porque es tu fiesta
te vas a meter con mi hermana?
627
00:36:03,620 --> 00:36:06,331
¿Me meto con tu hermana? ¡Decime!
628
00:36:07,666 --> 00:36:09,959
¿Entonces por qué con la mía? ¡Decime!
629
00:36:10,043 --> 00:36:11,795
- Soltame, huevón.
- Cálmate.
630
00:36:11,878 --> 00:36:14,756
Cálmate que no es lo que estás pensando.
631
00:36:14,839 --> 00:36:17,550
Estás muy entonado y viste lo que no era.
632
00:36:17,634 --> 00:36:18,802
¿Entonces que vi?
633
00:36:18,885 --> 00:36:21,429
Te voy a explicar.
Lo que pasaba allá es que
634
00:36:21,513 --> 00:36:24,140
tu hermana
me estaba felicitando.
635
00:36:24,224 --> 00:36:27,936
Esto es felicitar,
y esto es quererla besar.
636
00:36:28,019 --> 00:36:29,604
¿La querías besar, cierto?
637
00:36:29,688 --> 00:36:33,024
¿Es que te volviste bobo?
¡Cálmate, hazme el favor!
638
00:36:33,108 --> 00:36:35,860
No se preocupe. Cálmate, ¿sí?
639
00:36:35,944 --> 00:36:38,071
Las cosas no son así, cálmate.
640
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
Regáleme un aguardiente ahí.
641
00:36:40,073 --> 00:36:41,783
- Cálmate ya.
- Ya, mamá.
642
00:36:42,075 --> 00:36:44,577
Venga. Tómese un güarito
y cálmese, hombre.
643
00:36:45,745 --> 00:36:48,665
- Estoy calmado.
- Sí, cálmate, pues.
644
00:36:50,458 --> 00:36:52,961
Perdón. Perdón todo el mundo.
645
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
Mañana en sano juicio,
hablamos. Tranquilo.
646
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Venga, a ver hombre, venga.
647
00:36:57,507 --> 00:37:00,260
- Lo quiero mucho, huevón.
- Fabio, está bien.
648
00:37:00,385 --> 00:37:03,430
¿Quién la embarró? Fabio.
649
00:37:04,848 --> 00:37:06,641
Fabio se va.
650
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
Perdón.
651
00:37:10,520 --> 00:37:12,605
Mijo, espera. Mijo.
652
00:37:14,399 --> 00:37:17,152
Bueno, señoras y señores.
653
00:37:17,234 --> 00:37:19,237
Hombre primero les pido disculpas
654
00:37:19,320 --> 00:37:21,740
por el altercado,
el escándalo y todo eso.
655
00:37:21,823 --> 00:37:24,743
Pero eso sucede cuando se está alicorado.
656
00:37:25,034 --> 00:37:29,205
Les quiero explicar las razones
por las cuales pues yo los reuní
657
00:37:29,330 --> 00:37:30,290
el día de hoy.
658
00:37:30,373 --> 00:37:33,418
Primero porque
estoy cumpliendo un año más de vida.
659
00:37:33,501 --> 00:37:37,464
El divino niño de Atocha
me permitió estar aquí pues y compartir
660
00:37:37,547 --> 00:37:38,798
con todos ustedes.
661
00:37:38,882 --> 00:37:41,760
Y segundo, mamá muchas gracias.
662
00:37:42,051 --> 00:37:44,387
Mamá, papá, muchas gracias porque
663
00:37:44,471 --> 00:37:46,514
por ustedes es que yo estoy aquí.
664
00:37:46,723 --> 00:37:50,643
Yo quiero que ustedes se sientan
muy orgullosos de mí como hoy.
665
00:37:50,769 --> 00:37:53,229
Y tercer motivo y muy importante
666
00:37:53,313 --> 00:37:58,193
es que gracias a Dios
tengo una copa de aguardiente en la mano
667
00:37:58,276 --> 00:38:00,904
y no un arma
para dispararme en la cabeza.
668
00:38:00,987 --> 00:38:03,573
Entonces, ¡brindemos!
Brindemos por eso!
669
00:38:03,907 --> 00:38:05,074
[Todos] ¡Salud!
670
00:38:06,826 --> 00:38:09,496
Mamá, y pues bueno vean.
671
00:38:09,662 --> 00:38:12,415
Un detallito ahí para ustedes, vean.
672
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
[música y risas]
673
00:38:20,632 --> 00:38:21,841
[Patricia] ¡Pablo!
674
00:38:23,885 --> 00:38:26,012
Eh, Patricita.
675
00:38:26,471 --> 00:38:28,181
¿Qué estás haciendo por acá?
676
00:38:28,264 --> 00:38:31,810
Pues yo venía a pedirte disculpas,
pues por lo de mi hermano.
677
00:38:31,893 --> 00:38:34,813
Como se emborrachó.
Todas esas cosas que te dijo.
678
00:38:34,896 --> 00:38:37,857
No, no te preocupes
que primero estaba borracho
679
00:38:38,024 --> 00:38:40,819
y segundo pues, es un hermano celoso.
680
00:38:40,902 --> 00:38:43,154
Hay que entenderlo también.
681
00:38:43,571 --> 00:38:46,783
Vení, sentate aquí que te digo una cosita.
682
00:38:48,034 --> 00:38:51,663
Patricita, qué bueno que viniste porque,
683
00:38:51,955 --> 00:38:55,291
porque así yo siento que
vos y yo estamos conectados.
684
00:38:55,708 --> 00:38:56,543
¿Ah, sí?
685
00:38:56,751 --> 00:39:00,672
Sí, porque yo quería estar aquí
solo con vos, para que habláramos.
686
00:39:02,173 --> 00:39:06,010
Es que vos no sabes, Patricita.
Yo sí te había dicho, ¿cierto?
687
00:39:06,928 --> 00:39:09,055
que me gusta mucho tu mirada,
688
00:39:09,222 --> 00:39:12,392
que por esos ojos
sería capaz de hacer lo que fuera.
689
00:39:12,600 --> 00:39:13,434
¿Verdad?
690
00:39:13,518 --> 00:39:15,603
Sí, claro Patricita, porque es que
691
00:39:15,687 --> 00:39:17,397
yo te voy a confesar la verdad.
692
00:39:17,480 --> 00:39:19,691
Yo a vos no te veo como una niña.
693
00:39:20,149 --> 00:39:22,485
Yo a vos te veo como toda una mujer.
694
00:39:28,408 --> 00:39:31,452
Patricita, ¿vos serías capaz
de prometerme algo?
695
00:39:31,661 --> 00:39:32,495
- Sí.
- ¿Sí?
696
00:39:33,329 --> 00:39:37,584
Entonces, prométeme que esa mirada
697
00:39:37,667 --> 00:39:40,377
solo va a ser para mí y para nadie más.
698
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
Ah, yo te lo prometo.
699
00:39:59,981 --> 00:40:01,149
[Alguacil] Llegamos.
700
00:40:01,566 --> 00:40:04,027
¿Qué hubo pues, muchachas?
¿Bien o qué?
701
00:40:04,152 --> 00:40:07,488
¿Cómo estás tú, mi vida?
¿Cómo va todo?
702
00:40:08,406 --> 00:40:10,825
Eh, Marinita. ¿Usted todavía por aquí?
703
00:40:10,909 --> 00:40:13,286
[Marina] Claro que sí, papi.
A la orden.
704
00:40:13,453 --> 00:40:15,455
[Alguacil] Esto es un peligro.
705
00:40:15,538 --> 00:40:17,790
¿Qué hubo pues, mi amor? Eh.
706
00:40:18,541 --> 00:40:20,209
¿Qué hubo, Don Luisito?
707
00:40:20,293 --> 00:40:22,128
Me alegra verlo.
708
00:40:22,211 --> 00:40:24,005
Eso siga vendiendo esa mierda.
709
00:40:24,172 --> 00:40:27,342
¿Qué hubo, mi amor?
¿Bien o qué?
710
00:40:27,842 --> 00:40:31,638
¿Qué hubo, Teresita?
Le presento al putas de Envigado.
711
00:40:32,055 --> 00:40:33,973
Estos que se creen los berracos,
712
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
los traje aquí a conocer
que esto sí es berraco.
713
00:40:37,060 --> 00:40:39,228
Gente importante.
¿Qué hubo, mi amor?
714
00:40:39,312 --> 00:40:41,606
- Patroncito.
- ¿Y usted qué, Rosita?
715
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
¿Y qué hay para hoy?
716
00:40:43,149 --> 00:40:45,735
- ¿Qué quiere?
- Ahora vemos.
717
00:40:46,653 --> 00:40:47,487
[ríe]
718
00:40:48,905 --> 00:40:53,326
- ¿Qué hubo pues?
- ¿Cómo te ha ido, hombre? ¿Bien o no?
719
00:40:56,913 --> 00:40:58,206
[voces y música]
720
00:41:02,043 --> 00:41:04,212
¡Buenas, señores!
721
00:41:07,256 --> 00:41:11,594
Oiga primo yo creo que el gallo
que va a ganar es ese. El de las pintitas.
722
00:41:11,928 --> 00:41:14,514
El saraviado, hombre.
723
00:41:18,768 --> 00:41:21,354
Cien mil pesos al saraviado. ¿Quién va?
724
00:41:21,437 --> 00:41:24,691
Se animó el patrón.
Ya va a comenzar a botar la platica.
725
00:41:24,774 --> 00:41:27,110
[Pablo] Pues él verá que hace con ella.
726
00:41:27,193 --> 00:41:30,279
¿Qué? ¿Nadie me va a recibir el billete?
727
00:41:30,530 --> 00:41:33,366
¿Qué clase de gallera es esta mijo? ¿Ah?
728
00:41:33,658 --> 00:41:36,369
¿Qué? ¿Es que mi billete no vale o qué?
729
00:41:36,452 --> 00:41:38,621
No, claro que vale.
730
00:41:39,247 --> 00:41:41,916
Y yo le respaldo la apuesta, señor.
731
00:41:42,125 --> 00:41:46,170
Pero me tienes que decir por qué
es que vas apostar contra mi gallo.
732
00:41:48,006 --> 00:41:48,840
¡Señores!
733
00:41:54,220 --> 00:41:58,516
[Gonzalo] Si ese gallo pierde
a vos y a mí nos sacan de aquí a patadas.
734
00:41:59,767 --> 00:42:03,604
[Pablo] Yo lo único que dije
es que me parecía que iba a ganar.
735
00:42:03,688 --> 00:42:05,648
Yo no le dije que apostara.
736
00:42:05,732 --> 00:42:06,566
¿Oíste, Pablo?
737
00:42:06,649 --> 00:42:10,403
Ojalá seas tan bueno para esto
como para el trabajo de la mosca.
738
00:42:11,154 --> 00:42:11,988
A ver.
739
00:42:15,742 --> 00:42:17,660
Bueno.
740
00:42:17,744 --> 00:42:20,747
Voy 20 mil al saraviado.
¿Quién más le va?
741
00:42:24,709 --> 00:42:28,129
Para que vea primo
que yo no soy miedoso como usted.
742
00:42:28,337 --> 00:42:30,882
Yo donde pongo la lengua,
pongo la plata.
743
00:42:32,884 --> 00:42:34,469
[música y gritos]
744
00:43:21,557 --> 00:43:23,434
Muy bien, Pablo.
745
00:43:23,684 --> 00:43:26,354
- Te felicito, hombre, te felicito.
- Gracias.
746
00:43:28,689 --> 00:43:31,484
[Gonzalo] Bueno,
muchas gracias por el guarapo.
747
00:43:45,039 --> 00:43:47,458
¿Qué más hombre, Graciela?
748
00:43:53,714 --> 00:43:55,508
Ahí la tenés, Pablo.
749
00:43:56,425 --> 00:43:59,887
Si hay alguien que mande aquí
en este barrio es esta señora.
750
00:44:00,555 --> 00:44:02,640
Doña Graciela Rojas.
751
00:44:03,432 --> 00:44:07,353
Mucho gusto, mi señora. Pablo Emilio
Escobar Gaviria para servirle.
752
00:44:07,436 --> 00:44:09,772
- Mucho gusto.
- Le presento a mi primo.
753
00:44:09,981 --> 00:44:12,316
Gonzalo Gaviria.
Encantado, mi señora.
754
00:44:12,733 --> 00:44:15,695
Mucho gusto.
[cacarea un gallo]
755
00:44:15,778 --> 00:44:18,990
Bienvenidos al barrio
de la Santísima Trinidad.
756
00:44:19,656 --> 00:44:21,075
¿Por qué le dicen así?
757
00:44:21,159 --> 00:44:23,452
Porque lo único que no hay son santos.
758
00:44:23,536 --> 00:44:27,248
[Pablo] Señora Graciela.
Este es un barrio de gente importante.
759
00:44:27,331 --> 00:44:29,917
Así es. Y variadita.
760
00:44:30,042 --> 00:44:34,881
Muy variadita. Somos hijas
de borrachas, viciosas, ladronas.
761
00:44:35,590 --> 00:44:37,216
¡Mírame bien!
762
00:44:37,300 --> 00:44:40,887
Que eso es lo que soy yo,
Graciela Rojas. Una hija de perra.
763
00:44:40,970 --> 00:44:44,974
[Alguacil] Graciela, le dije
que le iba a traer alguien con futuro.
764
00:44:45,099 --> 00:44:47,685
Échele ojo a este muchacho.
765
00:44:49,020 --> 00:44:52,607
Yo he conocido sangre frías
pero ¿como este? ¡Eh, ave María!
59112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof