Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:23,550 --> 00:01:27,870
[Love Unexpected]
3
00:01:28,080 --> 00:01:31,570
[Episode 11]
4
00:01:32,450 --> 00:01:35,009
[2012]
5
00:02:01,670 --> 00:02:02,910
Why are you doing this?
6
00:02:04,710 --> 00:02:06,030
You've refused to eat anything for days.
7
00:02:06,910 --> 00:02:07,950
Do you think
8
00:02:07,990 --> 00:02:10,070
being anorexic will ease your pain?
9
00:02:14,630 --> 00:02:15,710
Do you know
10
00:02:18,630 --> 00:02:21,750
how it feels like when
the person you love most
11
00:02:24,510 --> 00:02:25,550
suddenly disappears?
12
00:02:28,950 --> 00:02:29,990
I thought
13
00:02:31,190 --> 00:02:33,950
God had finally favoured me this time
14
00:02:35,630 --> 00:02:38,550
by shining a light into my life.
15
00:02:40,670 --> 00:02:42,510
But He fooled me again.
16
00:02:45,829 --> 00:02:47,470
Again and again,
17
00:02:47,470 --> 00:02:50,870
He took away the people
I cared the most in my life.
18
00:02:51,670 --> 00:02:52,829
My parents,
19
00:02:54,030 --> 00:02:55,070
Fan Fan.
20
00:03:07,190 --> 00:03:07,980
Ruo Chen,
21
00:03:09,310 --> 00:03:10,350
pull yourself together.
22
00:03:11,630 --> 00:03:13,550
If Fan Fan sees you like this,
23
00:03:14,190 --> 00:03:15,470
it'll break her heart.
24
00:03:19,990 --> 00:03:21,270
I know she will.
25
00:03:23,710 --> 00:03:25,270
Maybe
26
00:03:26,750 --> 00:03:28,710
she is still alive in
the parallel universe.
27
00:03:32,630 --> 00:03:33,620
What does that mean?
28
00:03:34,950 --> 00:03:35,670
Has it ever occurred to you that
29
00:03:35,670 --> 00:03:37,150
Fan Fan doesn't belong here?
30
00:03:37,829 --> 00:03:38,950
Maybe the only way she will recover
31
00:03:38,990 --> 00:03:40,590
is to go back to her time.
32
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
Nothing is impossible
33
00:03:44,670 --> 00:03:46,190
in this world.
34
00:04:16,620 --> 00:04:19,010
[2024]
35
00:04:17,230 --> 00:04:18,950
Who is that doctor?
36
00:04:19,660 --> 00:04:20,430
Why does
37
00:04:20,709 --> 00:04:21,750
he keep targeting us?
38
00:04:23,550 --> 00:04:25,310
He's just an indictee of one of my cases.
39
00:04:26,070 --> 00:04:27,310
I put him behind bars.
40
00:04:27,950 --> 00:04:28,950
He's still bitter about it.
41
00:04:30,590 --> 00:04:32,060
Don't gloss over it.
42
00:04:32,390 --> 00:04:33,950
Things are definitely not that simple.
43
00:04:36,900 --> 00:04:38,909
I can't hide anything from you.
44
00:04:41,190 --> 00:04:42,110
Do you remember
45
00:04:42,110 --> 00:04:43,470
that news report from a week ago?
46
00:04:44,990 --> 00:04:46,190
A week ago.
47
00:04:46,990 --> 00:04:47,870
I do.
48
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
It was on TV.
49
00:04:50,030 --> 00:04:51,310
It's about the case
50
00:04:51,510 --> 00:04:53,550
which the suspect set up a maze
51
00:04:53,790 --> 00:04:55,310
to trap people.
52
00:04:57,710 --> 00:04:58,830
He's the man behind it.
53
00:04:59,470 --> 00:05:02,190
He's a famous criminal
with high intelligence.
54
00:05:02,990 --> 00:05:04,430
If I'm not mistaken,
55
00:05:04,830 --> 00:05:07,190
he wanted to use this
case to ruin my reputation,
56
00:05:07,550 --> 00:05:09,510
but I saw through it.
57
00:05:11,790 --> 00:05:13,790
Now that he's released, he
tries to get revenge on me.
58
00:05:14,230 --> 00:05:14,790
Fan Fan,
59
00:05:15,670 --> 00:05:17,990
being with me can put you in danger.
60
00:05:19,270 --> 00:05:19,990
So
61
00:05:20,510 --> 00:05:22,590
is it too late for me to change my mind?
62
00:05:49,950 --> 00:05:51,350
Why are you awake so early?
63
00:05:52,030 --> 00:05:53,030
I don't dare to sleep.
64
00:05:53,950 --> 00:05:55,150
I'm afraid this is a dream.
65
00:05:55,750 --> 00:05:57,130
And you'll be gone again when I wake up.
66
00:06:02,470 --> 00:06:03,150
Ouch.
67
00:06:04,070 --> 00:06:05,630
If it hurts, then this isn't a dream.
68
00:06:54,870 --> 00:06:55,390
Hi, Sir.
69
00:06:55,510 --> 00:06:55,990
Here's your flowers.
70
00:06:56,950 --> 00:06:57,590
Thanks.
71
00:07:03,230 --> 00:07:04,570
[Fan Fan]
72
00:07:05,510 --> 00:07:05,950
Fan Fan.
73
00:07:06,190 --> 00:07:06,630
Hello.
74
00:07:06,830 --> 00:07:07,430
Liu Ruo Chen,
75
00:07:07,630 --> 00:07:09,030
where have you been
early in the morning?
76
00:07:09,630 --> 00:07:10,470
Some work stuff.
77
00:07:10,870 --> 00:07:11,710
I'll be back soon.
78
00:07:11,710 --> 00:07:12,470
Wait for me at home.
79
00:07:12,550 --> 00:07:13,430
Okay.
80
00:07:14,190 --> 00:07:15,350
I'll get up and wait for you.
81
00:07:15,630 --> 00:07:16,350
Come back soon.
82
00:07:17,550 --> 00:07:17,910
Okay.
83
00:07:18,790 --> 00:07:19,150
Bye bye.
84
00:07:26,070 --> 00:07:27,910
[She has to say yes to my proposal today.]
85
00:07:52,470 --> 00:07:52,950
[Hello.]
86
00:07:53,190 --> 00:07:53,950
Hello, Fan Fan.
87
00:07:54,670 --> 00:07:55,830
I'm here. Come outside now.
88
00:07:56,630 --> 00:07:56,990
[Okay.]
89
00:08:15,990 --> 00:08:16,590
Ruo Chen.
90
00:08:43,990 --> 00:08:44,790
Ruo Chen.
91
00:08:54,820 --> 00:08:55,990
Ruo Chen!
92
00:08:56,990 --> 00:08:58,070
No!
93
00:08:58,470 --> 00:08:59,950
Ruo Chen!
94
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
Ruo Chen...
95
00:09:40,550 --> 00:09:44,080
♫ I never believed in ♫
96
00:09:44,160 --> 00:09:46,220
♫ So-called obstacles ♫
97
00:09:48,030 --> 00:09:51,510
♫ I only believed ♫
98
00:09:51,640 --> 00:09:52,900
♫ That you loved me ♫
99
00:09:53,320 --> 00:09:54,870
♫ It's you ♫
100
00:09:55,040 --> 00:09:58,740
♫ Who had shown me a sky full of love ♫
101
00:09:58,820 --> 00:10:00,750
♫ Every bit ♫
102
00:10:02,300 --> 00:10:04,240
♫ Makes me happy ♫
103
00:10:04,360 --> 00:10:07,510
♫ Because I have met you ♫
104
00:10:07,600 --> 00:10:10,410
♫ From that day onwards ♫
105
00:10:10,540 --> 00:10:13,690
♫ I will become careful ♫
106
00:10:14,150 --> 00:10:17,420
♫ Not to wake you up in the morning ♫
107
00:10:17,630 --> 00:10:20,780
♫ When you're still asleep ♫
108
00:10:18,510 --> 00:10:19,070
Fan Fan,
109
00:10:20,710 --> 00:10:22,150
you haven't been sleeping for days.
110
00:10:21,920 --> 00:10:24,820
♫ In my heart ♫
111
00:10:22,790 --> 00:10:23,270
Why don't
112
00:10:24,190 --> 00:10:25,350
you go and rest?
113
00:10:24,900 --> 00:10:29,900
♫ You're the stars
that are brighter than the sun ♫
114
00:10:29,390 --> 00:10:30,750
When I close my eyes,
115
00:10:29,980 --> 00:10:36,030
♫ Bringing me unforgettable memories ♫
116
00:10:33,070 --> 00:10:33,870
all I can think about
117
00:10:35,710 --> 00:10:37,270
is Liu Ruo Chen's face.
118
00:10:36,620 --> 00:10:39,260
♫ From that day onwards ♫
119
00:10:38,550 --> 00:10:39,470
I couldn't sleep.
120
00:10:39,350 --> 00:10:42,750
♫ As long as there are traces of you ♫
121
00:10:42,350 --> 00:10:44,030
I can't believe
122
00:10:42,870 --> 00:10:46,610
♫ They can never be replaced ♫
123
00:10:45,110 --> 00:10:46,910
this is true.
124
00:10:46,700 --> 00:10:50,100
♫ Never parting with me ♫
125
00:10:51,270 --> 00:10:54,000
♫ In my heart ♫
126
00:10:54,050 --> 00:10:59,090
♫ You're the stars
that are gentler than the moon ♫
127
00:10:59,340 --> 00:11:02,780
♫ Holding the secrets ♫
128
00:11:02,820 --> 00:11:04,670
♫ Of my love ♫
129
00:11:04,550 --> 00:11:06,620
I will get Gao Ru Wen brought to justice.
130
00:11:09,980 --> 00:11:12,030
I'll convict him myself.
131
00:11:18,390 --> 00:11:19,590
Don't be too sad.
132
00:11:19,860 --> 00:11:20,630
Maybe
133
00:11:21,990 --> 00:11:24,430
Ruo Chen is just living
in a parallel universe.
134
00:11:26,430 --> 00:11:27,510
He is still alive.
135
00:11:32,430 --> 00:11:33,870
Parallel universe.
136
00:11:45,120 --> 00:11:49,780
[The mysterious "Fermi bubble"
will erupt again!]
137
00:11:45,590 --> 00:11:46,470
[Scientists found that]
138
00:11:46,550 --> 00:11:48,190
[Fermi bubbles have continued to expand]
139
00:11:48,390 --> 00:11:50,070
[due to the galactic environment,]
140
00:11:50,270 --> 00:11:50,750
[but as]
141
00:11:50,750 --> 00:11:53,230
[the bubble causes the
hot plasma to break up,]
142
00:11:53,510 --> 00:11:55,030
[unpredictable conditions will occur]
143
00:11:55,180 --> 00:11:57,190
[if it comes into contact
with other objects.]
144
00:11:57,590 --> 00:11:59,670
[These regions are very rich
in electromagnetic spectrum.]
145
00:11:59,870 --> 00:12:00,470
[Scientists hope to harvest]
146
00:12:00,470 --> 00:12:02,830
[more valuable information from it.]
147
00:12:05,780 --> 00:12:10,900
[Gao Ru Wen, 6 years old,
adopted by doctor]
148
00:12:05,780 --> 00:12:10,900
[Six children in orphanage]
149
00:12:13,380 --> 00:12:17,580
[Name: Gao Ru Wen]
150
00:13:01,550 --> 00:13:02,950
What went wrong?
151
00:13:19,910 --> 00:13:22,380
[2012]
152
00:13:21,590 --> 00:13:23,670
Fan Fan!
153
00:13:32,880 --> 00:13:37,880
♫ I want to stop time ♫
154
00:13:39,310 --> 00:13:41,530
♫ And count ♫
155
00:13:40,350 --> 00:13:41,630
Fan Fan...
156
00:13:43,090 --> 00:13:47,200
♫ How much further is eternity ♫
157
00:13:43,710 --> 00:13:45,630
Fan Fan!
158
00:13:47,510 --> 00:13:49,230
I miss you so much.
159
00:13:48,040 --> 00:13:52,790
♫ I want to return to the old place ♫
160
00:13:54,640 --> 00:13:56,570
♫ How do I choose ♫
161
00:13:57,350 --> 00:14:00,190
I don't know how you are in the future.
162
00:13:58,420 --> 00:14:05,940
♫ So that I can
come to you at the right time ♫
163
00:14:03,070 --> 00:14:05,430
I don't know if we will meet again.
164
00:14:06,350 --> 00:14:10,260
♫ Some story don't repeat if you miss it ♫
165
00:14:10,340 --> 00:14:14,290
♫ Some memories are like a
flash of lightning in darkness ♫
166
00:14:14,330 --> 00:14:15,800
♫ In seconds ♫
167
00:14:15,890 --> 00:14:19,420
♫ It appears brilliantly, and disappears ♫
168
00:14:19,460 --> 00:14:21,470
♫ Stunningly ♫
169
00:14:21,520 --> 00:14:25,340
♫ Some relationships
can't stand the test of time ♫
170
00:14:25,420 --> 00:14:30,340
♫ Some vows can't be fulfilled ♫
171
00:14:30,420 --> 00:14:35,460
♫ Meeting and parting
change in an instant ♫
172
00:14:35,070 --> 00:14:35,980
Is it you?
173
00:14:36,930 --> 00:14:39,910
♫ We spread endlessly ♫
174
00:14:37,150 --> 00:14:37,710
Fan Fan,
175
00:14:37,870 --> 00:14:38,630
is it you?
176
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
♫ Along the same direction ♫
177
00:14:40,550 --> 00:14:41,310
It's me.
178
00:14:41,890 --> 00:14:45,500
♫ You are like a star
that shines brightly ♫
179
00:14:44,790 --> 00:14:45,310
It's me.
180
00:14:45,310 --> 00:14:46,110
It's you.
181
00:14:45,580 --> 00:14:53,010
♫ Hundreds of light years from me ♫
182
00:14:49,950 --> 00:14:51,270
I'm back again.
183
00:14:56,040 --> 00:14:59,730
♫ A voice reminds me times have changed ♫
184
00:14:59,780 --> 00:15:03,720
♫ Someone who can't be
touched but only missed ♫
185
00:15:03,850 --> 00:15:08,850
♫ He will appear in my dream,
too bad that I ♫
186
00:15:08,930 --> 00:15:11,370
♫ Can't fall asleep ♫
187
00:15:11,370 --> 00:15:15,230
♫ There happens to be a distance
that separates us ♫
188
00:15:15,270 --> 00:15:19,640
♫ We remain neither far nor close,
nor will we connect ♫
189
00:15:19,730 --> 00:15:24,930
♫ Like two parallel lines ♫
190
00:15:27,410 --> 00:15:29,970
♫ Love is just ♫
191
00:15:30,850 --> 00:15:34,930
♫ A parallel line ♫
192
00:15:38,790 --> 00:15:42,190
[Xian Lu Dessert]
193
00:15:43,670 --> 00:15:44,750
It's been a long time
since I last came back.
194
00:15:45,190 --> 00:15:47,070
I wonder how my parents are doing.
195
00:15:47,750 --> 00:15:48,990
Just go in and have a look.
196
00:15:50,050 --> 00:15:54,250
[Xian Lu Dessert]
197
00:15:51,390 --> 00:15:51,870
I...
198
00:16:06,670 --> 00:16:07,750
The customer
199
00:16:08,190 --> 00:16:10,550
has made it clear that he didn't want
200
00:16:10,580 --> 00:16:11,910
coriander.
201
00:16:12,950 --> 00:16:13,990
And what did you write?
202
00:16:14,830 --> 00:16:16,390
You wrote put more coriander.
203
00:16:17,470 --> 00:16:19,620
Do you want our restaurant
to be out of business soon?
204
00:16:20,350 --> 00:16:21,670
You're pretty even when you're mad.
205
00:16:22,550 --> 00:16:23,670
I hate you.
206
00:16:24,470 --> 00:16:26,070
I was too busy.
207
00:16:26,070 --> 00:16:26,910
Too busy.
208
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
If only Lu was here.
209
00:16:30,110 --> 00:16:32,110
You can't expect to rely
on Lu forever, right?
210
00:16:32,830 --> 00:16:34,390
She's not our daughter.
211
00:16:35,870 --> 00:16:36,590
I
212
00:16:36,790 --> 00:16:37,510
am here to help.
213
00:16:41,790 --> 00:16:42,590
Lu.
214
00:16:42,590 --> 00:16:43,190
You...
215
00:16:43,830 --> 00:16:44,750
You're back.
216
00:16:45,470 --> 00:16:46,100
I'm back.
217
00:16:52,710 --> 00:16:53,630
Have you been spending time together
218
00:16:53,750 --> 00:16:54,710
for the past few days?
219
00:16:56,820 --> 00:16:57,110
Yes.
220
00:16:57,710 --> 00:16:58,990
We went on a trip.
221
00:16:59,550 --> 00:17:00,350
Alright now.
222
00:17:00,390 --> 00:17:01,590
We're glad you're back.
223
00:17:03,550 --> 00:17:03,870
How about this?
224
00:17:04,750 --> 00:17:05,630
I'll go get ready.
225
00:17:06,030 --> 00:17:06,790
I'll make you
226
00:17:07,349 --> 00:17:09,670
a nice dinner tonight.
227
00:17:09,790 --> 00:17:10,390
Thanks, Mrs. Lu.
228
00:17:10,589 --> 00:17:10,950
Yes.
229
00:17:11,230 --> 00:17:11,710
Go for it.
230
00:17:15,470 --> 00:17:16,910
I'm just preparing the ingredients,
231
00:17:17,420 --> 00:17:18,310
you'll cook.
232
00:17:18,430 --> 00:17:19,510
Preparing the ingredients
can be tiring too.
233
00:17:20,230 --> 00:17:20,750
Hang in there.
234
00:17:21,589 --> 00:17:22,230
I'll give her a hand.
235
00:17:29,150 --> 00:17:29,710
Want to have a drink?
236
00:17:29,750 --> 00:17:30,110
Sure.
237
00:17:36,510 --> 00:17:37,150
This is
238
00:17:37,470 --> 00:17:38,110
good wine.
239
00:17:38,110 --> 00:17:38,910
It's private collection.
240
00:17:55,190 --> 00:17:55,710
Mr. Lu,
241
00:17:56,470 --> 00:17:58,670
are you scared of Mrs. Lu?
242
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
I'm not scared of her.
243
00:18:01,510 --> 00:18:02,430
I'm respecting her.
244
00:18:03,750 --> 00:18:04,150
You see,
245
00:18:04,300 --> 00:18:04,790
I do
246
00:18:04,790 --> 00:18:05,470
whatever
247
00:18:05,510 --> 00:18:06,230
Mrs. Lu says.
248
00:18:06,510 --> 00:18:07,110
If she asks me to go left,
249
00:18:07,390 --> 00:18:08,190
I'll never go right.
250
00:18:08,590 --> 00:18:09,910
But I don't think this is
something to be laughed at.
251
00:18:10,350 --> 00:18:11,070
You know why?
252
00:18:12,750 --> 00:18:13,430
Please enlighten me.
253
00:18:13,590 --> 00:18:13,870
Here.
254
00:18:13,870 --> 00:18:14,350
Take a sip.
255
00:18:20,430 --> 00:18:20,990
Here's the thing.
256
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Mrs. Lu
257
00:18:25,390 --> 00:18:27,310
gave me the best of her youth.
258
00:18:28,190 --> 00:18:29,230
And she gave Fan Fan
259
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
a warm home.
260
00:18:32,830 --> 00:18:33,910
Shouldn't I
261
00:18:34,190 --> 00:18:34,910
coax her
262
00:18:35,710 --> 00:18:36,430
and pamper her?
263
00:18:37,030 --> 00:18:37,550
You should.
264
00:18:38,310 --> 00:18:39,870
This is how I respect her.
265
00:18:42,630 --> 00:18:44,150
Besides, Fan Fan is still little,
266
00:18:45,310 --> 00:18:46,550
so I hope
267
00:18:47,550 --> 00:18:49,070
I can set an example for her.
268
00:18:51,230 --> 00:18:52,750
Hoping that one day
269
00:18:54,590 --> 00:18:56,950
she can tell people proudly that
270
00:18:59,990 --> 00:19:01,590
her parents love each other very much.
271
00:19:04,230 --> 00:19:05,950
And she will find a love like this too.
272
00:19:09,350 --> 00:19:10,150
I'm enlightened.
273
00:19:11,110 --> 00:19:13,070
No wonder I'm a little
bit scared of Lu too.
274
00:19:16,030 --> 00:19:16,390
Mr. Lu,
275
00:19:16,510 --> 00:19:16,990
here's to you.
276
00:19:17,350 --> 00:19:17,750
Come.
277
00:19:18,470 --> 00:19:19,070
Liu Ruo Chen.
278
00:19:20,710 --> 00:19:22,150
Why are you drinking pickle water?
279
00:19:23,990 --> 00:19:25,190
The pickle tastes good.
280
00:19:26,510 --> 00:19:27,670
We were talking about you.
281
00:19:29,220 --> 00:19:31,150
I've always treated you
like my own daughter,
282
00:19:33,350 --> 00:19:34,470
so I believe that you have
283
00:19:34,550 --> 00:19:35,630
your own judgment.
284
00:19:36,710 --> 00:19:38,150
I believe you can judge what kind of man
285
00:19:38,790 --> 00:19:40,390
is worthy for you to give it all.
286
00:19:42,230 --> 00:19:43,310
Actually, it's not that complicated.
287
00:19:44,110 --> 00:19:44,870
If he cares about you,
288
00:19:45,190 --> 00:19:45,710
loves you,
289
00:19:46,150 --> 00:19:46,710
understands you,
290
00:19:49,750 --> 00:19:50,590
nothing else can be
more important than that.
291
00:19:53,590 --> 00:19:53,950
Mr. Lu,
292
00:19:53,990 --> 00:19:54,990
I'll take good care of her.
293
00:19:56,340 --> 00:19:57,150
What are you talking about?
294
00:19:57,150 --> 00:19:58,230
What nonsense are you sputtering?
295
00:19:58,990 --> 00:19:59,350
I know.
296
00:19:59,350 --> 00:20:00,150
What do you know?
297
00:20:00,150 --> 00:20:00,910
What do you know?
298
00:20:01,710 --> 00:20:02,590
Sister.
299
00:20:05,070 --> 00:20:05,990
Lu.
300
00:20:06,390 --> 00:20:09,150
Do you know how long
you've been absent from work?
301
00:20:12,670 --> 00:20:13,630
I'll take care of all
302
00:20:13,750 --> 00:20:14,710
the delivery jobs from now on.
303
00:20:32,910 --> 00:20:33,430
Lift your arms.
304
00:20:42,830 --> 00:20:43,910
The first step of cooking
305
00:20:44,150 --> 00:20:44,950
is tie your apron.
306
00:20:45,870 --> 00:20:46,630
That's not right.
307
00:20:47,390 --> 00:20:48,990
Why should I learn to cook?
308
00:20:49,390 --> 00:20:50,590
Because
309
00:20:51,390 --> 00:20:52,790
I don't want you to make
310
00:20:52,010 --> 00:20:54,740
♫ Love can be ♫
311
00:20:52,910 --> 00:20:54,070
any awful food for me in the future.
312
00:20:54,390 --> 00:20:56,070
But I'll be a lawyer in the future,
313
00:20:54,910 --> 00:20:58,520
♫ Hurting sometimes ♫
314
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
not a cook.
315
00:20:58,140 --> 00:20:58,910
Are you going to learn or not?
316
00:20:59,390 --> 00:20:59,910
I'll learn.
317
00:20:59,820 --> 00:21:01,880
♫ Love can be ♫
318
00:21:02,090 --> 00:21:05,490
♫ Healing every wound ♫
319
00:21:02,310 --> 00:21:03,030
Come on.
320
00:21:03,150 --> 00:21:04,430
I need to learn by doing.
321
00:21:05,700 --> 00:21:08,940
♫ But for you ♫
322
00:21:05,870 --> 00:21:06,430
Let's do it together.
323
00:21:09,150 --> 00:21:12,630
♫ I'm willing to be brave ♫
324
00:21:11,270 --> 00:21:12,030
Wipe the pot dry.
325
00:21:12,150 --> 00:21:13,190
Or you'll burn your hand.
326
00:21:13,430 --> 00:21:13,870
Okay.
327
00:21:13,730 --> 00:21:19,940
♫ Taking the risk,
no matter what they say ♫
328
00:21:18,110 --> 00:21:18,630
Like this?
329
00:21:20,190 --> 00:21:21,070
I say, that's how
330
00:21:21,150 --> 00:21:21,990
men should be.
331
00:21:21,920 --> 00:21:24,810
♫ When life gets hard ♫
332
00:21:22,470 --> 00:21:23,310
They should excel in both social life
333
00:21:23,310 --> 00:21:24,270
and housework.
334
00:21:24,900 --> 00:21:27,840
♫ Please think of the old memories ♫
335
00:21:25,910 --> 00:21:27,390
Judging by their pace,
336
00:21:27,780 --> 00:21:29,390
looks like they're going to live together.
337
00:21:29,560 --> 00:21:31,660
♫ When you feel lonely ♫
338
00:21:29,670 --> 00:21:30,350
Yes.
339
00:21:32,500 --> 00:21:35,150
♫ Please think of my whispers ♫
340
00:21:36,070 --> 00:21:42,240
♫ Whenever your dream
is falling apart ♫
341
00:21:38,110 --> 00:21:38,710
Let's go.
342
00:21:40,430 --> 00:21:40,990
Come here.
343
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Come here.
344
00:21:43,120 --> 00:21:46,320
♫ I will be on my way ♫
345
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
♫ To ignite the fire of hope ♫
346
00:21:47,910 --> 00:21:52,030
[Stay tuned for the bonus scene!]
347
00:22:02,860 --> 00:22:04,000
♫ I want to ♫
348
00:22:02,910 --> 00:22:06,560
[Xian Lu Dessert]
349
00:22:05,890 --> 00:22:10,510
♫ Touch your fingertips ♫
350
00:22:12,650 --> 00:22:16,640
♫ Before winter comes ♫
351
00:22:18,230 --> 00:22:21,800
♫ To give you my heartfelt ♫
352
00:22:21,890 --> 00:22:23,440
♫ Warmth ♫
353
00:22:24,030 --> 00:22:27,640
♫ To hold onto you ♫
354
00:22:28,430 --> 00:22:29,070
Brother.
355
00:22:29,030 --> 00:22:30,410
♫ I want to ♫
356
00:22:31,460 --> 00:22:36,380
♫ Make your wishes come true ♫
357
00:22:37,760 --> 00:22:42,800
♫ To show you the sunlight in the Arctic ♫
358
00:22:44,190 --> 00:22:47,630
♫ When I look back ♫
359
00:22:48,140 --> 00:22:53,180
♫ You are there by my side ♫
360
00:22:53,260 --> 00:22:56,660
♫ In every night ♫
361
00:22:56,790 --> 00:23:00,530
♫ In every sleepless night ♫
362
00:22:59,470 --> 00:23:01,710
Do you know where Sister has gone to?
363
00:23:00,650 --> 00:23:05,860
♫ I want to write down
my yearning for you ♫
364
00:23:02,110 --> 00:23:03,590
We all miss her so much.
365
00:23:05,990 --> 00:23:09,640
♫ In the future ♫
366
00:23:08,230 --> 00:23:09,470
She...
367
00:23:09,770 --> 00:23:13,630
♫ In the moments when my heart flutters ♫
368
00:23:10,910 --> 00:23:12,230
She went to
369
00:23:12,460 --> 00:23:14,510
a place far, far away.
370
00:23:13,760 --> 00:23:19,170
♫ It's your face that comforts me ♫
371
00:23:15,150 --> 00:23:16,190
What does that mean?
372
00:23:19,300 --> 00:23:22,620
♫ Every expectation you have of me ♫
373
00:23:19,430 --> 00:23:20,790
It's just far away.
374
00:23:22,230 --> 00:23:23,750
As far as the future.
375
00:23:22,740 --> 00:23:26,400
♫ Is a long-lost romance ♫
376
00:23:24,790 --> 00:23:26,470
Will she come back?
377
00:23:26,480 --> 00:23:31,730
♫ We support and accompany
each other through times ♫
378
00:23:29,950 --> 00:23:30,510
She will.
379
00:23:31,860 --> 00:23:35,600
♫ You are in my world ♫
380
00:23:31,910 --> 00:23:32,630
I believe she will.
381
00:23:32,790 --> 00:23:33,590
I believe it too.
382
00:23:33,590 --> 00:23:34,190
Do you believe it?
383
00:23:34,390 --> 00:23:35,110
I do.
384
00:23:35,680 --> 00:23:39,840
♫ My most cherished moments ♫
385
00:23:39,880 --> 00:23:44,670
♫ Years and seasons ♫
386
00:23:45,720 --> 00:23:47,610
♫ Forever is not far away ♫
22853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof