Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,171 --> 00:01:53,873
Vorsicht,
zerquetschen Sie die Rosen nicht!
2
00:01:55,838 --> 00:01:58,670
Achtung, Schlaglöcher!
Weiter nach links.
3
00:02:02,463 --> 00:02:06,504
DER ROSENGARTEN VON MADAME VERNET
4
00:02:08,921 --> 00:02:10,545
Ganz schön schwer.
5
00:02:10,754 --> 00:02:14,748
Es war auch nicht nötig,
gleich 4 000 Broschüren mitzubringen.
6
00:02:14,963 --> 00:02:16,788
Sie könnten mir helfen.
7
00:02:17,171 --> 00:02:19,079
Um Himmels willen, na los doch!
8
00:02:20,921 --> 00:02:22,829
Moment, halten Sie mal!
9
00:02:27,046 --> 00:02:29,001
Vernet Rosen, hallo.
Guten Tag.
10
00:02:29,213 --> 00:02:31,168
Bereich 86...
11
00:02:31,379 --> 00:02:33,998
Schnell, die Jury wartet nicht.
Ihr Stand...
12
00:02:34,379 --> 00:02:36,916
Wir haben dieses Jahr keinen.
-Was?
13
00:02:37,129 --> 00:02:40,128
Aber Frau Vernet,
wir können ihn uns nicht leisten.
14
00:02:41,921 --> 00:02:45,370
Geben Sie mir das.
Fangen Sie gleich an, Vera.
15
00:02:58,171 --> 00:03:00,624
Hallo, unsere Neuheit: "Montherlant”.
16
00:03:01,004 --> 00:03:02,379
Hallo, Vernet Rosen.
17
00:03:07,171 --> 00:03:09,921
Hallo,
unsere neue Rose "Montherlant”.
18
00:03:10,129 --> 00:03:11,326
Nein, danke.
19
00:03:16,921 --> 00:03:18,118
Hallo, Eve.
20
00:03:19,504 --> 00:03:21,128
Noch eine perlmuttweiße.
21
00:03:23,004 --> 00:03:26,039
Hübsch.
Die Rosen, die ich kreiere...
22
00:03:26,421 --> 00:03:28,744
Die Sie kreieren lassen!
Ist nicht ganz dasselbe.
23
00:03:31,671 --> 00:03:35,036
Nur eine Neuheit pro Jahr,
wie wollen Sie da überleben?
24
00:03:35,838 --> 00:03:38,374
Ich habe gehört,
es läuft nicht so gut.
25
00:03:39,421 --> 00:03:41,411
Ich bin untröstlich.
26
00:03:45,254 --> 00:03:46,534
Ich gehe dann mal.
27
00:03:47,588 --> 00:03:50,254
Sehen wir uns beim Abschlusscocktail?
28
00:03:50,713 --> 00:03:52,170
Der geht auf mich.
29
00:03:54,004 --> 00:03:55,284
Vollidiot.
30
00:04:23,338 --> 00:04:24,713
Verzeihung.
31
00:05:07,254 --> 00:05:08,748
Und, läuft es gut?
32
00:05:09,713 --> 00:05:12,794
Wir hätten sie doch
"Sophie Marceau” nennen sollen.
33
00:05:13,171 --> 00:05:16,419
Keine Schauspielerinnen.
Wir wollen etwas von Dauer.
34
00:05:16,796 --> 00:05:18,621
Unser Bestseller "Beyonce".
35
00:05:19,004 --> 00:05:21,623
Nein, danke.
Herr Lestrade!
36
00:05:22,379 --> 00:05:27,203
Hallo! Hat er unsere Broschüre, Vera?
-Ich bin auf dem Weg zu Herrn Lamarzelle.
37
00:05:27,588 --> 00:05:29,792
Ich besuche später Ihren Stand.
-Bis dann.
38
00:05:30,088 --> 00:05:32,292
Herr Lestrade!
Wie geht es Ihnen?
39
00:05:33,338 --> 00:05:35,080
Stehen Sie nicht so rum.
40
00:05:35,296 --> 00:05:37,619
Darfich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
41
00:05:37,838 --> 00:05:42,708
Es ist Zeit für die Verleihung
der begehrten "Goldenen Rose”.
42
00:05:43,463 --> 00:05:47,042
Auch dieses Jahr geht der Preis
an eine außergewöhnliche Rose.
43
00:05:47,879 --> 00:05:51,411
Es ist mir ein Vergnügen
und eine besondere Ehre,
44
00:05:51,629 --> 00:05:53,335
unsere "Golden Rose”
45
00:05:54,046 --> 00:05:57,744
an die "Ruby Lolita”
aus dem Hause Lamarzelle zu verleihen.
46
00:06:03,004 --> 00:06:04,000
Danke.
47
00:06:04,713 --> 00:06:09,003
Das ist das achte Mal in Folge,
dass Lamarzelle gewinnt.
48
00:06:09,213 --> 00:06:12,080
Ich habe keine Worte mehr.
Tausend Dank.
49
00:06:56,421 --> 00:06:57,915
Es ist vorbei.
50
00:06:58,463 --> 00:07:00,003
Sagen Sie das nicht.
51
00:07:01,921 --> 00:07:05,085
Es geht wieder aufwärts.
Sie haben Großes vollbracht.
52
00:07:05,838 --> 00:07:07,580
Es gibt eine Lösung.
53
00:07:07,838 --> 00:07:09,959
Was für eine Lösung soll das sein?
54
00:07:10,421 --> 00:07:11,997
Es gibt keine Lösung.
55
00:08:53,004 --> 00:08:56,003
Ab heute steigen
die Temperaturen deutlich.
56
00:08:56,338 --> 00:09:00,284
Heute Nachmittag erwarten wir
20 bis 25 Grad im Osten, 22 in Lille,
57
00:09:00,504 --> 00:09:02,045
26 in Paris.
58
00:09:02,713 --> 00:09:04,206
Danke, Alain.
59
00:09:04,546 --> 00:09:09,168
Morgen wird
der jährliche Armutsbericht vorgelegt.
60
00:09:09,379 --> 00:09:12,165
Darüber sprechen wir gleich.
61
00:09:12,838 --> 00:09:17,495
Zunächst aber
kommen wir zu Christophe Andre. der...
62
00:09:17,713 --> 00:09:19,088
Frau Vernet?
63
00:09:19,296 --> 00:09:20,790
Hallo? Frau Vernet?
64
00:09:21,629 --> 00:09:23,040
Jemand zu Hause?
65
00:09:25,504 --> 00:09:26,701
Frau Vernet?
66
00:09:29,004 --> 00:09:30,461
Ist hier jemand?
67
00:09:32,796 --> 00:09:34,585
Ja?
Hallo.
68
00:09:35,838 --> 00:09:38,540
Ich bin Herr Papandreou.
Ich bringe die Arbeiter.
69
00:09:38,921 --> 00:09:41,623
Da muss ein Fehler vorliegen,
tut mir leid,
70
00:09:42,213 --> 00:09:45,875
Wir hatten telefoniert.
Das sind die Formulare.
71
00:09:48,129 --> 00:09:51,578
Sie stellen sich selbst vor.
Das ist eine gute Übung für sie.
72
00:09:51,963 --> 00:09:55,210
Hier mache ich meine Maßnahme aber nicht.
Ganz ruhig.
73
00:09:55,838 --> 00:09:56,999
Das wird schon.
74
00:09:57,963 --> 00:09:59,077
Ich muss los.
75
00:09:59,463 --> 00:10:01,288
Gut.
-Wiedersehen.
76
00:10:02,254 --> 00:10:03,795
Vera.
77
00:10:04,296 --> 00:10:06,832
Was ist hier los?
-Das ist die Lösung.
78
00:10:07,213 --> 00:10:11,704
Wir haben ja kein Geld für Saisonkräfte.
-Aber wir können sie nicht bezahlen.
79
00:10:11,921 --> 00:10:15,038
Sie sind von Sozialabgaben befreit.
Das ist billiger.
80
00:10:15,421 --> 00:10:17,459
Wie?
-Resozialisierungsprogramm.
81
00:10:18,338 --> 00:10:20,542
Woher kommen sie?
-Von einem Verein.
82
00:10:20,921 --> 00:10:24,963
Haben sie wenigstens Erfahrungen?
-Wir müssen sie einarbeiten.
83
00:10:25,254 --> 00:10:28,620
Haben Sie ein Problem mit uns?
-Nein, ich bin gleich da.
84
00:10:31,838 --> 00:10:33,165
Danke, Vera.
85
00:10:40,796 --> 00:10:42,834
Hier riecht's nach alten Frauen.
86
00:10:52,588 --> 00:10:53,868
Also gut.
87
00:10:54,088 --> 00:10:56,327
Ich hoffe, Sie mögen Rosen.
88
00:10:57,213 --> 00:10:59,286
Weg mit dem Handy!
89
00:10:59,796 --> 00:11:02,119
Danke.
Was sind das für Schuhe?
90
00:11:04,921 --> 00:11:06,415
Badelatschen.
91
00:11:07,629 --> 00:11:09,335
Fangen wir ganz vorn an.
92
00:11:09,713 --> 00:11:13,457
Zur Rosenvermehrung
kultivieren wir zunächst die Unterlagen.
93
00:11:14,713 --> 00:11:20,414
Als Unterlagen dienen
ästhetisch uninteressante, wilde Rosen,
94
00:11:20,796 --> 00:11:23,083
auf die wir
unsere Rosenkreation okulieren.
95
00:11:23,296 --> 00:11:24,457
Die Okulation.
96
00:11:24,838 --> 00:11:26,746
Hier haben wir zum Beispiel
97
00:11:27,129 --> 00:11:31,420
ein Stämmchen, das wir als Unterlage
für die benachbarten Rosen verwenden.
98
00:11:31,629 --> 00:11:35,292
Zwei Zentimeter darüber,
zwei Zentimeter darunter
99
00:11:35,671 --> 00:11:39,036
schieben wir das Auge
in den vorab erfolgten T-Schnitt ein,
100
00:11:39,254 --> 00:11:42,004
verbinden das Ganze und fertig.
101
00:11:42,379 --> 00:11:44,204
So, das wär's.
102
00:11:47,629 --> 00:11:51,457
Keine Sorge,
das lasse ich Sie noch nicht machen.
103
00:11:52,421 --> 00:11:54,376
Das machen die anderen Arbeiter?
104
00:11:54,588 --> 00:11:59,328
Es gibt keine anderen Arbeiter.
Wir sind ein kleines Familienunternehmen.
105
00:11:59,713 --> 00:12:01,751
Sie machen alles hier allein?
106
00:12:02,463 --> 00:12:06,789
Ja, bei Bedarf heuern wir Arbeiter an.
-Danke, Tagelöhner.
107
00:12:07,713 --> 00:12:09,088
Bitte?
Nichts.
108
00:12:09,463 --> 00:12:12,081
Wie lange brauchen Sie uns denn?
109
00:12:12,463 --> 00:12:15,876
Was weiß ich?
Wir werden sehen. Alles zu seiner Zeit.
110
00:12:16,713 --> 00:12:19,913
Also, die Vermehrung
erfolgt von Juli bis September.
111
00:12:20,129 --> 00:12:23,294
Dann graben wir sie aus...
-Und wann machen wir Sträuße?
112
00:12:23,671 --> 00:12:25,295
Was?
-Wann machen wir Sträuße?
113
00:12:25,671 --> 00:12:29,748
Wir sind keine Floristen, wir verkaufen
sie als Wurzelware oder im Topf.
114
00:12:30,129 --> 00:12:31,586
Folgen Sie mir.
115
00:12:31,963 --> 00:12:34,581
Das sind meine Kreationen.
116
00:12:34,963 --> 00:12:36,503
Sie kreieren Rosen?
117
00:12:36,713 --> 00:12:41,916
Ja, glauben Sie, solche Rosen
fallen einfach so vom Himmel?
118
00:12:42,379 --> 00:12:44,916
Sie haben ja gar keine Ahnung.
119
00:12:45,296 --> 00:12:49,788
Ich kreuze, das heißt, ich erfinde Rosen
in diesen beiden Gewächshäusern dort.
120
00:12:50,671 --> 00:12:53,954
Zutritt verboten.
Das sind meine Bestseller.
121
00:12:54,754 --> 00:12:58,535
Mehrfach ausgezeichnet:
"Annapurna”, "Reine des violettes”
122
00:12:58,754 --> 00:13:00,958
und "Madame Beaumarchais”.
123
00:13:01,338 --> 00:13:03,127
Wunderschön.
Sie riechen so gut.
124
00:13:04,213 --> 00:13:06,583
Dies sind meine neuesten Kreationen.
125
00:13:06,796 --> 00:13:09,119
Seit einigen Jahren
widme ich mich
126
00:13:09,338 --> 00:13:12,170
den Perlmutttänen
und ihren subtilen Reflexionen.
127
00:13:12,963 --> 00:13:15,202
Schauen Sie sich diese Nuancen an...
128
00:13:16,421 --> 00:13:17,499
Kommen Sie.
129
00:13:24,671 --> 00:13:26,875
Ich riech nichts.
130
00:13:27,088 --> 00:13:30,583
Ja, nein... Die Perlmuttfarbenen
haben keinen starken Duft.
131
00:13:30,963 --> 00:13:32,705
Folgen Sie mir bitte.
132
00:13:45,213 --> 00:13:46,291
Hier.
133
00:13:47,254 --> 00:13:49,163
Die sind praktischer.
134
00:13:49,921 --> 00:13:51,911
Und Sie sind einheitlich gekleidet.
135
00:13:55,629 --> 00:13:58,497
Sie haben ein Rosen-Tattoo?
-Nein, es ist ein Löwe.
136
00:13:59,046 --> 00:14:01,285
Wegen der Band "The Lion”.
-"The Lion”.
137
00:14:01,671 --> 00:14:04,421
Es gibt auch eine Rose namens "The Lion”.
138
00:14:05,421 --> 00:14:06,831
Apropos...
139
00:14:09,963 --> 00:14:11,041
Moment mal.
140
00:14:19,796 --> 00:14:21,372
China.
141
00:14:22,129 --> 00:14:23,207
Nein...
142
00:14:33,838 --> 00:14:36,374
"Rosa Wichuraiana”, "The Lion”.
143
00:14:55,921 --> 00:14:57,829
ROSENFINDER
144
00:14:58,046 --> 00:14:59,670
ZWEI TREFFER
145
00:15:43,254 --> 00:15:45,707
Ich brauche jemanden im Laden
146
00:15:45,921 --> 00:15:48,078
und zwei Personen auf dem Feld,
147
00:15:48,296 --> 00:15:50,334
die Unkraut jäten und düngen.
148
00:15:50,713 --> 00:15:56,046
Kann wundersamerweise einer von Ihnen
eine Kasse bedienen?
149
00:15:56,254 --> 00:15:57,451
Vernet Rosen, hallo.
150
00:15:57,838 --> 00:16:01,666
Ich rufe wegen der Märzbestellung an.
Sie ist nicht angekommen.
151
00:16:02,838 --> 00:16:08,041
Die letzte Rechnung ist nicht bezahlt,
aber das Geld ist auf dem Weg.
152
00:16:08,588 --> 00:16:09,868
Und Sie,
153
00:16:10,254 --> 00:16:14,829
Sie entfernen das Unkraut in den Reihen
hinter dem großen Gewächshaus.
154
00:16:15,213 --> 00:16:16,160
Ich hab zu tun.
155
00:16:16,379 --> 00:16:18,085
Ja, das Geld ist unterwegs.
156
00:16:18,796 --> 00:16:21,083
Nein, nicht sechs Monate.
157
00:16:21,296 --> 00:16:23,334
Fünf Monate und drei Wochen.
158
00:16:24,463 --> 00:16:25,790
Ja, wir nehmen es genau.
159
00:16:26,171 --> 00:16:29,952
Es geht um Ihre stornierte Bestellung
von August...
160
00:16:30,171 --> 00:16:31,416
Februar.
161
00:16:31,629 --> 00:16:33,419
Februar, genau.
162
00:16:33,921 --> 00:16:37,619
Ich würde gern wissen,
warum Sie Ihre Meinung geändert haben.
163
00:16:38,629 --> 00:16:39,744
Ach ja?
164
00:16:40,129 --> 00:16:41,954
Ja, und Sie können mich mal.
165
00:16:45,754 --> 00:16:47,579
Das gibt's doch nicht.
166
00:17:24,963 --> 00:17:26,788
Wer hat die Heizung aufgedreht?
167
00:17:27,171 --> 00:17:31,710
Heute Morgen war es so kalt und...
-Wer hat gesagt, dass Sie das tun sollen?
168
00:17:32,088 --> 00:17:35,169
"Tagsüber auf vier,
nachts auf sechs stellen”.
169
00:17:35,546 --> 00:17:39,078
Das gilt für den Winter.
Ein Jahr ohne Naturkatastrophen,
170
00:17:39,463 --> 00:17:42,497
dann kommen Sie,
und es verdorren 200 Büsche auf einmal.
171
00:17:43,379 --> 00:17:46,081
Was für Idioten.
-Reden Sie nicht so mit uns.
172
00:17:46,296 --> 00:17:49,792
Sonst gehen wir vors Arbeitsgericht.
Achja?
173
00:17:50,171 --> 00:17:51,960
Das war's.
Sie sind gefeuert.
174
00:17:52,171 --> 00:17:55,952
Was? Ich war gar nicht hier,
ich hab im Gewächshaus Sport gemacht.
175
00:17:56,421 --> 00:17:58,376
Sehr gut.
Mit dir fangen wir an.
176
00:18:03,379 --> 00:18:06,081
Das wird deinem Betreuer gefallen.
177
00:18:09,338 --> 00:18:10,534
"November 2015:
178
00:18:10,921 --> 00:18:12,580
gewaltsamer Raub.
179
00:18:12,796 --> 00:18:16,161
März 2016: Mitgliedschaft
in einer kriminellen Vereinigung.
180
00:18:16,379 --> 00:18:19,828
Januar 2018: Bandenkriminalität.”
181
00:18:20,046 --> 00:18:21,789
Ein steiler Aufstieg.
182
00:18:22,629 --> 00:18:25,201
Weiter: "Einbruchdiebstahl”.
183
00:18:25,421 --> 00:18:28,953
Ein, zwei, drei...
sechs Fälle von Einbruchdiebstahl.
184
00:18:29,546 --> 00:18:31,086
Was genau?
185
00:18:32,171 --> 00:18:34,375
Rentner? Juweliere?
186
00:18:36,754 --> 00:18:40,535
Lagerräume und so.
Aber ich hab aufgehört.
187
00:18:40,921 --> 00:18:42,959
Gibt's da keine Security?
-Doch.
188
00:18:43,338 --> 00:18:47,166
Man muss eben vorbereitet sein.
-Du bist jedes Mal erwischt worden.
189
00:18:47,379 --> 00:18:50,129
Nein,
eigentlich wäre die Akte viel dicker.
190
00:19:12,296 --> 00:19:14,702
Du weißt ja, dass ich Rosen kreiere.
191
00:19:15,796 --> 00:19:19,707
Ich hatte vor,
diese beiden Elternrosen zu verpaaren.
192
00:19:20,088 --> 00:19:25,954
Die so kreierte Rose wäre leuchtend,
krankheitsresistent und stark duftend.
193
00:19:26,338 --> 00:19:28,080
Sie würde alle Preise abräumen.
194
00:19:28,296 --> 00:19:32,243
Nun ist es so:
Die "Wichuraiana” habe ich,
195
00:19:32,463 --> 00:19:36,207
aber "The Lion” gehört einem Arschloch,
der alles für sich behält.
196
00:19:36,421 --> 00:19:37,748
Blöd für Sie.
197
00:19:37,963 --> 00:19:40,250
Ja, aber ich nehme das so nicht hin.
198
00:19:40,921 --> 00:19:42,497
Und du wirst mir helfen.
199
00:19:45,129 --> 00:19:47,286
Ich soll dem die Rosen abziehen?
200
00:19:47,504 --> 00:19:49,875
Bitte?
-Abziehen, klauen, stehlen.
201
00:19:50,254 --> 00:19:51,665
Sagen wir "leihen".
202
00:19:52,046 --> 00:19:54,369
Ich soll wohl zurück in den Knast?
203
00:19:55,338 --> 00:19:58,538
Deine Haftlockerung hängt
von der Maßnahme hier ab, oder?
204
00:20:10,671 --> 00:20:12,745
Was tun Sie?
205
00:20:12,963 --> 00:20:15,285
Ich gebe ihnen eine zweite Chance.
206
00:20:15,504 --> 00:20:19,000
Ich erkläre ihnen den Beruf
und die neuen Marktgesetze.
207
00:20:19,213 --> 00:20:21,121
Im Hangar?
-Ja.
208
00:20:21,754 --> 00:20:24,207
Das ist die "Rosa Wichuraiana”:
209
00:20:24,421 --> 00:20:27,253
sehr widerstandsfähig
und mit hoher Leuchtkraft.
210
00:20:27,463 --> 00:20:30,414
Ich habe sie aus China.
Sie wurde noch nie gekreuzt.
211
00:20:30,629 --> 00:20:33,082
Und das ist "The Lion”.
212
00:20:34,046 --> 00:20:36,961
Sie wurde
1848 von Pernet-Ducher erschaffen.
213
00:20:37,338 --> 00:20:40,170
Leider ist sie sehr fragil und selten.
214
00:20:40,546 --> 00:20:41,956
Das ist ihr Duft.
215
00:20:42,338 --> 00:20:43,795
Riechen Sie.
216
00:20:49,129 --> 00:20:51,618
Krass.
-Ja, es ist ein sehr starker Duft.
217
00:20:52,004 --> 00:20:57,124
Sie ist die duftintensivste Rose der Welt
und wurde mehrfach ausgezeichnet.
218
00:20:57,338 --> 00:21:01,628
Leider weigert sich ihr Besitzer,
sie zu verleihen, was sonst üblich ist.
219
00:21:02,004 --> 00:21:05,536
Er privatisiert sie,
um die Konkurrenz auszustechen.
220
00:21:05,921 --> 00:21:07,296
Ich hab's gefunden.
221
00:21:09,004 --> 00:21:11,126
Sehr gut.
Genau, das ist es.
222
00:21:11,338 --> 00:21:14,123
Das ist der Produktionsbereich.
223
00:21:14,463 --> 00:21:17,461
Hinter der Mauer befindet sich
das Schloss Lamarzelle.
224
00:21:17,671 --> 00:21:20,503
Wissen Sie, wo "The Lion” ist?
-Nein.
225
00:21:20,879 --> 00:21:24,209
Wir sondieren den Ort.
Einer fährt, einer steht Schmiere.
226
00:21:24,588 --> 00:21:27,373
Samir, Nadöge,
das ist eure zweite Chance.
227
00:21:30,921 --> 00:21:32,082
Was?
228
00:21:32,296 --> 00:21:35,958
Sie... Sie wollen,
dass wir Diebstahl begehen?
229
00:21:36,588 --> 00:21:39,290
Nein, Nadöge. Es ist...
230
00:21:39,671 --> 00:21:42,954
Hier, Bachblüten.
Rescue-Tropfen, die helfen.
231
00:21:43,338 --> 00:21:46,205
Wie gesagt,
nicht wir sind die Diebe.
232
00:21:47,254 --> 00:21:49,411
Vergessen Sie's.
Ich bin raus.
233
00:21:50,963 --> 00:21:53,581
Mit den Heulsusen geht das nicht.
234
00:21:53,796 --> 00:21:55,918
Dann musst du eben Profis finden.
235
00:21:56,129 --> 00:21:58,701
Profis, um ein paar Rosen zu klauen?
236
00:21:59,088 --> 00:22:02,122
Ich mache nicht alles,
um einen Job zu behalten.
237
00:22:03,088 --> 00:22:05,327
Das ist vielleicht das Problem, Samir.
238
00:22:05,546 --> 00:22:09,244
Dann wären Sie nicht hier,
sondern hätten einen festen Job.
239
00:22:09,463 --> 00:22:13,244
Frau Vernet hat wegen
der verdorrten Rosen viel Geld verloren.
240
00:22:13,463 --> 00:22:15,039
Was sagt sie?
-Keine Ahnung.
241
00:22:15,838 --> 00:22:18,954
Wenn es einem Konzern an den Kragen geht,
hin ich dabei.
242
00:22:19,171 --> 00:22:23,248
Aber ich will eine Gegenleistung.
Was springt für uns dabei raus?
243
00:22:25,671 --> 00:22:28,243
Da hört's auf.
So sind sie, die Bosse.
244
00:22:29,796 --> 00:22:33,126
Wenn ich einen Preis gewinne,
bekommt ihr einen Anteil.
245
00:22:33,504 --> 00:22:35,875
Nein, das ist doch nur ein Trick.
246
00:22:36,088 --> 00:22:38,161
Ich bevorzuge etwas Handfestes.
247
00:22:38,379 --> 00:22:40,334
Sie erwähnten einen festen Job...
248
00:22:40,713 --> 00:22:43,119
Eine Festanstellung?
-Jawohl!
249
00:22:43,338 --> 00:22:46,952
Ich will auch mal eine richtige Wohnung.
Was willst du?
250
00:22:47,546 --> 00:22:50,794
Sie will auch eine Festanstellung.
-Das ist Diebstahl.
251
00:22:51,171 --> 00:22:52,996
Wir haben keine Wahl,
252
00:22:54,379 --> 00:22:59,534
Also gut. Sie haben mein Wort.
-Machen wir's doch schriftlich.
253
00:22:59,921 --> 00:23:02,208
Also, "Ich verpflichte mich...”
254
00:23:03,129 --> 00:23:04,835
Ich nehme den Anteil.
255
00:23:14,504 --> 00:23:18,581
Wir müssen Freitag zurück sein,
da hab ich was vor. -Ja, klar.
256
00:23:18,796 --> 00:23:22,659
Vera kommt.
-Kein Wort zu Vera.
257
00:23:22,879 --> 00:23:24,870
Sie würde das nicht verstehen.
258
00:23:25,088 --> 00:23:26,664
Verzeihung, aber...
259
00:23:26,879 --> 00:23:28,918
Brauchen Sie wirklich mein Auto?
260
00:23:29,129 --> 00:23:32,413
Aber ja, Vera.
Sparmaßnahmen.
261
00:23:32,796 --> 00:23:35,415
Es verbraucht viel weniger als der Jumpy.
262
00:23:36,463 --> 00:23:40,160
Und dieser Bildungsausflug
ist wirklich unvermeidbar?
263
00:23:40,379 --> 00:23:42,868
Wir wollen ihnen doch etwas beibringen.
264
00:23:43,088 --> 00:23:45,754
Es ist wichtig,
dass sie alles kennen:
265
00:23:45,963 --> 00:23:50,419
unsere Partner, Kunden,
Konkurrenten, Händler und so weiter.
266
00:23:52,921 --> 00:23:55,125
Und Freds Stundenkonto?
267
00:23:55,338 --> 00:23:58,205
Ich habe eine Genehmigung vom Heim.
268
00:23:58,588 --> 00:24:00,958
Keine Angst,
wir sind in zwei Tagen zurück.
269
00:24:01,338 --> 00:24:02,582
Auf geht's.
270
00:24:05,671 --> 00:24:06,868
Was tun Sie da?
271
00:24:07,254 --> 00:24:11,166
Fred hat gesagt, ich soll fahren.
-Mir ist es lieber, wenn ein Mann fährt.
272
00:24:11,546 --> 00:24:13,371
Was soll das heißen?
273
00:24:18,088 --> 00:24:22,378
Was wollen Sie immer mit der Handtasche?
-Das ist eine Gürteltasche.
274
00:24:23,338 --> 00:24:25,791
Wer hat hier in Parfüm gebadet?
275
00:24:26,004 --> 00:24:28,410
Immerhin gehen wir in ein Schloss.
276
00:24:44,588 --> 00:24:49,293
Willjemand was gegen Reiseübelkeit?
-Laber nicht so einen Scheiss.
277
00:24:55,171 --> 00:24:58,288
Und die merken nicht,
wenn wir die Rose austauschen?
278
00:24:58,671 --> 00:25:01,752
Hären Sie auf zu stressen.
Sie sind so eine Nervensäge.
279
00:25:01,963 --> 00:25:06,419
Kännen Sie nicht netter sein?
-Ich bin nett, wenn man mich nicht nervt.
280
00:25:14,213 --> 00:25:16,002
HI. STEHT FREITAG NOCH?
281
00:25:20,004 --> 00:25:22,043
Schreibst du deiner Freundin?
282
00:25:22,254 --> 00:25:24,458
Was geht dich das an?
Überwachst du mich?
283
00:25:24,838 --> 00:25:26,663
Er schreibt seiner Mama.
284
00:25:27,171 --> 00:25:29,542
Iss deine M&M's und lass mich in Ruhe.
285
00:25:29,921 --> 00:25:32,706
Schon gut, ganz ruhig.
-Fahr einfach.
286
00:25:46,546 --> 00:25:48,040
Hier ist es.
287
00:25:49,254 --> 00:25:50,748
Echt keine Mädchenfirma.
288
00:25:51,129 --> 00:25:54,246
Jetzt ist mal gut
mit deinen sexistischen Bemerkungen.
289
00:25:54,963 --> 00:25:59,123
Ich meine, es sieht nicht schwul aus.
-Hör auf, so zu reden.
290
00:25:59,338 --> 00:26:01,956
Das ist beleidigend und homophob.
291
00:26:02,463 --> 00:26:04,667
Was, wenn Samir schwul ist?
292
00:26:07,004 --> 00:26:10,418
Also, was genau hast du
gegen Schwule, Frauen und so weiter?
293
00:26:11,879 --> 00:26:13,373
Mir hören.
294
00:26:14,171 --> 00:26:16,458
Keine Ahnung, lassen Sie mich in Ruhe.
295
00:26:16,671 --> 00:26:19,503
Wenn das alles ist, was du zu sagen hast,
296
00:26:19,713 --> 00:26:21,372
kann ich ja gehen.
297
00:26:23,171 --> 00:26:25,126
Vergessen Sie die nicht.
-Danke.
298
00:26:27,588 --> 00:26:29,081
Bis später.
299
00:26:33,463 --> 00:26:37,326
Ja?
-Eve Vernet, ich habe einen Termin.
300
00:26:37,546 --> 00:26:38,826
Moment.
301
00:26:41,213 --> 00:26:43,963
Eine Frau Vernet für Herrn Lamarzelle.
302
00:26:44,338 --> 00:26:45,120
EMPFANG
LIEFEREINGANG
303
00:26:46,421 --> 00:26:48,792
Okay, Sie können reingehen.
-Danke.
304
00:26:53,838 --> 00:26:56,789
PREMIUMROSEN
305
00:27:02,629 --> 00:27:03,791
Evel
306
00:27:04,963 --> 00:27:06,835
Willkommen!
307
00:27:07,046 --> 00:27:08,705
Ihr Anruf hat mich überrascht.
308
00:27:09,088 --> 00:27:11,494
Endlich kommen Sie mich mal besuchen.
309
00:27:12,921 --> 00:27:14,995
Ich zeige Ihnen die Gewächshäuser.
310
00:27:16,254 --> 00:27:19,917
Wir sind auf Hydrokultur umgestiegen,
das ist praktischer.
311
00:27:20,129 --> 00:27:22,831
Das ist sehr beeindruckend.
-Ja.
312
00:27:23,046 --> 00:27:25,831
400.000 Stecklinge.
Wir okulieren nicht mehr.
313
00:27:26,213 --> 00:27:30,076
Dank Wärme und Wurzelhormonen
produzieren wir doppelt so schnell.
314
00:27:30,838 --> 00:27:33,125
Aber die Rosen sind anfälliger.
315
00:27:33,338 --> 00:27:36,870
Sie werden nur fünf, sechs Jahre alt.
-Dann kaufen die Leute neue.
316
00:27:37,921 --> 00:27:40,493
Die sind sowieso
für den chinesischen Markt.
317
00:27:40,713 --> 00:27:43,415
Kommen Sie,
das dürfte Sie interessieren.
318
00:27:45,046 --> 00:27:46,705
Wie viele säen Sie pro Jahr?
319
00:27:46,921 --> 00:27:48,627
300 bis 400.
320
00:27:48,838 --> 00:27:51,125
Ah, nicht schlecht.
321
00:27:52,004 --> 00:27:54,161
Wir säen 250.000!
322
00:27:56,254 --> 00:28:00,296
Ich beschäftige sechs Rosenzüchter.
Sie könnten ihre Chefin werden.
323
00:28:01,504 --> 00:28:04,870
Als Rosenschöpferin
haben Sie bedeutende Rosen kreiert.
324
00:28:05,088 --> 00:28:09,211
Mein Talent ist das Business.
Zusammen könnten wir viel erreichen.
325
00:28:09,838 --> 00:28:12,540
Wir könnten
eine Prestige-Linie rausbringen:
326
00:28:12,879 --> 00:28:14,503
"Vernet Prestige”.
327
00:28:14,838 --> 00:28:16,295
Was denken Sie?
328
00:28:17,171 --> 00:28:19,375
Was mich interessieren würde,
329
00:28:20,338 --> 00:28:23,454
wäre die Arbeit mit seltenen Eltern.
330
00:28:23,671 --> 00:28:25,496
Da sind Sie hier genau richtig.
331
00:28:25,713 --> 00:28:28,119
Ich habe gerade
meine Sammlung erweitert.
332
00:28:28,338 --> 00:28:30,495
Ach ja?
-Wollen Sie sie sehen?
333
00:28:30,713 --> 00:28:32,703
Warum nicht.
-Kommen Sie.
334
00:28:39,754 --> 00:28:41,378
Gut gesichert.
335
00:28:42,046 --> 00:28:43,789
Den Code ändere ich täglich.
336
00:28:48,546 --> 00:28:50,003
Keine Angst.
337
00:29:19,088 --> 00:29:22,785
Da wären wir.
Es ist schön was zusammengekommen.
338
00:29:24,088 --> 00:29:27,999
"Fisher” habe ich in Genf gekauft,
"Beales” in Leeds.
339
00:29:28,546 --> 00:29:31,959
Wir haben gut 2 000 Cultivare,
darunter viele Unikate.
340
00:29:32,754 --> 00:29:35,326
Die Sammlung
war der Traum meines Vaters.
341
00:29:35,546 --> 00:29:38,213
Gehen wir nicht rein?
-Kommen Sie in mein Team.
342
00:29:39,713 --> 00:29:41,372
Dann bekommen Sie einen Ausweis.
343
00:29:59,629 --> 00:30:00,577
Scroll weiter.
344
00:30:00,963 --> 00:30:03,581
Die sind alle Mist.
Es gab nur einen Knopf.
345
00:30:03,963 --> 00:30:06,369
Die Brille
funktioniert einfach nicht.
346
00:30:06,754 --> 00:30:08,081
Ich wusste es.
Klar.
347
00:30:10,921 --> 00:30:13,078
Nein, das ist nicht...
348
00:30:14,463 --> 00:30:15,873
Ich seh gar nichts.
349
00:30:18,129 --> 00:30:19,705
Da ist eine Kamera.
350
00:30:23,588 --> 00:30:24,868
Gut erkennbar.
351
00:30:26,379 --> 00:30:29,330
Das ist die Tür zum Park.
Er ändert täglich den Code.
352
00:30:30,004 --> 00:30:31,461
Ich seh schon.
353
00:30:32,088 --> 00:30:33,830
Eine Alarmanlage.
354
00:30:34,421 --> 00:30:37,455
Da brauchen wir einen Shunt.
-Einen Shunt?
355
00:30:37,671 --> 00:30:41,499
So ein Elektroteil. Ich kümmere mich.
-Das Gewächshaus ist verriegelt.
356
00:30:41,879 --> 00:30:44,960
Kein Ding,
ich mache mir nur Sorgen um den Wächter.
357
00:30:45,171 --> 00:30:47,838
Er dreht seine Runden,
aber unregelmäßig.
358
00:30:48,421 --> 00:30:51,289
Wir müssen ihn loswerden.
-Was?
359
00:30:53,379 --> 00:30:56,460
Ist das nicht übertrieben?
-Wir müssen ihn halt ablenken.
360
00:30:56,671 --> 00:30:58,544
Jemand muss sich darum kümmern.
361
00:30:58,921 --> 00:31:02,868
Ich kenne als Einzige die Örtlichkeiten.
Ich muss mit reingehen.
362
00:31:23,463 --> 00:31:24,838
Ach, Scheiße.
363
00:31:30,588 --> 00:31:32,709
Geben Sie die her.
364
00:31:33,963 --> 00:31:34,958
Schnell.
365
00:31:36,004 --> 00:31:38,244
Gibt's Probleme?
Ah, hallo.
366
00:31:38,463 --> 00:31:42,326
Mein Auto gibt den Geist auf,
immer wenn ich es brauche.
367
00:31:43,588 --> 00:31:45,413
Darfich?
Ja, bitte.
368
00:32:12,963 --> 00:32:14,622
Geben Sie mir den Draht.
369
00:32:16,921 --> 00:32:18,118
Mist, zu kurz.
-Was?
370
00:32:18,504 --> 00:32:20,708
Neuer Plan:
Wir können nicht beide rein.
371
00:32:21,088 --> 00:32:24,122
Sie halten die Drähte zusammen,
sonst löst der Alarm aus.
372
00:32:24,504 --> 00:32:27,585
Warum ich?
-Wollen Sie lieber das Schloss knacken?
373
00:32:28,213 --> 00:32:29,955
Nehmen Sie beide Enden.
374
00:32:31,546 --> 00:32:32,873
Los.
-Moment. -Was?
375
00:32:33,254 --> 00:32:35,376
Es geht um die hier.
Okay.
376
00:32:35,588 --> 00:32:37,875
Keine andere.
Alles klar.
377
00:32:39,004 --> 00:32:40,082
Halten Sie das.
378
00:32:40,296 --> 00:32:43,626
Keine Angst, ist nur
wenig Spannung drauf, tut nicht weh.
379
00:32:50,713 --> 00:32:53,201
Nicht loslassen,
sonst geht der Alarm los.
380
00:32:53,421 --> 00:32:56,372
Tausche den Busch aus,
wie ich es dir gezeigt habe.
381
00:32:58,004 --> 00:33:02,330
Sie müssen einen Abschlepper rufen.
-Geht nicht, wir sind schon im Minus.
382
00:33:03,129 --> 00:33:06,377
Ich wollte von Anfang an
nicht zu deiner Mutter.
383
00:33:18,629 --> 00:33:20,833
Macht Ihr Mann Ihnen Probleme?
384
00:33:21,213 --> 00:33:23,500
Was soll das heißen?
Sie ist halt sensibel.
385
00:33:23,713 --> 00:33:25,668
Mit Ihnen rede ich nicht.
386
00:34:13,838 --> 00:34:17,203
Sie sind ein Rassist!
-Was, ich? Weißt du, wo ich herkomme?
387
00:34:17,588 --> 00:34:18,832
Fred!
388
00:34:19,213 --> 00:34:22,910
Alle meine Brüder sind Algerier.
-Du bist trotzdem ein Rassist.
389
00:34:23,296 --> 00:34:24,920
Ich stopf dir das Maul.
Ja?
390
00:34:26,213 --> 00:34:28,749
Endlich. Was hat so lange gedauert?
391
00:34:29,379 --> 00:34:31,288
Was war das mit dem Alarm?
392
00:34:32,379 --> 00:34:34,951
Wie schön. Ich habe sie
20 Jahre nicht gesehen.
393
00:34:35,338 --> 00:34:39,545
Riechen Sie mal.
-Wir haben keine Zeit. Mach schnell.
394
00:34:39,921 --> 00:34:43,085
Sie können loslassen.
Die Tür ist doch der Kontakt.
395
00:34:50,963 --> 00:34:52,669
Sie sind nicht da,
396
00:34:54,838 --> 00:34:58,038
Wo sind sie?
Verdammte Assis.
397
00:34:59,088 --> 00:35:00,249
Da.
398
00:35:24,504 --> 00:35:27,206
Was machen Sie?
-Die Kreuzung.
399
00:35:27,588 --> 00:35:29,164
Kännen wir zusehen?
400
00:35:29,379 --> 00:35:31,204
Nein, sie ist zu wertvoll.
401
00:35:32,629 --> 00:35:36,493
Unglaublich.
Kriegen wir wenigstens einen Kaffee?
402
00:35:36,713 --> 00:35:39,996
Wir haben Ihnen geholfen.
Ich hab fast ein Auge verloren!
403
00:35:40,213 --> 00:35:41,753
So danken Sie uns?
404
00:35:42,421 --> 00:35:46,202
Wir könnten Sie verpfeifen.
-Klappe, Vera kommt.
405
00:35:49,129 --> 00:35:50,504
Hallo.
406
00:35:51,338 --> 00:35:53,376
Was machen Sie so früh hier?
407
00:35:54,171 --> 00:35:56,659
Veral
Das gehört noch zur Ausbildung.
408
00:35:56,879 --> 00:35:59,795
Sie zeigt uns das Kreuzen.
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,161
Toll, wir sehen Ihre Arbeit.
410
00:36:02,963 --> 00:36:06,495
Da haben Sie ja Glück.
Sonst darf niemand ins Gewächshaus.
411
00:36:09,504 --> 00:36:12,621
Was ist Ihnen denn passiert?
-Nichts. Es geht mir gut.
412
00:36:17,963 --> 00:36:19,077
Na schön...
413
00:36:22,046 --> 00:36:23,042
Was ist passiert?
414
00:36:23,754 --> 00:36:25,414
Ich bin nicht gefahren.
415
00:36:26,379 --> 00:36:28,916
Das gibt's doch nicht.
Aber...
416
00:36:38,254 --> 00:36:39,997
Kein Wort.
-Werden wir verhaftet?
417
00:36:40,629 --> 00:36:42,833
Guten Tag.
-Frau Vernet? -Folgen Sie mir.
418
00:36:45,629 --> 00:36:47,502
Wir suchen eine Frau Vernet.
Ja?
419
00:36:47,879 --> 00:36:50,036
Es gab einen Einbruch.
420
00:36:50,254 --> 00:36:52,956
Vermutlich eine Bande,
die Firmen im Visier hat.
421
00:36:53,171 --> 00:36:56,501
Wir mahnen alle zur Vorsicht.
-Eine Bande?
422
00:36:57,421 --> 00:36:58,748
Bei Harvey wurden Hi-Fi-Geräte entwendet.
423
00:36:59,129 --> 00:37:02,910
Aber Ihnen droht sicher keine Gefahr.
Sie haben ja keine Wertsachen.
424
00:37:03,129 --> 00:37:06,957
Wer klaut schon Rosen?
-Manche sind aber schon sehr wertvoll.
425
00:37:12,504 --> 00:37:14,294
Kennen wir uns nicht?
426
00:37:15,088 --> 00:37:17,541
Ich glaub nicht.
Kaufen Sie oft Rosen?
427
00:37:20,754 --> 00:37:22,211
Nein.
428
00:37:23,838 --> 00:37:25,959
Geht es ihr gut?
—Ja, es geht ihr gut.
429
00:37:26,338 --> 00:37:29,833
Sie reagiert nur
extrem allergisch auf Birken.
430
00:37:35,088 --> 00:37:38,252
Schönen Tag noch.
Schönen Tag, die Herren.
431
00:37:38,463 --> 00:37:40,584
Wiedersehen.
-Danke für die Warnung.
432
00:37:44,796 --> 00:37:46,041
Gut...
433
00:37:46,921 --> 00:37:50,169
Ich will nicht stören,
aber ich muss dringend mit Ihnen reden.
434
00:37:50,546 --> 00:37:52,584
Ja. Gehen wir?
435
00:38:29,129 --> 00:38:32,210
Sie ist noch strahlender,
als ich sie in Erinnerung hatte.
436
00:38:33,004 --> 00:38:36,702
Also gut.
Für die Kreuzung...
437
00:38:38,588 --> 00:38:42,120
... entnehmen wir zunächst
die Pollen der "Wichuraiana”.
438
00:38:43,504 --> 00:38:46,669
Wir nehmen ganz vorsichtig
439
00:38:48,671 --> 00:38:52,036
die Pollenkörner auf,
es darf keine verloren gehen.
440
00:38:52,254 --> 00:38:54,079
Sie sind sehr kostbar.
441
00:38:56,963 --> 00:38:57,958
Hier...
442
00:38:59,838 --> 00:39:00,916
So.
443
00:39:02,254 --> 00:39:04,921
Und jetzt der schwierigste Teil.
444
00:39:05,296 --> 00:39:06,872
Die Hochzeit.
445
00:39:12,171 --> 00:39:14,838
Wir entfernen vorsichtig die Kronblätter,
446
00:39:15,213 --> 00:39:16,291
hier,
447
00:39:16,754 --> 00:39:19,125
entkleiden die Rose
448
00:39:20,879 --> 00:39:22,834
und legen den Stempel frei.
449
00:39:23,046 --> 00:39:25,665
Auf keinen Fall beschädigen.
450
00:39:26,588 --> 00:39:30,748
Sie blüht nicht stark.
Wird das Fortpflanzungsorgan zerstört...
451
00:39:32,838 --> 00:39:34,118
Konzentration.
452
00:39:51,921 --> 00:39:54,043
Nun müssen wir das Ganze einpacken,
453
00:39:54,421 --> 00:39:57,171
um eine natürliche Bestäubung
zu verhindern.
454
00:39:57,546 --> 00:39:59,371
Wir wollen ja keine Bastarde.
455
00:39:59,754 --> 00:40:01,129
Ganz genau.
456
00:40:02,129 --> 00:40:04,038
Wir wählen die besten Eltern aus.
457
00:40:04,421 --> 00:40:07,206
Das ist Eugenik.
-In gewisser Weise.
458
00:40:07,671 --> 00:40:10,338
Die Chromosomen
sollen sich so vermischen,
459
00:40:10,546 --> 00:40:13,710
dass die besten Eigenschaften
der Eltern zusammenkommen.
460
00:40:13,921 --> 00:40:15,829
Aber erst bei der Blüte wissen wir,
461
00:40:16,046 --> 00:40:18,748
ob ein wertvolles Exemplar
entstanden ist.
462
00:40:19,713 --> 00:40:22,580
Das hängt von rezessiven
und dominanten Genen ab.
463
00:40:23,629 --> 00:40:26,000
Was denn?
Ich war auch mal in der Schule.
464
00:40:28,754 --> 00:40:30,211
Und dann, Frau Vernet?
465
00:40:34,296 --> 00:40:35,872
Was wollten Sie besprechen?
466
00:40:36,879 --> 00:40:37,994
Dje.
467
00:40:39,963 --> 00:40:41,953
Wir haben Bourg-la-Reine verloren.
468
00:40:42,171 --> 00:40:44,126
Das sind 11.000 Euro pro Jahr.
469
00:41:04,754 --> 00:41:05,750
Vernet Rosen.
470
00:41:07,213 --> 00:41:08,670
Ja.
471
00:41:09,588 --> 00:41:12,455
Der Insolvenzverwalter.
-Geben Sie ihn mir.
472
00:41:14,754 --> 00:41:17,622
Ja, hallo?
-Euten Tag. Ich muss Sie informieren,
473
00:41:18,004 --> 00:41:21,003
dass 88 einen Kaufinteressenten
Kür Ihr Unternehmen gibt.
474
00:41:21,213 --> 00:41:23,749
Das kommt nicht infrage.
Ich verkaufe nicht.
475
00:41:23,963 --> 00:41:28,004
So könnten Sie bei einer Liquidierung
Ihre Mitarbeiter retten.
476
00:41:28,213 --> 00:41:32,539
Und?
Wenn wir pleite sind, schließe ich.
477
00:41:32,754 --> 00:41:35,207
Der Name meines Vaters
ist nicht verkäuflich.
478
00:41:35,421 --> 00:41:37,045
Auf Wiederhören.
479
00:41:51,296 --> 00:41:53,169
SEPTEMBER
SAMENERNTE
480
00:41:54,338 --> 00:41:55,534
AUSSAAT
481
00:42:01,254 --> 00:42:02,914
DEZEMBER
UMPFLANZEN
482
00:42:04,713 --> 00:42:07,463
APRIL
BLÜTE DER HYBRIDE
483
00:42:11,629 --> 00:42:13,289
JUNI
484
00:42:13,921 --> 00:42:17,085
ROSENZÜCHTERWETTBEWERB
CONCOURS DE BAGATELLE
485
00:44:11,088 --> 00:44:12,166
Scheiße!
486
00:44:12,879 --> 00:44:14,503
Was soll der Scheiß?
487
00:44:16,671 --> 00:44:20,001
Warum machen Sie mich nass?
-Du hast mir Angst eingejagt.
488
00:44:20,379 --> 00:44:23,165
Was machst du hier?
-Das geht Sie gar nichts an.
489
00:44:23,379 --> 00:44:25,868
Machst du Witze?
Ich wohne hier.
490
00:44:26,254 --> 00:44:29,952
Wer hat Ihnen erlaubt, heute Morgen
zu gehen? Das ist kein Urlaub hier.
491
00:44:30,504 --> 00:44:33,420
Ihr Gehalt ist passe.
-Das ist mir scheißegal.
492
00:44:34,254 --> 00:44:38,876
Warum bist du nicht in deinem Heim?
-Ich war zu spät. Da war zu.
493
00:44:39,338 --> 00:44:42,170
Was erzählst du da bloß?
Ich rufe jetzt dort an.
494
00:44:42,379 --> 00:44:44,619
Dann verrate ich das mit dem Einbruch.
495
00:44:45,588 --> 00:44:47,377
Willst du mich erpressen?
496
00:44:47,754 --> 00:44:51,452
Was haben Sie denn gemacht?
-Du hättest es nicht tun müssen.
497
00:44:51,671 --> 00:44:53,544
Machen Sie Witze?
498
00:44:54,004 --> 00:44:55,498
Hatte ich eine Wahl?
499
00:44:56,213 --> 00:44:59,661
Sie haben nur Ihre Scheißrosen im Kopf.
-Ich rufe da jetzt an.
500
00:45:00,046 --> 00:45:01,421
Warten Sie!
501
00:45:02,504 --> 00:45:05,041
Wenn Sie anrufen,
kriege ich echt Ärger.
502
00:45:05,588 --> 00:45:07,875
Ich stäre doch niemanden.
-Doch, mich.
503
00:45:08,504 --> 00:45:11,585
Scheiße.
Sie sind echt eine egoistische Kuh.
504
00:45:11,963 --> 00:45:13,871
Das verbitte ich mir.
Achja?
505
00:45:14,879 --> 00:45:17,332
Ichhabe nicht
den ganzen Tag rumgegammelt.
506
00:45:18,379 --> 00:45:20,418
Was wissen Sie schon von meinem Tag?
507
00:45:22,379 --> 00:45:24,536
Wollen Sie wissen,
was ich gemacht habe?
508
00:45:24,754 --> 00:45:26,627
Ich wollte meine Eltern treffen.
509
00:45:26,838 --> 00:45:29,789
Sie sind nicht gekommen.
Ich hab stundenlang gewartet.
510
00:45:30,171 --> 00:45:31,628
Ich weiß nicht, wo sie wohnen.
511
00:45:33,379 --> 00:45:34,836
Sie gehen nicht ans Telefon.
512
00:45:35,213 --> 00:45:38,247
Seit vier Jahren
hab ich sie nicht gesehen.
513
00:45:38,463 --> 00:45:39,920
Was sagen Sie dazu?
514
00:46:00,213 --> 00:46:01,955
Ein großes Haus haben Sie.
515
00:46:02,713 --> 00:46:04,455
Zu wievielt wohnen Sie hier?
516
00:46:04,671 --> 00:46:06,910
Kein Ehemann, keine Kinder.
517
00:46:07,463 --> 00:46:09,453
Allein. Schön ruhig.
518
00:46:53,629 --> 00:46:55,620
Wer ist der Alte auf dem Foto?
519
00:46:58,963 --> 00:47:00,243
Mein Vater.
520
00:47:02,254 --> 00:47:04,163
Rosen waren sein Leben.
521
00:47:06,838 --> 00:47:10,749
Und weil es nur uns beide gab,
waren sie auch mein Leben.
522
00:47:14,879 --> 00:47:15,957
Tot oder am Leben?
523
00:47:18,963 --> 00:47:20,705
Er starb vor 15 Jahren.
524
00:47:22,296 --> 00:47:24,169
Er hat mir seinen Traum hinterlassen
525
00:47:25,338 --> 00:47:27,163
und den damit verbundenen Ärger.
526
00:47:33,213 --> 00:47:35,915
Ich muss Ihnen was sagen.
527
00:47:36,796 --> 00:47:39,083
Es war nicht leicht,
Ihre Rose zu klauen.
528
00:47:39,796 --> 00:47:43,328
Da waren zwei gleiche,
und die Schilder waren verrutscht.
529
00:47:43,713 --> 00:47:45,917
Auf dem einen stand "The Lion”
530
00:47:46,129 --> 00:47:48,997
und auf dem zweiten
"Soleil d'or”, glaube ich.
531
00:47:49,588 --> 00:47:51,661
Ja, und weiter?
532
00:47:54,463 --> 00:47:55,707
Ich hab sie hier.
533
00:48:00,838 --> 00:48:05,329
Welche hast du mitgenommen?
Mit "Soleil d'or” wäre es keine Neuheit.
534
00:48:05,546 --> 00:48:07,536
Damit hätte ich keine Chance.
535
00:48:12,796 --> 00:48:14,585
Die hier.
536
00:48:15,171 --> 00:48:16,711
Das ist die richtige.
537
00:48:18,379 --> 00:48:21,579
Wie hast du das gemacht?
Sie riechen quasi gleich.
538
00:48:22,754 --> 00:48:25,456
Ich habe doch neulich
an dem Fläschchen gerochen.
539
00:48:25,671 --> 00:48:28,871
Eine Woche später
erinnerst du dich noch daran? -Ja.
540
00:48:29,754 --> 00:48:32,077
Du hast einen sensiblen Geruchssinn.
541
00:48:32,463 --> 00:48:33,920
Ich bin nicht sensibel.
542
00:48:34,296 --> 00:48:38,456
Wir testen dich. Das ist ein Talent.
-Kein Talent, kein Test.
543
00:48:38,838 --> 00:48:41,409
Tests gehen nie gut für mich aus.
Also gut.
544
00:48:41,796 --> 00:48:44,913
Wir reden später darüber.
Ich hole dir Bettzeug.
545
00:48:55,588 --> 00:48:57,661
Ich habe im Heim angerufen und gesagt,
546
00:48:57,879 --> 00:49:01,411
dass wir Überstunden gemacht haben
und ich dich brauche.
547
00:49:02,171 --> 00:49:03,498
Danke.
548
00:49:08,838 --> 00:49:10,118
Du bist schon da?
549
00:49:10,338 --> 00:49:12,459
Ich hab hier übernachtet.
-Beilhnen?
550
00:49:12,963 --> 00:49:14,373
Ja. Und?
551
00:49:16,046 --> 00:49:17,586
Was ist hier los?
552
00:49:18,879 --> 00:49:21,451
Die Kooperative holt ihn ab,
weil wir nicht zahlen.
553
00:49:21,963 --> 00:49:25,625
Als Nächstes ist der Transporter dran.
-Das ist eine Katastrophe.
554
00:49:25,838 --> 00:49:28,540
Wie schaffen wir es bloß
his zum Wettbewerb?
555
00:49:28,921 --> 00:49:32,417
Das darf nicht wahr sein.
Wir müssen eine Lösung finden, Vera.
556
00:49:43,421 --> 00:49:44,701
Keine Ahnung.
557
00:49:46,129 --> 00:49:47,540
Na los, Vera.
558
00:49:50,754 --> 00:49:51,750
Also gut...
559
00:49:52,546 --> 00:49:53,791
Es ist so:
560
00:49:54,463 --> 00:49:56,916
Wir müssen mehr Geld reinholen.
-Warum?
561
00:49:58,379 --> 00:49:59,754
Gibt es ein Problem?
562
00:50:00,504 --> 00:50:01,701
Sind Sie pleite?
563
00:50:03,629 --> 00:50:05,335
Und die Festanstellung?
564
00:50:07,379 --> 00:50:09,750
Was meinen Sie?
Nichts.
565
00:50:10,129 --> 00:50:11,623
Was heißt "nichts"?
566
00:50:12,004 --> 00:50:15,619
Ich habe gesagt: "Falls wir überleben.”
-Das haben Sie so nicht gesagt.
567
00:50:16,004 --> 00:50:19,916
Das war doch klar:
Keine Firma, keine Festanstellung.
568
00:50:20,671 --> 00:50:24,250
Das versteht man auch ohne Diplom.
-Sie Miststück!
569
00:50:24,629 --> 00:50:26,620
Achtung, Samir.
-Was?
570
00:50:27,004 --> 00:50:29,043
Schluss.
Was ist denn los?
571
00:50:31,546 --> 00:50:34,414
Frau Vernet ist im Insolvenzverfahren.
-Unfassbhar.
572
00:50:34,629 --> 00:50:37,545
Um Sie zu bezahlen, zu behalten
573
00:50:37,754 --> 00:50:41,084
und weiterzumachen...
-... müssen wir mehr einnehmen.
574
00:50:42,004 --> 00:50:44,706
Wir müssen mehr Rosen verkaufen.
575
00:50:44,963 --> 00:50:46,243
Wie viele?
576
00:50:47,963 --> 00:50:50,333
300 Rosenbüsche mehr pro Woche.
577
00:50:50,588 --> 00:50:52,875
Ist das viel oder nicht viel?
578
00:50:53,921 --> 00:50:55,580
Kommen Sie mit.
579
00:51:02,254 --> 00:51:03,629
So viele ungefähr.
580
00:51:05,338 --> 00:51:08,289
Alle?
—Ja, bis ganz hinten.
581
00:51:09,046 --> 00:51:10,586
Das schaffen wir nie.
582
00:51:13,754 --> 00:51:17,452
Warum eigentlich Rosen?
Gras wäre viel rentabler.
583
00:51:17,671 --> 00:51:20,338
Nein, wir bleiben bei Rosen.
584
00:51:22,046 --> 00:51:24,665
Wann kaufen die Leute
die meisten Blumen?
585
00:51:25,296 --> 00:51:28,496
Valentinstag und Muttertag,
aber die sind schon vorbei.
586
00:51:28,713 --> 00:51:32,208
Von Allerheiligen haben wir nichts.
-Warum nicht?
587
00:51:32,421 --> 00:51:34,164
Da kaufen die Leute keine Rosen.
588
00:51:34,546 --> 00:51:35,542
Warum nicht?
589
00:51:35,921 --> 00:51:38,706
Weil keine Blütezeit ist.
590
00:51:39,088 --> 00:51:43,211
Kann man die nicht verschieben?
-Theoretisch kann man sie erzwingen.
591
00:51:43,421 --> 00:51:47,284
Traditionell kauft man Chrysanthemen.
-Weil es nichts anderes gibt.
592
00:51:47,504 --> 00:51:51,960
Stimmt. Wenn es Rosen gäbe,
würden die Leute sie vielleicht kaufen.
593
00:51:52,338 --> 00:51:53,665
Sie haben nicht unrecht.
594
00:51:53,879 --> 00:51:58,170
So oder so
haben wir nicht bis Oktober Zeit.
595
00:51:58,379 --> 00:52:02,503
Ich spüre,
dass Sie eine Lösung finden.
596
00:52:05,838 --> 00:52:08,042
Ich kenne Leute, die Gras...
-Stopp.
597
00:52:44,754 --> 00:52:46,579
Rosen sind universell.
598
00:52:46,796 --> 00:52:49,035
Sie können sie Ihrer Frau schenken
599
00:52:49,421 --> 00:52:53,166
oder zu einer Dinnerparty mitbringen,
statt Wein oder Schokolade.
600
00:52:54,088 --> 00:52:55,664
Ich hab neue Ware.
601
00:52:55,879 --> 00:52:57,336
Bist du wieder dabei?
602
00:52:57,754 --> 00:52:59,081
Was hast du?
Handys?
603
00:52:59,504 --> 00:53:00,831
Trikots?
604
00:53:01,629 --> 00:53:03,419
Rosen.
605
00:53:05,629 --> 00:53:07,502
Zum Geburtstag, zur Taufe,
606
00:53:07,879 --> 00:53:09,076
zur Hochzeit.
607
00:53:09,296 --> 00:53:11,702
Krankenhausaufenthalt, Beerdigung.
608
00:53:12,088 --> 00:53:15,371
Was hat sie gesagt?
-Zu jeder Gelegenheit.
609
00:53:39,629 --> 00:53:42,331
Rosen für eure Frauen?
-Warum?
610
00:53:42,546 --> 00:53:44,620
Es ist 17 Uhr, ihr seid total durch.
611
00:53:44,838 --> 00:53:48,701
Ich würde meiner Frau was schenken,
damit sie nicht sauer wird.
612
00:53:48,921 --> 00:53:49,869
Wie viel?
-20.
613
00:54:25,296 --> 00:54:27,121
Das sind die letzten beiden.
614
00:54:29,213 --> 00:54:31,417
Ich habe Nachschub.
615
00:54:38,838 --> 00:54:40,627
Hier ist euer Gehaltsscheck.
616
00:54:40,838 --> 00:54:42,034
Danke.
617
00:54:46,129 --> 00:54:48,748
Fred?
Hast du etwas von deinen Eltern gehört?
618
00:54:48,963 --> 00:54:49,910
Nein.
619
00:54:56,671 --> 00:54:58,579
JOBS FÜR DIE ZUKUNFT
620
00:55:04,004 --> 00:55:05,000
Hallo.
621
00:55:05,213 --> 00:55:08,247
Sie kommen gleich.
Sie ziehen sich nur noch um.
622
00:55:08,463 --> 00:55:09,541
Okay.
623
00:55:10,838 --> 00:55:13,374
Was ist mit Freds Eltern?
624
00:55:14,088 --> 00:55:17,916
Er wurde ihnen weggenommen,
als er 14 war, wegen Vernachlässigung.
625
00:55:20,254 --> 00:55:23,205
Und sie wollten ihn nie zurück?
-Nein.
626
00:55:23,921 --> 00:55:25,201
Das gibt es.
627
00:55:25,421 --> 00:55:30,541
Manche Familien nutzen die Gelegenheit,
um ihre Kinder loszuwerden.
628
00:55:36,754 --> 00:55:37,869
Hallo.
629
00:55:48,838 --> 00:55:51,042
SEPTEMBER
SAMENERNTE, AUSSAAT
630
00:56:57,838 --> 00:57:00,208
Scheiße.
So viel Aufwand nur dafür.
631
00:57:07,129 --> 00:57:09,333
Genau so.
632
00:57:15,921 --> 00:57:17,995
Dürfen wir es versuchen?
633
00:57:18,546 --> 00:57:21,461
Nicht mit meinen Samen.
Davon habe ich nur so wenig.
634
00:57:21,671 --> 00:57:25,878
Aber zum Üben könnt ihr
aufs Feld gehen
635
00:57:26,088 --> 00:57:28,873
und euch natürliche Samen suchen.
636
00:57:29,088 --> 00:57:30,877
Ihr könnt sie dort säen.
637
00:57:32,463 --> 00:57:33,541
Cool.
638
00:57:33,754 --> 00:57:36,504
Beeilt euch.
Es fängt gleich an zu regnen.
639
00:57:46,504 --> 00:57:47,784
Hallo?
640
00:57:48,963 --> 00:57:50,373
Ja. Und?
641
00:57:56,796 --> 00:57:58,621
Okay. Danke, Mann.
642
00:57:59,421 --> 00:58:01,080
Verdammte Scheiße.
643
00:58:08,546 --> 00:58:09,873
Deine Eltern?
644
00:58:11,713 --> 00:58:13,870
Ein Kumpel von mir hat sie erreicht.
645
00:58:15,338 --> 00:58:18,040
Wenn jemand anders anruft,
gehen sie ran.
646
00:58:22,296 --> 00:58:26,207
Irgendwann muss man auch mal loslassen
und nach vorn schauen.
647
00:58:30,879 --> 00:58:33,119
Rauchen ist nicht gut
für den Geruchssinn.
648
00:58:33,338 --> 00:58:36,004
Lassen Sie mich einfach in Ruhe, okay?
649
00:58:51,463 --> 00:58:55,207
Die Blindtriebe
werden komplett zur Seite gebogen.
650
00:58:56,129 --> 00:58:58,203
Genau so.
Die abgeblühten...
651
00:58:58,421 --> 00:59:01,538
Drei Augen.
Hier: eins, zwei... Genau.
652
00:59:08,838 --> 00:59:09,916
Evel
653
00:59:10,129 --> 00:59:11,586
Verdammt.
654
00:59:30,879 --> 00:59:32,336
Hallo, Eve.
655
00:59:32,713 --> 00:59:36,836
Ich bin auf der Durchreise und
habe hier meine neueste Kreation für Sie.
656
00:59:38,129 --> 00:59:43,083
Gerade in Baden-Baden ausgezeichnet.
Schade, dass Sie nicht da waren.
657
00:59:43,588 --> 00:59:47,001
Ich kann mir die Reise
nicht mehr leisten, wie Sie wissen.
658
00:59:47,921 --> 00:59:50,078
Ich würde Ihnen so gern helfen.
659
00:59:50,463 --> 00:59:53,165
Geschenke gibt's nie umsonst.
Was führt Sie her?
660
00:59:53,379 --> 00:59:54,457
Nichts.
661
00:59:54,838 --> 00:59:58,333
Ich habe mich gefragt, ob Sie
über mein Angebot nachgedacht haben.
662
00:59:59,213 --> 01:00:00,160
Ja.
663
01:00:00,921 --> 01:00:02,664
Ich bleibe lieber unabhängig.
664
01:00:03,546 --> 01:00:06,497
Man ist stärker,
wenn man jemanden zum Anlehnen hat.
665
01:00:07,213 --> 01:00:09,038
Sie meinen, einen Mann?
666
01:00:09,504 --> 01:00:11,957
Nein, das meinte ich nicht.
667
01:00:12,671 --> 01:00:16,084
Es ist sicher hart,
die Firma Ihres Vaters zu schließen.
668
01:00:18,088 --> 01:00:19,249
Es geht mir gut.
669
01:00:19,588 --> 01:00:21,827
Sorgen Sie sich nicht um mich, danke.
670
01:00:22,421 --> 01:00:24,080
Warten Sie, Eve!
671
01:00:25,629 --> 01:00:28,580
Ich mache Ihnen ein gutes Angebot,
aber es gilt nur jetzt.
672
01:00:28,796 --> 01:00:31,628
Wenn Sie in die Liquidation gehen,
sinkt der Preis.
673
01:00:32,754 --> 01:00:34,295
Seien Sie vernünftig.
674
01:00:35,713 --> 01:00:37,040
Ich bewundere Sie.
675
01:00:38,463 --> 01:00:43,500
Weilich Ihnen widerstehe
und ich in Ihrer Sammlung noch fehle.
676
01:00:43,713 --> 01:00:45,538
Ich versuche nur zu helfen.
677
01:00:46,463 --> 01:00:48,702
So lassen Sie es doch zu.
678
01:00:50,921 --> 01:00:52,580
Sie denken drüber nach?
679
01:00:54,463 --> 01:00:56,418
Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.
680
01:01:00,713 --> 01:01:03,249
War das Lamarzelle?
Hat er was bemerkt?
681
01:01:03,463 --> 01:01:04,790
Nein, nein.
682
01:01:05,004 --> 01:01:07,671
Schon gut, Nadege.
Keine Panik.
683
01:01:09,254 --> 01:01:10,960
Ich traue ihm nicht.
684
01:01:11,838 --> 01:01:15,038
Läuft rum wie ein Homo,
wie ein Schakal,
685
01:01:16,713 --> 01:01:18,372
Ich habe Schakal gesagt.
686
01:01:18,588 --> 01:01:20,294
Stinkt nach Kippen und Kaugummi.
687
01:01:20,504 --> 01:01:23,704
Kaugummi ist mir nicht aufgefallen.
Welcher Geschmack?
688
01:01:23,921 --> 01:01:25,248
Erdbeere.
689
01:01:25,671 --> 01:01:27,994
Das beweist deine sensible Nase.
690
01:01:28,213 --> 01:01:31,080
Wir machen den Test.
-Es beweist gar nichts.
691
01:01:33,713 --> 01:01:35,621
VERNET ROSEN
692
01:01:44,004 --> 01:01:46,671
Da sind sie:
200 erzwungene Rosenhäumchen.
693
01:02:09,629 --> 01:02:12,664
Fred, kannst du
auf deinem Handy Musik abspielen?
694
01:02:12,879 --> 01:02:13,827
Ja.
695
01:02:14,046 --> 01:02:15,124
Samir?
696
01:02:15,879 --> 01:02:18,332
Könntest du deine Musikbox holen?
697
01:02:18,588 --> 01:02:20,330
Wir versuchen etwas.
698
01:02:26,796 --> 01:02:28,123
Also los.
699
01:02:29,129 --> 01:02:32,957
Heute ist Sonntag
700
01:02:33,338 --> 01:02:36,502
Nimm, meine liebe Mutter
701
01:02:36,921 --> 01:02:41,045
Diese weißen Rosen...
-Sie gehen echt in die Vollen.
702
01:02:41,796 --> 01:02:44,202
Wir müssen verkaufen.
-Es funktioniert.
703
01:02:44,713 --> 01:02:47,711
Wenn ich einmal groß hin
704
01:02:48,254 --> 01:02:51,419
Kaufe ich beim Händler
705
01:02:52,338 --> 01:02:55,253
Alle weißen Rosen...
706
01:02:55,463 --> 01:02:58,213
Zehn Euro die kleinen,
15 die großen.
707
01:03:00,171 --> 01:03:01,996
Bitte sehr.
708
01:03:02,379 --> 01:03:04,619
Danke schön.
-Einen kleinen.
709
01:03:05,004 --> 01:03:06,829
Die großen sind auch schön.
710
01:03:07,213 --> 01:03:10,080
Als Nächstes
leg "Ne me quitte pas” auf.
711
01:03:13,463 --> 01:03:14,920
Die Dame steht zu Ihren Diensten.
712
01:03:23,171 --> 01:03:25,126
Auf den Wohlstand, prost!
713
01:03:28,796 --> 01:03:31,795
Mein Vater sagte immer:
Gib niemals deine Träume auf.
714
01:03:32,296 --> 01:03:33,244
Danke.
715
01:03:33,463 --> 01:03:35,584
Auf Vernet Rosen!
716
01:03:35,963 --> 01:03:37,586
Und alle Mitarbeiter.
717
01:03:40,504 --> 01:03:42,294
Prost.
-Prost, Nadege.
718
01:03:55,546 --> 01:03:57,003
Der ist gut.
719
01:03:58,338 --> 01:04:02,249
Eine interessante mineralische Nase.
Was denkst du?
720
01:04:03,379 --> 01:04:05,951
Dass Sie nie aufgeben.
721
01:04:06,796 --> 01:04:08,539
Ich mache den Test.
722
01:04:18,671 --> 01:04:23,044
Das sind Extrakte von Rosendüften
mit verschiedenen Noten.
723
01:04:25,546 --> 01:04:27,170
Sag mir, was du riechst.
724
01:04:40,463 --> 01:04:41,624
Das riecht nach
725
01:04:42,671 --> 01:04:44,081
Lipton.
726
01:04:44,463 --> 01:04:47,165
Mit Zitrone.
-Ja, stimmt.
727
01:04:48,129 --> 01:04:52,076
Es ist eine englische Rose:
"Golden Celebration” mit Zitronenteenote.
728
01:04:55,046 --> 01:04:56,291
Jetzt das.
729
01:05:00,463 --> 01:05:02,869
Das ist leicht: Apfel.
-Sehr gut.
730
01:05:03,338 --> 01:05:06,952
Es ist ein Hybrid von
"Rosa Chinensis”, einer asiatische Rose.
731
01:05:08,879 --> 01:05:10,585
Und das?
732
01:05:14,254 --> 01:05:16,411
Riecht nach Orange und...
733
01:05:17,004 --> 01:05:18,829
Boxhalle.
734
01:05:19,046 --> 01:05:22,909
Wonach riecht es da? Schweiß?
-Ja, aber nicht nur.
735
01:05:23,129 --> 01:05:26,164
Auch nach Handschuhen, Taschen.
-Leder? -Genau.
736
01:05:26,546 --> 01:05:28,999
Stimmt genau:
Orange und Leder. Verrückt.
737
01:05:29,713 --> 01:05:33,873
Es ist ein moderner Hybrid.
Die Floribunda "Ladies of Chenonceau”.
738
01:05:34,504 --> 01:05:35,452
Und das?
739
01:05:39,504 --> 01:05:42,076
Aprikosen und
740
01:05:42,588 --> 01:05:44,330
ein warmer Geruch.
741
01:05:45,713 --> 01:05:47,621
Wie Gewürze.
742
01:05:48,588 --> 01:05:49,963
Perfekt. Gut.
743
01:05:50,588 --> 01:05:54,960
Im Abgang ist ein Hauch Myrrhe,
aber das kennst du sicher nicht.
744
01:05:55,171 --> 01:05:59,331
Du brauchst eine Ausbildung,
um deinen Geruchssinn zu verfeinern.
745
01:06:00,254 --> 01:06:02,293
Aber du hast eine Gabe.
746
01:06:03,671 --> 01:06:06,338
Meinen Sie wirklich?
-Ich weiß es.
747
01:06:06,546 --> 01:06:10,291
Ich kann dich einem Parfümeur vorstellen,
der dich ausbildet.
748
01:06:29,296 --> 01:06:32,247
Sabrina, komm!
Wir müssen uns beeilen.
749
01:06:33,629 --> 01:06:35,419
Schnell!
750
01:06:35,629 --> 01:06:36,625
Sabrina!
751
01:06:39,838 --> 01:06:40,952
Komm!
752
01:06:41,754 --> 01:06:42,951
Härst du nicht?
753
01:06:44,296 --> 01:06:45,327
Mama?
754
01:06:50,629 --> 01:06:52,253
Was machst du hier?
755
01:06:56,046 --> 01:06:57,670
Du bist groß geworden.
756
01:06:58,963 --> 01:07:02,542
Warum geht ihr nicht ans Telefon?
Ich suche euch seit Monaten.
757
01:07:02,754 --> 01:07:05,160
Ich hab einen Job.
Sie sagen, ich hab Talent.
758
01:07:05,671 --> 01:07:06,749
Ach ja?
759
01:07:08,588 --> 01:07:13,044
Wir müssen los. Sie muss zum Logopäden.
Wir haben schon zwei Termine verpasst.
760
01:07:13,421 --> 01:07:15,909
Komm doch ein andermal vorbei.
761
01:07:16,296 --> 01:07:18,998
Dann passt es besser.
Wir wohnen da drüben.
762
01:07:19,379 --> 01:07:20,245
Tschüss.
763
01:07:53,463 --> 01:07:56,793
DEZEMBER
UMPFLANZEN
764
01:08:52,879 --> 01:08:55,167
Hier... Eine Handvoll pro Pflanze.
765
01:08:55,379 --> 01:08:57,252
Okay, danke.
766
01:09:13,963 --> 01:09:15,669
Das ist nicht gut.
767
01:09:24,504 --> 01:09:25,831
Deckt die Rosen ab!
768
01:09:26,629 --> 01:09:30,078
Fred, hol das Wintervlies.
Schnell!
769
01:09:31,546 --> 01:09:33,289
Fang!
Los!
770
01:09:33,671 --> 01:09:35,330
Schnell, helft mir!
771
01:09:37,504 --> 01:09:39,164
Warte!
Ziehen.
772
01:09:39,379 --> 01:09:40,576
Nicht so!
773
01:09:40,963 --> 01:09:42,788
Zieht! Warte...
774
01:09:43,004 --> 01:09:44,628
Nimm schon!
775
01:09:44,838 --> 01:09:46,118
Es ist zu spät!
776
01:09:46,963 --> 01:09:48,207
Samir!
-Ich komme.
777
01:10:25,338 --> 01:10:28,502
Das Anzuchthaus ist
dank der Scheiben heil.
778
01:10:30,588 --> 01:10:33,871
Naja,
das zahlt die Versicherung.
779
01:10:34,463 --> 01:10:37,579
Das Gewächshaus ja,
aber nicht die Rosen.
780
01:10:37,796 --> 01:10:41,245
Bis sie sich erholt haben,
können wir zwei Monate nichts verkaufen.
781
01:10:42,254 --> 01:10:44,044
Das überleben wir nicht.
-Doch.
782
01:10:46,171 --> 01:10:49,252
Das darf nicht sein.
Wir schaffen das.
783
01:10:56,421 --> 01:10:58,909
Das ist der Schmuck meiner Mutter.
784
01:10:59,129 --> 01:11:01,203
Wie viel bekommen wir dafür?
785
01:11:08,504 --> 01:11:10,993
Das reicht niemals.
786
01:11:11,379 --> 01:11:13,785
Wir brauchen mindestens 120.000 Euro.
787
01:11:17,546 --> 01:11:18,791
Aber...
788
01:11:36,254 --> 01:11:37,416
Frau Vernet,
789
01:11:38,171 --> 01:11:42,213
ich habe alles gesehen.
Ich biete Ihnen eine Hypothek von 95.000.
790
01:11:44,421 --> 01:11:46,376
Tut mir leid, mehr geht nicht.
791
01:11:57,629 --> 01:11:59,372
Ich habe es fast zusammen.
792
01:11:59,588 --> 01:12:01,578
Ich habe es fast zusammen.
793
01:12:02,754 --> 01:12:05,954
Und Sie, Vera, haben Sie Erspartes?
794
01:12:06,296 --> 01:12:08,085
6 000 Euro auf dem Sparbuch.
795
01:12:08,546 --> 01:12:11,082
Danke, meine Liebe.
796
01:12:11,296 --> 01:12:13,251
Genau so viel brauchen wir.
797
01:12:13,629 --> 01:12:16,035
Wir müssen nur bis zur Blüte durchhalten.
798
01:12:49,004 --> 01:12:50,119
Okay!
799
01:12:56,254 --> 01:12:59,004
Hier, ein Geschenk für deine Nase.
800
01:13:04,213 --> 01:13:05,706
DÜFTE
801
01:13:32,504 --> 01:13:34,045
BLÜTE DER HYBRIDE
802
01:13:34,338 --> 01:13:35,997
ANZUCHTHAUS
803
01:13:52,713 --> 01:13:54,088
Frau Vernet!
804
01:13:54,754 --> 01:13:55,916
Hären Sie aufl
805
01:13:56,213 --> 01:13:58,203
Hären Sie aufl
Beruhigen Sie sich.
806
01:13:58,421 --> 01:14:00,578
Was haben Sie getan?
-Was ist los?
807
01:14:02,713 --> 01:14:04,786
Die Kreuzung hat nichts gebracht.
808
01:14:05,004 --> 01:14:07,541
Sie taugt nicht für einen Wettbewerb.
809
01:14:07,754 --> 01:14:09,034
Es ist vorbei.
810
01:14:09,254 --> 01:14:10,914
Was meinen Sie?
811
01:14:12,046 --> 01:14:13,789
Die ist doch schön.
812
01:14:14,004 --> 01:14:15,498
Ja, aber...
813
01:14:15,713 --> 01:14:17,703
Die Blätter sind krank.
814
01:14:17,921 --> 01:14:20,327
Sie ist nicht robust.
Das ist nur Mist.
815
01:14:20,921 --> 01:14:22,627
Diese Blätter sind gut.
816
01:14:22,838 --> 01:14:25,540
Ja, aber die Blüte fällt auseinander.
817
01:14:26,004 --> 01:14:28,244
Keine einzige ist gut.
818
01:14:29,379 --> 01:14:30,754
Was ist mit der hier?
819
01:14:31,129 --> 01:14:32,872
Riech mal dran.
820
01:14:33,213 --> 01:14:35,452
Sie riecht nach gar nichts.
821
01:14:36,254 --> 01:14:37,795
Alles war umsonst.
822
01:14:38,838 --> 01:14:40,497
Es war alles umsonst.
823
01:14:42,713 --> 01:14:45,580
Vera...
Es ist vorbei.
824
01:14:49,004 --> 01:14:51,161
Es tut mir leid,
825
01:14:51,796 --> 01:14:52,993
ich mache zu.
826
01:14:56,504 --> 01:14:58,543
Werden wir gefeuert?
827
01:15:00,254 --> 01:15:03,584
Ich kann den Namen meines Vaters
nicht verkaufen.
828
01:15:03,796 --> 01:15:05,455
Das ist unmöglich.
829
01:15:05,879 --> 01:15:08,830
Nein, ich mache zu.
Es tut mir leid.
830
01:15:11,463 --> 01:15:13,122
Sie machen die Firma zu,
831
01:15:13,588 --> 01:15:15,827
für jemanden, der seit 15 Jahren tot ist?
832
01:15:17,796 --> 01:15:19,669
Und wir?
833
01:15:20,379 --> 01:15:23,211
Wir sind egal?
Nach allem, was wir getan haben?
834
01:15:29,213 --> 01:15:31,370
Wissen Sie, warum ich geblieben bin?
835
01:15:34,004 --> 01:15:37,085
Ich musste Ihrem Vater versprechen,
bei Ihnen zu bleiben.
836
01:15:38,671 --> 01:15:41,077
Er wusste,
dass Sie am Ende allein sein würden.
837
01:15:41,296 --> 01:15:42,955
Was reden Sie da?
838
01:16:48,421 --> 01:16:49,961
Alles gut.
839
01:16:50,171 --> 01:16:52,659
Er übernimmt euch. Fest.
840
01:16:54,046 --> 01:16:55,752
Ich freue mich so.
841
01:16:56,046 --> 01:16:58,001
Wir bleiben zusammen.
842
01:16:58,213 --> 01:17:00,085
Ihr ja, ich nicht.
843
01:17:00,713 --> 01:17:01,791
Ich bleibe nicht.
844
01:17:02,463 --> 01:17:05,710
Was? Sie bleiben nicht bei uns?
-Nein.
845
01:17:06,088 --> 01:17:09,869
Ich könnte nie für Lamarzelle arbeiten.
Wir sind zu verschieden.
846
01:17:10,588 --> 01:17:14,665
Für ihn sind Rosen nur eine Ware.
-Nein!
847
01:17:15,046 --> 01:17:16,705
Verdammt!
848
01:17:17,088 --> 01:17:20,620
Wir haben alles gegeben,
um unabhängig zu sein,
849
01:17:21,004 --> 01:17:25,709
und enden allein bei einem Typen,
der nur ans Geld denkt? Nein!
850
01:17:27,879 --> 01:17:29,918
Sie hat recht.
Sie lassen uns im Stich.
851
01:17:30,504 --> 01:17:32,413
Ich habe alles verkauft.
852
01:17:32,629 --> 01:17:37,251
Aber mich selbst verkaufe ich nicht.
Ich kann nicht für Lamarzelle arbeiten.
853
01:17:37,629 --> 01:17:40,248
Ich kann nicht.
Rosen sind mein Leben.
854
01:17:42,004 --> 01:17:46,544
Ihr habt eure Festanstellung, verdammt.
Was wollt ihr noch?
855
01:17:48,171 --> 01:17:49,498
Sie.
856
01:17:52,129 --> 01:17:55,543
Ja.
Ohne Sie mag ich die Arbeit nicht.
857
01:18:00,129 --> 01:18:01,456
Gut.
858
01:18:02,379 --> 01:18:03,754
Also, was machen wir?
859
01:18:04,504 --> 01:18:06,128
Blasen wir das Ganze ab?
860
01:18:07,838 --> 01:18:09,544
Schließen wir?
861
01:18:10,129 --> 01:18:11,409
Tut mir leid,
862
01:18:12,088 --> 01:18:13,581
ich sehe das wie ihr,
863
01:18:14,671 --> 01:18:16,414
aber ich brauche diesen Job.
864
01:18:17,921 --> 01:18:22,128
Ich bin 50. Ich hause
seit 20 Jahren auf zehn Quadratmetern.
865
01:18:34,338 --> 01:18:38,000
Ich unterschreibe und komme wieder,
um mich zu verabschieden.
866
01:18:51,629 --> 01:18:55,125
Sie sitzen schon auf meinem Stuhl.
-Ich hab mich nur kurz gesetzt.
867
01:18:55,338 --> 01:18:57,376
Bleiben Sie sitzen.
868
01:18:57,588 --> 01:18:59,496
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
869
01:19:00,171 --> 01:19:01,416
Also gut,
870
01:19:01,629 --> 01:19:05,327
wie vereinbart,
habe ich die Patentübernahme integriert.
871
01:19:06,504 --> 01:19:08,626
Würden Sie die Verträge kopieren?
872
01:19:12,129 --> 01:19:15,413
Danke.
-Und könnten wir einen Kaffee bekommen?
873
01:20:03,004 --> 01:20:04,628
Danke.
874
01:20:05,171 --> 01:20:08,833
Lesen Sie den Vertrag noch einmal,
dann können wir unterzeichnen.
875
01:20:14,338 --> 01:20:16,080
Jungs, kommt mal mit!
876
01:20:16,296 --> 01:20:19,046
Kommt schon, ich brauche eure Hilfe.
Na los!
877
01:20:27,463 --> 01:20:28,541
Frau Vernet?
878
01:20:30,046 --> 01:20:32,831
Frau Vernet!
Ich habe etwas zu sagen.
879
01:20:33,213 --> 01:20:34,327
Ja?
880
01:20:41,379 --> 01:20:42,873
Was ist das?
881
01:20:43,504 --> 01:20:44,619
Eine Rose von uns.
882
01:20:45,421 --> 01:20:48,786
Eine der natürlichen Hybride,
die wir zur Übung gemacht haben.
883
01:20:49,796 --> 01:20:51,621
Wir haben es geprüft:
Sie ist gut.
884
01:20:53,546 --> 01:20:55,122
Gesundes Blattwerk,
885
01:20:55,838 --> 01:20:57,248
strahlend,
886
01:20:57,463 --> 01:20:59,086
frei von Krankheiten,
887
01:21:00,296 --> 01:21:02,453
gleichmäßiger Wuchs.
888
01:21:05,379 --> 01:21:08,875
Schöner Blütenstand
in sämtlichen Stadien.
889
01:21:09,963 --> 01:21:13,246
Zweifarbig: blassrot und reinweiß.
890
01:21:14,088 --> 01:21:16,078
Gewellte Blütenblätter.
891
01:21:20,004 --> 01:21:21,331
Intensiver Duft.
892
01:21:23,796 --> 01:21:27,292
Zunächst ein Hauch
von Vanille und Zitrone.
893
01:21:30,338 --> 01:21:33,621
Dann...
exotische Früchte,
894
01:21:33,838 --> 01:21:35,710
vor allem Ananas.
895
01:21:38,963 --> 01:21:40,243
Und zum Schluss Nesquik.
896
01:21:40,463 --> 01:21:42,288
Ich meine, Schokolade.
897
01:21:52,754 --> 01:21:55,622
Sie gehört definitiv nach Bagatelle.
898
01:22:01,088 --> 01:22:04,501
Sie waren leider umsonst hier,
Constantin.
899
01:22:05,796 --> 01:22:08,747
Wenn Sie auf der Straße landen,
kommen Sie nicht zu mir.
900
01:22:24,546 --> 01:22:26,668
Ihr müsst ihr einen Namen geben.
901
01:22:27,296 --> 01:22:29,085
Wir haben nichts gemacht.
902
01:22:29,296 --> 01:22:30,836
Sag das nicht.
903
01:22:31,504 --> 01:22:34,206
Auch wenn wir sie
einer glücklichen Biene verdanken:
904
01:22:34,421 --> 01:22:36,080
Ihr habt sie gepflanzt,
905
01:22:36,296 --> 01:22:37,753
pikiert,
906
01:22:37,963 --> 01:22:40,961
ihr habt euch um sie gekümmert
his zur Blüte,
907
01:22:41,379 --> 01:22:43,453
Ihr habt sie erschaffen.
908
01:22:44,629 --> 01:22:47,201
Vielleicht "Billy Jean”.
909
01:22:47,463 --> 01:22:50,627
Wegen der Anfangsbuchstaben "BJ"
wie "beständiger Job”.
910
01:23:30,463 --> 01:23:32,418
Cathy!
Ja?
911
01:23:32,629 --> 01:23:34,205
Fredist da.
912
01:23:41,463 --> 01:23:42,659
Die sind für euch.
913
01:23:45,588 --> 01:23:48,586
Woich jetzt arbeite,
kreieren wir neue Rosen.
914
01:23:49,463 --> 01:23:51,039
Wisst ihr, wie das geht?
915
01:23:52,754 --> 01:23:55,077
Man platziert Pollen auf dem Stempel.
916
01:23:55,546 --> 01:23:59,872
Aber das kann auch zufällig passieren,
deshalb ist das nicht das Wichtigste.
917
01:24:00,254 --> 01:24:01,960
Das Wichtigste ist,
918
01:24:02,171 --> 01:24:04,624
dass man sich um sie kümmert,
his sie blüht.
919
01:24:06,713 --> 01:24:08,786
Und die hier sind zum Abschied,
920
01:24:24,546 --> 01:24:26,584
VERNET ROSEN
921
01:24:38,796 --> 01:24:41,415
Wir bleiben in Kontakt, ja?
-Ja.
922
01:24:47,421 --> 01:24:50,420
Ein Wort, und ich springe in den Zug,
okay?
923
01:24:52,296 --> 01:24:54,204
Paris ist nicht weit weg.
924
01:24:58,004 --> 01:24:59,331
Samir.
925
01:25:00,463 --> 01:25:01,624
Hier...
926
01:25:02,088 --> 01:25:04,494
Auf die hast du doch
von Anfang an geschielt.
927
01:25:05,129 --> 01:25:06,753
Danke. Mach's gut.
928
01:25:07,671 --> 01:25:08,998
Du auch.
929
01:25:16,254 --> 01:25:18,293
Gute Reise, Großer.
-Danke.
930
01:25:35,046 --> 01:25:37,878
Hier. Mach's später auf.
931
01:25:38,379 --> 01:25:39,790
Gute Reise.
932
01:25:46,546 --> 01:25:48,419
Das ist deine Berufung.
933
01:25:48,671 --> 01:25:50,579
Du wirst es weit bringen.
934
01:25:53,254 --> 01:25:54,711
Es geht mir hier gut.
935
01:25:54,921 --> 01:25:57,292
Aber es wird vielleicht noch besser.
936
01:25:57,504 --> 01:25:59,413
Du musst es versuchen.
937
01:26:00,296 --> 01:26:02,085
Du wirst Parfüms herstellen.
938
01:26:03,088 --> 01:26:05,209
Das klingt banal,
939
01:26:05,754 --> 01:26:07,460
aber es ist wunderschön.
940
01:26:07,921 --> 01:26:09,118
Es ist schön.
941
01:26:10,046 --> 01:26:12,534
Und was wäre das Leben ohne Schönheit?
942
01:26:14,046 --> 01:26:18,040
Aber wenn es dir nicht gefällt,
bleibe nicht um meinetwillen.
943
01:26:18,796 --> 01:26:21,498
Wir können uns
unsere Talente nicht aussuchen.
944
01:26:21,713 --> 01:26:23,040
Es ist dein Leben.
945
01:26:23,254 --> 01:26:25,411
Nur deine Träume zählen.
946
01:26:25,838 --> 01:26:27,034
Okay?
947
01:26:27,588 --> 01:26:32,921
Wenn du irgendwann nicht weiter weißt:
Hier steht dir immer eine Tür offen.
948
01:26:35,879 --> 01:26:38,368
Na los, hau schon ab.
949
01:26:41,838 --> 01:26:43,118
Na los.
950
01:27:37,379 --> 01:27:40,330
DIE SPRACHE DER BLUMEN
951
01:27:46,588 --> 01:27:48,910
GLOCKENBLUME
952
01:27:54,046 --> 01:27:56,417
ACKERVEILCHEN
953
01:27:59,463 --> 01:28:02,129
VERGISSMEINNICHT
954
01:28:11,629 --> 01:28:13,335
GLOCKENBLUME: DANKE.
955
01:28:20,338 --> 01:28:23,253
ACKERVEILCHEN: DU WIRST MIR FEHLEN.
956
01:28:29,546 --> 01:28:33,374
VERGISSMEINNICHT: VERGISS MICH NICHT.
957
01:28:51,421 --> 01:28:53,045
Vielen Dank.
958
01:28:53,504 --> 01:28:55,128
Ich freue mich sehr.
959
01:28:57,088 --> 01:28:59,706
Aber ich muss Ihnen etwas gestehen:
960
01:29:00,421 --> 01:29:02,127
Ich habe diese Rose nicht kreiert.
961
01:29:03,421 --> 01:29:07,202
Ihre wahren Schöpfer
sind hier noch unbekannt.
962
01:29:07,421 --> 01:29:09,874
Sie sind ganz neu in diesem Metier.
963
01:29:10,088 --> 01:29:12,659
Wir arbeiten zusammen seit...
964
01:29:13,379 --> 01:29:15,288
...Ja, seit gut einem Jahr.
965
01:29:16,088 --> 01:29:22,701
Und ich danke Vera, meiner langjährigen
Mitarbeiterin, von ganzem Herzen,
966
01:29:22,921 --> 01:29:25,043
dass sie sie eingestellt hat.
967
01:29:47,671 --> 01:29:52,127
FÜR MEINE MUTTER
968
01:35:02,088 --> 01:35:04,920
Untertitel: Sandra Köster
BABELFISCH TRANSLATIONS71048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof