Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,301 --> 00:00:09,941
"Before us is the woman you may call
the architect of this historic agreement,
2
00:00:10,221 --> 00:00:11,581
"Minister Mali Marom."
3
00:00:12,301 --> 00:00:14,261
The energy agreement
between Israel and Turkey
4
00:00:14,261 --> 00:00:18,061
is much more than a successful
economic alliance, as the pipeline
5
00:00:18,061 --> 00:00:22,261
that connects both countries
has also laid the foundation
6
00:00:22,261 --> 00:00:25,181
for sustainable peace
throughout the entire Middle East.
7
00:00:25,181 --> 00:00:28,221
As of today, oil will begin flowing
from Israel to Turkey via a pipeline
8
00:00:28,221 --> 00:00:31,621
located right under our feet,
deep in the sea.
9
00:00:37,981 --> 00:00:40,221
Anat Kedmi,
Amir Cohen and Dikla Levi.
10
00:00:40,221 --> 00:00:43,101
According to intel, they were at the event
but vanished around the time of explosion.
11
00:00:43,101 --> 00:00:44,901
Anat Kedmi,
38-year-old tour guide.
12
00:00:44,901 --> 00:00:47,661
Married to Sagi, an accountant who
works at home. Children: Shira and Uri.
13
00:00:47,661 --> 00:00:51,101
She says one of the tourists broke his leg
so she's taking him to the hospital.
14
00:00:51,621 --> 00:00:54,221
Amir Cohen, 38-year-old startup
entrepreneur who travels a lot.
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,021
His mom is a single parent,
his father - unknown.
16
00:00:56,021 --> 00:00:57,661
served in Intelligence,
studied at the Technion,
17
00:00:57,661 --> 00:01:00,741
rents an apartment in Tel Aviv
with his girlfriend Mika Arazi,
18
00:01:00,741 --> 00:01:03,141
a Health Ministry employee
who has a degree in public health.
19
00:01:03,141 --> 00:01:05,821
You propose marriage and run away?
-I left it on his flash drive.
20
00:01:05,821 --> 00:01:09,341
It's really unromantic
to give me an answer over the phone.
21
00:01:09,341 --> 00:01:12,021
they've moved up my presentation...
22
00:01:13,741 --> 00:01:15,901
Did you see the flash drive I left you?
23
00:01:17,541 --> 00:01:19,341
We have a right to demonstrate!
24
00:01:19,341 --> 00:01:21,341
Mika!
25
00:01:21,341 --> 00:01:21,741
Run, run!
26
00:01:23,381 --> 00:01:25,381
You okay?
-Drive, drive.
27
00:01:25,621 --> 00:01:28,581
Dikla Levi, works part-time
for the oil company.
28
00:01:28,581 --> 00:01:30,941
Originally from an ultra-Orthodox family
in Ramat Eliyahu.
29
00:01:30,941 --> 00:01:32,381
Your MRI scan is tonight?
30
00:01:32,381 --> 00:01:35,461
They run these scans at night too
due to heavy schedules.
31
00:01:36,341 --> 00:01:38,541
Is this Dikla's apartment?
32
00:01:38,541 --> 00:01:39,901
Are you her roommate?
33
00:01:39,901 --> 00:01:41,181
"Roommate"...
34
00:01:41,181 --> 00:01:44,981
She's in maintenance, and one of
the few women allowed on the oil rig.
35
00:01:44,981 --> 00:01:46,301
She has a diving license.
36
00:01:46,301 --> 00:01:49,541
Anat returned today from Tbilisi
with her group and hasn't shown up yet.
37
00:01:49,541 --> 00:01:51,221
Could you find out which hospital
and what's going on?
38
00:01:51,221 --> 00:01:52,821
Can we speak with Anat Kedmi?
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,981
As far as the agency knows, she hasn't
left the county in the past month.
40
00:01:57,661 --> 00:02:00,341
May I come in?
We have a few questions.
41
00:02:00,341 --> 00:02:01,821
Dikla Levi?
42
00:02:03,741 --> 00:02:05,741
Whoa!
43
00:02:05,741 --> 00:02:05,701
Sayag is dead.
44
00:02:05,701 --> 00:02:08,581
I know you two were very close.
45
00:02:10,021 --> 00:02:11,941
Look who exited his room.
46
00:02:12,461 --> 00:02:13,861
It's Amir Cohen!
47
00:02:15,021 --> 00:02:16,901
Amir? What's up, pal?
48
00:02:18,021 --> 00:02:21,261
I got into some trouble,
I need a car and some cash.
49
00:02:21,261 --> 00:02:24,021
Alright, come on in
and tell me everything.
50
00:02:28,021 --> 00:02:32,021
Masha and Keshet present
51
00:02:41,461 --> 00:02:44,101
Go park the patrol car
right near the house
52
00:02:44,101 --> 00:02:46,221
and contact me
as soon as she shows up.
53
00:02:46,541 --> 00:02:49,021
You know what she looks like, right?
You have her photos? -Yes.
54
00:03:11,421 --> 00:03:13,061
Would you mind sitting down?
55
00:03:25,221 --> 00:03:26,621
Receiving image?
56
00:03:27,741 --> 00:03:29,141
Affirmative.
57
00:03:33,021 --> 00:03:34,421
Mika Arazi?
58
00:03:37,581 --> 00:03:39,421
You're Mika Arazi, right?
59
00:03:40,821 --> 00:03:42,181
Yes.
60
00:03:47,061 --> 00:03:49,661
Would you mind telling us
what you were doing this evening?
61
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Why is that important?
62
00:03:52,021 --> 00:03:53,821
Were you with Amir?
63
00:03:53,821 --> 00:03:56,341
What's Amir got to do with this?
-Got to do with what?
64
00:03:59,261 --> 00:04:00,901
Got to do with what?
65
00:04:03,301 --> 00:04:05,701
Answer me.
Where were you this evening?
66
00:04:11,821 --> 00:04:13,941
Mika, I suggest you cooperate.
67
00:04:14,381 --> 00:04:18,541
I'd cooperate if you told me what
this is about, but you're not telling me.
68
00:04:32,781 --> 00:04:34,901
Excuse me, what's going on here?
69
00:04:34,901 --> 00:04:37,661
Ashdod wasn't enough for you people?
-Stand back. -Let be through!
70
00:04:37,661 --> 00:04:40,021
Mika!
Let go of me!
71
00:04:40,021 --> 00:04:41,341
Mika, what's going on?
72
00:04:41,341 --> 00:04:42,741
Who are you?
73
00:04:43,781 --> 00:04:45,301
None of your business.
Who are you?
74
00:04:45,301 --> 00:04:47,021
She's my good friend.
Shelly, relax,
75
00:04:47,021 --> 00:04:49,341
you're just making things worse.
What is it? Forgot something?
76
00:04:50,621 --> 00:04:52,581
My bag, in your car.
77
00:04:52,581 --> 00:04:54,741
Come in, you're joining
this investigation.
78
00:04:54,741 --> 00:04:56,541
What?! What investigation?
79
00:04:58,661 --> 00:05:01,341
What's going on here?
You're filming her?! What are you, nuts?!
80
00:05:01,341 --> 00:05:05,221
Shelly, relax. -Mika, it's totally illegal,
you shouldn't cooperate with this!
81
00:05:05,221 --> 00:05:07,261
Turn that shit off!
Do you even have a warrant?
82
00:05:07,261 --> 00:05:08,941
Think you can just do
whatever you want?!
83
00:05:08,941 --> 00:05:10,741
Take her to the bathroom.
84
00:05:10,741 --> 00:05:12,941
Get your hands off of me, moron!
85
00:05:14,021 --> 00:05:17,421
Lock her in there.
-You're hurting me! Let go of me!
86
00:05:19,261 --> 00:05:21,021
You can't just lock me in here!
87
00:05:21,021 --> 00:05:23,461
No, you son of a bitch! Open up!
88
00:05:24,381 --> 00:05:27,261
You can't just do whatever you want!
89
00:05:27,261 --> 00:05:29,141
How'd you get your clothes all dirty?
90
00:05:29,901 --> 00:05:32,661
I fell in a puddle on the way home.
-A puddle...
91
00:05:33,861 --> 00:05:34,981
In Ashdod?
92
00:05:34,981 --> 00:05:36,981
Mika!
93
00:05:36,981 --> 00:05:37,421
Ashdod? Why Ashdod?
-Fascists!
94
00:05:37,421 --> 00:05:39,821
Your friend mentioned Ashdod.
What were you two doing there?
95
00:05:40,981 --> 00:05:42,581
You're all shit!
96
00:05:43,021 --> 00:05:45,381
What were you two doing in Ashdod?
-We drove to a restaurant.
97
00:05:45,381 --> 00:05:46,741
What kind?
98
00:05:46,741 --> 00:05:48,021
Seafood.
99
00:05:48,021 --> 00:05:50,461
Drove to Ashdod, an hour each way,
just for seafood?
100
00:05:50,461 --> 00:05:52,781
Did you fall into the puddle
before or after the seafood?
101
00:05:56,021 --> 00:06:00,821
Well, as you can see,
I'm trapped here in the utility room
102
00:06:00,821 --> 00:06:02,661
at my friend's apartment.
103
00:06:02,661 --> 00:06:04,101
Why?
104
00:06:04,101 --> 00:06:06,421
Because we fulfilled
our civil right to protest.
105
00:06:06,661 --> 00:06:08,021
Eitan,
106
00:06:08,261 --> 00:06:10,901
according to the cellular geolocation,
Mika Arazi and her friend
107
00:06:10,901 --> 00:06:13,901
were driving along route 4
to Ashdod at 17:00,
108
00:06:13,901 --> 00:06:16,141
and drove back from there at 21:00.
109
00:06:16,141 --> 00:06:18,701
Here's footage of what they were
doing in Ashdod between 18:30-20:00.
110
00:06:28,621 --> 00:06:33,101
This is Mika's friend,
Shelly Kramer, a social activist.
111
00:06:34,101 --> 00:06:35,541
Thanks.
112
00:06:35,541 --> 00:06:37,581
Sir, this is illegal!
-Quiet!
113
00:06:37,901 --> 00:06:40,061
So Amir wasn't with you
at the rally?
114
00:06:43,421 --> 00:06:47,301
I understand. As a government worker,
rallying could get you fired in a heartbeat
115
00:06:47,301 --> 00:06:49,461
but I don't care about the rally, okay?
116
00:06:50,701 --> 00:06:52,581
I want to know where Amir is.
117
00:06:53,181 --> 00:06:55,101
What do you want with him?
118
00:06:55,101 --> 00:06:57,301
We'll let him know once we find him.
Where is he?
119
00:07:14,821 --> 00:07:17,141
"Following yesterday's events,
IDF spokesman informed
120
00:07:17,141 --> 00:07:19,101
"that the Territories are now
under full curfew.
121
00:07:19,101 --> 00:07:21,141
"Roadblocks have been added
to every checkpoint
122
00:07:21,141 --> 00:07:24,341
"and security around the West Bank
has tightened significantly.
123
00:07:25,061 --> 00:07:28,381
"Airports and border crossings
are on high alert as well,
124
00:07:28,381 --> 00:07:31,861
"which may result in delayed
departures and arrivals,
125
00:07:31,861 --> 00:07:34,421
"that's the update for this evening
from Ben Gurion Airport."
126
00:07:34,421 --> 00:07:35,821
Do I look like a terrorist?!
127
00:07:35,821 --> 00:07:40,421
"My wife and I have been
waiting here for six hours.
128
00:07:40,421 --> 00:07:44,301
"We've planned this vacation
months ago, saving up for it..."
129
00:08:42,861 --> 00:08:44,741
How long have you known your wife?
130
00:08:49,661 --> 00:08:52,981
Nearly 20 years.
We met after the army.
131
00:08:54,021 --> 00:08:56,981
Did you know she immigrated to Israel
from the Soviet Union by herself?
132
00:08:57,701 --> 00:09:00,221
Yes, from Turkmenistan,
but she's originally from Moscow.
133
00:09:00,221 --> 00:09:02,021
Her father worked there as an engineer.
134
00:09:02,021 --> 00:09:04,541
At the Soviet energy company.
135
00:09:05,061 --> 00:09:07,181
I didn't know that.
How is that relevant?
136
00:09:07,181 --> 00:09:08,701
You tell me.
137
00:09:10,021 --> 00:09:12,061
Where were you this afternoon?
138
00:09:13,981 --> 00:09:16,861
I was here. I drove the kids
to their afternoon classes
139
00:09:16,861 --> 00:09:19,861
and got back to work.
-Where?
140
00:09:20,661 --> 00:09:23,781
Right here, I'm an accountant,
my office is at home.
141
00:09:23,781 --> 00:09:26,021
Can anyone vouch for that?
142
00:09:26,021 --> 00:09:29,221
No, I worked on my computer all by myself.
Why, am I suspected of anything?
143
00:09:29,981 --> 00:09:31,741
Where did you serve in the army?
144
00:09:34,061 --> 00:09:36,021
The Navy, the missile boat flotilla.
145
00:09:36,021 --> 00:09:37,781
Do you have a diving license?
146
00:09:39,141 --> 00:09:42,581
Yes, but I haven't used it in years.
I have a punctured lung,
147
00:09:42,581 --> 00:09:44,621
I'm not allowed to dive.
I don't do reserve duty either.
148
00:09:44,621 --> 00:09:47,301
Your wife Anat, does she dive?
149
00:09:47,301 --> 00:09:50,061
No, Anat can't even swim.
150
00:09:50,061 --> 00:09:51,781
Are you sure?
151
00:09:52,981 --> 00:09:55,861
She runs the Marathon,
but she doesn't dive.
152
00:09:57,221 --> 00:09:59,221
Have you spoken to her today?
153
00:10:02,781 --> 00:10:05,821
This afternoon, from Tbilisi,
before she boarded the plane.
154
00:10:07,101 --> 00:10:09,181
To which hospital
did she take the tourist?
155
00:10:09,181 --> 00:10:10,221
I don't...
156
00:10:11,021 --> 00:10:14,021
I'm sorry, I have a splitting headache...
-Which hospital?
157
00:10:16,141 --> 00:10:19,901
I don't know, she texted me...
her battery died.
158
00:10:19,901 --> 00:10:22,741
I'm guessing Tel HaShomer, no?
It's closest to Ben Gurion Airport.
159
00:10:22,741 --> 00:10:25,461
The flight from Tbilisi
landed three hours ago.
160
00:10:25,461 --> 00:10:28,061
From what number did she text you?
161
00:10:29,061 --> 00:10:31,061
Three hours ago?
162
00:10:33,221 --> 00:10:35,021
Here. It's from an unlisted number,
163
00:10:35,021 --> 00:10:37,901
she must've used the phone
of one of her tourists.
164
00:10:39,901 --> 00:10:43,781
Try to locate from where the message
was sent to Sagi at 21:19.
165
00:10:44,861 --> 00:10:48,541
When did she leave on this trip
from which you claim she returned tonight?
166
00:10:50,301 --> 00:10:53,301
A week ago, Monday.
I'm sorry, my headache is killing me,
167
00:10:53,301 --> 00:10:55,661
do you mind if I go take a pill?
168
00:10:56,581 --> 00:10:57,981
Go ahead.
169
00:11:21,381 --> 00:11:23,981
Alex, according
to the Ministry of Interior's registry,
170
00:11:23,981 --> 00:11:26,221
Anat hasn't left the country
in the past month.
171
00:11:40,661 --> 00:11:44,021
Your wife isn't on the list
of travelers on that date.
172
00:11:45,221 --> 00:11:46,861
Really?
173
00:11:46,861 --> 00:11:48,661
Where do you say she is now?
174
00:11:51,181 --> 00:11:54,621
At the hospital, where she took
an injured tourist from her tour group.
175
00:11:55,101 --> 00:11:58,341
There were no injured passengers
on today's flight from Tbilisi.
176
00:11:58,341 --> 00:12:01,021
We're running a face detection,
perhaps she flew under an alias.
177
00:12:02,341 --> 00:12:05,021
She's not at Tel HaShomer,
you know why?
178
00:12:05,021 --> 00:12:07,021
Because she didn't land in Israel today,
179
00:12:07,461 --> 00:12:09,461
so why are you lying to me?
180
00:12:13,181 --> 00:12:16,661
Explain your affiliation with Dikla Levi,
I need it on record.
181
00:12:16,661 --> 00:12:19,901
Dikla is my daughter, I'm her mom,
why can't you tell me what happened to her?
182
00:12:20,381 --> 00:12:22,061
And you?
183
00:12:22,061 --> 00:12:24,341
I'm her girlfriend.
-In Hebrew.
184
00:12:25,981 --> 00:12:29,021
Only language?
-I'm her partner.
185
00:12:29,421 --> 00:12:30,861
Thank you.
186
00:12:31,221 --> 00:12:33,981
What do you mean, "her partner"?
-She's a lesbian.
187
00:12:35,661 --> 00:12:37,701
Does Dikla know about this?
188
00:12:39,341 --> 00:12:41,141
She's your daughter's girlfriend.
189
00:12:41,141 --> 00:12:43,541
I get it. My daughter's girlfriend...
190
00:12:48,421 --> 00:12:50,221
This is nonsense.
191
00:12:50,221 --> 00:12:53,381
Dikla has a boyfriend, Guy Shitrit,
they study marine engineering together.
192
00:12:53,381 --> 00:12:57,541
Check it out. -Wow, I'm so sorry,
I was sure Dikla told you about us.
193
00:12:57,541 --> 00:12:59,061
You're lying!
194
00:13:00,261 --> 00:13:02,341
She's lying.
Where's my daughter?
195
00:13:02,341 --> 00:13:05,421
Before, she said my daughter
is on a boat. -What boat?
196
00:13:06,021 --> 00:13:08,301
Dikla is moving a boat
from Turkey to Israel.
197
00:13:10,021 --> 00:13:12,061
Do you honestly believe
that my daughter is a lesbian
198
00:13:12,061 --> 00:13:14,581
who's moving a boat from Turkey
to Israel in the middle of the night?!
199
00:13:14,581 --> 00:13:16,021
She's a terrible liar.
200
00:13:16,021 --> 00:13:18,941
She doesn't even understand
that you need at least minimal logic
201
00:13:18,941 --> 00:13:21,741
for a lie to sound believable
and not so farfetched.
202
00:13:23,741 --> 00:13:25,821
Do you know where your daughter is?
203
00:13:25,821 --> 00:13:27,381
What's with all the questions?
204
00:13:27,381 --> 00:13:29,341
Why can't you tell me
what happened to my daughter?
205
00:13:29,341 --> 00:13:31,381
Was she on the oil rig?
Did something happen to her?
206
00:13:31,381 --> 00:13:34,341
I'm her mom, it's my right to know. Do you
even understand what being a mother means?
207
00:13:34,341 --> 00:13:38,261
Dikla wasn't on the oil rig.
Would I be this calm if she were?
208
00:13:38,261 --> 00:13:40,821
She's my girlfriend.
-Stop saying "she's my girlfriend"!
209
00:13:42,821 --> 00:13:46,461
She's a trained skipper, she's excellent,
that's how she earns her money.
210
00:13:46,461 --> 00:13:49,741
From what she makes on the rig
you can't earn a living.
211
00:13:49,741 --> 00:13:52,221
She sailed out for a week
and she's supposed to get back tonight
212
00:13:52,221 --> 00:13:54,301
from Bodrum, Turkey
with "The Princess."
213
00:13:54,301 --> 00:13:57,221
Tomorrow morning at most,
depends on the wind.
214
00:13:57,221 --> 00:13:59,941
"The Princess" is the name of the yacht?
-Yeah.
215
00:13:59,941 --> 00:14:03,141
Amit, verify that with the border police.
216
00:14:11,981 --> 00:14:13,741
"Here's the info about Amir
you asked for"
217
00:14:14,781 --> 00:14:18,541
What do you know about Amir's startup?
Where's his office located?
218
00:14:18,541 --> 00:14:20,301
He works mostly from home.
219
00:14:20,301 --> 00:14:22,301
A startup manned by one guy
who works from home?
220
00:14:22,301 --> 00:14:23,741
"Info about parents:
Father: unknown
221
00:14:23,741 --> 00:14:25,061
"Mother: Dina Cohen,
born in Israel in 1956."
222
00:14:25,461 --> 00:14:28,061
He talks with his partners
in America via Skype.
223
00:14:28,061 --> 00:14:31,661
On his computer which isn't here?
-Yes.
224
00:14:33,141 --> 00:14:35,421
And what do you know
about these partners?
225
00:14:35,421 --> 00:14:38,981
They live abroad.
What's with all the questions about Amir?
226
00:14:39,781 --> 00:14:41,941
"The Sadaka-Reut Organization"
227
00:14:42,741 --> 00:14:44,701
"Photo gallery"
228
00:14:46,301 --> 00:14:48,301
How long have you known Amir?
229
00:14:48,861 --> 00:14:50,661
A year, why?
230
00:14:53,021 --> 00:14:54,941
And how long
have you been living together?
231
00:14:54,941 --> 00:14:56,021
Two months.
232
00:14:56,021 --> 00:14:57,541
Where did you meet?
233
00:14:57,541 --> 00:14:59,061
On "Tinder."
234
00:14:59,061 --> 00:15:00,581
In line at the supermarket, okay?!
235
00:15:00,581 --> 00:15:02,061
Eitan.
-Hold on.
236
00:15:02,061 --> 00:15:04,941
I've run some checkups
about Amir's family.
237
00:15:04,941 --> 00:15:07,021
His single mom was a member
238
00:15:07,021 --> 00:15:09,421
of the "Sadaka-Reut"
Jewish-Arab youth movement.
239
00:15:09,421 --> 00:15:11,861
Here's what I found on their website...
240
00:15:17,661 --> 00:15:21,341
In the first photo is Amir's mom at 17,
in the movement's commune.
241
00:15:22,541 --> 00:15:25,701
The second photo was taken at
the movement's reunion when she was 35.
242
00:15:27,021 --> 00:15:29,181
Look who she's with.
243
00:15:30,461 --> 00:15:35,021
The guy who looks just like Amir
isn't Amir. It's Hamis Al-Hamati.
244
00:15:35,021 --> 00:15:37,141
His father?
-Affirmative.
245
00:15:37,141 --> 00:15:39,461
An Israeli Arab,
resident of Ein Hawd.
246
00:15:40,821 --> 00:15:42,181
Okay.
247
00:15:45,661 --> 00:15:47,221
Thanks for the update.
248
00:15:51,221 --> 00:15:53,381
Have you ever met Amir's parents?
249
00:15:54,221 --> 00:15:56,821
No, his mom passed away
before we met.
250
00:15:58,261 --> 00:16:00,061
What about his dad?
251
00:16:00,061 --> 00:16:02,941
His mom was a single parent.
He didn't know who his dad was.
252
00:16:03,941 --> 00:16:05,941
That's what he told you.
253
00:16:06,821 --> 00:16:08,181
Excuse me?
254
00:16:13,381 --> 00:16:18,101
Do you honestly think I'm gonna
drive kids with no security guard?!
255
00:16:18,861 --> 00:16:21,021
Didn't you hear we're on high alert?
256
00:16:22,821 --> 00:16:25,181
You said he's be here
in 20 minutes.
257
00:16:25,181 --> 00:16:27,661
Where the hell is he?
258
00:16:27,661 --> 00:16:30,981
You promised
we'd have a security guard.
259
00:16:33,701 --> 00:16:36,181
I don't care that you're short
on manpower!
260
00:16:36,741 --> 00:16:39,741
You expect me to drive
a bus full of kids with no security guard?!
261
00:16:40,181 --> 00:16:41,901
Are you for real?!
262
00:16:42,381 --> 00:16:44,981
I need to get some sleep before my
next shift which starts in six hours.
263
00:16:44,981 --> 00:16:47,021
You want me to fall asleep
at the wheel?!
264
00:16:47,301 --> 00:16:49,541
This is unacceptable!
265
00:16:50,981 --> 00:16:53,421
I've had it,
I'm switching companies.
266
00:17:00,461 --> 00:17:03,701
I'm outta here in five minutes!
267
00:17:29,621 --> 00:17:32,661
Are you our security guy?
What took you so long?
268
00:17:36,901 --> 00:17:40,101
Finally, thank God.
The kids are falling asleep.
269
00:17:51,101 --> 00:17:53,261
Hello, kids.
-Hello.
270
00:18:03,941 --> 00:18:05,741
You know these two?
271
00:18:09,741 --> 00:18:11,181
No.
-No.
272
00:18:19,181 --> 00:18:21,621
Under what position
was she requested to be on that rig?
273
00:18:21,621 --> 00:18:26,061
She's doing her marine engineering
internship on it.
274
00:18:27,461 --> 00:18:30,741
She works in maintenance
aboard the rig.
275
00:18:30,741 --> 00:18:32,741
What?
-Maintenance.
276
00:18:32,741 --> 00:18:34,661
Maintenance?
She's about to become an engineer.
277
00:18:34,661 --> 00:18:37,141
She dropped out
She was afraid to tell her.
278
00:18:37,141 --> 00:18:40,221
What do you mean, "dropped out"?
-She dropped out about a year ago.
279
00:18:40,221 --> 00:18:42,901
She didn't want to tell you
because she didn't want to upset you.
280
00:18:42,901 --> 00:18:44,581
I don't believe you! You lie!
281
00:18:44,581 --> 00:18:45,981
She's a liar.
282
00:18:47,621 --> 00:18:49,741
When did you last see your daughter?
283
00:18:51,581 --> 00:18:53,741
A week or two ago,
I don't remember.
284
00:18:57,061 --> 00:18:58,741
Answer it.
-What?
285
00:18:59,141 --> 00:19:00,901
Answer the phone.
286
00:19:05,181 --> 00:19:06,741
Hello?
287
00:19:06,741 --> 00:19:08,181
No.
288
00:19:08,181 --> 00:19:10,221
No, I'm still waiting in line.
289
00:19:11,101 --> 00:19:14,741
Because... they got some
road accident patients,
290
00:19:14,741 --> 00:19:16,341
so they had to bump my appointment.
291
00:19:16,341 --> 00:19:19,141
I'm fine, don't worry. Go to sleep.
292
00:19:19,141 --> 00:19:21,301
May God keep you safe.
Good night.
293
00:19:25,421 --> 00:19:27,981
"They got some road accident patients"?
294
00:19:28,541 --> 00:19:30,021
What accident?
295
00:19:30,021 --> 00:19:31,701
A road accident.
296
00:19:31,941 --> 00:19:35,581
You said there's a line and that there was
a road accident. What road accident?
297
00:19:36,141 --> 00:19:37,741
It's my personal business.
298
00:19:37,741 --> 00:19:39,701
I'll decide what's personal
and what isn't, got it?
299
00:19:39,701 --> 00:19:41,541
It's between me and my husband.
-So?
300
00:19:41,541 --> 00:19:45,101
So it's not the police's concern.
-I'm not the police, I'm from the GSS.
301
00:19:45,101 --> 00:19:48,261
Is my health any concern of the GSS?
Don't get confused.
302
00:19:48,261 --> 00:19:51,261
You people only think you're God,
but you're not by any means.
303
00:19:51,261 --> 00:19:54,261
Okay, spare me the Torah lesson
304
00:19:54,261 --> 00:19:56,021
and explain to me
what you told your husband.
305
00:19:56,021 --> 00:19:59,421
What accident were you talking about?
306
00:20:00,701 --> 00:20:02,461
Should I call him?
Give me your phone.
307
00:20:02,461 --> 00:20:03,981
I made it up.
308
00:20:05,781 --> 00:20:07,381
You made it up?
309
00:20:08,861 --> 00:20:12,221
He thinks
I'm doing an MRI scan.
310
00:20:13,901 --> 00:20:16,701
He doesn't know
that I'm in contact with Dikla.
311
00:20:21,941 --> 00:20:26,101
He doesn't accept her lifestyle,
the fact that she renounced religion,
312
00:20:27,981 --> 00:20:31,901
that she never got married...
and now this... Oh, dear.
313
00:20:36,741 --> 00:20:40,941
Alright. Tell me where you're from
and when you moved to Israel.
314
00:20:40,941 --> 00:20:43,941
Originally I'm from
Edgartown, Massachusetts,
315
00:20:43,941 --> 00:20:48,261
but I came to Israel when I was,
like, 17, with "Birthright"...
316
00:20:48,261 --> 00:20:51,021
Commander 3, I've ID'd the target.
317
00:20:51,021 --> 00:20:55,181
She's approaching the house on foot.
-Copy.
318
00:21:02,661 --> 00:21:04,661
Dikla Levi?
-Yes.
319
00:21:04,661 --> 00:21:06,701
Who are you?
-You need to come with me.
320
00:21:07,181 --> 00:21:09,261
Why?
-Dikla?
321
00:21:09,261 --> 00:21:10,661
Mom, what are you doing here?!
322
00:21:10,661 --> 00:21:12,661
You're alive!
-Why wouldn't I be?!
323
00:21:12,661 --> 00:21:14,621
Wait, do you have to put on handcuffs?
-Let's go.
324
00:21:14,621 --> 00:21:17,581
Wait, let her grab a bite to eat!
-Yeah, and to take a shower,
325
00:21:17,581 --> 00:21:20,181
she just got back from a sail.
-She'll eat down at the station.
326
00:21:20,181 --> 00:21:22,981
Do you have an arrest warrant?
-I'm from the GSS. I don't need one.
327
00:21:22,981 --> 00:21:26,621
I'm taking you in for questioning.
-Can't you do it here like you did with us?
328
00:21:26,621 --> 00:21:28,741
No. -Dude, don't worry,
I'm gonna call us a lawyer.
329
00:21:28,741 --> 00:21:30,901
Dikla, sweetie, be strong!
330
00:21:35,221 --> 00:21:36,701
Oh, my God.
331
00:21:51,341 --> 00:21:53,421
Give this to the apartment's tenant.
332
00:21:55,341 --> 00:21:58,221
A search warrant?!
What are you searching for?!
333
00:21:58,221 --> 00:22:00,861
Hold on!
Get your hands off of that!
334
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
Hey, what's going on?!
335
00:22:02,821 --> 00:22:06,021
You're suspected of aiding and abetting
a terrorist, that's what's going on.
336
00:22:07,341 --> 00:22:09,021
A terrorist?!
337
00:22:09,021 --> 00:22:13,461
Listen, you've got this all wrong,
big time. Amir is in high-tech,
338
00:22:13,461 --> 00:22:15,941
he's running a startup,
and he's in San Francisco.
339
00:22:15,941 --> 00:22:19,181
According to the Ministry of Interior's
registry, Amir hasn't exited Israel today.
340
00:22:20,181 --> 00:22:23,341
Amir's dad is Muslim
and Amir Al-Hamati is an Arab.
341
00:22:23,341 --> 00:22:26,821
Don't tell me you didn't know that.
-Are you joking?
342
00:22:26,821 --> 00:22:29,021
Amir is involved in conspiring
and executing a terrorist attack
343
00:22:29,021 --> 00:22:31,661
and you're accused of aiding
and abetting a terrorist. -What?!
344
00:22:31,661 --> 00:22:34,621
What are you talking about?
Amir isn't even Arab,
345
00:22:34,621 --> 00:22:37,021
his mom was
a "Women of the Wall" activist!
346
00:22:37,021 --> 00:22:38,701
Let me know if you find
anything interesting.
347
00:22:38,701 --> 00:22:41,301
Where are you going?!
Don't leave me alone with them!
348
00:22:43,101 --> 00:22:45,061
Wait! Hey!
349
00:22:45,061 --> 00:22:47,021
Please get out,
I need to search the bathroom.
350
00:22:47,021 --> 00:22:49,021
Leave my stuff alone!
351
00:22:49,021 --> 00:22:50,741
Let go of that!
352
00:22:50,741 --> 00:22:52,821
What are you doing?!
What are you, nuts?!
353
00:22:52,821 --> 00:22:54,821
Shelly! -What do you think
you're doing?
354
00:22:54,821 --> 00:22:56,901
Shelly!
-It's all on tape, man!
355
00:22:56,901 --> 00:22:59,581
Put that phone down and listen!
356
00:22:59,581 --> 00:23:03,461
The cop that was here
said that Amir is an Arab terrorist
357
00:23:03,461 --> 00:23:05,661
suspected of a terrorist attack!
358
00:23:20,341 --> 00:23:22,661
Aren't you scared the terrorist
will shoot us?
359
00:23:22,661 --> 00:23:25,581
He can't, this is an armored bus.
360
00:23:25,581 --> 00:23:27,701
It's not armored, only shielded,
it's different.
361
00:23:27,701 --> 00:23:29,901
Bullets can penetrate it,
only rocks can't.
362
00:23:29,901 --> 00:23:33,221
Don't worry. Nobody's going
to shoot us, that's what I'm here for.
363
00:23:33,461 --> 00:23:37,221
Daniel, you're such a scaredy cat.
-You're a scaredy cat!
364
00:24:03,101 --> 00:24:06,941
"Master of pardons
365
00:24:07,461 --> 00:24:11,581
"Examiner of hearts
366
00:24:13,261 --> 00:24:16,821
"Revealer of depths
367
00:24:17,701 --> 00:24:21,341
"Speaker of justice...
368
00:24:22,941 --> 00:24:26,861
"We have sinned before You
369
00:24:27,141 --> 00:24:30,821
"Have mercy upon us
370
00:24:31,181 --> 00:24:34,901
"We have sinned before You
371
00:24:35,141 --> 00:24:38,661
"Have mercy upon us...
372
00:24:47,621 --> 00:24:51,261
"Glorious in wonders
373
00:24:51,901 --> 00:24:55,101
"Great in consolations..."
374
00:25:07,141 --> 00:25:09,861
We verified the date you gave us.
375
00:25:09,861 --> 00:25:12,421
Your wife didn't exit the country
on that date.
376
00:25:12,661 --> 00:25:15,261
Why would she lie
about something like that?
377
00:25:15,261 --> 00:25:17,861
The correct question is,
why are you covering for her?
378
00:25:19,021 --> 00:25:20,981
I'm covering for her?
379
00:25:21,221 --> 00:25:24,661
I'm not a rookie at the GSS.
I know you're lying, question is, why.
380
00:25:25,381 --> 00:25:27,661
I don't understand
what Anat's suspected of.
381
00:25:27,661 --> 00:25:29,061
We just want to locate her,
382
00:25:29,061 --> 00:25:30,821
make sure nothing happened to her,
among other things.
383
00:25:30,821 --> 00:25:32,901
Why would something happen to her?!
384
00:25:33,141 --> 00:25:35,821
Do you know this woman?
-Do you know where Anat is?
385
00:25:35,821 --> 00:25:38,021
Look at the photo. -I'm asking you,
do you know where Anat is
386
00:25:38,021 --> 00:25:39,101
and you're not telling me?
387
00:25:39,101 --> 00:25:41,341
Answer me.
Do you know this woman?
388
00:25:42,701 --> 00:25:44,421
No, I don't.
389
00:25:45,301 --> 00:25:47,021
What about this man?
390
00:25:54,181 --> 00:25:55,821
Do you know him?
391
00:25:57,061 --> 00:26:00,861
No, I don't, I've never seen him before.
You know what? I suggest you leave.
392
00:26:00,861 --> 00:26:03,301
Grab your stuff and leave.
If you don't plan to tell me
393
00:26:03,301 --> 00:26:05,941
what you want with Anat, why you're
after her and what's going on here,
394
00:26:05,941 --> 00:26:08,621
then I suggest you put an end
to this farce!
395
00:26:08,621 --> 00:26:10,341
You'll wake my kids up.
396
00:26:16,021 --> 00:26:17,781
Could you sit down, please?
397
00:26:41,861 --> 00:26:43,621
Do you understand why you're here?
398
00:26:45,141 --> 00:26:46,741
Not in the least.
399
00:26:48,021 --> 00:26:50,661
You work for "Eden Petroleum," right?
400
00:26:51,781 --> 00:26:54,221
A maintenance worker
aboard the "Nufar" rig.
401
00:26:55,661 --> 00:26:57,661
Could you explain to me
402
00:26:57,661 --> 00:27:01,461
why a maintenance worker
is invited to a launching event?
403
00:27:02,101 --> 00:27:03,901
You mean, me?
404
00:27:04,301 --> 00:27:06,461
I wasn't invited to a launching event.
405
00:27:07,301 --> 00:27:10,021
I was never invited to any event
in my entire life.
406
00:27:11,421 --> 00:27:15,741
Actually, last year I was invited
to a drag fashion show,
407
00:27:15,741 --> 00:27:17,301
it was nice.
408
00:27:17,941 --> 00:27:19,861
Maybe that's why you look familiar.
409
00:27:23,181 --> 00:27:25,021
Just kidding. Sorry.
410
00:27:25,381 --> 00:27:26,701
Listen,
411
00:27:27,581 --> 00:27:29,781
I have no time for bullshit.
412
00:27:29,781 --> 00:27:33,941
According to the attendance list, you were
on the rig 90 minutes before the explosion.
413
00:27:34,461 --> 00:27:36,021
What explosion?
414
00:27:37,261 --> 00:27:38,741
What explosion?
415
00:27:38,741 --> 00:27:41,141
The explosion on the oil rig?
-What were you doing on it?
416
00:27:41,141 --> 00:27:43,221
Are you kidding me?
417
00:27:43,221 --> 00:27:45,541
I work there, I have friends there.
418
00:27:46,741 --> 00:27:49,541
You didn't know there'd been
a terrorist attack on the rig?
419
00:27:49,541 --> 00:27:51,341
A terrorist attack?!
-Would you cut it out?
420
00:27:51,341 --> 00:27:52,741
What?
421
00:27:54,101 --> 00:27:55,861
You know nothing about it?
422
00:27:55,861 --> 00:27:58,581
No, I swear! I just got back from sea,
I was on a boat,
423
00:27:58,581 --> 00:28:02,461
my phone charger died, I've been out
of the loop for God-knows-how-long.
424
00:28:03,221 --> 00:28:05,181
Let me fill you in:
425
00:28:05,981 --> 00:28:09,181
There's been a terrorist attack which
you're accused of aiding and abetting,
426
00:28:09,181 --> 00:28:10,741
either knowingly or unknowingly.
427
00:28:10,741 --> 00:28:14,181
Do you know what the penalty
for that is? Cumulative life sentences.
428
00:28:14,181 --> 00:28:17,021
You'll be in prison until you're 80.
Understand?
429
00:28:18,381 --> 00:28:20,421
I want to call a lawyer.
430
00:28:52,221 --> 00:28:53,741
Thanks a lot.
431
00:28:59,341 --> 00:29:01,261
He tends to exaggerate.
432
00:29:03,381 --> 00:29:05,341
I want to speak to a lawyer.
433
00:29:06,341 --> 00:29:09,541
Don't worry. I don't really believe
that you were involved in the attack,
434
00:29:09,541 --> 00:29:13,061
but you must help me prove that,
because nobody else here believes you.
435
00:29:15,221 --> 00:29:18,421
You were at sea when it happened,
you were authorized to board the rig
436
00:29:18,421 --> 00:29:21,101
and you're on the attendance list
at the launching.
437
00:29:21,101 --> 00:29:25,541
I was sailing a boat
from Bodrum to Tel Aviv, okay?
438
00:29:25,541 --> 00:29:28,341
It's simple, you can verify that.
-We did.
439
00:29:28,341 --> 00:29:31,541
You exited Israel aboard the "The Christy"
a week ago,
440
00:29:31,541 --> 00:29:34,461
and 36 hours ago, you exited Turkey
aboard "The Princess."
441
00:29:34,461 --> 00:29:36,061
What's weird is...
442
00:29:39,021 --> 00:29:43,701
"The Princess" GPS was disconnected
for three hours -
443
00:29:43,981 --> 00:29:46,781
two hours prior to the explosion
and one hour following it.
444
00:29:47,381 --> 00:29:49,021
Can you explain why?
445
00:29:57,901 --> 00:30:00,741
Yes, I turned it off.
-Why?
446
00:30:02,741 --> 00:30:04,261
No reason.
447
00:30:06,741 --> 00:30:11,181
It's silly, I wanted to see if I could
navigate using a map and compass.
448
00:30:12,341 --> 00:30:14,261
It didn't work out so well.
449
00:30:17,021 --> 00:30:18,781
That's bad news.
450
00:30:19,941 --> 00:30:22,101
Because even if it's true,
you have no way of proving it,
451
00:30:22,101 --> 00:30:24,541
and also because
you could've easily reached the rig,
452
00:30:24,541 --> 00:30:26,901
escape right before the explosion,
and reach your yacht.
453
00:30:26,901 --> 00:30:28,901
Yeah, right...
the rig is tightly secured.
454
00:30:28,901 --> 00:30:30,821
Everyone there knows you.
455
00:30:33,181 --> 00:30:36,141
I want to speak to a lawyer, now.
-A lawyer won't help you here.
456
00:30:36,141 --> 00:30:40,101
I'll be the judge of that, thanks.
At least I have that right.
457
00:30:44,061 --> 00:30:47,021
Listen, this is a GSS investigation.
458
00:30:47,301 --> 00:30:51,021
You're here in administrative detention,
you don't get ordinary civilian rights.
459
00:30:51,021 --> 00:30:55,181
Forget lawyers,
for at least the next ten days.
460
00:30:59,221 --> 00:31:01,021
Do you know these people?
461
00:31:07,981 --> 00:31:10,261
No, I never saw them before.
462
00:31:12,661 --> 00:31:14,181
I want a lawyer.
463
00:31:26,421 --> 00:31:27,781
Thank you.
464
00:31:31,261 --> 00:31:33,261
Son of a bitch...
465
00:31:42,781 --> 00:31:44,421
Shlomi, are you there?
466
00:31:46,181 --> 00:31:47,381
Yeah.
467
00:31:47,381 --> 00:31:50,621
Listen, I've been trying
to reach him for an hour,
468
00:31:50,621 --> 00:31:54,461
he's not answering, I don't know
where your security guard disappeared.
469
00:31:54,461 --> 00:31:58,221
What are you talking about?
He's right here, he's super nice.
470
00:31:59,421 --> 00:32:01,381
Oh, cool.
471
00:32:01,381 --> 00:32:03,941
Listen, keep your eyes open
472
00:32:03,941 --> 00:32:06,061
because they found an abandoned vehicle
at our checkpoint
473
00:32:06,061 --> 00:32:08,261
which they believe belongs
to some terrorist.
474
00:32:08,541 --> 00:32:10,941
They sent us his photo,
475
00:32:12,421 --> 00:32:14,421
I'll send it to you too, okay?
476
00:32:14,821 --> 00:32:16,181
Okay.
477
00:33:01,101 --> 00:33:02,541
Heads down!
478
00:33:03,861 --> 00:33:05,021
Stop!
479
00:33:05,301 --> 00:33:07,021
Stop or I shoot!
480
00:33:16,981 --> 00:33:19,581
Our security guy was the terrorist!
481
00:33:20,421 --> 00:33:23,421
Benyamin HQ issued a report about
a man disguised as a security guy
482
00:33:23,421 --> 00:33:26,061
who tried to hijack
a minibus full of kids.
483
00:33:28,581 --> 00:33:31,901
the driver identified him from
the photo we sent, as Amir Al-Hamati.
484
00:33:31,901 --> 00:33:34,021
We're in full collaboration
with Unit 8200,
485
00:33:34,021 --> 00:33:36,461
the on-field units and the Border Police.
486
00:33:36,461 --> 00:33:39,861
Amit, check if his father has any relatives
living in that Mount Ephraim area.
487
00:34:34,101 --> 00:34:35,861
Any word from Mom?
488
00:34:38,141 --> 00:34:39,981
No, she'll be home soon.
489
00:34:39,981 --> 00:34:42,941
Who were those guys that were here
asking questions about Mom all night?
490
00:34:48,181 --> 00:34:50,981
It's nothing. They confused your mom
with someone else.
491
00:34:50,981 --> 00:34:52,941
What security incident
were they talking about?
492
00:34:55,301 --> 00:34:58,221
Dad, I heard them say that Mom
is involved in a security incident.
493
00:34:58,221 --> 00:35:01,661
Do you honestly believe that your mom
is involved in a security incident?
494
00:35:01,661 --> 00:35:04,221
I don't know,
she didn't come home last night.
495
00:35:04,221 --> 00:35:07,061
Because she's at the hospital
with one of her tourists, okay?
496
00:35:07,061 --> 00:35:08,941
Dad, you're repressing.
497
00:35:10,061 --> 00:35:13,101
What? -You're repressing
the fact that she disappeared
498
00:35:13,101 --> 00:35:15,941
and that what they're saying might be true.
Maybe something did happen to her,
499
00:35:15,941 --> 00:35:17,901
maybe she is involved
in a security incident.
500
00:35:20,701 --> 00:35:21,981
Shira,
501
00:35:23,701 --> 00:35:25,621
sweetie, that's unlikely.
502
00:35:27,941 --> 00:35:30,901
Go get dressed,
wake your brother up
503
00:35:30,901 --> 00:35:33,101
and I'll take you kids to school,
okay?
504
00:35:34,781 --> 00:35:36,141
Shira.
505
00:35:51,141 --> 00:35:52,621
Uri...
506
00:35:54,061 --> 00:35:55,421
Wake up.
507
00:40:33,421 --> 00:40:34,781
"Personal"
508
00:40:34,781 --> 00:40:35,861
"Shira's Bat Mitzvah"
509
00:40:35,861 --> 00:40:37,541
"Shira turns 12"
510
00:41:02,021 --> 00:41:03,621
False Flag
511
00:41:10,981 --> 00:41:13,941
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.
40939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof