Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,361 --> 00:02:29,361
www.titlovi.com
2
00:02:32,361 --> 00:02:34,488
Mama, cula se kukavica.
3
00:02:37,951 --> 00:02:39,368
Mama!
4
00:04:55,337 --> 00:04:59,946
IVANOVO DJETINJSTVO
5
00:06:22,204 --> 00:06:27,082
Dru�e natporucnice.
Dru�e natporucnice. -�to je?
6
00:06:29,169 --> 00:06:32,879
Uhitili su nekoga. Potporucnik je
zapovjedio da ga dovedemo vama.
7
00:06:33,590 --> 00:06:35,215
Upalite svjetiljku.
8
00:06:52,357 --> 00:06:56,526
Gmizao je kroz vodu uz
samu obalu. Ne�e re�i za�to.
9
00:06:56,987 --> 00:07:01,406
Na pitanja ne odgovara. Ka�e
da mo�e samo sa zapovjednikom.
10
00:07:05,160 --> 00:07:08,496
Vidi se da je iznemogao.
A mo�da se pretvara.
11
00:07:10,082 --> 00:07:15,628
Potporucnik je zapovjedio.
-Do�i, stani uz pe�. Koji si ti?
12
00:07:17,172 --> 00:07:19,257
Neka on iza�e.
13
00:07:21,093 --> 00:07:23,219
�ekajte gore, pozvat �u vas.
14
00:07:37,066 --> 00:07:39,150
�to �uti�? Odakle si?
15
00:07:41,487 --> 00:07:48,917
Ja sam Bondarev. Javite u
sto�er broju 51 da sam kod vas.
16
00:07:50,412 --> 00:07:54,540
A tko je broj 51? Koji
sto�er treba�? Koju armiju?
17
00:07:57,210 --> 00:08:00,003
Vojna po�ta V�-49550.
18
00:08:02,507 --> 00:08:05,300
Svuci sve sa sebe i dobro se obri�i.
19
00:08:15,352 --> 00:08:19,814
Uzmi, ionako je prljavo.
I skidaj ga�e, �to se srami�?
20
00:08:24,653 --> 00:08:26,737
�to ti je to na le�ima?
21
00:08:28,656 --> 00:08:30,907
Pitam te �to ti je to na le�ima!
22
00:08:31,075 --> 00:08:33,869
To nije va�a briga.
I ne vicite na mene.
23
00:08:35,454 --> 00:08:38,623
Va�a je briga javiti sto�eru
da sam ovdje i to je sve.
24
00:08:38,958 --> 00:08:44,904
Oni �e odluciti. -Nemoj ti
mene uciti! Ne shva�a� gdje si?
25
00:08:45,631 --> 00:08:47,965
Tvoje mi prezime ni�ta ne govori.
26
00:08:48,634 --> 00:08:51,719
Sjedit �e� tu dan, dva, pet
dok ne ka�e� tko si i odakle.
27
00:08:52,053 --> 00:08:53,470
Jasno?
28
00:08:54,889 --> 00:08:56,974
Ho�e� li odgovarati?
29
00:09:01,270 --> 00:09:08,109
Odgovaraj odakle si ako ho�e�
da javim. -S druge obale. -Molim?
30
00:09:10,446 --> 00:09:14,322
Kako si stigao ovamo? Kako mo�e�
dokazati da si s druge obale?
31
00:09:14,491 --> 00:09:19,469
Ni�ta ja ne�u dokazivati! I dosta
s ispitivanjem! Odgovarat �ete!
32
00:09:21,581 --> 00:09:25,584
Odmah javite u sto�er broju
51 da sam kod vas i gotovo!
33
00:09:26,878 --> 00:09:29,004
Oni �e odluciti.
34
00:09:29,463 --> 00:09:30,922
No dobro.
35
00:09:33,801 --> 00:09:38,845
Dajte mi broj 3. Broj 3?
Dru�e kapetane, broj 8 raportira.
36
00:09:39,098 --> 00:09:42,600
Kod mene je Bondarev.
-Tko? -Bondarev.
37
00:09:43,435 --> 00:09:49,676
Tra�i da javimo Volgi da je tu.
-Bondarev, major iz operativnog?
38
00:09:49,816 --> 00:09:53,819
Ma ne, nikakav major,
klinac od 12-ak godina.
39
00:09:54,070 --> 00:09:57,573
S kim se ti igra�?
Nema� posla? Ili si popio?
40
00:09:58,366 --> 00:10:02,210
To sam i mislio, dru�e kapetane.
Ka�e da je s druge strane.
41
00:10:02,370 --> 00:10:05,080
Pre�ao je preko
rijeke na lete�em sagu?
42
00:10:05,247 --> 00:10:07,999
Trabunja, a ti se
sav pretvorio u uho.
43
00:10:08,167 --> 00:10:12,420
Recite mu, bude li vikao i
ne bude li javio broju 51...
44
00:10:14,506 --> 00:10:18,358
Evo, tra�io si da javim, i javio sam.
45
00:10:18,552 --> 00:10:21,804
Dobio sam zapovijed da te zatvorim
i postavim stra�u. Zadovoljan?
46
00:10:22,055 --> 00:10:25,057
Rekao sam da javite
u �tab armije broju 51.
47
00:10:25,266 --> 00:10:27,309
A koga ste vi zvali?
48
00:10:27,477 --> 00:10:30,896
Rekao si... Ne mogu se
sam obratiti �tabu armije.
49
00:10:31,397 --> 00:10:34,149
Dajte da ja nazovem.
-Da se nisi usudio.
50
00:10:35,526 --> 00:10:38,778
A koga �e� zvati? Koga
poznaje� u �tabu armije?
51
00:10:41,448 --> 00:10:46,218
Kapetana Holina,
potpukovnika Grjaznova.
52
00:10:48,997 --> 00:10:52,458
Odmah javite potpukovniku
Grjaznovu da sam ovdje.
53
00:10:54,794 --> 00:10:56,878
Ili �u sam nazvati.
54
00:11:05,179 --> 00:11:08,264
Bajkal? Spojite me
s brojem 51 iz Volge.
55
00:11:12,102 --> 00:11:16,021
Broj 51? Dru�e potpukovnice,
ovdje natporucnik Galjcev.
56
00:11:16,314 --> 00:11:20,283
Kod mene je Bondarev,
tra�i... -Bondarev? Sam?
57
00:11:22,946 --> 00:11:26,998
Galjceve, dobro me slu�aj.
58
00:11:29,367 --> 00:11:34,121
Da, nikakva pitanja, nikakvi
razgovori. Jasno? Zovi Holina!
59
00:11:34,882 --> 00:11:39,335
Holine! -Holin odmah kre�e po
njega. Ti dotle osiguraj uvjete.
60
00:11:39,503 --> 00:11:44,674
Budi obziran prema njemu.
Pazi, decko je �udljiv.
61
00:11:45,884 --> 00:11:49,470
Da. Prije svega daj
mu papir i olovku.
62
00:11:50,180 --> 00:11:55,142
Sve �to napi�e spakiraj i
odmah meni. Jasno? -Razumijem.
63
00:12:02,900 --> 00:12:04,984
Ho�e� li jesti?
64
00:12:06,445 --> 00:12:08,071
Poslije.
65
00:12:43,021 --> 00:12:46,565
Ne�u gledati. Dajte mi broj 13.
66
00:12:48,159 --> 00:12:49,902
Vasiljeve?
67
00:12:50,070 --> 00:12:54,948
Natoci 2 vjedra tople vode i donesi
ovamo skupa s kotlom. Molim?
68
00:12:56,409 --> 00:12:59,244
Da, prat �u se. Da.
69
00:13:08,504 --> 00:13:11,881
(Zamisli, velika stvar. -Dosta price.)
70
00:13:12,049 --> 00:13:17,677
(Bole me u�i. -Ba� si junacina.
-E, da tebe bole zubi kao mene...)
71
00:13:20,557 --> 00:13:23,015
(Divni ste mi vi vojnici.)
72
00:13:26,854 --> 00:13:29,981
(Idemo na rijeku
vidjeti �to se doga�a.)
73
00:14:30,289 --> 00:14:32,373
Operi se, brzo se vra�am.
74
00:15:45,735 --> 00:15:47,528
Hvala.
75
00:17:12,108 --> 00:17:13,859
Duboko je.
76
00:17:14,944 --> 00:17:16,153
Naravno.
77
00:17:19,198 --> 00:17:23,014
Ako je bunar vrlo dubok,
cak se i za najsuncanijeg dana
78
00:17:23,244 --> 00:17:26,871
u njemu mo�e vidjeti
zvijezda. -Koja zvijezda?
79
00:17:29,249 --> 00:17:30,833
Bilo koja.
80
00:17:33,420 --> 00:17:37,606
Vidim, mama,
vidim! -Da, da, eno je.
81
00:17:39,342 --> 00:17:44,995
A za�to je tu? -Zato �to je njoj
sada no�. I iza�la je kao da je no�.
82
00:17:45,932 --> 00:17:50,351
Zar je sada no�? Dan je.
83
00:17:50,770 --> 00:17:56,273
Tebi je dan, meni
je dan, a njoj je no�.
84
00:18:12,040 --> 00:18:17,169
(Ne zna� koliko �emo biti u
ovoj mocvari? -Ne, ne znam.)
85
00:18:17,337 --> 00:18:22,632
(Kakva cudna pitanja.
-Zna�, ve� mi je svega dosta.)
86
00:18:22,842 --> 00:18:27,386
(Kako je hladno ovdje. -Prestani
pucati kraj mene, ve� me u�i bole.)
87
00:18:28,806 --> 00:18:30,598
Mama!
88
00:18:46,696 --> 00:18:51,242
Jo� nisu stigli? -Ne, spavaj.
Kad stignu, probudit �u te.
89
00:18:59,043 --> 00:19:02,335
Bili ste tu dok sam
spavao? -Bio sam. Za�to?
90
00:19:04,047 --> 00:19:06,131
Nisam govorio u snu?
91
00:19:07,509 --> 00:19:09,593
Ne. Za�to?
92
00:19:11,429 --> 00:19:13,430
Tako.
93
00:19:16,934 --> 00:19:19,442
Prije nisam govorio, a sad ne znam.
94
00:19:21,605 --> 00:19:23,731
Osje�am nekakvu nelagodu.
95
00:19:29,613 --> 00:19:30,614
Ivane!
96
00:19:31,823 --> 00:19:32,857
Holine!
97
00:19:34,159 --> 00:19:35,868
Holine!
98
00:19:40,540 --> 00:19:45,751
Kako sad to? Katasonic te
ceka u Dikovki kod suhog drveta.
99
00:19:45,919 --> 00:19:48,646
U Dikovki su Nijemci, ne
mo�e se do obale. Plivao sam.
100
00:19:48,796 --> 00:19:51,299
Na sredini sam malaksao.
Jo� su me i grcevi uhvatili.
101
00:19:51,467 --> 00:19:54,677
Mislio sam da sam gotov.
-Plivao si?! -Ne grdi me.
102
00:19:58,140 --> 00:20:02,409
Stra�are du� cijele obale, misli�
da je lako na�i na� camac u mraku?
103
00:20:02,561 --> 00:20:06,144
Odmah bi me �cepali. Holine!
104
00:20:07,440 --> 00:20:10,609
Sav si se usukao.
105
00:20:13,112 --> 00:20:16,948
Dovezi auto bli�e. Zdravo. -Zdravo.
106
00:20:19,368 --> 00:20:21,827
Stra�aru reci da nikoga ne pu�taju.
107
00:20:29,086 --> 00:20:31,128
Evo, odjeni se.
108
00:20:32,923 --> 00:20:35,049
Hajde, hajde, Dobar.
109
00:20:49,188 --> 00:20:51,272
Kamo si nestao?
110
00:20:55,819 --> 00:21:00,323
Kamo �e�? -Doliti petroleja. -Ma
pusti to! -Za�to? Sad odlazimo.
111
00:21:04,995 --> 00:21:07,079
Za susret.
112
00:21:13,669 --> 00:21:15,378
Holine.
113
00:21:16,714 --> 00:21:19,299
Katasonic me ceka
kod suhog drveta.
114
00:21:23,094 --> 00:21:25,178
Popijmo za to da se vrati.
115
00:21:42,697 --> 00:21:48,910
Ovdje broj 20. -Ovdje 51.
�uj, Mali�eve. Imali ste spor.
116
00:21:49,286 --> 00:21:53,206
Oni imaju pravo, treba
odabrati varijantu na Fjodorovku.
117
00:21:53,415 --> 00:21:56,959
Ali odlucili smo, dru�e
potpukovnice... -Ne gnjavi.
118
00:21:57,252 --> 00:22:01,172
Ve� sam sve to cuo. -Dopustite,
dru�e potpukovnice. -U�i, u�i.
119
00:22:01,381 --> 00:22:07,719
Molim? Halo! -�uo sam sve to.
Imam tocne podatke, apsolutno.
120
00:22:08,555 --> 00:22:10,639
Iz prve ruke.
121
00:22:13,391 --> 00:22:19,996
�to je? Cijelu si se no� uzalud
namakao, Katasonicu. Sjedni.
122
00:22:25,946 --> 00:22:32,492
Da, Ivan je ve� ovdje. Nije mogao
pri�i suhom drvetu uz obalu.
123
00:22:34,287 --> 00:22:39,457
Ka�e, puno je Nijemaca. Ophodnje.
124
00:22:41,878 --> 00:22:44,254
Pa kako je stigao? -Plivao je.
125
00:22:50,010 --> 00:22:53,096
Pa to ni neki snagator
ne bi izdr�ao, a on...
126
00:22:54,640 --> 00:22:59,143
Dobro, dosta, sve s mjerom.
127
00:23:00,311 --> 00:23:02,395
Ivane, stani!
128
00:23:05,031 --> 00:23:09,069
Kako sad to, dru�e potpukovnice,
ka�e mi da me �alju u pozadinu.
129
00:23:09,529 --> 00:23:13,864
Ka�e da ste zapovjedili da me
po�alju u vojnu �kolu. Je li tocno?
130
00:23:14,533 --> 00:23:20,230
Znaci, tako? Na prijevaru?
Znam da uskoro kre�e ofenziva.
131
00:23:20,372 --> 00:23:28,294
Jo� mogu biti od koristi. Sami ste
rekli da je izvidnica du�a boji�ta.
132
00:23:28,880 --> 00:23:32,826
I sad tako? Ne idem!
133
00:23:33,927 --> 00:23:37,429
Ako me silom po�aljete,
pobje�i �u partizanima.
134
00:23:37,639 --> 00:23:41,622
Ivane, ide� u vojnu �kolu, jasno?
135
00:23:41,766 --> 00:23:46,437
Bez price! Na to se vi�e ne vra�am!
136
00:23:46,605 --> 00:23:48,648
A ja se vra�am!
137
00:23:49,400 --> 00:23:54,195
Holine, reci mu da �u
biti koristan! Trudit �u se!
138
00:23:55,280 --> 00:23:59,490
Reci im, Katasonicu,
ne mogu ja u pozadinu...
139
00:23:59,659 --> 00:24:03,245
Ne �elim se vi�e
vra�ati na to pitanje!
140
00:24:12,588 --> 00:24:19,710
Dobro. Neka bude vojna �kola,
neka bude djecji dom. Svejedno je.
141
00:25:41,464 --> 00:25:43,089
Ti�e.
142
00:25:53,059 --> 00:26:01,273
Jucer poslah po�tom
dva zagonetna pisma.
143
00:26:04,277 --> 00:26:11,241
U svakom retku samo tocke.
144
00:26:11,694 --> 00:26:16,054
Poga�aj, draga, sama.
145
00:26:17,706 --> 00:26:21,250
A pe�, kako je uvijek
stajala, tako �e i ostati.
146
00:26:23,754 --> 00:26:26,672
Tko �e ga znati...
147
00:26:28,758 --> 00:26:32,803
Kamo se zametnuo?
Maloprije sam ga ovdje ostavio.
148
00:26:38,976 --> 00:26:41,728
Odlazi� daleko? -Da.
149
00:26:43,898 --> 00:26:50,310
Izgleda da svi
odlaze daleko. A za�to?
150
00:26:51,571 --> 00:26:56,925
Tko �e ga znati za�to.
Izgubio sam cavao.
151
00:26:59,120 --> 00:27:03,373
Pomozi mi da ga na�em.
Ionako nema� �to raditi. Do�i.
152
00:27:05,460 --> 00:27:11,255
A pe� �e zauvijek
ostati. Ne mo�e izgorjeti.
153
00:27:12,091 --> 00:27:14,509
Na�ao sam ravni.
154
00:27:19,930 --> 00:27:21,974
Ma ne.
155
00:27:28,773 --> 00:27:30,899
A gdje ti je mama? Je li �iva?
156
00:27:35,113 --> 00:27:37,989
I moju je staru
strijeljao jedan Nijemac.
157
00:27:42,453 --> 00:27:47,788
Kamo se zametnuo? Sad je bio tu.
158
00:27:50,210 --> 00:27:52,294
S naocalama.
159
00:27:54,798 --> 00:27:56,882
I s kosom dovde.
160
00:27:59,551 --> 00:28:01,978
Kako se zove�? -Ivan.
161
00:28:04,849 --> 00:28:08,226
Vratit �e se Pelageja.
Tako se zvala moja stara.
162
00:28:08,394 --> 00:28:10,562
A ja �u urediti ku�icu.
163
00:28:21,906 --> 00:28:22,907
Ivane!
164
00:28:31,207 --> 00:28:33,250
Pa �to to radi�, Vanja?
165
00:28:33,417 --> 00:28:36,753
Misli� da nemam pametnijeg
posla nego tebe naganjati po blatu?
166
00:28:36,963 --> 00:28:40,924
Nitko nije tra�io da me naganjate.
-Razgovaraj kako treba, jasno?
167
00:28:41,217 --> 00:28:46,457
Pazi ti njega, on bi k partizanima.
Mar� u auto! Nikamo vi�e ne ide�.
168
00:28:46,597 --> 00:28:49,473
Idem. -Komu ja
govorim? Mar� u auto!
169
00:29:05,364 --> 00:29:08,199
Ionako �u pobje�i iz
te va�e vojne �kole.
170
00:29:08,366 --> 00:29:11,619
Pobjegao sam iz doma,
pobje�i �u i iz �kole, velika stvar.
171
00:29:13,038 --> 00:29:15,289
Ja sam ostavio i baku i djeda.
172
00:29:59,374 --> 00:30:03,418
Bo�e, kad �e se sve ovo zavr�iti?
173
00:30:17,224 --> 00:30:23,578
Vanju�a, blesane, shvati
da rat nije za tebe. Jasno?
174
00:30:34,073 --> 00:30:39,619
Obe�ali ste da ne�e dati zapovijed.
Ljahova i Moroza su ubili.
175
00:30:40,120 --> 00:30:43,664
Znam, zato �to su veliki,
a ja svuda mogu pro�i!
176
00:30:45,375 --> 00:30:51,897
I znate da sam s�m. Nemam
nikoga. -Dosta, dosta, Vanjuha.
177
00:30:52,048 --> 00:30:54,216
Prekini s tim, odluceno je.
178
00:30:54,592 --> 00:31:01,781
Ni�ta nije odluceno! Niste
mi vi otac da odlucujete.
179
00:31:03,017 --> 00:31:05,101
Hajde �uti!
180
00:31:11,692 --> 00:31:13,776
Da te ne bih izlemao.
181
00:31:23,870 --> 00:31:28,765
Ionako �u pobje�i ako me ne
pustite. S�m sam sebi gazda.
182
00:31:34,547 --> 00:31:36,547
Gazda.
183
00:31:38,300 --> 00:31:40,384
O, tugo moja.
184
00:32:04,533 --> 00:32:11,329
Znate da u petoj ceti imaju u�i, a
rublje se ne prokuhava kako treba.
185
00:32:12,040 --> 00:32:16,785
Obavite posao do kraja.
-Razumijem, dru�e natporucnice.
186
00:32:16,920 --> 00:32:22,132
Stvarno postaje
nepodno�ljivo. -Razumijem.
187
00:32:24,093 --> 00:32:27,429
A kad pocne ofenziva,
ne�e biti vremena za to.
188
00:32:36,272 --> 00:32:38,314
Razumijem, dru�e natporucnice.
189
00:32:55,915 --> 00:33:00,335
Hvala, dru�e natporucnice.
-Od ku�e? -Od ku�e.
190
00:33:01,379 --> 00:33:04,338
Sve u redu? -Sve u redu.
191
00:33:17,894 --> 00:33:21,230
Pozdrav pretpostavljenom!
Ja te tra�im i tra�im, a ti...
192
00:33:24,359 --> 00:33:26,943
Nastavite, ja �u pricekati u miru.
193
00:33:28,362 --> 00:33:32,615
Zapovjednica ste, s
podcinjenima treba strogo.
194
00:33:32,992 --> 00:33:36,411
Uop�e se ne radi o tome da
vi sami morate juriti okolo.
195
00:33:36,578 --> 00:33:40,206
Sad je donekle mirno i imate
vremena, a kad pocne ofenziva,
196
00:33:40,374 --> 00:33:45,619
pa krenu ranjeni, i napadi...
Stvarno ne znam �to �u s vama.
197
00:33:48,840 --> 00:33:52,092
Ako ste zapovjednica, izvolite
uvesti reda u svoju postrojbu.
198
00:33:52,260 --> 00:33:54,261
Dajem vam rok od dva dana
199
00:33:54,429 --> 00:33:57,114
da uvedete red u medicinsku
slu�bu i raportirate mi.
200
00:33:57,223 --> 00:34:03,727
Razumijem, dru�e natporucnice,
ne brinite se, sve �e biti u redu.
201
00:34:19,285 --> 00:34:22,812
A kako se zovete, drugarice
porucnice iz medicinske slu�be?
202
00:34:24,624 --> 00:34:28,709
Ma�a. -Ma�a? Lijepo ime.
203
00:34:46,561 --> 00:34:48,645
A ja sam Leonid.
204
00:34:50,106 --> 00:34:52,190
I Ljonja odmila.
205
00:34:55,027 --> 00:34:59,530
Jeste li poznavali
kojega? -Koga? -Ljonju.
206
00:34:59,657 --> 00:35:02,383
Nisam. -Znaci, ja sam prvi?
207
00:35:08,373 --> 00:35:13,002
Iz Ukrajine ste? -Za�to?
-Pa lijepi ste, svojeglavi.
208
00:35:14,838 --> 00:35:18,765
Ne, �ivjela sam blizu Moskve. Ima
postaja koja se zove Peredelkino.
209
00:35:18,925 --> 00:35:21,051
20 minuta vlakom.
210
00:35:21,219 --> 00:35:25,305
Kod nas se sve u krugu od 300
km smatra blizu Krasnojarska.
211
00:35:26,057 --> 00:35:31,869
U na�em je gradu �ivio
Surikov, slikar. �uli ste za nj?
212
00:35:32,730 --> 00:35:35,856
A kod nas u Peredelkinu
�ivjeli su neki pisci.
213
00:35:36,066 --> 00:35:38,310
S curama sam jednom
vidjela Alekseja Tolstoja
214
00:35:38,427 --> 00:35:42,279
i Korneja �ukovskog.
Visok je i sijed.
215
00:35:45,033 --> 00:35:49,911
�etale smo �umom. A
jeste li bili ranjeni? -Bio sam.
216
00:35:52,165 --> 00:35:56,876
A �to mi stalno vi pa vi.
Dosta je. Prije�imo na ti, mo�e?
217
00:35:59,004 --> 00:36:02,047
Ne mogu tako brzo. -A ja mogu.
218
00:36:04,759 --> 00:36:07,178
Ti �e� postupno,
a ja odmah. Mo�e?
219
00:36:08,180 --> 00:36:11,390
�to je? -Paucina. -Stra�no.
220
00:36:12,726 --> 00:36:18,980
Vojnicina. Zapovjednik
puka, a stalno kuka.
221
00:36:20,858 --> 00:36:25,194
Osim paukova, nicega
se ne bojim. -Nicega?
222
00:36:29,282 --> 00:36:33,152
Vasiljeve! Jeste li
vidjeli kapetana Holina?
223
00:36:33,287 --> 00:36:39,165
Dru�e natporucnice, oti�ao
je onuda s bolnicarkom.
224
00:36:53,263 --> 00:36:56,941
Pro�i po brezi kad
se ve� nicega ne boji�.
225
00:37:00,896 --> 00:37:02,897
Pro�i �u.
226
00:37:12,741 --> 00:37:14,908
Mo�da ti je dosta?
227
00:37:19,956 --> 00:37:22,916
Skoci. Uhvatit �u te.
228
00:37:33,218 --> 00:37:35,261
Upla�ila si se?
229
00:37:37,305 --> 00:37:40,807
A �to je onda? -Tako.
230
00:37:48,523 --> 00:37:50,567
Upla�ila si se.
231
00:37:51,736 --> 00:37:55,696
Nema veze, opra�tam ti.
232
00:37:55,865 --> 00:37:59,825
Ne trebam va� oprost. -Ne treba�?
233
00:38:06,458 --> 00:38:09,418
Daj da ti pomognem.
-Sama �u. -Sama, sama!
234
00:38:42,367 --> 00:38:43,867
Ma�a.
235
00:38:45,244 --> 00:38:46,911
Do�i k meni.
236
00:38:50,166 --> 00:38:51,708
Za�to?
237
00:38:53,294 --> 00:38:56,878
Do�i, Ma�a. -Za�to?
238
00:38:58,090 --> 00:38:59,966
Do�i brzo.
239
00:39:03,720 --> 00:39:05,262
Brzo.
240
00:39:24,447 --> 00:39:27,958
A sad odlazi. Odlazi, Ma�a.
241
00:39:29,161 --> 00:39:34,414
�uje� li, Ma�a? Idi, idi, brzo, Ma�a.
242
00:40:26,548 --> 00:40:28,841
Idemo pogledati tvoje postrojbe?
243
00:40:34,556 --> 00:40:38,808
Sjede moji Ljahov i Moroz.
244
00:40:40,687 --> 00:40:42,729
Idi zapaliti.
245
00:40:44,023 --> 00:40:47,207
Zdravo. -Zdravo,
Katasonicu. -Zdravo.
246
00:40:47,360 --> 00:40:49,444
Galjceve, daj plan obrane.
247
00:40:51,906 --> 00:40:57,117
Pricekaj me u
svome metrou. Brzo �u.
248
00:41:01,623 --> 00:41:07,711
Dru�e natporucnice, kod topnika
sam nabavio plocu. Njima ne treba.
249
00:41:07,879 --> 00:41:12,132
Ka�u da vi imate gramofon,
pa da poslu�amo. -U kvaru je.
250
00:41:13,342 --> 00:41:16,761
Nema veze, popravit
�emo ga. -Hvala, Katasonicu.
251
00:41:23,309 --> 00:41:28,355
Dru�e kapetane, ipak
nema boljeg mjesta.
252
00:41:28,815 --> 00:41:32,692
A gdje �emo se
iskrcati, Katasonicu?
253
00:41:33,403 --> 00:41:39,074
Iskrcat �emo se malo ni�e, u
onom grmlju, bit �e dobro ondje.
254
00:41:40,368 --> 00:41:45,204
Vi se samo dogovorite s topnicima
da nam za svaki slucaj ostave put.
255
00:41:46,707 --> 00:41:51,917
Dobro do�li!
256
00:41:52,838 --> 00:41:55,590
Uh, kvragu, nisi
mogao dublje iskopati?
257
00:41:56,717 --> 00:42:00,219
Zna� tko je ono u mornarskoj
majici na drugoj strani? -Znam.
258
00:42:01,138 --> 00:42:05,056
Ne mo�e� ih izvu�i?
To je samo sat vremena posla.
259
00:42:07,060 --> 00:42:11,187
No dobro. Ima� li camce? -Nemam.
260
00:42:11,898 --> 00:42:19,303
Za�to la�e�? -�to �e ti?
-Trebaju mi. Ne zna� ni lagati.
261
00:42:19,446 --> 00:42:22,698
To su desantna sredstva.
-Upravo njih i trebam.
262
00:42:25,369 --> 00:42:28,453
A �to stalno Katasonic i
ti gledate? Spremate izvidnicu?
263
00:42:28,663 --> 00:42:32,541
Spremamo se na piknik s tvojim
gramofonom. -Opet Ivan ide?
264
00:42:33,001 --> 00:42:36,670
Ivan, Ivan, jesam li ti ja
ured za informacije? Ivan.
265
00:42:45,513 --> 00:42:52,684
�to je? -Ma ni�ta.
Bolnicarka ti je zgo�u�na.
266
00:42:53,020 --> 00:42:56,085
Prekomandirat �u je. Ne snalazi se.
267
00:42:56,231 --> 00:43:01,484
Ba� si zvijer, Galjceve.
Nedostaje ti nje�nosti.
268
00:43:03,279 --> 00:43:06,406
Rat je rat. Mu�karci
trebaju ratovati s mu�karcima.
269
00:43:06,574 --> 00:43:08,700
Djevojke nemaju tu �to tra�iti.
270
00:43:08,910 --> 00:43:12,920
Neka, vi�e te ne
trebam. Mu�karcino.
271
00:43:18,210 --> 00:43:26,557
Oprostite, jeste li vi Ma�a?
-Jesam. -Sje�ate li me se?
272
00:43:27,427 --> 00:43:29,929
Ne sje�am. -Kako
me se ne sje�ate?
273
00:43:30,096 --> 00:43:33,807
Upisivali smo se zajedno u
�kolu i sjedili u istoj klupi na ispitu.
274
00:43:34,767 --> 00:43:40,355
Ah, da, sje�am se. -Kako
mi je drago �to vas vidim.
275
00:43:43,567 --> 00:43:49,789
I meni je. -Ma�a, tako mi je drago.
A kamo ste nestali nakon ispita?
276
00:43:49,907 --> 00:43:54,118
Tra�io sam vas i tra�io i evo
sad sam vas na�ao. -Petrovski!
277
00:43:54,328 --> 00:43:58,914
Dolazim! Na�ao sam vas,
Ma�a. Vidjet �emo se, Ma�a.
278
00:43:59,707 --> 00:44:01,542
Vidjet �emo se!
279
00:44:47,169 --> 00:44:52,129
Dobro do�li!
280
00:45:13,903 --> 00:45:18,797
Dru�e kapetane. -Katasonicu?
-Stigli su. -Dobro, dovedi ih.
281
00:45:24,830 --> 00:45:27,539
Holine, zdravo. -Zdravo, Ivane.
282
00:45:34,505 --> 00:45:36,465
Ivane?
283
00:45:36,841 --> 00:45:38,883
Zdravo. -Zdravo.
284
00:45:39,552 --> 00:45:44,680
Galjceve, pomozi.
-Zdravo, Katasonicu. -Zdravo.
285
00:46:08,788 --> 00:46:14,334
Galjceve, daj nam �togod
zanimljivo, casopise ili ne�to slicno.
286
00:46:15,336 --> 00:46:17,420
Samo da ima slika.
287
00:46:24,928 --> 00:46:26,971
Do�i ovamo.
288
00:46:31,351 --> 00:46:39,231
Dr�i, o izvi�acima.
-�itao sam taj. -A ovaj? -I taj.
289
00:46:40,317 --> 00:46:45,704
A ovaj? -�itao sam.
-La�e�. -Ne, stvarno sam citao.
290
00:46:45,864 --> 00:46:48,866
U sto�eru sam sve
vrijeme sjedio i citao.
291
00:46:49,910 --> 00:46:54,246
Tri dana nisam ni�ta radio, samo
citao. -Ja sam, dru�e natporucnice,
292
00:46:54,414 --> 00:46:57,682
u sto�eru nabavio
oprugu za gramofon.
293
00:46:57,959 --> 00:47:01,044
Hvala, Katasonicu.
Gramofon je pod krevetom.
294
00:47:01,337 --> 00:47:07,143
�to ti je to veliko? -Ratni
plijen. O umjetnosti. -Ima slika?
295
00:47:07,292 --> 00:47:12,513
Samo slike i ima. -Daj. -Da si
ga cuo kako �preha, kao �vabo.
296
00:47:14,224 --> 00:47:16,809
Lani sam ga
vrbovao za prevoditelje,
297
00:47:17,102 --> 00:47:19,228
a sad zapovijeda bataljunom.
298
00:47:19,688 --> 00:47:26,334
Ono, ba� su dobre. -To
su Nijemci? -Da, stara slika.
299
00:47:27,112 --> 00:47:32,907
Ipak �vabe. Gle
ovoga mr�avog na konju.
300
00:47:34,243 --> 00:47:36,745
Isto takva vidio sam na motociklu.
301
00:47:39,999 --> 00:47:45,293
Vidi, i tu gaze ljude.
-To je izmi�ljeno.
302
00:47:46,088 --> 00:47:49,623
Izmi�ljeno? Znam ja njih.
303
00:47:52,177 --> 00:47:59,170
A tko je ovaj? �vabo?
-Njemacki lijecnik ili pisac.
304
00:47:59,309 --> 00:48:03,962
Nemaju oni pisaca, s�m sam vidio
kako su spaljivali knjige na trgu.
305
00:48:05,398 --> 00:48:10,318
Zalili su ih benzinom i zapalili.
Cijeli je tjedan letio gar.
306
00:48:10,528 --> 00:48:16,323
To je stari pisac, otprije
400 godina. -Onda mo�e biti.
307
00:48:16,491 --> 00:48:20,368
�to ako nas otkriju?
Momci �e ih pritisnuti? -Aha.
308
00:48:20,620 --> 00:48:23,580
A Ivanu �emo ostaviti
prolaz kroz mocvaru.
309
00:48:25,709 --> 00:48:27,793
Posljednji odlazim ja.
310
00:48:29,779 --> 00:48:31,046
Jasno?
311
00:48:32,131 --> 00:48:37,177
Kakvo je ovo cudo? -Ipak
kanim uzeti camac od Galjceva.
312
00:48:37,386 --> 00:48:43,348
Bit �e bolje tako. -A vodite li
mene? -Kamo? -Na drugu obalu.
313
00:48:43,851 --> 00:48:46,902
Vidi ga, na�ao se dobrovoljac.
314
00:48:51,441 --> 00:48:57,837
A zna� li plivati? -Mogu pet
puta donde i natrag. -Jak si.
315
00:48:59,949 --> 00:49:04,243
A pu�kom se ne
igra�? -Daj prestani.
316
00:49:05,162 --> 00:49:07,287
Vidi ga, odmah gubi �ivce.
317
00:49:09,250 --> 00:49:15,571
Nimalo stalo�enosti, a htio bi na
drugu obalu. -Onda ne dam camac.
318
00:49:15,756 --> 00:49:18,424
Uzet �emo ga sami,
kao da nemamo ruke?
319
00:49:19,233 --> 00:49:21,176
A mogu i nazvati
zapovjednika divizije
320
00:49:21,343 --> 00:49:23,624
pa �e� ga na svojoj
grbaci dovu�i do rijeke.
321
00:49:23,771 --> 00:49:27,766
Dajte, dosta je, dat �e
ga. Dat �e� ga, zar ne?
322
00:49:30,520 --> 00:49:32,687
Dobro, dosta, idemo pogledati.
323
00:49:34,357 --> 00:49:36,608
A ti ostani tu, odmaraj se.
324
00:49:44,700 --> 00:49:50,286
Gle, i no�! �uj, Galjceve, daj mi ga.
325
00:49:52,999 --> 00:49:56,752
Dao bih ti ga, Vanja, zna�...
-Ne budi �krtac, daj mu.
326
00:49:57,295 --> 00:50:00,839
To je uspomena. No� od
prijatelja koji je poginuo.
327
00:50:05,094 --> 00:50:08,204
Daj mi ga onda do veceri. -Uzmi ga.
328
00:50:12,476 --> 00:50:15,603
Za�to bih teglio s vama?
Ne�ete me povesti na drugu obalu,
329
00:50:15,812 --> 00:50:18,772
a sami znate gdje su camci.
-Dobro, dobro, idemo.
330
00:50:18,982 --> 00:50:21,816
Povest �u te, samo
ne danas, poslije rata.
331
00:50:22,985 --> 00:50:29,950
Ne daju Ma�i da na rijeku ide...
332
00:50:36,499 --> 00:50:38,541
Eto.
333
00:50:41,127 --> 00:50:43,337
Slu�at �emo na veceri.
334
00:51:10,197 --> 00:51:15,358
Dobit �e� takav no�.
Sutra �u ti ga nabaviti.
335
00:51:24,376 --> 00:51:26,128
Sutra.
336
00:51:49,734 --> 00:51:52,569
A gdje su mu otac i
majka? -Komu? -Ivanu.
337
00:51:53,696 --> 00:52:00,625
Ne znam. Majku i sestru su
izgleda ubili, a otac je granicar.
338
00:52:00,745 --> 00:52:03,329
Valjda je poginuo. -Tako dakle.
339
00:52:04,707 --> 00:52:08,609
Ne mo�e� ni sanjati
kroz �to je sve morao pro�i.
340
00:52:08,752 --> 00:52:11,963
I u partizanima je bio i tko
zna gdje se sve nije potucao.
341
00:52:12,130 --> 00:52:16,341
�to �e biti s njim? -Ako
nakon rata ne na�e majku,
342
00:52:16,592 --> 00:52:21,178
posvojit �e ga potpukovnik ili
Katasonic. -Za�to oni, a ne ti?
343
00:52:24,349 --> 00:52:31,814
Bih ja, ali potpukovnik ka�e
da i mene treba jo� odgajati.
344
00:52:32,525 --> 00:52:40,197
Katasonicu! Pazi, strucnjak je
za kra�u camaca, lo�e ne uzima.
345
00:52:41,116 --> 00:52:46,287
Priznaj, Galjceve, koliko si vlasnika
upropastio? Koji �emo? -Evo ovaj.
346
00:52:46,705 --> 00:52:50,849
Mo�e. -Ne! -�to ne?
-Treba ga poslati u pozadinu.
347
00:52:51,000 --> 00:52:53,794
Rat nije za djecu. -Daj prestani.
348
00:52:54,670 --> 00:52:58,381
Nije dobro da ga ne pustite
s nama, dru�e natporucnice.
349
00:52:58,549 --> 00:53:01,034
S�m �e oti�i na drugu stranu
i to se ne�e dobro zavr�iti.
350
00:53:01,182 --> 00:53:08,590
Hajde, Katasonicu. -Samo mu je
jedno na pameti: potpuna osveta.
351
00:53:08,767 --> 00:53:14,093
Za�to mu obja�njava�, Katasonicu,
ne vide oni dalje od svoga nosa.
352
00:53:14,231 --> 00:53:17,649
Vidimo koliko i vi. S�m si
govorio da bi ga posvojio, a sada...
353
00:53:19,652 --> 00:53:23,805
�to mi dodijava�, porucnice? Bri�i
odavde, sna�i �emo se bez tebe.
354
00:53:23,948 --> 00:53:26,616
�emu ovo? -Dobro,
Holine. -�to Holine?
355
00:53:27,243 --> 00:53:30,453
Dobro ka�e potpukovnik,
jo� te treba odgajati.
356
00:53:33,623 --> 00:53:38,002
Idi, idi, da se ne bih zapovjedniku
divizije po�alio na tvoje ispade.
357
00:54:18,749 --> 00:54:19,875
Tako.
358
00:54:21,210 --> 00:54:26,255
Samo mirno.
Najva�nija je stalo�enost.
359
00:54:38,778 --> 00:54:47,442
Oprezno. Samo pazite:
moramo ga zarobiti �ivog. Jasno?
360
00:55:10,006 --> 00:55:14,676
Nas osmoricu, od kojih
nitko nije stariji od 19 godina,
361
00:55:16,179 --> 00:55:22,767
za sat vremena vode na smaknu�e.
362
00:56:37,964 --> 00:56:42,341
Opkolite zgradu!
Pazite da vam ne umakne!
363
00:56:48,683 --> 00:56:50,809
Ruke uvis! Izlazi!
364
00:56:54,855 --> 00:57:02,235
Skriva� se? Meni se ne�e�
sakriti. �to je, trese� se?
365
00:57:03,237 --> 00:57:09,076
Za sve �e� mi odgovarati.
Jasno? Ma kako �u te...
366
00:57:11,830 --> 00:57:16,157
Misli� da se ne
sje�am? Sudit �u ja tebi.
367
00:57:18,753 --> 00:57:21,771
Ma ja �u te... Ja �u te...
368
00:58:04,171 --> 00:58:10,300
Dobro do�li na caj, dru�e kapetane.
-Kvragu, bolje je bilo u camcu.
369
00:58:14,555 --> 00:58:18,783
Moli Boga �to si ostao �iv.
A ti spominje� camac.
370
00:58:25,691 --> 00:58:27,817
Br�e, br�e!
371
00:58:31,905 --> 00:58:33,989
Mo�e li to br�e?
372
00:59:02,768 --> 00:59:04,852
Ivane! Ivane!
373
00:59:13,111 --> 00:59:15,278
Ne boj se, brzo �e prestati.
374
00:59:22,661 --> 00:59:24,704
�to ti je, Ivane?
375
00:59:26,874 --> 00:59:28,958
Ne bojim se.
376
01:00:05,660 --> 01:00:09,454
�uo sam da si bio u partizanima.
-Pa? -Za�to si oti�ao?
377
01:00:10,498 --> 01:00:18,170
Blokirali su nas u �umi. Mene
su avionom prebacili u internat.
378
01:00:18,798 --> 01:00:23,005
Ali zbrisao sam odande.
Samo brlja� po ka�i,
379
01:00:23,635 --> 01:00:27,054
uci� o va�nosti
biljo�dera za covjeka.
380
01:00:27,890 --> 01:00:34,060
Ne treba tebi internat,
nego vojna �kola.
381
01:00:35,438 --> 01:00:43,569
To te Holin naucio? -Koji Holin, nije
on najpametniji. S�m tako mislim.
382
01:00:43,738 --> 01:00:47,506
Ratovao si, sad se
treba� odmarati i uciti.
383
01:00:47,658 --> 01:00:52,036
Zna� tko se odmara dok je rat?
Onaj od kojega je malo koristi.
384
01:00:53,805 --> 01:00:54,914
Tocno.
385
01:00:55,874 --> 01:01:03,146
Samo �to rat nije za tebe. -Nije?
A jesi li ti bio u Trostjanecu? -Gdje?
386
01:01:03,340 --> 01:01:10,761
U logoru smrti. �to ti meni
agitira�? Ni�ta ti ne razumije�.
387
01:01:11,389 --> 01:01:13,473
Svi ste u dogovoru.
388
01:01:57,891 --> 01:02:04,946
Stalno pu�i�? Samo ti pu�i,
od pu�enja pozelene plu�a.
389
01:02:05,356 --> 01:02:10,109
Pozelene? Neka
pozelene. Tko ih vidi?
390
01:02:12,822 --> 01:02:15,907
Ne �elim da pu�i�. -Ne�u vi�e.
391
01:02:17,660 --> 01:02:22,430
Za pola sata kre�emo, hajdemo
na veceru. -A gdje je Katasonic?
392
01:02:22,581 --> 01:02:25,666
Zvao ga je zapovjednik
divizije pa je oti�ao.
393
01:02:25,876 --> 01:02:30,846
Kako oti�ao? I nije
svratio za�eljeti mi sre�u?
394
01:02:30,964 --> 01:02:33,257
Nije mogao, hitno su ga pozvali.
395
01:02:49,648 --> 01:02:52,316
Nije mi jasno �to
se moglo dogoditi.
396
01:03:18,217 --> 01:03:21,844
Znaju da ga trebamo i
najednom ga pozovu.
397
01:03:24,598 --> 01:03:27,475
Mogao je svratiti.
Ba� je nekakav prijatelj.
398
01:03:31,354 --> 01:03:37,458
Onda idemo nas dvojica?
-Ne, trojica. On ide s nama.
399
01:03:40,863 --> 01:03:44,783
A ti se ne smje�kaj i ne gledaj
u mene kao tele u �arena vrata.
400
01:03:44,992 --> 01:03:48,911
Ne zezam se, sam si se gurao,
a �to je sad? Prepao si se?
401
01:03:49,330 --> 01:03:51,914
Ma nisam, samo je
nekako neocekivano.
402
01:03:52,332 --> 01:03:55,376
Neocekivano? U
�ivotu je sve neocekivano.
403
01:03:56,044 --> 01:03:58,128
Slobodno? -Da.
404
01:04:05,178 --> 01:04:10,556
�to je bilo? -Razmjestili su
pojacanja, dru�e natporucnice.
405
01:04:12,685 --> 01:04:19,723
Gdje? -U drugoj i tre�oj ceti.
-Dobro, mo�ete i�i. -Razumijem!
406
01:04:23,779 --> 01:04:28,198
Ne bih te vodio, ali vjeruj mi da
je to nu�no. Ali odluci sam.
407
01:04:28,783 --> 01:04:30,493
Da ne bi poslije
govorio da ti je Holin rekao,
408
01:04:30,661 --> 01:04:33,162
da te Holin molio,
da te Holin u to uvukao.
409
01:04:35,999 --> 01:04:39,708
Nisam dijete. -Dobro, dosta.
410
01:04:41,837 --> 01:04:43,963
Koga �e� ostaviti umjesto sebe?
411
01:04:44,215 --> 01:04:48,917
Vjerojatno Gu�cina,
zapovjednika pete cete.
412
01:04:51,513 --> 01:04:58,743
Inace, saznaju li da si i�ao na
drugu obalu, i jo� samovoljno,
413
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
izgrdit �e nas na pasja kola.
414
01:05:04,609 --> 01:05:07,569
Iako te ne�e biti samo...
415
01:07:28,495 --> 01:07:33,580
Vanja. Ivane. �uje�
li? Ustaj. Vrijeme je.
416
01:07:37,878 --> 01:07:42,507
A Katasonic je oti�ao, a da nije
svratio. -Rekoh ti da nije mogao.
417
01:07:44,009 --> 01:07:50,994
Zna� koliko te inace voli?
-Znam, ali ipak je mogao navratiti.
418
01:07:54,311 --> 01:07:59,231
Evo ti, odjeni se.
Treba� pomo�? -Sam �u.
419
01:09:45,666 --> 01:09:47,333
Poskoci.
420
01:09:49,669 --> 01:09:51,503
Provjera.
421
01:09:54,757 --> 01:09:56,508
Izvadi �igice.
422
01:10:12,983 --> 01:10:19,988
Ne daju Ma�i da na
rijeku ide... -Jesi ti lud?
423
01:10:39,091 --> 01:10:41,175
Nas osmoricu, od kojih
nitko nije stariji od 19 godina,
424
01:10:41,385 --> 01:10:43,886
za sat vremena vode na
smaknu�e. Osvetite nas.
425
01:10:50,852 --> 01:10:54,187
Na polo�aje! -Na polo�aje!
426
01:10:55,106 --> 01:10:58,567
Idi u rov i odvrati pozornost vojniku
tako da mo�emo neprimjetno...
427
01:10:58,734 --> 01:11:02,945
Jasno? Samo bez komentara.
428
01:11:10,578 --> 01:11:12,830
Daj vatre. -Odmah.
429
01:11:30,890 --> 01:11:32,974
A tko je ovo?
430
01:11:37,474 --> 01:11:45,936
Sve je nekako glupo ispalo.
Prebacili su camac, zapalili.
431
01:11:46,947 --> 01:11:52,242
Kapetan je stajao evo ovdje,
a on je krenuo izlaziti iz rova.
432
01:11:52,410 --> 01:11:59,331
I cim se pridigao, odmah je
stao polako, polako kliziti dolje.
433
01:12:00,334 --> 01:12:05,672
Nismo ni culi pucanj, kapetan
pojurio prema njemu, trese ga.
434
01:12:06,548 --> 01:12:12,094
Kapitonicu, Kapitonicu! Pogledali
smo, a on ubijen na mjestu.
435
01:12:13,096 --> 01:12:16,932
Kapetan je rekao da ga
ostavimo ovdje do jutra.
436
01:12:19,811 --> 01:12:22,804
Samo bez komentara. Uzmi vesla.
437
01:13:55,593 --> 01:14:01,738
Tko je to? Holine, tko je to? -Na�i.
438
01:14:02,741 --> 01:14:05,952
Ljahov i Moroz i�li su
pro�li put nakon tebe.
439
01:14:25,429 --> 01:14:27,514
Ima jo� vremena.
440
01:15:21,223 --> 01:15:23,549
�ekajte me ovdje, brzo �u.
441
01:15:27,530 --> 01:15:30,156
Do�i ovamo, su�e je.
-Sad je svejedno.
442
01:15:32,951 --> 01:15:40,165
MG-34. -Boji� se? -Malo.
Osje�am nekakvu nelagodu.
443
01:15:40,543 --> 01:15:44,001
I nisam se navikao
moljakati. Grozno.
444
01:15:46,469 --> 01:15:51,634
Trebalo bi ih pokopati.
-Koga? -Ljahova i Moroza.
445
01:15:52,345 --> 01:15:56,890
Pokopat �emo ih, obvezno.
-Tiho tamo. U redu je.
446
01:15:58,184 --> 01:16:00,643
Sve ide kao po loju. Idemo.
447
01:16:07,234 --> 01:16:09,276
Momci, evo nas.
448
01:16:48,572 --> 01:16:54,381
Kako se osje�a�? -U redu.
Da krenem? -Ispratit �u te.
449
01:16:54,528 --> 01:16:57,780
Ne, velik si, s tobom
�e me otkriti. -Mogu ja?
450
01:16:58,073 --> 01:17:00,451
Barem do jaruge, ondje je
ilovaca. Ostavit �e� tragove.
451
01:17:00,619 --> 01:17:03,954
Prenijet �u te. -Ne,
rekao sam da �u s�m.
452
01:17:05,747 --> 01:17:08,457
Vidimo se. -Vidimo se.
453
01:17:13,713 --> 01:17:18,566
Vidimo se. Najva�nije
je da bude� oprezan.
454
01:17:18,885 --> 01:17:21,970
Ako krenemo, cekaj
nas u Fjodorovki. Jasno?
455
01:17:24,390 --> 01:17:26,683
Vidimo se. -Dovi�enja, Vanja.
456
01:18:52,014 --> 01:18:58,202
�to radi�? -Pu�i mi se, umirem.
-A mo�da bi htio mamici?
457
01:18:58,353 --> 01:19:03,749
Daj, dosta. -I ja bih ba� htio
mamici. To ne bi bilo lo�e.
458
01:19:04,024 --> 01:19:08,862
(Ispali onda osvjetljavaju�u
raketu, samo oprezno. Jasno?)
459
01:19:09,739 --> 01:19:15,660
(Za�to gacamo po ovoj mocvari?
Ionako nitko ne mo�e do�i ovamo.)
460
01:19:16,746 --> 01:19:21,207
(Naravno, pogotovo otkad smo
one no�i ubili onu dvojicu.)
461
01:19:21,417 --> 01:19:25,086
(Dosta price! -To ne
vrijedi spominjati. -Naprijed!)
462
01:19:26,755 --> 01:19:29,674
Vidjet �e camac.
-A ako uhvate Ivana?
463
01:19:31,218 --> 01:19:35,303
Jesi li ti sebicnjak, gad ili
samo budala? -Budala, valjda.
464
01:19:35,472 --> 01:19:40,473
Ti si neurastenik. Lijecit
�e� se kad zavr�i rat.
465
01:19:42,602 --> 01:19:48,833
U jaruzi je ilovaca, prokleta bila.
E, da je sad ki�e da sve ispere.
466
01:19:53,656 --> 01:19:55,698
Izgleda da je pro�ao.
467
01:20:01,747 --> 01:20:03,831
�ekaj me tu, idem po camac.
468
01:20:07,584 --> 01:20:12,705
Na povratku mi se obrati na
njemackom. Poku�aj. -Halt!
469
01:20:13,508 --> 01:20:15,776
A ako nastradam,
plivaj na drugu stranu.
470
01:20:15,927 --> 01:20:18,928
Ionako mo�e� pet
puta onamo i natrag.
471
01:20:22,975 --> 01:20:27,602
A ako te rane? -To nije tvoja briga.
472
01:20:50,584 --> 01:20:54,929
Halt! Halt! -Tiho!
Kvragu! Do�i ovamo!
473
01:21:04,655 --> 01:21:06,098
Br�e.
474
01:21:12,646 --> 01:21:15,448
Tko je to? Oni?
475
01:21:15,574 --> 01:21:19,483
Oni su, oni. Jucer oni, danas mi.
476
01:21:20,821 --> 01:21:22,363
Sjedni.
477
01:21:25,909 --> 01:21:29,703
Kako je na obali? Mirno?
-Mirno. -Vidi�, a bojao si se.
478
01:21:40,880 --> 01:21:46,277
Kamo �e�? Za�to se ne
vra�amo? -Prvi snijeg. -Holine!
479
01:21:47,054 --> 01:21:50,498
Mo�da jo� nije
pro�ao. Mo�da le�i i ceka?
480
01:22:13,787 --> 01:22:15,829
Skaci u vodu!
481
01:23:50,546 --> 01:23:52,588
Popijmo za...
482
01:24:26,872 --> 01:24:35,468
Ne daju Ma�i da na rijeku ide...
483
01:24:59,069 --> 01:25:02,112
Dopustite da se
obratim, dru�e natporucnice.
484
01:25:09,787 --> 01:25:18,210
Ma�a, a tko je onda
razgovarao s tobom na cesti?
485
01:25:25,719 --> 01:25:28,886
Znanac? -Znanac.
486
01:25:34,477 --> 01:25:37,854
S naocalama? -Ne,
za�to? Nije nosio naocale.
487
01:25:38,731 --> 01:25:42,233
Bez naocala? S naocalama
bi bio nekako smije�an.
488
01:25:43,402 --> 01:25:47,697
Nema tu nicega smije�nog.
-�to trebate, drugarice porucnice?
489
01:25:47,865 --> 01:25:49,907
Navratila sam se oprostiti.
490
01:25:51,326 --> 01:25:54,978
Prekomandirao sam je.
Ide u poljsku bolnicu.
491
01:26:01,628 --> 01:26:03,670
Tako i treba.
492
01:26:10,886 --> 01:26:12,929
Ma�a.
493
01:26:23,565 --> 01:26:27,650
�uje� li, Galjceve? Ma�a, cuje� li?
494
01:26:30,154 --> 01:26:32,197
Kakva ti�ina.
495
01:26:35,076 --> 01:26:37,118
Rat.
496
01:27:00,350 --> 01:27:02,476
Bra�o, pobjeda!
497
01:27:35,299 --> 01:27:41,804
(Mogu vam pokazati. -Je li daleko?
-Nije, blizu je, sasvim blizu.)
498
01:27:43,557 --> 01:27:50,520
Pri�ite, jo� bli�e. Prepoznajete
li ova trupla? -Ka�e da mo�e.
499
01:27:51,356 --> 01:27:53,941
To su Goebbels,
njegova �ena i djeca.
500
01:27:54,109 --> 01:27:55,943
S�m je to ucinio?
501
01:27:58,152 --> 01:28:01,990
Goebbels je usmrtio svoju obitelj,
otrovao ju je cijankalijem.
502
01:28:02,325 --> 01:28:06,369
I zapovjedio da mu truplo
zaliju benzinom i zapale.
503
01:28:07,203 --> 01:28:08,955
Benzinom?
504
01:28:19,914 --> 01:28:21,591
Ka�e da mo�e pokazati.
505
01:28:30,142 --> 01:28:32,185
Jucer ga je vidio,
razgovarao s njim.
506
01:28:32,395 --> 01:28:36,664
A sino� je ubio �enu i
djecu i s�m... -Jasno. Idemo.
507
01:29:05,468 --> 01:29:08,303
Zar ovo nije
posljednji rat na Zemlji?
508
01:29:11,056 --> 01:29:17,143
Stvarno si neurastenik,
Galjceve, trebao bi se lijeciti.
509
01:29:17,270 --> 01:29:23,358
Ne, Holine, cekaj
malo. Pa ti si poginuo...
510
01:29:23,526 --> 01:29:28,238
Ja sam ostao �iv i
moram razmi�ljati o tome.
511
01:29:34,620 --> 01:29:36,663
Strijeljana.
512
01:29:39,708 --> 01:29:41,709
Smaknut.
513
01:29:43,879 --> 01:29:45,880
Strijeljana.
514
01:29:48,633 --> 01:29:50,676
Smaknut.
515
01:29:54,472 --> 01:29:56,431
Strijeljan.
516
01:29:57,724 --> 01:29:59,601
Strijeljana.
517
01:30:00,978 --> 01:30:02,978
Smaknut.
518
01:30:08,276 --> 01:30:09,485
Smaknut.
519
01:30:15,991 --> 01:30:17,368
Strijeljan.
520
01:30:23,790 --> 01:30:25,751
Smaknut.
521
01:30:53,194 --> 01:30:57,906
(Gdje je mali gad? Ovdje
lijevo? -Da, ili u sljede�oj.)
522
01:30:58,491 --> 01:31:01,117
(Ima� li kljuc? -Kod vas je.)
523
01:31:05,538 --> 01:31:13,794
(Evo ga. Do�i, vra�e mali.
Naucit �emo te pameti.)
524
01:31:14,922 --> 01:31:17,424
(Hajde, hajde! -�ivlje malo!)
525
01:31:18,677 --> 01:31:21,135
(Smrdljivi partizan!)
526
01:31:29,562 --> 01:31:32,564
(Hajde, hajde. -Koliko posla s njim.)
527
01:31:41,156 --> 01:31:43,324
(Po�uri se! Hajde!)
528
01:31:45,994 --> 01:31:48,203
(Evo ga.)
529
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
Obrada: Chordy
530
01:35:08,000 --> 01:35:12,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
43520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof