Original subtitles

www.titlovi.com

Mama, cula se kukavica.

Mama!

IVANOVO DJETINJSTVO

Dru�e natporucnice. Dru�e natporucnice. -�to je?

Uhitili su nekoga. Potporucnik je zapovjedio da ga dovedemo vama.

Upalite svjetiljku.

Gmizao je kroz vodu uz samu obalu. Ne�e re�i za�to.

Na pitanja ne odgovara. Ka�e da mo�e samo sa zapovjednikom.

Vidi se da je iznemogao. A mo�da se pretvara.

Potporucnik je zapovjedio. -Do�i, stani uz pe�. Koji si ti?

Neka on iza�e.

�ekajte gore, pozvat �u vas.

�to �uti�? Odakle si?

Ja sam Bondarev. Javite u sto�er broju 51 da sam kod vas.

A tko je broj 51? Koji sto�er treba�? Koju armiju?

Vojna po�ta V�-49550.

Svuci sve sa sebe i dobro se obri�i.

Uzmi, ionako je prljavo. I skidaj ga�e, �to se srami�?

�to ti je to na le�ima?

Pitam te �to ti je to na le�ima!

To nije va�a briga. I ne vicite na mene.

Va�a je briga javiti sto�eru da sam ovdje i to je sve.

Oni �e odluciti. -Nemoj ti mene uciti! Ne shva�a� gdje si?

Tvoje mi prezime ni�ta ne govori.

Sjedit �e� tu dan, dva, pet dok ne ka�e� tko si i odakle.

Jasno?

Ho�e� li odgovarati?

Odgovaraj odakle si ako ho�e� da javim. -S druge obale. -Molim?

Kako si stigao ovamo? Kako mo�e� dokazati da si s druge obale?

Ni�ta ja ne�u dokazivati! I dosta s ispitivanjem! Odgovarat �ete!

Odmah javite u sto�er broju 51 da sam kod vas i gotovo!

Oni �e odluciti.

No dobro.

Dajte mi broj 3. Broj 3? Dru�e kapetane, broj 8 raportira.

Kod mene je Bondarev. -Tko? -Bondarev.

Tra�i da javimo Volgi da je tu. -Bondarev, major iz operativnog?

Ma ne, nikakav major, klinac od 12-ak godina.

S kim se ti igra�? Nema� posla? Ili si popio?

To sam i mislio, dru�e kapetane. Ka�e da je s druge strane.

Pre�ao je preko rijeke na lete�em sagu?

Trabunja, a ti se sav pretvorio u uho.

Recite mu, bude li vikao i ne bude li javio broju 51...

Evo, tra�io si da javim, i javio sam.

Dobio sam zapovijed da te zatvorim i postavim stra�u. Zadovoljan?

Rekao sam da javite u �tab armije broju 51.

A koga ste vi zvali?

Rekao si... Ne mogu se sam obratiti �tabu armije.

Dajte da ja nazovem. -Da se nisi usudio.

A koga �e� zvati? Koga poznaje� u �tabu armije?

Kapetana Holina, potpukovnika Grjaznova.

Odmah javite potpukovniku Grjaznovu da sam ovdje.

Ili �u sam nazvati.

Bajkal? Spojite me s brojem 51 iz Volge.

Broj 51? Dru�e potpukovnice, ovdje natporucnik Galjcev.

Kod mene je Bondarev, tra�i... -Bondarev? Sam?

Galjceve, dobro me slu�aj.

Da, nikakva pitanja, nikakvi razgovori. Jasno? Zovi Holina!

Holine! -Holin odmah kre�e po njega. Ti dotle osiguraj uvjete.

Budi obziran prema njemu. Pazi, decko je �udljiv.

Da. Prije svega daj mu papir i olovku.

Sve �to napi�e spakiraj i odmah meni. Jasno? -Razumijem.

Ho�e� li jesti?

Poslije.

Ne�u gledati. Dajte mi broj 13.

Vasiljeve?

Natoci 2 vjedra tople vode i donesi ovamo skupa s kotlom. Molim?

Da, prat �u se. Da.

(Zamisli, velika stvar. -Dosta price.)

(Bole me u�i. -Ba� si junacina. -E, da tebe bole zubi kao mene...)

(Divni ste mi vi vojnici.)

(Idemo na rijeku vidjeti �to se doga�a.)

Operi se, brzo se vra�am.

Hvala.

Duboko je.

Naravno.

Ako je bunar vrlo dubok, cak se i za najsuncanijeg dana

u njemu mo�e vidjeti zvijezda. -Koja zvijezda?

Bilo koja.

Vidim, mama, vidim! -Da, da, eno je.

A za�to je tu? -Zato �to je njoj sada no�. I iza�la je kao da je no�.

Zar je sada no�? Dan je.

Tebi je dan, meni je dan, a njoj je no�.

(Ne zna� koliko �emo biti u ovoj mocvari? -Ne, ne znam.)

(Kakva cudna pitanja. -Zna�, ve� mi je svega dosta.)

(Kako je hladno ovdje. -Prestani pucati kraj mene, ve� me u�i bole.)

Mama!

Jo� nisu stigli? -Ne, spavaj. Kad stignu, probudit �u te.

Bili ste tu dok sam spavao? -Bio sam. Za�to?

Nisam govorio u snu?

Ne. Za�to?

Tako.

Prije nisam govorio, a sad ne znam.

Osje�am nekakvu nelagodu.

Ivane!

Holine!

Holine!

Kako sad to? Katasonic te ceka u Dikovki kod suhog drveta.

U Dikovki su Nijemci, ne mo�e se do obale. Plivao sam.

Na sredini sam malaksao. Jo� su me i grcevi uhvatili.

Mislio sam da sam gotov. -Plivao si?! -Ne grdi me.

Stra�are du� cijele obale, misli� da je lako na�i na� camac u mraku?

Odmah bi me �cepali. Holine!

Sav si se usukao.

Dovezi auto bli�e. Zdravo. -Zdravo.

Stra�aru reci da nikoga ne pu�taju.

Evo, odjeni se.

Hajde, hajde, Dobar.

Kamo si nestao?

Kamo �e�? -Doliti petroleja. -Ma pusti to! -Za�to? Sad odlazimo.

Za susret.

Holine.

Katasonic me ceka kod suhog drveta.

Popijmo za to da se vrati.

Ovdje broj 20. -Ovdje 51. �uj, Mali�eve. Imali ste spor.

Oni imaju pravo, treba odabrati varijantu na Fjodorovku.

Ali odlucili smo, dru�e potpukovnice... -Ne gnjavi.

Ve� sam sve to cuo. -Dopustite, dru�e potpukovnice. -U�i, u�i.

Molim? Halo! -�uo sam sve to. Imam tocne podatke, apsolutno.

Iz prve ruke.

�to je? Cijelu si se no� uzalud namakao, Katasonicu. Sjedni.

Da, Ivan je ve� ovdje. Nije mogao pri�i suhom drvetu uz obalu.

Ka�e, puno je Nijemaca. Ophodnje.

Pa kako je stigao? -Plivao je.

Pa to ni neki snagator ne bi izdr�ao, a on...

Dobro, dosta, sve s mjerom.

Ivane, stani!

Kako sad to, dru�e potpukovnice, ka�e mi da me �alju u pozadinu.

Ka�e da ste zapovjedili da me po�alju u vojnu �kolu. Je li tocno?

Znaci, tako? Na prijevaru? Znam da uskoro kre�e ofenziva.

Jo� mogu biti od koristi. Sami ste rekli da je izvidnica du�a boji�ta.

I sad tako? Ne idem!

Ako me silom po�aljete, pobje�i �u partizanima.

Ivane, ide� u vojnu �kolu, jasno?

Bez price! Na to se vi�e ne vra�am!

A ja se vra�am!

Holine, reci mu da �u biti koristan! Trudit �u se!

Reci im, Katasonicu, ne mogu ja u pozadinu...

Ne �elim se vi�e vra�ati na to pitanje!

Dobro. Neka bude vojna �kola, neka bude djecji dom. Svejedno je.

Ti�e.

Jucer poslah po�tom dva zagonetna pisma.

U svakom retku samo tocke.

Poga�aj, draga, sama.

A pe�, kako je uvijek stajala, tako �e i ostati.

Tko �e ga znati...

Kamo se zametnuo? Maloprije sam ga ovdje ostavio.

Odlazi� daleko? -Da.

Izgleda da svi odlaze daleko. A za�to?

Tko �e ga znati za�to. Izgubio sam cavao.

Pomozi mi da ga na�em. Ionako nema� �to raditi. Do�i.

A pe� �e zauvijek ostati. Ne mo�e izgorjeti.

Na�ao sam ravni.

Ma ne.

A gdje ti je mama? Je li �iva?

I moju je staru strijeljao jedan Nijemac.

Kamo se zametnuo? Sad je bio tu.

S naocalama.

I s kosom dovde.

Kako se zove�? -Ivan.

Vratit �e se Pelageja. Tako se zvala moja stara.

A ja �u urediti ku�icu.

Ivane!

Pa �to to radi�, Vanja?

Misli� da nemam pametnijeg posla nego tebe naganjati po blatu?

Nitko nije tra�io da me naganjate. -Razgovaraj kako treba, jasno?

Pazi ti njega, on bi k partizanima. Mar� u auto! Nikamo vi�e ne ide�.

Idem. -Komu ja govorim? Mar� u auto!

Ionako �u pobje�i iz te va�e vojne �kole.

Pobjegao sam iz doma, pobje�i �u i iz �kole, velika stvar.

Ja sam ostavio i baku i djeda.

Bo�e, kad �e se sve ovo zavr�iti?

Vanju�a, blesane, shvati da rat nije za tebe. Jasno?

Obe�ali ste da ne�e dati zapovijed. Ljahova i Moroza su ubili.

Znam, zato �to su veliki, a ja svuda mogu pro�i!

I znate da sam s�m. Nemam nikoga. -Dosta, dosta, Vanjuha.

Prekini s tim, odluceno je.

Ni�ta nije odluceno! Niste mi vi otac da odlucujete.

Hajde �uti!

Da te ne bih izlemao.

Ionako �u pobje�i ako me ne pustite. S�m sam sebi gazda.

Gazda.

O, tugo moja.

Znate da u petoj ceti imaju u�i, a rublje se ne prokuhava kako treba.

Obavite posao do kraja. -Razumijem, dru�e natporucnice.

Stvarno postaje nepodno�ljivo. -Razumijem.

A kad pocne ofenziva, ne�e biti vremena za to.

Razumijem, dru�e natporucnice.

Hvala, dru�e natporucnice. -Od ku�e? -Od ku�e.

Sve u redu? -Sve u redu.

Pozdrav pretpostavljenom! Ja te tra�im i tra�im, a ti...

Nastavite, ja �u pricekati u miru.

Zapovjednica ste, s podcinjenima treba strogo.

Uop�e se ne radi o tome da vi sami morate juriti okolo.

Sad je donekle mirno i imate vremena, a kad pocne ofenziva,

pa krenu ranjeni, i napadi... Stvarno ne znam �to �u s vama.

Ako ste zapovjednica, izvolite uvesti reda u svoju postrojbu.

Dajem vam rok od dva dana

da uvedete red u medicinsku slu�bu i raportirate mi.

Razumijem, dru�e natporucnice, ne brinite se, sve �e biti u redu.

A kako se zovete, drugarice porucnice iz medicinske slu�be?

Ma�a. -Ma�a? Lijepo ime.

A ja sam Leonid.

I Ljonja odmila.

Jeste li poznavali kojega? -Koga? -Ljonju.

Nisam. -Znaci, ja sam prvi?

Iz Ukrajine ste? -Za�to? -Pa lijepi ste, svojeglavi.

Ne, �ivjela sam blizu Moskve. Ima postaja koja se zove Peredelkino.

20 minuta vlakom.

Kod nas se sve u krugu od 300 km smatra blizu Krasnojarska.

U na�em je gradu �ivio Surikov, slikar. �uli ste za nj?

A kod nas u Peredelkinu �ivjeli su neki pisci.

S curama sam jednom vidjela Alekseja Tolstoja

i Korneja �ukovskog. Visok je i sijed.

�etale smo �umom. A jeste li bili ranjeni? -Bio sam.

A �to mi stalno vi pa vi. Dosta je. Prije�imo na ti, mo�e?

Ne mogu tako brzo. -A ja mogu.

Ti �e� postupno, a ja odmah. Mo�e?

�to je? -Paucina. -Stra�no.

Vojnicina. Zapovjednik puka, a stalno kuka.

Osim paukova, nicega se ne bojim. -Nicega?

Vasiljeve! Jeste li vidjeli kapetana Holina?

Dru�e natporucnice, oti�ao je onuda s bolnicarkom.

Pro�i po brezi kad se ve� nicega ne boji�.

Pro�i �u.

Mo�da ti je dosta?

Skoci. Uhvatit �u te.

Upla�ila si se?

A �to je onda? -Tako.

Upla�ila si se.

Nema veze, opra�tam ti.

Ne trebam va� oprost. -Ne treba�?

Daj da ti pomognem. -Sama �u. -Sama, sama!

Ma�a.

Do�i k meni.

Za�to?

Do�i, Ma�a. -Za�to?

Do�i brzo.

Brzo.

A sad odlazi. Odlazi, Ma�a.

�uje� li, Ma�a? Idi, idi, brzo, Ma�a.

Idemo pogledati tvoje postrojbe?

Sjede moji Ljahov i Moroz.

Idi zapaliti.

Zdravo. -Zdravo, Katasonicu. -Zdravo.

Galjceve, daj plan obrane.

Pricekaj me u svome metrou. Brzo �u.

Dru�e natporucnice, kod topnika sam nabavio plocu. Njima ne treba.

Ka�u da vi imate gramofon, pa da poslu�amo. -U kvaru je.

Nema veze, popravit �emo ga. -Hvala, Katasonicu.

Dru�e kapetane, ipak nema boljeg mjesta.

A gdje �emo se iskrcati, Katasonicu?

Iskrcat �emo se malo ni�e, u onom grmlju, bit �e dobro ondje.

Vi se samo dogovorite s topnicima da nam za svaki slucaj ostave put.

Dobro do�li!

Uh, kvragu, nisi mogao dublje iskopati?

Zna� tko je ono u mornarskoj majici na drugoj strani? -Znam.

Ne mo�e� ih izvu�i? To je samo sat vremena posla.

No dobro. Ima� li camce? -Nemam.

Za�to la�e�? -�to �e ti? -Trebaju mi. Ne zna� ni lagati.

To su desantna sredstva. -Upravo njih i trebam.

A �to stalno Katasonic i ti gledate? Spremate izvidnicu?

Spremamo se na piknik s tvojim gramofonom. -Opet Ivan ide?

Ivan, Ivan, jesam li ti ja ured za informacije? Ivan.

�to je? -Ma ni�ta. Bolnicarka ti je zgo�u�na.

Prekomandirat �u je. Ne snalazi se.

Ba� si zvijer, Galjceve. Nedostaje ti nje�nosti.

Rat je rat. Mu�karci trebaju ratovati s mu�karcima.

Djevojke nemaju tu �to tra�iti.

Neka, vi�e te ne trebam. Mu�karcino.

Oprostite, jeste li vi Ma�a? -Jesam. -Sje�ate li me se?

Ne sje�am. -Kako me se ne sje�ate?

Upisivali smo se zajedno u �kolu i sjedili u istoj klupi na ispitu.

Ah, da, sje�am se. -Kako mi je drago �to vas vidim.

I meni je. -Ma�a, tako mi je drago. A kamo ste nestali nakon ispita?

Tra�io sam vas i tra�io i evo sad sam vas na�ao. -Petrovski!

Dolazim! Na�ao sam vas, Ma�a. Vidjet �emo se, Ma�a.

Vidjet �emo se!

Dobro do�li!

Dru�e kapetane. -Katasonicu? -Stigli su. -Dobro, dovedi ih.

Holine, zdravo. -Zdravo, Ivane.

Ivane?

Zdravo. -Zdravo.

Galjceve, pomozi. -Zdravo, Katasonicu. -Zdravo.

Galjceve, daj nam �togod zanimljivo, casopise ili ne�to slicno.

Samo da ima slika.

Do�i ovamo.

Dr�i, o izvi�acima. -�itao sam taj. -A ovaj? -I taj.

A ovaj? -�itao sam. -La�e�. -Ne, stvarno sam citao.

U sto�eru sam sve vrijeme sjedio i citao.

Tri dana nisam ni�ta radio, samo citao. -Ja sam, dru�e natporucnice,

u sto�eru nabavio oprugu za gramofon.

Hvala, Katasonicu. Gramofon je pod krevetom.

�to ti je to veliko? -Ratni plijen. O umjetnosti. -Ima slika?

Samo slike i ima. -Daj. -Da si ga cuo kako �preha, kao �vabo.

Lani sam ga vrbovao za prevoditelje,

a sad zapovijeda bataljunom.

Ono, ba� su dobre. -To su Nijemci? -Da, stara slika.

Ipak �vabe. Gle ovoga mr�avog na konju.

Isto takva vidio sam na motociklu.

Vidi, i tu gaze ljude. -To je izmi�ljeno.

Izmi�ljeno? Znam ja njih.

A tko je ovaj? �vabo? -Njemacki lijecnik ili pisac.

Nemaju oni pisaca, s�m sam vidio kako su spaljivali knjige na trgu.

Zalili su ih benzinom i zapalili. Cijeli je tjedan letio gar.

To je stari pisac, otprije 400 godina. -Onda mo�e biti.

�to ako nas otkriju? Momci �e ih pritisnuti? -Aha.

A Ivanu �emo ostaviti prolaz kroz mocvaru.

Posljednji odlazim ja.

Jasno?

Kakvo je ovo cudo? -Ipak kanim uzeti camac od Galjceva.

Bit �e bolje tako. -A vodite li mene? -Kamo? -Na drugu obalu.

Vidi ga, na�ao se dobrovoljac.

A zna� li plivati? -Mogu pet puta donde i natrag. -Jak si.

A pu�kom se ne igra�? -Daj prestani.

Vidi ga, odmah gubi �ivce.

Nimalo stalo�enosti, a htio bi na drugu obalu. -Onda ne dam camac.

Uzet �emo ga sami, kao da nemamo ruke?

A mogu i nazvati zapovjednika divizije

pa �e� ga na svojoj grbaci dovu�i do rijeke.

Dajte, dosta je, dat �e ga. Dat �e� ga, zar ne?

Dobro, dosta, idemo pogledati.

A ti ostani tu, odmaraj se.

Gle, i no�! �uj, Galjceve, daj mi ga.

Dao bih ti ga, Vanja, zna�... -Ne budi �krtac, daj mu.

To je uspomena. No� od prijatelja koji je poginuo.

Daj mi ga onda do veceri. -Uzmi ga.

Za�to bih teglio s vama? Ne�ete me povesti na drugu obalu,

a sami znate gdje su camci. -Dobro, dobro, idemo.

Povest �u te, samo ne danas, poslije rata.

Ne daju Ma�i da na rijeku ide...

Eto.

Slu�at �emo na veceri.

Dobit �e� takav no�. Sutra �u ti ga nabaviti.

Sutra.

A gdje su mu otac i majka? -Komu? -Ivanu.

Ne znam. Majku i sestru su izgleda ubili, a otac je granicar.

Valjda je poginuo. -Tako dakle.

Ne mo�e� ni sanjati kroz �to je sve morao pro�i.

I u partizanima je bio i tko zna gdje se sve nije potucao.

�to �e biti s njim? -Ako nakon rata ne na�e majku,

posvojit �e ga potpukovnik ili Katasonic. -Za�to oni, a ne ti?

Bih ja, ali potpukovnik ka�e da i mene treba jo� odgajati.

Katasonicu! Pazi, strucnjak je za kra�u camaca, lo�e ne uzima.

Priznaj, Galjceve, koliko si vlasnika upropastio? Koji �emo? -Evo ovaj.

Mo�e. -Ne! -�to ne? -Treba ga poslati u pozadinu.

Rat nije za djecu. -Daj prestani.

Nije dobro da ga ne pustite s nama, dru�e natporucnice.

S�m �e oti�i na drugu stranu i to se ne�e dobro zavr�iti.

Hajde, Katasonicu. -Samo mu je jedno na pameti: potpuna osveta.

Za�to mu obja�njava�, Katasonicu, ne vide oni dalje od svoga nosa.

Vidimo koliko i vi. S�m si govorio da bi ga posvojio, a sada...

�to mi dodijava�, porucnice? Bri�i odavde, sna�i �emo se bez tebe.

�emu ovo? -Dobro, Holine. -�to Holine?

Dobro ka�e potpukovnik, jo� te treba odgajati.

Idi, idi, da se ne bih zapovjedniku divizije po�alio na tvoje ispade.

Tako.

Samo mirno. Najva�nija je stalo�enost.

Oprezno. Samo pazite: moramo ga zarobiti �ivog. Jasno?

Nas osmoricu, od kojih nitko nije stariji od 19 godina,

za sat vremena vode na smaknu�e.

Opkolite zgradu! Pazite da vam ne umakne!

Ruke uvis! Izlazi!

Skriva� se? Meni se ne�e� sakriti. �to je, trese� se?

Za sve �e� mi odgovarati. Jasno? Ma kako �u te...

Misli� da se ne sje�am? Sudit �u ja tebi.

Ma ja �u te... Ja �u te...

Dobro do�li na caj, dru�e kapetane. -Kvragu, bolje je bilo u camcu.

Moli Boga �to si ostao �iv. A ti spominje� camac.

Br�e, br�e!

Mo�e li to br�e?

Ivane! Ivane!

Ne boj se, brzo �e prestati.

�to ti je, Ivane?

Ne bojim se.

�uo sam da si bio u partizanima. -Pa? -Za�to si oti�ao?

Blokirali su nas u �umi. Mene su avionom prebacili u internat.

Ali zbrisao sam odande. Samo brlja� po ka�i,

uci� o va�nosti biljo�dera za covjeka.

Ne treba tebi internat, nego vojna �kola.

To te Holin naucio? -Koji Holin, nije on najpametniji. S�m tako mislim.

Ratovao si, sad se treba� odmarati i uciti.

Zna� tko se odmara dok je rat? Onaj od kojega je malo koristi.

Tocno.

Samo �to rat nije za tebe. -Nije? A jesi li ti bio u Trostjanecu? -Gdje?

U logoru smrti. �to ti meni agitira�? Ni�ta ti ne razumije�.

Svi ste u dogovoru.

Stalno pu�i�? Samo ti pu�i, od pu�enja pozelene plu�a.

Pozelene? Neka pozelene. Tko ih vidi?

Ne �elim da pu�i�. -Ne�u vi�e.

Za pola sata kre�emo, hajdemo na veceru. -A gdje je Katasonic?

Zvao ga je zapovjednik divizije pa je oti�ao.

Kako oti�ao? I nije svratio za�eljeti mi sre�u?

Nije mogao, hitno su ga pozvali.

Nije mi jasno �to se moglo dogoditi.

Znaju da ga trebamo i najednom ga pozovu.

Mogao je svratiti. Ba� je nekakav prijatelj.

Onda idemo nas dvojica? -Ne, trojica. On ide s nama.

A ti se ne smje�kaj i ne gledaj u mene kao tele u �arena vrata.

Ne zezam se, sam si se gurao, a �to je sad? Prepao si se?

Ma nisam, samo je nekako neocekivano.

Neocekivano? U �ivotu je sve neocekivano.

Slobodno? -Da.

�to je bilo? -Razmjestili su pojacanja, dru�e natporucnice.

Gdje? -U drugoj i tre�oj ceti. -Dobro, mo�ete i�i. -Razumijem!

Ne bih te vodio, ali vjeruj mi da je to nu�no. Ali odluci sam.

Da ne bi poslije govorio da ti je Holin rekao,

da te Holin molio, da te Holin u to uvukao.

Nisam dijete. -Dobro, dosta.

Koga �e� ostaviti umjesto sebe?

Vjerojatno Gu�cina, zapovjednika pete cete.

Inace, saznaju li da si i�ao na drugu obalu, i jo� samovoljno,

izgrdit �e nas na pasja kola.

Iako te ne�e biti samo...

Vanja. Ivane. �uje� li? Ustaj. Vrijeme je.

A Katasonic je oti�ao, a da nije svratio. -Rekoh ti da nije mogao.

Zna� koliko te inace voli? -Znam, ali ipak je mogao navratiti.

Evo ti, odjeni se. Treba� pomo�? -Sam �u.

Poskoci.

Provjera.

Izvadi �igice.

Ne daju Ma�i da na rijeku ide... -Jesi ti lud?

Nas osmoricu, od kojih nitko nije stariji od 19 godina,

za sat vremena vode na smaknu�e. Osvetite nas.

Na polo�aje! -Na polo�aje!

Idi u rov i odvrati pozornost vojniku tako da mo�emo neprimjetno...

Jasno? Samo bez komentara.

Daj vatre. -Odmah.

A tko je ovo?

Sve je nekako glupo ispalo. Prebacili su camac, zapalili.

Kapetan je stajao evo ovdje, a on je krenuo izlaziti iz rova.

I cim se pridigao, odmah je stao polako, polako kliziti dolje.

Nismo ni culi pucanj, kapetan pojurio prema njemu, trese ga.

Kapitonicu, Kapitonicu! Pogledali smo, a on ubijen na mjestu.

Kapetan je rekao da ga ostavimo ovdje do jutra.

Samo bez komentara. Uzmi vesla.

Tko je to? Holine, tko je to? -Na�i.

Ljahov i Moroz i�li su pro�li put nakon tebe.

Ima jo� vremena.

�ekajte me ovdje, brzo �u.

Do�i ovamo, su�e je. -Sad je svejedno.

MG-34. -Boji� se? -Malo. Osje�am nekakvu nelagodu.

I nisam se navikao moljakati. Grozno.

Trebalo bi ih pokopati. -Koga? -Ljahova i Moroza.

Pokopat �emo ih, obvezno. -Tiho tamo. U redu je.

Sve ide kao po loju. Idemo.

Momci, evo nas.

Kako se osje�a�? -U redu. Da krenem? -Ispratit �u te.

Ne, velik si, s tobom �e me otkriti. -Mogu ja?

Barem do jaruge, ondje je ilovaca. Ostavit �e� tragove.

Prenijet �u te. -Ne, rekao sam da �u s�m.

Vidimo se. -Vidimo se.

Vidimo se. Najva�nije je da bude� oprezan.

Ako krenemo, cekaj nas u Fjodorovki. Jasno?

Vidimo se. -Dovi�enja, Vanja.

�to radi�? -Pu�i mi se, umirem. -A mo�da bi htio mamici?

Daj, dosta. -I ja bih ba� htio mamici. To ne bi bilo lo�e.

(Ispali onda osvjetljavaju�u raketu, samo oprezno. Jasno?)

(Za�to gacamo po ovoj mocvari? Ionako nitko ne mo�e do�i ovamo.)

(Naravno, pogotovo otkad smo one no�i ubili onu dvojicu.)

(Dosta price! -To ne vrijedi spominjati. -Naprijed!)

Vidjet �e camac. -A ako uhvate Ivana?

Jesi li ti sebicnjak, gad ili samo budala? -Budala, valjda.

Ti si neurastenik. Lijecit �e� se kad zavr�i rat.

U jaruzi je ilovaca, prokleta bila. E, da je sad ki�e da sve ispere.

Izgleda da je pro�ao.

�ekaj me tu, idem po camac.

Na povratku mi se obrati na njemackom. Poku�aj. -Halt!

A ako nastradam, plivaj na drugu stranu.

Ionako mo�e� pet puta onamo i natrag.

A ako te rane? -To nije tvoja briga.

Halt! Halt! -Tiho! Kvragu! Do�i ovamo!

Br�e.

Tko je to? Oni?

Oni su, oni. Jucer oni, danas mi.

Sjedni.

Kako je na obali? Mirno? -Mirno. -Vidi�, a bojao si se.

Kamo �e�? Za�to se ne vra�amo? -Prvi snijeg. -Holine!

Mo�da jo� nije pro�ao. Mo�da le�i i ceka?

Skaci u vodu!

Popijmo za...

Ne daju Ma�i da na rijeku ide...

Dopustite da se obratim, dru�e natporucnice.

Ma�a, a tko je onda razgovarao s tobom na cesti?

Znanac? -Znanac.

S naocalama? -Ne, za�to? Nije nosio naocale.

Bez naocala? S naocalama bi bio nekako smije�an.

Nema tu nicega smije�nog. -�to trebate, drugarice porucnice?

Navratila sam se oprostiti.

Prekomandirao sam je. Ide u poljsku bolnicu.

Tako i treba.

Ma�a.

�uje� li, Galjceve? Ma�a, cuje� li?

Kakva ti�ina.

Rat.

Bra�o, pobjeda!

(Mogu vam pokazati. -Je li daleko? -Nije, blizu je, sasvim blizu.)

Pri�ite, jo� bli�e. Prepoznajete li ova trupla? -Ka�e da mo�e.

To su Goebbels, njegova �ena i djeca.

S�m je to ucinio?

Goebbels je usmrtio svoju obitelj, otrovao ju je cijankalijem.

I zapovjedio da mu truplo zaliju benzinom i zapale.

Benzinom?

Ka�e da mo�e pokazati.

Jucer ga je vidio, razgovarao s njim.

A sino� je ubio �enu i djecu i s�m... -Jasno. Idemo.

Zar ovo nije posljednji rat na Zemlji?

Stvarno si neurastenik, Galjceve, trebao bi se lijeciti.

Ne, Holine, cekaj malo. Pa ti si poginuo...

Ja sam ostao �iv i moram razmi�ljati o tome.

Strijeljana.

Smaknut.

Strijeljana.

Smaknut.

Strijeljan.

Strijeljana.

Smaknut.

Smaknut.

Strijeljan.

Smaknut.

(Gdje je mali gad? Ovdje lijevo? -Da, ili u sljede�oj.)

(Ima� li kljuc? -Kod vas je.)

(Evo ga. Do�i, vra�e mali. Naucit �emo te pameti.)

(Hajde, hajde! -�ivlje malo!)

(Smrdljivi partizan!)

(Hajde, hajde. -Koliko posla s njim.)

(Po�uri se! Hajde!)

(Evo ga.)

Obrada: Chordy

Preuzeto sa www.titlovi.com