Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:01,000 --> 00:05:04,294
Όλα όσα θα σας διηγηθώ
συνέβησαν αιώνες πριν.
2
00:05:06,130 --> 00:05:08,647
Το 156 προ Χριστού....
3
00:05:09,145 --> 00:05:13,294
...οι Ρωμαίοι έφτασαν στη γη μας
με την υπόσχεση της ειρήνης.
4
00:05:13,732 --> 00:05:15,586
Ήταν όμως ψέμα.
5
00:05:16,108 --> 00:05:18,550
Χιλιάδες Ισπανοί σκοτώθηκαν
απ' τον ρωμαϊκό στρατού...
6
00:05:19,021 --> 00:05:22,076
...σε μια αιματοχυσία απ' την
οποία επέζησαν μόνο λίγοι.
7
00:05:24,635 --> 00:05:27,162
Ένας από εκείνους,
ο Βιριάτο.
8
00:05:27,658 --> 00:05:30,190
Ένας βοσκός που θα 'φτανε
να γίνει βασιλιάς μας.
9
00:05:32,198 --> 00:05:33,917
Αυτή είναι η ιστορία του...
10
00:05:34,469 --> 00:05:37,432
...και όσων αγωνιστήκαμε
στο πλάι του.
11
00:05:37,948 --> 00:05:40,281
Αυτή είναι η ιστορία
του λαού μας.
12
00:07:00,917 --> 00:07:02,082
Πάουλο!
13
00:07:04,202 --> 00:07:05,562
-Πάουλο!
-Νερέα!
14
00:07:08,857 --> 00:07:09,540
Φύγε!
15
00:07:14,543 --> 00:07:15,947
Πηγαίνετέ τους στον καταυλισμό!
16
00:07:16,847 --> 00:07:19,625
Οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε
να επιτεθείτε στους κατοίκους!
17
00:07:24,698 --> 00:07:26,044
HISPANIA
Ο Μύθος
18
00:07:29,769 --> 00:07:31,443
Επεισόδιο Ι
19
00:07:42,932 --> 00:07:43,808
Αλτέα!
20
00:07:45,990 --> 00:07:46,695
Μπαμπά!
21
00:07:51,302 --> 00:07:52,948
-Πάρε.
-Εσύ δεν πεινάς;
22
00:07:54,686 --> 00:07:56,404
Όχι, εγώ έφαγα πριν.
23
00:07:56,835 --> 00:07:58,650
Έλα, τρώγε γρήγορα γιατί σε
λίγο κατεβαίνουμε στο χωριό.
24
00:08:22,650 --> 00:08:25,032
Τι έγινε; Πάλι τσακώθηκες
με την αδερφή μου;
25
00:08:25,550 --> 00:08:27,310
-Τι σε φέρνει από 'δώ;
-Ο Τεοδόρο.
26
00:08:27,704 --> 00:08:30,232
Τον πιάσανε οι βιασύνες και
θέλει τις προβιές σήμερα κιόλας.
27
00:08:30,606 --> 00:08:32,989
Πες του ότι απόψε θα του
πάω τα όπλα όπως μου ζήτησε.
28
00:08:33,300 --> 00:08:35,149
Τρεις μέρες έχω να κοιμηθώ για
να τα παραδώσω στην ώρα τους.
29
00:08:35,612 --> 00:08:37,233
-Γεια σου, θείε!
-Γεια σου, μικρή!
30
00:08:37,701 --> 00:08:40,321
Σου αφήνω λίγο την Αλτέα
μέχρι να του πάω τις προβιές.
31
00:08:55,290 --> 00:08:56,531
Τεοδόρο.
32
00:09:00,335 --> 00:09:01,397
Τεοδόρο!
33
00:09:02,540 --> 00:09:05,615
-Ποιος τον ζητεί;
-Ήρθα να δω τον Τεοδόρο.
34
00:09:09,047 --> 00:09:11,073
Χαίρομαι που σε βλέπω.
35
00:09:12,620 --> 00:09:13,919
Ελένα...
36
00:09:17,332 --> 00:09:18,707
Ελένα, μπες μέσα
στο σπίτι.
37
00:09:19,342 --> 00:09:21,018
Σου είπα μπες μέσα!
38
00:09:29,909 --> 00:09:32,625
Αυτές είναι όλες κι όλες;
Τις διπλές σου ζήτησα.
39
00:09:33,686 --> 00:09:36,630
Επιτέθηκαν λύκοι στο κοπάδι.
Σκότωσαν επτά κατσίκες.
40
00:09:37,460 --> 00:09:39,974
Κι αν έγινε έτσι
πού είναι το κρέας;
41
00:09:40,459 --> 00:09:42,840
-Το έφαγαν σχεδόν όλο.
-Και τα υπολείμματα;
42
00:09:44,138 --> 00:09:47,196
-Δε βλέπω να μου τα'φερες.
-Όχι.
43
00:09:47,569 --> 00:09:51,033
Με το λίγο που απέμεινε
μπόρεσα να ταΐσω την κόρη μου.
44
00:09:52,220 --> 00:09:54,653
Την άλλη βδομάδα θα σου φέρω
δέκα ακόμα που στεγνώνουν.
45
00:09:55,186 --> 00:09:55,706
Όχι.
46
00:09:57,075 --> 00:09:58,586
Θέλω να φύγεις από
τα κτήματά μου.
47
00:10:01,346 --> 00:10:04,389
Στο εξής θα φυλάει άλλος
τις κατσίκες μου.
48
00:10:04,811 --> 00:10:07,380
-Δε θέλω κλέφτες!
-Δεν είμαι κλέφτης!
49
00:10:07,752 --> 00:10:08,758
Οι λύκοι επιτέθηκαν
στο κοπάδι!
50
00:10:09,234 --> 00:10:10,708
Εκείνο το κρέας
ήταν δικό μου!
51
00:10:43,780 --> 00:10:45,797
Οι Ρωμαίοι επιτέθηκαν
στο χωριό μας!
52
00:10:47,121 --> 00:10:49,055
Τα σάρωσαν όλα χωρίς
κανένα έλεος!
53
00:10:50,632 --> 00:10:52,597
Σκότωσαν άντρες, γυναίκες...
παιδιά!
54
00:10:53,065 --> 00:10:54,500
Όλους όσους βρέθηκαν
στο πέρασμά τους!
55
00:10:55,539 --> 00:10:57,371
Οι λίγοι που κατάφεραν να
σωθούν...
56
00:10:57,887 --> 00:10:59,417
....κρατήθηκαν σαν σκλάβοι.
57
00:11:00,085 --> 00:11:02,584
Το χωρίο Κάουρα βρίσκεται
στη διάθεσή σας.
58
00:11:03,288 --> 00:11:05,910
Τα σπίτια μας είναι ανοιχτά.
Μπορείτε να κοιμηθείτε σ' αυτά.
59
00:11:06,311 --> 00:11:07,782
Τα όπλα μας είναι και
δικά σας.
60
00:11:08,169 --> 00:11:11,102
Και θα πολεμήσουμε στο πλάι
σας εάν χρειαστεί.
61
00:11:11,667 --> 00:11:12,491
Μάχη!
62
00:11:13,379 --> 00:11:14,099
Ναι!
63
00:11:17,736 --> 00:11:19,466
Όχι όμως τώρα.
64
00:11:20,898 --> 00:11:24,597
Αν αγωνιστούμε ενάντια στη Ρώμη
τώρα, θα πεθάνουμε κι εμείς.
65
00:11:24,971 --> 00:11:27,304
Τα στρατεύματα του πραίτορα
Γάλβα είναι πιο δυνατά.
66
00:11:27,798 --> 00:11:29,231
Έχει περισσότερους άντρες,
όπλα και ζώα...
67
00:11:29,653 --> 00:11:31,806
...απ' όλα τα γύρω χωριά
μαζί!
68
00:11:36,260 --> 00:11:40,012
Το να πολεμήσουμε ενάντια στη
Ρώμη θα ήταν σκέτη αυτοκτονία.
69
00:11:40,401 --> 00:11:41,576
Κι εσύ το ξέρεις πολύ καλά.
70
00:11:42,055 --> 00:11:43,054
Και τι θα κάνετε;
71
00:11:44,551 --> 00:11:46,204
Θα περιμένετε τους Ρωμαίους
να έρθουν και να κλέψουν...
72
00:11:46,579 --> 00:11:49,434
...τις γυναίκες και τα παιδιά σας
για να τους πουλήσουν ως σκλάβους;
73
00:11:49,817 --> 00:11:51,921
Οι Ρωμαίοι εισέβαλαν σε όλα
τα γύρω χωριά.
74
00:11:52,279 --> 00:11:53,602
Το δικό σας θα είναι
το επόμενο.
75
00:11:54,043 --> 00:11:55,864
Ποιος σου έδωσε την άδεια
ν' απευθυνθείς στο συμβούλιο;
76
00:11:56,238 --> 00:11:58,141
Έχασα τους γονείς, τ' αδέρφια μου
και την αρραβωνιαστικιά μου!
77
00:11:58,485 --> 00:12:00,125
Δε χρειάζομαι κανενός την
άδεια για να μιλήσω!
78
00:12:00,637 --> 00:12:01,185
Ησυχία!
79
00:12:01,855 --> 00:12:03,279
Ντρέπομαι για λογαριασμό σας!
80
00:12:03,672 --> 00:12:05,385
Δεν είστε παρά μερικοί ακόμα
δούλοι της Ρώμης!
81
00:12:09,732 --> 00:12:12,325
Αυτό είναι πλήρης ασέβεια
απέναντι στο συμβούλιο!
82
00:12:12,855 --> 00:12:14,412
Ο νέος αυτός έχει δίκιο.
83
00:12:14,817 --> 00:12:15,909
Μπορείτε να τον κάνετε
να σωπάσει...
84
00:12:16,284 --> 00:12:17,860
...αλλά αυτό δεν αλλάζει
την πραγματικότητα.
85
00:12:18,330 --> 00:12:20,423
’σε τους μεγάλους ν' αποφασίσουν
τι είναι σωστό για το Κάουρα.
86
00:12:20,816 --> 00:12:22,650
Και ποιος θ' αποφασίσει τι είναι
το καλύτερο για το λαό μας;
87
00:12:23,046 --> 00:12:24,824
Εσύ, Τεοδόρο; Εσένα μόνο
οι δουλειές σου σε νοιάζουν!
88
00:12:25,351 --> 00:12:28,695
Εσένα δε σε ανησυχεί που οι Ρωμαίοι
σκοτώνουν γυναικόπαιδα!
89
00:12:29,051 --> 00:12:30,889
Εσύ μόνο για την περιουσία
σου φοβάσαι!
90
00:12:31,327 --> 00:12:32,891
Δε ανέχομαι από κανέναν
να μου μιλάει έτσι.
91
00:12:33,266 --> 00:12:34,291
Ούτε απ' το γιο σου!
92
00:12:34,840 --> 00:12:36,130
Αυτό που δεν ανέχεσαι
είναι η αλήθεια.
93
00:12:36,525 --> 00:12:38,118
Και αυτή είναι ότι έχουμε
τους Ρωμαίους στην πόρτα μας.
94
00:12:38,536 --> 00:12:39,969
Και θα πρέπει ν' αποφασίσουμε
αν θέλουμε να πεθάνουμε με τιμή...
95
00:12:40,344 --> 00:12:41,787
...ή να ζούμε υποδουλωμένοι.
96
00:12:42,249 --> 00:12:45,773
Το συμβούλιο συγκλήθηκε
και πήρε μία απόφαση!
97
00:12:46,523 --> 00:12:48,527
Δεν θα πάμε σε πόλεμο!
98
00:13:36,154 --> 00:13:37,903
-Δεν υπάρχουν άλλοι;
-Όχι, κύριε.
99
00:13:38,279 --> 00:13:39,264
Οι υπόλοιποι είναι νεκροί.
100
00:13:39,666 --> 00:13:41,700
Νόμιζα πως καταλάβατε
ότι χρειαζόμασταν σκλάβους.
101
00:13:42,098 --> 00:13:44,009
Την επόμενη φορά να προσέχεις
περισσότερο.
102
00:13:46,847 --> 00:13:47,858
Ενημέρωσε τον Κορνήλιο.
103
00:13:48,295 --> 00:13:49,657
Ίσως τον ενδιαφέρει
ν' αγοράσει κανέναν.
104
00:13:50,135 --> 00:13:53,264
Τους τραυματίες σκοτώστε τους
και ρίξτε τους στα γουρούνια.
105
00:13:54,082 --> 00:13:56,534
Δεν θα πιάσουν καλά χρήματα
και κοστίζει να τους ταΐζουμε.
106
00:14:31,392 --> 00:14:32,204
Κύριε!
107
00:14:33,287 --> 00:14:34,032
Μάρκο!
108
00:14:34,824 --> 00:14:36,777
Ο γεννημένος νικητής για ακόμα
μία φορά θα μας εντυπωσιάσει!
109
00:14:37,586 --> 00:14:39,663
Η νίκη ήταν των στρατευμάτων
σας κι όχι δική μου, κύριε.
110
00:14:40,045 --> 00:14:42,084
Η μετριοφροσύνη ήταν πάντα
καλή αρετή για έναν στρατηγό...
111
00:14:42,471 --> 00:14:43,706
...αλλά όχι και για έναν
πραίτορα.
112
00:14:44,080 --> 00:14:45,902
Όπως και να 'χει μη σ' ανησυχεί
εσένα αυτό τώρα.
113
00:14:46,266 --> 00:14:48,449
Θα έχουμε φύγει απ' αυτή τη
βάρβαρη γη ως το φθινόπωρο.
114
00:14:48,856 --> 00:14:51,004
Αν με ανακυρήξουν σύμβουλο
θα 'χεις κι εσύ τις απολαβές σου!
115
00:14:55,952 --> 00:14:56,950
Δε βλέπω να χαίρεσαι.
116
00:14:58,900 --> 00:15:02,290
Κύριε, οι εντολές της Ρώμης
είναι η διατήρηση της ειρήνης.
117
00:15:02,738 --> 00:15:05,016
Γιατί; Τι άλλο κάνουμε;
118
00:15:05,453 --> 00:15:09,966
Απλά θυμίζουμε στους Ισπανούς
ποιος διατάζει για να μην το ξεχνάνε.
119
00:15:12,943 --> 00:15:15,051
Εδώ θα βρίσκεται η βάση μας.
120
00:15:15,565 --> 00:15:16,501
Από αυτό το έδαφος...
121
00:15:17,095 --> 00:15:19,340
...θα εξαλίψουμε τους ισπανικούς
οικισμούς...
122
00:15:19,839 --> 00:15:21,587
...και θα ελέγχουμε εμείς τις
κύριες εμπορικές γραμμές.
123
00:15:23,638 --> 00:15:25,997
-Πόσους άντρες χάσαμε σήμερα;
-Κανέναν, κύριε.
124
00:15:26,395 --> 00:15:28,332
Δεν ήταν καν οπλισμένοι.
Δε μας περίμεναν.
125
00:15:28,736 --> 00:15:30,887
Κι έτσι πρέπει να γίνεται.
Το βλέπεις;
126
00:15:31,326 --> 00:15:33,602
Νεκροί Ισπανοί,
Ρωμαίοι ευτυχείς.
127
00:15:34,277 --> 00:15:36,317
Ευχαρίστησε τα στρατεύματα
εκ μέρους μου.
128
00:15:38,050 --> 00:15:39,241
Α, Μάρκο...
129
00:15:41,147 --> 00:15:42,645
Και μην το γιορτάσουν
υπερβολικά.
130
00:15:43,112 --> 00:15:44,441
Έχουμε πολύ δουλειά ακόμα.
131
00:15:44,910 --> 00:15:46,626
Σε δυο μέρες θα επιτεθούμε
στο Κάουρα.
132
00:15:46,854 --> 00:15:50,552
Θα'πρεπε να σπάσουμε τα κεφάλια
όλων αυτών των Ρωμαίων!
133
00:15:50,973 --> 00:15:55,688
Λένε ότι μόνο η Ρώμη έχει τους πεντα-
-πλάσιους άντρες. Σαν πολλοί δεν είναι;
134
00:15:56,075 --> 00:15:57,666
Εγώ ξέρω να μετράω μέχρι
το δέκα.
135
00:15:57,997 --> 00:15:59,698
Μια καλή κοπίδα τους
κανονίζει έναν-έναν!
136
00:16:00,046 --> 00:16:01,778
Καλά και νομίζεις ότι αυτοί
δε θα 'χουνε ξίφοι;
137
00:16:02,129 --> 00:16:04,750
Σιγά μην έχουν οι Ρωμαίοι σαν
τις κοπίδες που φτιάχνω εγώ!
138
00:16:05,110 --> 00:16:06,174
Γεια σου, αδερφή μου!
139
00:16:06,621 --> 00:16:08,701
Τι ήταν αυτά ότι δεν
ήθελες να 'ρθεις για φαγητό;
140
00:16:09,025 --> 00:16:11,521
Τόσο πολύ σ' αρέσουν τα
φαγητά της αδερφής σου;
141
00:16:11,847 --> 00:16:13,816
-Αδυνάτισες!
-Σε γελούν τα μάτια σου.
142
00:16:14,175 --> 00:16:16,220
Μάλλον εσύ είσαι
που με γελάς.
143
00:16:16,719 --> 00:16:18,447
Ελπίζω να πεινάτε.
144
00:16:18,886 --> 00:16:20,868
Μόνο αυτά ετοίμασες;
145
00:16:21,165 --> 00:16:22,766
Στην κουζίνα κάνεις
κουμάντο εσύ ή εγώ;
146
00:16:23,814 --> 00:16:25,309
Τίρσο! Έλα!
147
00:16:32,479 --> 00:16:33,839
Πού το βρήκες αυτό,
βρε;
148
00:16:34,289 --> 00:16:36,711
Το έφτιαξε ο Τίρσο
Θέλει να γίνει μαραγκός.
149
00:16:37,086 --> 00:16:39,063
-Καθόλου άσχημο.
-Κι εσύ τα ίδια;
150
00:16:39,425 --> 00:16:41,394
Δε μιλάς εσύ μαζί του
μπας και τον πείσεις;
151
00:16:41,871 --> 00:16:45,870
Σ' αυτό το σπίτι δε θα υπάρχει
μαραγκός όσο εγώ ζω! Τέλος!
152
00:16:47,069 --> 00:16:48,983
-Πώς πάει στα βουνά;
-Καλά. Όπως τα ξέρεις.
153
00:16:49,359 --> 00:16:51,874
-’φησε τη γη του Τεοδόρο.
-Τι;
154
00:16:54,069 --> 00:16:56,754
-Και τι θα κάνετε τώρα;
-Κυνήγι και ψάρεμα.
155
00:16:57,096 --> 00:16:58,999
Οτιδήποτε εκτός του να
δουλεύω γι' αυτόν τον αχρείο.
156
00:16:59,361 --> 00:17:01,673
Δε θα 'ναι εύκολο. Όλο το
εμπόριο απ' αυτόν εξαρτάται.
157
00:17:02,000 --> 00:17:04,233
Μάθατε ότι γύρισε η κόρη του;
Την είδα σήμερα το πρωί.
158
00:17:04,586 --> 00:17:07,666
Η Ελένα. Ακούγεται ότι
γύρισε για να παντρευτεί.
159
00:17:08,954 --> 00:17:11,130
-Για να παντρευτεί;
-Ναι, έτσι μου είπαν.
160
00:17:11,569 --> 00:17:13,625
Μ' έναν νεαρό έμπορο που
έρχεται απ' τα νότια.
161
00:17:14,112 --> 00:17:15,281
Έναν ευκατάστατο.
162
00:17:21,798 --> 00:17:23,660
Ψάχνω τον Σάντρο το σιδερά.
163
00:17:24,034 --> 00:17:25,325
-Και ποιος τον ψάχνει;
-Με λένε Πάουλο.
164
00:17:25,671 --> 00:17:27,733
Έμαθα ότι μπορεί να μου
φτιάξει ένα σπαθί.
165
00:17:28,110 --> 00:17:30,036
-Μια κοπίδα;
-Ή σπαθί. Ό,τι να 'ναι.
166
00:17:30,364 --> 00:17:32,049
Εγώ δε φτιάχνω ό,τι να 'ναι.
167
00:17:32,376 --> 00:17:33,686
Θα μου πουλήσεις ένα
ναι ή όχι;
168
00:17:34,116 --> 00:17:36,470
Μπορώ εφόσον μ' ενδιαφέρει
το αντάλλαγμα.
169
00:17:36,778 --> 00:17:38,683
Μπορώ να δουλέψω για σένα.
170
00:17:39,073 --> 00:17:40,460
Μ' αυτά τα μπράτσα σιγά
μη μπορείς να το κρατήσεις!
171
00:17:43,204 --> 00:17:44,961
Δεν έχω τίποτε άλλο
από τα χέρια μου.
172
00:17:45,344 --> 00:17:46,458
Έχασα το σπίτι και την
οικογένειά μου...
173
00:17:46,826 --> 00:17:49,928
Σε διαβεβαιώνω ότι η δύναμη για να
σηκώσω ένα σπαθί μου περισσεύει!
174
00:17:50,309 --> 00:17:54,323
Εντάξει, έλα σε τρεις μέρες και
θα 'ναι έτοιμη η κοπίδα σου;
175
00:17:54,711 --> 00:17:56,487
-Δε μπορώ να την πάρω τώρα;
-Μα φυσικά.
176
00:17:56,905 --> 00:17:59,010
Καλά μόνα τους νομίζεις
ότι φτιάχνονται;
177
00:17:59,292 --> 00:18:00,713
Για να κολλήσουν θέλουν
το χρόνο τους!
178
00:18:01,763 --> 00:18:02,768
Κι αυτές;
179
00:18:03,278 --> 00:18:04,182
Αυτές;
180
00:18:04,740 --> 00:18:06,395
Αυτές έχουν χαραχτεί
με ασήμι.
181
00:18:06,957 --> 00:18:08,817
Κοστίζουνε τα τριπλά από
μια κανονική κοπίδα!
182
00:18:09,268 --> 00:18:10,982
Κι επιπλέον έχουν ήδη
πουληθεί.
183
00:18:11,386 --> 00:18:13,072
Κι αν σου δώσω τα διπλά
για μια απ' αυτές;
184
00:18:13,509 --> 00:18:15,307
Καλά εσύ δεν έλεγες ότι
είχες μόνο τα χέρια σου;
185
00:18:15,715 --> 00:18:17,055
Δεν τα έχω αλλά θα τα
βρω.
186
00:18:17,461 --> 00:18:19,065
-Πώς;
-Δεν είναι πρόβλημά σου αυτό.
187
00:18:19,503 --> 00:18:20,937
Γιατί βιάζεσαι τόσο να βρεις
ένα όπλο;
188
00:18:21,332 --> 00:18:22,920
Κι εσύ γιατί κάνεις
τόσες ερωτήσεις;
189
00:18:23,872 --> 00:18:27,225
Λυπάμαι, έλα σε τρεις μέρες
και θα 'χεις την κοπίδα σου.
190
00:18:31,822 --> 00:18:32,852
Ε εσύ!
191
00:18:34,973 --> 00:18:36,516
Πιάστε τον!
192
00:18:50,425 --> 00:18:51,792
-Πατέρα...
-Μη συνεχίζεις, Νταρίο.
193
00:18:52,214 --> 00:18:54,865
Μίλησες αρκετά για σήμερα.
Δε νομίζεις;
194
00:18:55,272 --> 00:18:58,021
Δε σκόπευα να σας αντιμιλήσω.
195
00:18:58,424 --> 00:18:59,765
Πώς θα γίνεις καλός
ηγέτης μια μέρα...
196
00:19:00,161 --> 00:19:02,761
...αν δεν ξέρεις καν τι
σημαίνει σεβασμός.
197
00:19:03,188 --> 00:19:04,945
Δεν έχω δικαίωμα να εκφέρω
την άποψή μου;
198
00:19:05,704 --> 00:19:06,682
Όλοι έχουν άποψη.
199
00:19:07,406 --> 00:19:09,741
Μόνο η ευθύνη είναι αυτή
που κάνει έναν αρχηγό!
200
00:19:10,116 --> 00:19:12,228
Η ευθύνη του να σώσει
τη ζωή του λαού του!
201
00:19:12,641 --> 00:19:15,949
Ακόμα κι αν αυτό έρχεται σε
αντίθεση με τα πιστεύω του.
202
00:19:16,431 --> 00:19:18,273
Δηλαδή δεν πρόκειται να
πολεμήσουμε ενάντια στη Ρώμη.
203
00:19:18,711 --> 00:19:20,927
Είναι η απόφαση του συμβουλίου.
204
00:19:21,447 --> 00:19:23,610
-Και τέλος;
-Ναι. Και τέλος.
205
00:19:24,703 --> 00:19:26,531
Όταν γίνω εγώ αρχηγός
θ' ακούω το λαό μου.
206
00:19:26,995 --> 00:19:28,181
Όμως δεν είσαι!
207
00:19:30,119 --> 00:19:32,970
Κι έτσι όπως πας
δε θα γίνεις κιόλας.
208
00:20:30,192 --> 00:20:31,551
Σας παρακαλώ!
209
00:20:56,800 --> 00:20:59,890
-Βγάλε μας από 'δώ!
-Ησυχία θα μας ακούσουν!
210
00:21:02,954 --> 00:21:04,244
Πάουλο!
211
00:21:06,068 --> 00:21:07,539
Τι κάνεις εδώ;
212
00:21:08,054 --> 00:21:10,598
Δε θα γλίτωνες απ' το να με
παντρευτείς έτσι εύκολα.
213
00:21:10,982 --> 00:21:13,841
Αν σε βρουν εδώ θα σε
σκοτώσουν. Πρέπει να φύγεις.
214
00:21:14,508 --> 00:21:16,526
Όλοι μας θα φύγουμε.
Ποιος έχει το κλειδί;
215
00:21:17,081 --> 00:21:19,519
Ο στρατιώτης που βγήκε
μόλις πριν λίγο.
216
00:21:53,806 --> 00:21:55,390
Πάρε το σπαθί!
217
00:21:57,655 --> 00:21:59,276
Πάρε το σπαθί σου λέει!
218
00:22:03,383 --> 00:22:05,230
Φύγε, Πάουλο! Γρήγορα!
219
00:22:55,139 --> 00:22:57,790
Η Ρώμη δε θ' άντεχε οικονομικά
ακόμα έναν πόλεμο.
220
00:22:58,174 --> 00:23:01,016
Μια ζωή πολεμάει με την
Καρχηδόνα. Έχει αποδυναμωθεί.
221
00:23:01,420 --> 00:23:03,450
Ο Αννίβας είναι που τα
κατάφερε μια χαρά.
222
00:23:03,854 --> 00:23:05,182
Έφτασε μέχρι τις πύλες
της ίδιας της Ρώμης.
223
00:23:05,559 --> 00:23:07,974
Ήταν έτοιμος να τη σαρώσει.
Το ήξερες αυτό;
224
00:23:08,380 --> 00:23:10,991
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι μιλάς πολύ.
225
00:23:11,623 --> 00:23:14,338
Και τώρα θέλουν να επεκταθούν
στη δύση.
226
00:23:14,713 --> 00:23:16,335
Αν όλες οι φυλές της Ισπανίας
ενώναμε τις δυνάμεις μας...
227
00:23:16,669 --> 00:23:18,669
...θα τους πιέζαμε αρκετά.
Αν παραδοθούμε ομως...
228
00:23:19,085 --> 00:23:21,612
...δε θα μας σεβαστούν ποτέ. Δεν
το καταλαβαίνει ο πατέρας μου.
229
00:23:21,925 --> 00:23:23,034
Θα συνεχίσει για πολύ
αυτό;
230
00:23:23,452 --> 00:23:24,325
Μη φεύγεις.
231
00:23:26,094 --> 00:23:28,289
Θα σωπάσω, στο ορκίζομαι.
232
00:23:31,613 --> 00:23:32,922
Πού πήγαινες;
233
00:23:36,434 --> 00:23:37,944
Δεν είπες ότι έλειπε
σε ταξίδι;
234
00:23:38,318 --> 00:23:38,692
Φύγε!
235
00:23:39,254 --> 00:23:41,283
Δε γίνεται δουλειά έτσι!
236
00:23:45,070 --> 00:23:46,648
Γιατί δε φοράει ρούχα;
237
00:23:47,072 --> 00:23:49,443
Δεν ξέρω, βρε κόρη μου.
Εξάλλου δεν μας αφορά.
238
00:24:05,931 --> 00:24:08,617
-Ακόμα τίποτα;
-Όχι ακόμα.
239
00:24:09,115 --> 00:24:11,439
-Πόσοι ήταν;
-Τριάντα οκτώ, κύριε.
240
00:24:11,863 --> 00:24:12,952
Συνέχισε.
241
00:24:15,905 --> 00:24:17,617
-Θα τη σκοτώσετε;
-Σου ζήτησε κανείς γνώμη;
242
00:24:18,218 --> 00:24:18,817
Όχι, κύριε.
243
00:24:20,990 --> 00:24:22,070
Συνέχισε.
244
00:24:24,392 --> 00:24:26,452
Είπες κάτι; Όχι, ε;
245
00:24:28,727 --> 00:24:29,853
Συνέχισε.
246
00:24:33,493 --> 00:24:35,378
Ρίξ' της νερό.
247
00:25:14,960 --> 00:25:17,443
Μην ξανατολμήσεις να δραπετεύσεις.
248
00:25:17,897 --> 00:25:19,540
Την επόμενη φορά δε
θα δείξουμε κανένα έλεος.
249
00:25:20,937 --> 00:25:22,673
Βάλτε την στο κλουβί.
250
00:26:22,509 --> 00:26:26,753
Αυτά είναι όλα κι όλα τα λάφυρα
που κέρδισε ο μέγας στρατός σου;
251
00:26:27,189 --> 00:26:29,513
Μου υποσχέθηκες ότι θα γινόμασταν
πλούσιοι στην Ισπανία...
252
00:26:29,916 --> 00:26:32,367
...και για την ώρα βλέπω φτήνιες
και προβιές.
253
00:26:33,458 --> 00:26:35,443
Τα λάφυρα δεν εξαρτιούνται
απ'τους κατακτητές.
254
00:26:36,125 --> 00:26:39,437
Οι άνθρωποι αυτοί είναι έμποροι και
βοσκοί, Κλάουντια. Όχι Πατρίκιοι.
255
00:26:39,821 --> 00:26:42,037
Τότε γιατί δεν τα χάριζες
στις σκλάβες σου;
256
00:26:42,479 --> 00:26:45,427
Στη Ρώμη θα 'χεις ό,τι μα ό,τι
επιθυμείς. Αν ο πατέρας σου...
257
00:26:45,782 --> 00:26:47,466
...και οι υπόλοιποι απ' τη Σύγκλητο
μείνουν ικανοποιημένοι...
258
00:26:47,876 --> 00:26:49,574
...ίσως μας χαρίσουν
μια βίλα στην εξοχή.
259
00:26:50,073 --> 00:26:52,355
Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας μου
είναι πολύ γενναιόδωρος.
260
00:26:52,729 --> 00:26:55,736
Μην ξεχνάς ότι όταν σε γνώρισα
ήσουν ένας απλός στρατιώτης.
261
00:26:56,111 --> 00:27:00,514
Μην είσαι τόσο φιλόδοξος, αγαπη-
-μένε. Απέδειξε ότι αξίζεις όσα έχεις.
262
00:27:00,903 --> 00:27:02,444
-Πάρ' τα από 'δώ, Σαββίνα.
-Μάλιστα, αφέντισσα.
263
00:27:02,803 --> 00:27:03,756
Φρόντισε να τα πλύνεις.
264
00:27:04,190 --> 00:27:06,487
Δε σκέφτομαι να φορέσω
κοσμήματα με αίμα Ισπανών.
265
00:27:07,250 --> 00:27:08,829
Θέλω να φύγω από 'δώ.
266
00:27:08,829 --> 00:27:10,768
-Κύριε!
-Ποιος σου επιτρέπει να διακόπτεις;
267
00:27:11,382 --> 00:27:11,987
Τι συμβαίνει;
268
00:27:12,442 --> 00:27:14,731
Ένας άντρας επιχείρησε να
απελευθερώσει τους αιχμαλώτους.
269
00:27:15,124 --> 00:27:17,008
Κύριε, είναι το σπαθί
ενός Ισπανού.
270
00:27:17,352 --> 00:27:18,634
-Πού πας;
-Είναι σημαντικό, Κλάουντια.
271
00:27:18,980 --> 00:27:20,160
Δεν υπάρχει πιο σημαντικό
από εμένα.
272
00:27:20,477 --> 00:27:23,119
Είμαι η γυναίκα σου και θέλω
να φύγω από 'δώ!
273
00:27:23,514 --> 00:27:25,534
Αργότερα θα μιλήσουμε
γι' αυτό.
274
00:27:26,902 --> 00:27:29,194
Εντόπισε τον ιδιοκτήτη
αυτού του σπαθιού και φέρ'τον.
275
00:27:36,940 --> 00:27:39,590
Χάραξα το έμβλημα με ασήμι
όπως μου το ζητήσατε.
276
00:27:42,492 --> 00:27:44,116
Κι αυτό που λείπει;
277
00:27:44,739 --> 00:27:47,210
Σου ανέθεσα πέντε σπαθιά
κι εδώ υπάρχουν μόνο τέσσερα.
278
00:27:47,617 --> 00:27:48,331
Δεν το έχω.
279
00:27:49,313 --> 00:27:50,450
Σιδερά...
280
00:27:51,105 --> 00:27:53,681
Μου έδωσες το λόγο σου ότι
θα είχα πέντε σπαθιά σήμερα.
281
00:27:54,026 --> 00:27:57,314
Και τον τήρησα.
Έχω τρεις μέρες να κοιμηθώ.
282
00:27:58,383 --> 00:28:01,496
Κατασκεύασα το σπαθί αλλά
ένας νεαρός μου το έκλεψε.
283
00:28:02,324 --> 00:28:04,728
Δε μ' ενδιαφέρει τι συνέβη!
Δε θέλω δικαιολογίες!
284
00:28:05,822 --> 00:28:08,578
Αν πρέπει να το ξαναφτιάξεις
ξαναφτιάξ'το!
285
00:28:08,957 --> 00:28:10,762
Το θέλω στο σπίτι μου σε
λιγότερο από δύο ώρες.
286
00:28:11,170 --> 00:28:12,354
Αυτό είναι αδύνατον.
287
00:28:13,311 --> 00:28:15,402
Αυτό δεν είναι πρόβλημά
μου.
288
00:28:43,008 --> 00:28:44,542
Και οι κατσίκες;
289
00:28:47,330 --> 00:28:50,536
Τις κατσίκες τις έχει αναλάβει
άλλος τώρα.
290
00:28:52,847 --> 00:28:56,933
Δεν είναι το μόνο σπίτι στο οποίο
ζήσαμε, Αλτέα. Θα βρούμε άλλο.
291
00:28:57,288 --> 00:28:59,082
Ή θα φτιάξουμε ένα.
Πού θα σου άρεσε;
292
00:28:59,429 --> 00:29:01,582
-Εμένα μ' αρέσει να μένω εδώ.
-Εδώ δε γίνεται, Αλτέα.
293
00:29:01,895 --> 00:29:03,393
Γιατί; Η μαμά έμενε εδώ.
294
00:29:03,766 --> 00:29:06,171
Γιατί ούτε το σπίτι αλλά ούτε
και οι κατσίκες μας ανήκουν.
295
00:29:06,487 --> 00:29:09,209
-Και γιατί δεν τα αγοράζουμε;
-Μακάρι να μπορούσαμε.
296
00:29:13,857 --> 00:29:15,555
Δε γίνεται όμως αυτό,
κόρη μου.
297
00:29:15,962 --> 00:29:18,769
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Εδώ δεν είναι πια σπίτι μας.
298
00:29:20,787 --> 00:29:23,473
Τεοδόρο, καλέ μου φίλε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
299
00:29:25,173 --> 00:29:26,497
Κι εγώ, πραίτορα.
300
00:29:27,089 --> 00:29:29,168
Για πες μου. Πώς πάνε
τα πράγματα στο χωριό;
301
00:29:30,980 --> 00:29:31,915
Καλά...
302
00:29:34,778 --> 00:29:35,682
Υπάρχει λίγο...
303
00:29:39,251 --> 00:29:40,156
Υπάρχει νευρικότητα...
304
00:29:41,153 --> 00:29:43,181
...μετά την τελευταία επίθεση
των στρατευμέτων σας.
305
00:29:43,744 --> 00:29:45,836
Σε ποια επίθεση αναφέρεσαι;
306
00:29:46,350 --> 00:29:47,788
Για σήμερα το πρωί.
307
00:29:48,165 --> 00:29:49,633
-Στο Έβορα.
-Α αυτήν εννοείς;
308
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Δεν ήταν επίθεση. Οι άντρες
μου ήθελαν κάτι δικό μου...
309
00:29:52,173 --> 00:29:54,390
...που δεν τους το δίνανε κι έτσι
έπρεπε να πάνε να το πάρουν.
310
00:29:54,700 --> 00:29:57,465
Αν κάτι απεχθάνεται ο λαός
της Ρώμης είναι ο πόλεμος.
311
00:29:58,121 --> 00:30:02,617
Αν και σε περίπτωση που κάποιος
μας απειλήσει ξέρουμε να πολεμάμε.
312
00:30:03,376 --> 00:30:06,436
Πιστεύεις ότι το χωριό σου
θέλει να μας απειλήσει;
313
00:30:07,089 --> 00:30:09,294
Όχι. Μα φυσικά και όχι.
314
00:30:13,319 --> 00:30:14,752
Λες ψέματα, Τεοδόρο.
315
00:30:15,200 --> 00:30:16,169
Γιατί να το έκανα;
316
00:30:17,449 --> 00:30:18,296
Δεν ξέρω.
317
00:30:19,813 --> 00:30:22,025
Φαντάζομαι όμως ότι θα μπορέσεις
να μου εξηγήσεις...
318
00:30:22,413 --> 00:30:25,035
...γιατί αυτό το σπαθί έχει
χαραγμένο το έμβλημά σου.
319
00:30:25,596 --> 00:30:27,157
Το σπαθί αυτό δεν είναι
δικό μου.
320
00:30:27,769 --> 00:30:28,404
Ξέρεις κάτι;
321
00:30:32,869 --> 00:30:34,834
Λένε ότι ένας άνθρωπος
ζει περίπου πέντε μέρες...
322
00:30:35,197 --> 00:30:36,421
...επάνω στο σταυρό.
323
00:30:37,510 --> 00:30:39,508
Σας ορκίζομαι ότι πρώτη φορά
βλέπω αυτό το σπαθί!
324
00:30:40,005 --> 00:30:42,451
Ανέθεσα τα σπαθιά στον σιδερά του
χωριού για το γάμο της κόρης μου...
325
00:30:42,793 --> 00:30:45,560
...αλλά χτες βράδυ κάποιος
του έκλεψε το ένα.
326
00:30:51,450 --> 00:30:52,840
Εντάξει. Σε πιστεύω.
327
00:30:56,684 --> 00:30:57,674
Αυτό δεν ανερεί όμως...
328
00:30:58,068 --> 00:30:59,735
...ότι ένας από τους συγχωριανούς
σου...
329
00:31:00,047 --> 00:31:03,170
...μπήκε στον καταυλισμό μου
για να κλέψει ό,τι μου ανήκει.
330
00:31:04,824 --> 00:31:07,617
Το χωριό μου δε θέλει
να εναντιωθεί στη Ρώμη.
331
00:31:08,088 --> 00:31:09,065
Θέλουν ειρήνη.
332
00:31:09,722 --> 00:31:10,875
Και θα υπάρξει ειρήνη
από μέρους μου...
333
00:31:11,348 --> 00:31:13,247
...εφόσον αυτά χαθούν
από τα μάτια μου!
334
00:31:13,610 --> 00:31:15,452
Αν το χωριό σου θέλει
ειρήνη ας μου το αποδείξει.
335
00:31:15,835 --> 00:31:18,458
Ας παραδώσουν όλα τα όπλα
κι εγώ θα τους δώσω ειρήνη.
336
00:31:20,267 --> 00:31:23,327
Και να διαδώσεις την πρόσκληση
αυτή σε όλα τα γύρω χωριά.
337
00:31:23,706 --> 00:31:25,916
Ειδικά το Νόρμα και
το Εμίνιουμ.
338
00:31:28,008 --> 00:31:30,814
Θα μεταδώσω το μήνυμα.
Αλλά δεν πιστεύω....
339
00:31:31,709 --> 00:31:34,736
Περίμενε! Αυτό δεν ήταν πρόταση
αγαπητέ μου φίλε.
340
00:31:35,184 --> 00:31:36,856
Αν δε δεχτούν τους όρους μου...
341
00:31:37,233 --> 00:31:40,415
Θα καταλήξουν όπως οι γείτονές
τους απ' το Ντέβορα.
342
00:31:41,492 --> 00:31:43,239
Θα μιλήσω στο συμβούλιο.
343
00:31:43,552 --> 00:31:45,208
Εξήγησέ τους τα πλεονεκτήματα
της συμφωνίας.
344
00:31:45,603 --> 00:31:47,360
Στο εξής θα βρίσκεται υπό
την προστασία μου.
345
00:31:47,768 --> 00:31:49,564
Στην ουσία θα είστε Ρωμαίοι
πολίτες.
346
00:31:49,920 --> 00:31:51,634
Και αυτό έχει τα οφέλη του.
347
00:31:52,059 --> 00:31:55,631
Όλοι όσοι παραδώσουν τα όπλα τους
θα λάβουν κτήματα ως αντάλλαγμα.
348
00:31:56,034 --> 00:31:56,736
Κτήματα;
349
00:31:58,302 --> 00:32:00,187
Κι από που θα προκύψουν;
350
00:32:00,562 --> 00:32:02,080
Αυτό θα το φροντίσω εγώ.
351
00:32:04,787 --> 00:32:05,954
Βιριάτο!
352
00:32:14,535 --> 00:32:14,992
Τι;
353
00:32:15,565 --> 00:32:17,098
Ο Πραίτορας έστειλε ένα μήνυμα
στο συμβούλιο!
354
00:32:17,425 --> 00:32:20,244
Δε θα επιτεθούν ούτε στο Κάουρα
ούτε στα γειτονικά χωριά!
355
00:32:20,618 --> 00:32:22,385
Μα τότε θα γίνουμε ρωμαϊκό
έδαφος!
356
00:32:22,695 --> 00:32:25,319
Όχι! Θα ανακηρυχτούμε φίλοι
της Ρώμης! Θα έχουμε ειρήνη!
357
00:32:25,660 --> 00:32:27,360
-Αυτό δε θέλαμε;
-Και τι ζητάνε ως αντάλλαγμα;
358
00:32:27,711 --> 00:32:28,660
Μέρος από τα έσωδά μας...
359
00:32:29,061 --> 00:32:31,450
...και να παραδώσουμε δημοσίως
όλα μας τα όπλα!
360
00:32:31,873 --> 00:32:32,977
Και το συμβούλιο δέχτηκε;
361
00:32:33,446 --> 00:32:35,369
Ναι! Κι επιπλέον ο Πραίτορας
υποσχέθηκε να δώσει κτήματα...
362
00:32:35,659 --> 00:32:37,769
...σε όσους παραδώσουν
τα όπλα τους!
363
00:32:38,187 --> 00:32:40,652
θα μπορέσουμε
να αποκτήσουμε γη!
364
00:32:41,120 --> 00:32:44,171
Θα μπορέσεις να έχεις τις δικές
σου κατσίκες, Αλτέα!
365
00:32:57,684 --> 00:33:00,807
Ποιος σου είπε ότι τελειώσαμε;
366
00:33:20,418 --> 00:33:21,218
Πού είναι!
367
00:33:23,041 --> 00:33:24,402
Τι φωνές είν' αυτές;
368
00:33:25,306 --> 00:33:26,129
Σαβίνα!
369
00:33:26,785 --> 00:33:27,877
Πού είναι!
370
00:33:31,437 --> 00:33:34,341
Πόσες φορές πρέπει να σου εξηγήσω
ότι αυτή η σκλάβα είναι δική μου!
371
00:33:36,022 --> 00:33:38,258
Αφού εσύ δεν ικανοποιείς πια
τις ανάγκες μου...
372
00:33:39,580 --> 00:33:42,232
Ετοίμασε γρήγορα τα μπαούλα.
Γυρνάμε στη Ρώμη.
373
00:33:43,230 --> 00:33:43,705
Μάλιστα, αφέντισσα.
374
00:33:44,634 --> 00:33:46,025
Ξέχνα το, αγαπημένη.
375
00:33:46,631 --> 00:33:49,007
Δεν πρόκειται να φύγεις
από εδώ αν δεν το πω εγώ.
376
00:33:49,472 --> 00:33:51,488
Ποιος είσαι εσύ που μου
δίνεις εντολές;
377
00:33:51,958 --> 00:33:53,173
Ως σύζυγός σου είμαι
κάποιος.
378
00:33:53,747 --> 00:33:56,574
Μπορεί να μην κοιμόμαστε πια μαζί
αλλά συνεχίζω να είμαι ο σύζυγός σου.
379
00:33:56,996 --> 00:34:00,692
Κι αυτό εκτός από πολλά καθήκοντα
μου δίνει και κάποια πλεονεκτήματα.
380
00:34:01,136 --> 00:34:02,018
Θα σε καταστρέψω.
381
00:34:02,703 --> 00:34:05,170
Όταν μάθει ο πατέρας μου
τι είναι αυτά που κάνεις εδώ...
382
00:34:07,696 --> 00:34:11,909
-Και τι κάνω, αγαπημένη;
-Αγνοείς τις εντολές της συγκλήτου.
383
00:34:12,437 --> 00:34:14,187
Και σε ποιες εντολές
αναφέρεσαι;
384
00:34:14,656 --> 00:34:16,952
Στο να διατηρήσεις την ειρήνη
με τους Ισπανούς.
385
00:34:17,454 --> 00:34:19,929
Και δεν κάνω αυτό δηλαδή;
386
00:34:20,605 --> 00:34:22,332
Μετά απ' αυτό σε διαβεβαιώνω
ότι κανένας Ισπανός...
387
00:34:22,722 --> 00:34:24,567
...δεν θα τολμήσει να εναντιωθεί
στη Ρώμη!
388
00:34:25,161 --> 00:34:28,230
Κύριε, τα στρατεύματα είναι
έτοιμα για το πεδίο μάχης.
389
00:34:28,655 --> 00:34:29,715
Σ' ευχαριστώ, Μάρκο.
390
00:34:38,260 --> 00:34:39,929
Γιατί δε μένεις;
391
00:34:41,460 --> 00:34:43,907
Για να θυμηθούμε παλιές
καλές στιγμές...
392
00:34:53,835 --> 00:34:56,410
Ζήτα το από κάποιον
από τους άντρες σου.
393
00:34:57,044 --> 00:34:58,792
Σίγουρα για τον πραίτορά
τους...
394
00:34:59,187 --> 00:35:02,119
...θα ήταν διατεθειμένοι να κάνουν
αυτό και πολλά περισσότερα.
395
00:35:11,555 --> 00:35:12,313
Γεια σου.
396
00:35:14,497 --> 00:35:18,451
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είναι 'δώ ο πατέρας σου;
397
00:35:18,961 --> 00:35:21,146
Όχι, πήγε να δει κάτι κτήματα.
398
00:35:21,601 --> 00:35:24,361
Ήρθα να τους φέρω τα τελευταία
δέρματα πριν φύγω απ' το σπίτι.
399
00:35:26,481 --> 00:35:28,668
-Αν θες μπορώ να του μιλήσω...
-Όχι όχι.
400
00:35:29,213 --> 00:35:32,476
Οι Ρωμαίοι θα δώσουν κτήματα
σε όσους παραδώσουν τα όπλα.
401
00:35:33,994 --> 00:35:36,236
Τώρα περισσότερο από ποτέ
είναι μια καλή στιγμή...
402
00:35:36,814 --> 00:35:38,763
...για μια νέα αρχή.
403
00:35:39,672 --> 00:35:40,806
Θέλεις λίγη μπύρα;
404
00:35:42,303 --> 00:35:43,763
Ή κρασί; Έχω και κρασί.
405
00:35:46,698 --> 00:35:50,196
Νόμιζα ότι αυτά τα ποτά ήταν μόνο
για πραίτορες και πατρικίους.
406
00:35:50,866 --> 00:35:51,585
Όχι...
407
00:35:52,594 --> 00:35:53,358
Δηλαδή ναι.
408
00:35:54,235 --> 00:35:55,857
Στο Γκαντίρ όμως τα πίνει
όλος ο κόσμος...
409
00:35:56,360 --> 00:35:58,538
Και γι' αυτό έφερες τόσο πολύ;
410
00:35:59,092 --> 00:36:00,832
-Δεν είναι για μένα.
-Είναι για το γάμο σου, ε;
411
00:36:03,543 --> 00:36:04,448
Ναι.
412
00:36:08,098 --> 00:36:09,969
Χαίρομαι πολύ για εσένα.
413
00:36:12,467 --> 00:36:14,922
Έμαθα για τη γυναίκα σου.
Λυπάμαι πολύ.
414
00:36:15,496 --> 00:36:16,264
Ευχαριστώ.
415
00:36:35,961 --> 00:36:37,476
Έξω απ' το σπίτι μου αμέσως!
416
00:36:37,883 --> 00:36:39,381
Ήρθα να σου φέρω τα τελευταία
δέρματα. Αυτά που έλειπαν.
417
00:36:39,733 --> 00:36:41,292
Ωραία τα 'φερες. Φύγε τώρα.
418
00:36:41,693 --> 00:36:43,461
-Πατέρα.
-Ετοίμασε το φαγητό.
419
00:37:00,244 --> 00:37:02,200
Αυτός ο αιγοβοσκός είναι
ένας κλέφτης!
420
00:37:02,557 --> 00:37:03,533
Κι ένας προικοθήρας!
421
00:37:04,032 --> 00:37:07,254
Σου το είπα τότε και σου
το επαναλαμβάνω και τώρα.
422
00:37:09,511 --> 00:37:11,510
Δε θέλω να σε ξαναδώ
να μιλάς μαζί του.
423
00:37:15,468 --> 00:37:17,559
Σηκώστε το κεφάλι και
κοιτάξτε γύρω σας.
424
00:37:17,995 --> 00:37:19,759
Όλα όσα βλέπετε θα γίνουν
δικά μας!
425
00:37:20,570 --> 00:37:22,362
Θα γίνουν ρωμαϊκό έδαφος!
426
00:37:22,798 --> 00:37:24,809
Ο Ρωμαϊκός λαός και η Σύγκλητος
θα σας είναι ευγνώμονες!
427
00:37:25,252 --> 00:37:26,079
Θα γίνετε ήρωες!
428
00:37:26,642 --> 00:37:28,701
Και πάνω απ' όλα
θ' ανταμειφθείτε!
429
00:37:29,557 --> 00:37:32,318
Ας δείξουμε σε αυτούς τους
βάρβαρους τη δύναμη της Ρώμης!
430
00:37:32,693 --> 00:37:35,103
Ας αποδεκατίσουμε τους
καλύτερούς τους άντρες!
431
00:37:35,103 --> 00:37:37,831
Ας μετατρέψουμε αυτό το μέρος
σε μια γη με χείρες και ορφανά...
432
00:37:38,206 --> 00:37:40,391
...μέσα απ' την οποία θα γεννηθεί
μια νέα και γόνιμη.....
433
00:37:40,764 --> 00:37:42,229
...επαρχία της Ρώμης!
434
00:37:42,664 --> 00:37:44,976
Το κατόρθωμά σας αυτό
θα μείνει στους αιώνες!
435
00:37:45,466 --> 00:37:48,068
Ήρθε η ώρα!
Είστε έτοιμοι;
436
00:38:16,414 --> 00:38:17,122
Τι;
437
00:38:17,964 --> 00:38:19,120
Τίποτα τίποτα...
438
00:38:33,068 --> 00:38:34,036
Μπαμπά;
439
00:38:36,593 --> 00:38:37,891
Αλτέα, τι κάνεις εδώ;
440
00:38:38,281 --> 00:38:40,435
Σου είπα να μην κουνηθείς
από το σπίτι της θείας.
441
00:38:40,860 --> 00:38:42,798
-Ήθελα να έρθω μαζί σου.
-Όχι! Στο χωριό γρήγορα.
442
00:38:43,328 --> 00:38:45,287
-Την πάω εγώ.
-Δεν υπάρχει χρόνος, Βιριάτο.
443
00:38:45,668 --> 00:38:47,276
Τι θες; Δεν πρόκειται
να την αφήσω να μείνει.
444
00:38:47,667 --> 00:38:48,342
Απλά θα μοιράσουν γη...
445
00:38:48,904 --> 00:38:50,693
...στους άντρες που θα παραδώσουν
τα όπλα τους.
446
00:38:51,341 --> 00:38:53,630
Εντάξει. Μην αφήσεις
το χέρι μου όμως!
447
00:39:15,318 --> 00:39:16,993
Πόσοι λες να 'ναι;
448
00:39:17,720 --> 00:39:19,283
Πάνω από δέκα σίγουρα...
449
00:39:32,702 --> 00:39:35,467
Μην το θεωρείς ως μια
υποταγή στη Ρώμη.
450
00:39:36,248 --> 00:39:38,178
Θεώρησέ το ως μια νίκη.
451
00:39:38,679 --> 00:39:41,137
Θα σώσουμε το χωριό μας.
452
00:39:44,208 --> 00:39:45,247
Ήρθε η ώρα.
453
00:39:58,903 --> 00:40:00,021
Πού πάνε;
454
00:40:01,205 --> 00:40:03,063
Να μιλήσουν με τον αρχηγό
των Ρωμαίων.
455
00:40:03,484 --> 00:40:04,861
Για να υπογράψουν την ειρήνη.
456
00:40:04,862 --> 00:40:06,882
Ισπανοί! Αδέλφια!
457
00:40:07,826 --> 00:40:11,501
Ο στρατηγός της λεγεώνας, Μάρκο
κι εγώ ο Σέρβιο Σουπλίσιο Γάλβα...
458
00:40:12,026 --> 00:40:13,188
...σας χαιρετάμε.
459
00:40:13,905 --> 00:40:15,746
Εγκνέου ο αρχηγός το Νόρμα...
460
00:40:16,622 --> 00:40:18,553
Ο Ομπτάτους, αρχηγός
του Αμίνιουμ...
461
00:40:19,053 --> 00:40:21,371
...και Θέσαρο, αρχηγός
του Κάουρα.
462
00:40:21,883 --> 00:40:23,162
Η Ρώμη σας χαιρετά.
463
00:40:23,658 --> 00:40:25,577
Κύριε...
464
00:40:26,003 --> 00:40:28,603
Όλοι με γνωρίζετε και ξέρετε
ότι κρατάω το λόγο μου.
465
00:40:29,289 --> 00:40:31,506
Μιλάω εκ μέρους όλου του
λαού μας και λέω ότι σήμερα...
466
00:40:31,912 --> 00:40:33,098
...είναι η μεγάλη μέρα.
467
00:40:33,876 --> 00:40:36,673
Η ημέρα που θα υπογράψουμε
ειρήνη με τη Ρώμη.
468
00:40:37,089 --> 00:40:39,838
Μια μέρα που θα παραμείνει για
πάντα στη μνήμη των απογόνων μας.
469
00:40:40,473 --> 00:40:43,313
Γι' αυτό είμαι απολύτως
βέβαιος.
470
00:40:52,986 --> 00:40:54,986
Ας παραδώσουμε τα όπλα!
471
00:40:56,153 --> 00:40:57,952
-Για την ειρήνη!
-Για την ειρήνη!
472
00:40:58,815 --> 00:41:01,626
-Για την ειρήνη!
-Για την ειρήνη!
473
00:41:14,714 --> 00:41:18,200
Όταν θα έχουν παραδώσει
τα όπλα σκοτώστε τους.
474
00:42:23,907 --> 00:42:24,812
Προσοχή!
475
00:42:30,899 --> 00:42:32,682
Πάμε να φύγουμε!
Ήταν παγίδα!
476
00:43:37,464 --> 00:43:38,680
Πίσω!
477
00:44:18,791 --> 00:44:19,976
-Μπαμπά!
-Μη φοβάσαι, κόρη μου!
478
00:44:20,318 --> 00:44:21,786
Δε θ' αφήσω να σου κάνουν
κακό!
479
00:44:44,421 --> 00:44:46,184
-Μπαμπά!
-Αλτέα...
480
00:45:11,353 --> 00:45:12,122
Ελένα!
481
00:45:13,019 --> 00:45:13,876
Ελένα!
482
00:45:18,370 --> 00:45:20,374
Πατέρα! Τι πάθατε;
Τραυματιστήκατε;
483
00:45:20,882 --> 00:45:22,340
Είμαι καλά...
Έλα μαζί μου!
484
00:45:23,087 --> 00:45:24,892
Μη βγεις απ' το σπίτι
μέχρι να γυρίσω.
485
00:45:25,251 --> 00:45:25,989
Πού πάτε;
486
00:45:26,364 --> 00:45:28,356
Με άκουσες, Ελένα;
Μη βγεις απ' το σπίτι.
487
00:45:39,308 --> 00:45:40,167
Όχι!
488
00:45:41,312 --> 00:45:42,561
Όχι!
489
00:46:02,697 --> 00:46:05,381
Τι συνέβη; Τι έγινε, Σάντρο!
490
00:46:05,945 --> 00:46:07,463
Φύγε!
491
00:46:09,441 --> 00:46:10,519
Βιριάτο! Αδερφέ μου!
492
00:46:11,404 --> 00:46:12,965
Βιριάτο, σε παρακαλώ!
493
00:48:15,425 --> 00:48:16,611
Πραίτορα...
494
00:48:17,223 --> 00:48:19,419
Α, ο Τεοδόρο! Σε περίμενα.
495
00:48:20,793 --> 00:48:22,118
Μπορείτε να φύγετε.
496
00:48:22,665 --> 00:48:24,871
Δε νομίζω ότι ο καλός μας
φίλος έρχεται οπλισμένος.
497
00:48:25,263 --> 00:48:26,285
Κάνω λάθος;
498
00:48:27,240 --> 00:48:29,327
-Είπες ότι ήθελες ειρήνη.
-Όχι...
499
00:48:29,748 --> 00:48:31,406
Είπα ότι δεν ήθελα πόλεμο.
500
00:48:31,778 --> 00:48:33,590
Κι αν για κάτι μπορούμε να
είμαστε τώρα σίγουροι...
501
00:48:33,984 --> 00:48:35,790
...είναι ότι δε θα 'χουμε
πόλεμο. Έτσι δεν είναι;
502
00:48:36,182 --> 00:48:38,569
Ή νομίζεις ότι θα πολεμήσουν
οι χείρες και οι τραυματίες;
503
00:48:38,940 --> 00:48:40,342
Ούτε κι εγώ το νομίζω.
504
00:48:41,388 --> 00:48:42,573
Σκέψου το καλά, Τεοδόρο.
505
00:48:43,011 --> 00:48:45,900
Έχεις μια κόρη που όπως γνωρίζω
πρόκειται να παντρευτεί.
506
00:48:46,294 --> 00:48:50,366
Είμαι σίγουρος ότι θα ζήσει πολλά
χρόνια κι ότι θα δεις καλά εγγόνια.
507
00:48:52,656 --> 00:48:53,511
Μάρκο.
508
00:49:01,325 --> 00:49:03,030
Πες της ότι είναι ένα δώρο
γάμου.
509
00:49:03,385 --> 00:49:05,032
Η Ρώμη ξέρει ν' ανταμείβει
τους φίλους της.
510
00:49:05,493 --> 00:49:08,709
Μέχρι τώρα νόμιζα ότι ήσουν
ένας από αυτούς.
511
00:49:09,767 --> 00:49:10,944
Ή κάνω λάθος;
512
00:49:14,966 --> 00:49:16,933
Για να μην παρεξηγούμαστε.
513
00:49:17,335 --> 00:49:19,394
Αν πάρεις αυτά τα χρήματα
δεν υπάρχει επιστροφή.
514
00:49:19,741 --> 00:49:21,133
Εγώ θα σου λέω τι πρέπει
να λες, να κάνεις...
515
00:49:21,490 --> 00:49:23,031
...και τι πρέπει να σκέφτεσαι.
516
00:49:23,470 --> 00:49:25,715
Κι εσύ θα με ενημερώνεις
για ό,τι συμβαίνει στο Κάουρα.
517
00:49:26,150 --> 00:49:28,418
Και σαν αντάλλαγμα, η ζωή
ενός αγαπημένου σου προσώπου...
518
00:49:28,771 --> 00:49:30,254
...θα είναι εξασφαλισμένη.
519
00:50:23,901 --> 00:50:25,321
Ελένα...
520
00:50:27,903 --> 00:50:29,770
-Πού βρίσκομαι;
-Μη μιλάς.
521
00:50:30,425 --> 00:50:31,875
Είσαι στο σπίτι.
522
00:50:35,962 --> 00:50:37,204
Μη σηκώνεσαι!
523
00:50:38,896 --> 00:50:39,722
Μη σηκώνεσαι.
524
00:50:41,953 --> 00:50:43,158
-Διψάω.
-Νερό!
525
00:50:49,338 --> 00:50:50,126
Πρόσεχε.
526
00:50:58,400 --> 00:50:59,695
Τι συνέβη;
527
00:51:00,822 --> 00:51:01,994
Ήταν μιλιούνια.
528
00:51:02,961 --> 00:51:05,171
Μας επιτέθηκαν όταν παραδώσαμε
τα όπλα.
529
00:51:05,698 --> 00:51:06,850
Οι νεκροί είναι πολλοί.
530
00:51:12,872 --> 00:51:14,679
Και η Αλτέα;
531
00:51:16,504 --> 00:51:18,799
Πού είναι η κόρη μου;
532
00:51:20,996 --> 00:51:22,729
Δε μπόρεσα να κάνω τίποτα.
533
00:51:24,140 --> 00:51:25,960
Ήταν υπερβολικοί και
οπλισμένοι.
534
00:51:41,202 --> 00:51:42,199
Η κόρη μου!
535
00:51:43,419 --> 00:51:44,262
Την κόρη μου όχι!
536
00:51:46,478 --> 00:51:47,651
Την κόρη μου όχι!
537
00:51:49,149 --> 00:51:50,037
Βιριάτο!
538
00:51:53,424 --> 00:51:55,004
Δεν είναι κανείς πια εκεί!
539
00:52:02,687 --> 00:52:03,710
Αλτέα!
540
00:52:05,440 --> 00:52:07,006
Αλτέα!
541
00:53:00,949 --> 00:53:04,030
Πατέρα, φοβήθηκα πάρα πολύ.
Πού ήσασταν.
542
00:53:05,754 --> 00:53:06,829
Εσύ που ήσουν!
543
00:53:07,302 --> 00:53:08,521
Υπάρχουν πολλοί τραυματίες,
πατέρα.
544
00:53:08,829 --> 00:53:09,902
Δεν ξέρουν όλοι πώς
να τους κάνουν καλά.
545
00:53:10,403 --> 00:53:12,483
-Έδειξες ανυπακοή.
-Ήθελα μόνο να βοηθήσω.
546
00:53:15,375 --> 00:53:18,021
Θέλεις να σου συμβεί
το ίδιο κι εσένα;
547
00:53:18,726 --> 00:53:20,093
Απάντησε.
548
00:53:21,295 --> 00:53:22,278
Γι' αυτό μη με ξανααγνοήσεις.
549
00:53:22,668 --> 00:53:24,529
Με άκουσες;
550
00:53:25,992 --> 00:53:27,116
-Με άκουσες;
-Ναι πατέρα.
551
00:54:06,147 --> 00:54:08,161
Όσοι απ' τους κατοίκους
δε βρίσκονται στα σπίτια τους...
552
00:54:08,471 --> 00:54:10,095
...όταν νυχτώσει ή δεν υπακούσουν
τις εντολές του πραίτορα Γάλβα...
553
00:54:10,503 --> 00:54:14,621
...θα πληρώσουν την ανυπακοή τους
με τη ζωή τους πάνω στο σταυρό.
554
00:54:15,109 --> 00:54:16,651
Κι όποιος βρεθεί
υπό την κατοχή όπλου...
555
00:54:41,399 --> 00:54:42,462
Τι 'ναι αυτό;
556
00:54:42,976 --> 00:54:45,333
-Σου ζήτησα κρέας!
-Με συγχωρείτε, αφέντισσα.
557
00:54:46,004 --> 00:54:48,970
Εγώ το ζήτησα. Θα σου αρέσει.
Είναι ρωμαϊκή σάλτσα.
558
00:54:50,001 --> 00:54:52,121
Νόμιζα ότι θα σου θύμιζε
τη Ρώμη.
559
00:54:52,596 --> 00:54:54,217
Δεν ήταν εύκολο να βρεθεί
εδώ.
560
00:54:54,617 --> 00:54:56,820
Αν ήμασταν στη Ρώμη
θα ήταν πολύ ευκολότερο.
561
00:54:58,006 --> 00:54:59,094
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό...
562
00:54:59,483 --> 00:55:01,545
...να πάρεις δυνάμεις
πριν το ταξίδι.
563
00:55:03,121 --> 00:55:05,122
Είναι μεγάλη διαδρομή.
564
00:55:06,039 --> 00:55:07,723
Η Ισπανία βρίσκεται σε ειρήνη.
565
00:55:08,133 --> 00:55:10,329
Μπορείς να φύγεις για τη Ρώμη
σήμερα κιόλας αν το θες.
566
00:55:10,816 --> 00:55:13,249
Για μια στιγμή μου 'ρθε ακόμα
και να σε φιλήσω!
567
00:55:13,525 --> 00:55:15,539
Κοίτα πόσο πολύ ήθελες
να φύγεις.
568
00:55:16,134 --> 00:55:18,038
Στο λιμάνι θα σας περιμένει
ένα καράβι.
569
00:55:18,992 --> 00:55:21,535
Ελπίζω να πάρεις μαζί σου καλές
αναμνήσεις απ'την Ισπανία.
570
00:55:21,972 --> 00:55:22,520
Μα φυσικά!
571
00:55:23,237 --> 00:55:24,598
Αν εξαιρέσεις τη ελεεινή μυρωδιά...
572
00:55:24,983 --> 00:55:26,469
...την ασφυκτική ζέστη και
τα μουχλιασμένα φαγητά...
573
00:55:26,846 --> 00:55:27,844
...ήταν σαν παράδεισος.
574
00:55:28,291 --> 00:55:29,976
Δε θέλω να πεις ψέματα
Κλαούντια.
575
00:55:30,430 --> 00:55:31,847
Απλά θέλω να μάθουν από
τη Ρώμη...
576
00:55:32,272 --> 00:55:33,703
...ότι διατηρούμε την ειρήνη
όπως διέταξε η Σύγκλητος.
577
00:55:34,470 --> 00:55:36,656
Τηρήσαμε αυτό που μας
ζήτησε ο πατέρας σου.
578
00:55:37,301 --> 00:55:38,715
Και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε.
579
00:55:39,142 --> 00:55:40,621
Ο πατέρας μου θα είναι περήφανος.
580
00:55:41,087 --> 00:55:42,492
Κι αν όντως η εκστρατεία
είναι τελικά σύντομη...
581
00:55:42,900 --> 00:55:44,741
...θα σε ανταμείψει όπως
σου αξίζει.
582
00:55:47,585 --> 00:55:48,895
Μάρκο;
583
00:55:49,875 --> 00:55:50,965
Γιατί δεν τρως μαζί μας;
584
00:55:51,438 --> 00:55:53,559
Γιορτάζουμε την επιστροφή
μου στη Ρώμη!
585
00:55:53,994 --> 00:55:55,541
-Τι συμβαίνει;
-Στο Κάουρα, κύριε...
586
00:55:56,493 --> 00:55:58,303
Ο αγγελιαφόρος που στείλαμε...
587
00:55:59,030 --> 00:56:01,527
Ένας Ισπανός τον δολοφόνησε.
588
00:56:02,716 --> 00:56:05,117
Ποιος τόλμησε να με προκαλέσει;
589
00:56:05,542 --> 00:56:06,926
Ποιος είναι αυτός ο αχρείος!
590
00:56:07,321 --> 00:56:09,768
Δεν ξέρουμε, κύριε. Στο χωριό
κανείς δεν είδε τίποτα.
591
00:56:10,192 --> 00:56:13,634
Είναι τυφλοί; Κατακτήσαμε ένα
έδαφος από τυφλά αγρίμια!
592
00:56:15,463 --> 00:56:17,380
Να τον βρεις και να μου
τον φέρεις εδώ.
593
00:56:17,818 --> 00:56:18,380
Μ' ακούς;
594
00:56:19,409 --> 00:56:22,571
Θα 'χει την τιμή να πεθάνει
στα χέρια ενός πραίτορα!
595
00:56:24,158 --> 00:56:27,217
Ο θείος Βιριάτο σκότωσε εκείνον
τον άντρα;
596
00:56:28,072 --> 00:56:29,931
Μην το ξαναπείς αυτό ποτέ
στη ζωή σου!
597
00:56:30,385 --> 00:56:32,070
Δε θα το ξαναπείς!
Μ' ακούς;
598
00:56:32,521 --> 00:56:33,395
Μάλιστα, μητέρα...
599
00:56:34,549 --> 00:56:36,669
Ο άντρας εκείνος ήταν ένας
Ρωμαίος.
600
00:56:37,169 --> 00:56:38,886
Αν βρουν το θείο σου
θα τον σκοτώσουν.
601
00:56:39,322 --> 00:56:40,622
Δε θα τον βρούνε, γιε μου.
602
00:56:41,009 --> 00:56:42,662
Γνωρίζει το βουνό
καλύτερα απ' τον καθένα.
603
00:56:43,083 --> 00:56:45,429
Είναι τραυματισμένος
και άοπλος.
604
00:56:49,713 --> 00:56:52,981
Εσύ ξέρεις πού είναι.
Έτσι δεν είναι;
605
00:56:55,636 --> 00:56:57,570
Εμείς θα είμαστε
μιά χαρά.
606
00:57:27,592 --> 00:57:28,700
Γιατί μ' ακολουθείς;
607
00:57:29,184 --> 00:57:31,153
Με λένε Πάουλο!
Ήρθα να πολεμήσω μαζί σου!
608
00:57:32,024 --> 00:57:34,520
Είμαι κι εγώ εχθρός της Ρώμης!
609
00:57:35,727 --> 00:57:37,796
Όχι... Βρήκες λάθος
άνθρωπος, μικρέ.
610
00:57:39,171 --> 00:57:40,823
Μόνος σου δε θα μπορέσεις
να νικήσεις τη Ρώμη.
611
00:57:41,229 --> 00:57:42,696
Εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.
612
00:57:45,364 --> 00:57:46,786
Πόσο χρονών είσαι;
613
00:57:49,126 --> 00:57:50,985
Κάνε μου τη χάρη και
φύγε μακριά από 'δώ.
614
00:57:51,361 --> 00:57:53,014
Χτίσε ένα σπίτι και βρες
μια γυναίκα.
615
00:57:53,357 --> 00:57:54,950
Δούλεψε και ξέχνα τη Ρώμη.
616
00:57:55,351 --> 00:57:57,256
Είναι το καλύτερο
που έχεις να κάνεις.
617
00:57:59,284 --> 00:58:01,471
Καλά δε μ' ακούς;
Φύγε σου λέω!
618
00:58:02,656 --> 00:58:03,954
Να πάω πού;
619
00:58:04,885 --> 00:58:07,069
Κατέστρεψαν το σπίτι μου κι
άρπαξαν την αρραβωνιαστικιά μου.
620
00:58:08,629 --> 00:58:11,033
Δε φεύγω χωρίς αυτή.
621
00:58:14,833 --> 00:58:15,999
Θα 'πρεπε.
622
00:58:16,454 --> 00:58:18,608
Γιατί το πιθανότερο αυτή
τη στιγμή είναι να μη ζει.
623
00:58:18,994 --> 00:58:19,896
Ζει. Την είδα.
624
00:58:20,292 --> 00:58:22,862
Βρίσκεται στον ρωμαϊκό καταυλισμό
αλλά θέλω βοήθεια για να τη βγάλω.
625
00:58:23,174 --> 00:58:24,000
Καλά τρελάθηκες;
626
00:58:24,380 --> 00:58:25,700
Όχι περισσότερο από σένα.
627
00:58:26,106 --> 00:58:27,542
Σκότωσες έναν αγγελιαφόρο της
Ρώμης μ' ένα κοντάρι...
628
00:58:27,874 --> 00:58:29,011
...στο κέντρο του χωριού.
629
00:58:29,356 --> 00:58:31,352
Και τι νομίζεις ότι
κατάφερα μ' αυτό;
630
00:58:31,714 --> 00:58:34,182
Πολύ πιθανόν κάποιος αθώος
να πλήρωσε για το μίσος μου.
631
00:58:34,984 --> 00:58:37,449
Έτσι αποδίδετε φόρο τιμής
στη Ρώμη εσείς;
632
00:58:37,817 --> 00:58:40,043
Σκοτώνοντας τον αγγελιαφόρο
της;
633
00:58:40,706 --> 00:58:42,204
Καταραμένοι αγριάνθρωποι!
634
00:58:43,201 --> 00:58:44,465
Ακούστε με καλά!
635
00:58:45,033 --> 00:58:47,066
Εγώ ο στρατηγός Μάρκο
Κορνέλιο!
636
00:58:47,721 --> 00:58:49,312
Θα δείξω έλεος σ' όποιον
μου πει ποιος τόλμησε...
637
00:58:49,657 --> 00:58:52,266
...να προκαλέσει με αυτόν τον
τρόπο την εξουσία της Ρώμης!
638
00:58:54,287 --> 00:58:55,162
Κανείς;
639
00:58:59,719 --> 00:59:02,359
Ίσως δε σκοτώσαμε αρκετούς
Ισπανούς.
640
00:59:03,496 --> 00:59:04,901
Καταλάβετέ το καλά!
641
00:59:05,387 --> 00:59:07,914
Από 'δώ και πέρα είστε
ιδιοκτησία της Ρώμης!
642
00:59:08,886 --> 00:59:10,796
Τα σπίτια σας είναι δικά
μας!
643
00:59:11,231 --> 00:59:13,823
Οι γυναίκες σας είναι δικές μας!
644
00:59:14,371 --> 00:59:17,319
Οι ζωές σας ανήκουν στον
πραίτορα Γάλβα!
645
00:59:18,615 --> 00:59:20,647
Αν κάποιος ξέρεις κάτι για τη
δολοφονία κατά της Ρώμης...
646
00:59:21,032 --> 00:59:23,935
...και σωπαίνει, θα πληρώσει
τη σιωπή του...
647
00:59:25,274 --> 00:59:26,617
...με τη ζωή του.
648
00:59:49,629 --> 00:59:50,630
Τι κάνουμε 'δώ;
649
01:00:11,571 --> 01:00:12,680
Ζεις εδώ;
650
01:00:14,305 --> 01:00:16,054
Από μικρός πάντα κρυβόμουν
σ' αυτή τη σπηλιά...
651
01:00:16,595 --> 01:00:20,264
...όταν είχα προβλήματα.
Σχεδόν κανείς δεν την ξέρει.
652
01:00:32,976 --> 01:00:33,618
Σταμάτα!
653
01:00:34,690 --> 01:00:37,185
Πρώτα με κλέβεις και τώρα θες
να με σκοτώσει; Έλα 'δώ, ρε!
654
01:00:37,579 --> 01:00:39,026
Συγγνώμη!
Σε πέρασα για Ρωμαίο!
655
01:00:39,421 --> 01:00:40,260
’φησέ τον Σάντρο!
656
01:00:40,631 --> 01:00:42,273
Αυτός ο καταραμένος είναι
που μου άρπαξε το σπαθί!
657
01:00:42,597 --> 01:00:43,834
-Είναι ένας κλέφτης...
-Δεν είμαι κλέφτης!
658
01:00:44,158 --> 01:00:46,489
Δε μπορούσα να περιμένω! Εσύ
τι θα έκανες για τη γυναίκα σου;
659
01:00:46,778 --> 01:00:49,234
Έγινε σκλάβα! Μου την πήραν
οι Ρωμαίοι την ώρα του γάμου!
660
01:00:49,588 --> 01:00:50,636
’φησέ τον!
661
01:01:00,415 --> 01:01:03,745
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σου φέρω αυτό.
662
01:01:04,808 --> 01:01:07,002
Και να σε πείσω ν' αφήσεις
αυτή την τρέλα.
663
01:01:07,365 --> 01:01:08,820
Δε μπορείς ν' αντιμετωπίσεις
τους Ρωμαίους.
664
01:01:09,249 --> 01:01:09,780
Σάντρο...
665
01:01:10,277 --> 01:01:12,792
Πρώτα έχασα τη γυναίκα μου
και μετά την κόρη μου.
666
01:01:13,085 --> 01:01:14,978
Ενώ εσύ έχεις και τη γυναίκα σου
και το γιο σου γι' αυτό...
667
01:01:15,269 --> 01:01:18,557
...μην τολμάς να μου λες αυτό
που πρέπει ή δεν πρέπει να κάνω!
668
01:01:19,718 --> 01:01:22,604
-Λυπάμαι...
-Κι εγώ.
669
01:01:28,977 --> 01:01:30,776
Δεν έπρεπε να σ' εμπιστευόμουν
ποτέ!
670
01:01:31,168 --> 01:01:31,722
Ποτέ!
671
01:01:32,416 --> 01:01:34,956
Γιατί εμπιστευτήκαμε
τη Ρώμη; Γιατί;
672
01:01:35,364 --> 01:01:37,115
Ένας Ισπανός ποτέ
δεν αθετεί το λόγο του.
673
01:01:37,454 --> 01:01:38,547
Και τι σημασία έχει
ο λόγος μας...
674
01:01:38,891 --> 01:01:41,023
...αν δεν υπάρχει κανείς
για να τον δώσουμε, ε;
675
01:01:41,490 --> 01:01:43,832
Για να διαφέρουμε
από εκείνους!
676
01:01:46,903 --> 01:01:48,493
Ε λοιπόν εδώ, σήμερα...
677
01:01:49,005 --> 01:01:51,116
Στη γη αυτή που θ' αναπαυτεί
το αίμα μου στ'ορκίζομαι...
678
01:01:51,504 --> 01:01:53,928
...ότι θα τους καταστρέψω!
Ότι θα τους κάνω να υποφέρουν!
679
01:01:54,289 --> 01:01:56,683
Ότι θα κλαίνε για τις οικογένειές
τους και τους φίλους τους!
680
01:01:57,077 --> 01:01:59,273
Σου ορκίζομαι ότι κάθε βράδυ
θα υπάρχει ένας Ρωμαίος λιγότερος...
681
01:01:59,678 --> 01:02:00,880
...σ' αυτή τη γη.
682
01:02:01,148 --> 01:02:02,955
Και στο ορκίζομαι ότι αφού
τους αποτελειώσω...
683
01:02:03,423 --> 01:02:04,625
...οι λίγοι που θα μείνουν
ζωντανοί...
684
01:02:05,010 --> 01:02:07,672
...θα πιστέψουν ότι βρίσκονται
στην κόλαση και όχι στην Ισπανία!
685
01:02:08,018 --> 01:02:09,140
Και πώς σκέφτεσαι να το κάνεις;
686
01:02:09,701 --> 01:02:11,155
Εσύ ο ίδιος μου είπες ότι
μόνο στη Ρώμη...
687
01:02:11,480 --> 01:02:12,838
...υπάρχουν οι πενταπλάσιοι!
688
01:02:15,822 --> 01:02:16,806
Έναν έναν.
689
01:02:17,507 --> 01:02:20,131
Έχω όλο το χρόνο του κόσμου.
690
01:02:21,676 --> 01:02:25,061
Φύγε αν το θες. Το μόνο που θα
καταφέρεις είναι να σε σκοτώσουν.
691
01:02:26,110 --> 01:02:27,932
Και ποιος σου είπε ότι
μ' ενδιαφέρει;
692
01:02:36,657 --> 01:02:40,205
Όταν ήμασταν παιδιά εσύ
ήσουν σε όλα ο καλύτερος.
693
01:02:42,366 --> 01:02:46,012
Πάλευες καλύτερα, ψάρευες
καλύτερα, έκοβες τα ξύλα καλύτερα.
694
01:02:46,522 --> 01:02:48,923
Η μάνα μου πάντα σ' έφερνε
ως παράδειγμα.
695
01:02:49,685 --> 01:02:51,605
Δε φαντάζεσαι πόσο σε μισούσα.
696
01:02:52,717 --> 01:02:55,118
Ύστερα παντρεύτηκες την Ιρένε.
697
01:02:55,599 --> 01:02:58,161
Το κορίτσι με το οποίο ήμουν
ερωτευμένος από παιδί.
698
01:02:58,564 --> 01:03:03,012
Κι εγώ παντρεύτηκα την αδερφή
που'χει πολλά καλά αλλά...
699
01:03:03,479 --> 01:03:05,054
...και βαρύ χέρι επίσης.
700
01:03:05,975 --> 01:03:08,477
Ύστερα απέκτησες την Αλτέα.
701
01:03:09,546 --> 01:03:12,043
Το πιο όμορφο κοριτσάκι
στο Κάουρα.
702
01:03:12,510 --> 01:03:14,260
Εγώ απέκτησα αυτό
το ρεμάλι...
703
01:03:14,684 --> 01:03:15,819
...που θέλει να γίνει
και μαραγκός...
704
01:03:19,800 --> 01:03:21,329
Και μετά τα έχασα όλα.
705
01:03:21,860 --> 01:03:22,300
Ναι...
706
01:03:23,156 --> 01:03:25,425
Δώσε μου τότε ένα λόγο
για τον οποίο θα ήθελα να ζήσω.
707
01:03:26,322 --> 01:03:28,508
Δεν ξέρω αν θες να ζήσεις
ή όχι.
708
01:03:29,007 --> 01:03:32,243
Ξέρω μόνο πως αφού μετά από
όλα αυτά δε σε σκότωσα εγώ...
709
01:03:32,927 --> 01:03:35,124
...δε θ' αφήσω κάποιον Ρωμαίο
να το κάνει.
710
01:03:35,872 --> 01:03:38,387
Αν πρόκειται να πολεμήσεις
θα μ' έχεις στο πλάι σου.
711
01:03:46,089 --> 01:03:46,827
Πατέρα!
712
01:03:50,584 --> 01:03:51,758
Τι συμβαίνει, πατέρα;
Τι κάνουν;
713
01:03:53,099 --> 01:03:54,440
Πάρτε αυτό το άλογο.
714
01:03:55,265 --> 01:03:57,905
-Το άλογο αυτό είναι δικό μου!
-Πια όχι. Τώρα ανήκει στη Ρώμη.
715
01:03:58,242 --> 01:03:59,227
-’φησέ το!
-Νταρίο!
716
01:04:06,850 --> 01:04:08,298
Μη! Μην το κάνετε!
717
01:04:09,098 --> 01:04:11,752
Σας εκλιπαρώ!
Είναι ο μοναχογιός μου!
718
01:04:12,232 --> 01:04:13,145
Πάρτε το άλογο!
719
01:04:13,605 --> 01:04:15,914
Θα σας δώσω ό,τι έχουμε!
Μην του κάνετε όμως κακό!
720
01:04:15,914 --> 01:04:16,782
Όχι, πατέρα!
721
01:04:17,510 --> 01:04:19,412
Θα πρέπει να μου κάνεις
μια καλύτερη προσφορά.
722
01:04:19,787 --> 01:04:22,462
-Έχω πάρει ήδη όσα έχεις.
-Θα σας εκλιπαρήσω...
723
01:04:22,817 --> 01:04:23,424
Εντάξει.
724
01:04:24,611 --> 01:04:26,396
Γονάτισε και εκλιπάρησε με.
725
01:04:28,534 --> 01:04:31,053
Φίλησέ μου τα πόδια και
θα χαρίσω τη ζωή στο γιο σου.
726
01:04:31,404 --> 01:04:32,463
Όχι! Πατέρα όχι!
727
01:04:35,928 --> 01:04:36,799
Πατέρα!
728
01:04:40,981 --> 01:04:42,104
Όχι!
729
01:04:58,990 --> 01:05:01,232
Πολύ δε θα 'θελες να 'χες
ένα τέτοιο σπαθί τώρα;
730
01:05:24,727 --> 01:05:27,005
Κύριε! Ο Πραίτορας ζήτησε
να γυρίσετε στον καταυλισμό.
731
01:05:27,322 --> 01:05:29,708
Η σύζυγός του είναι ήδη έτοιμη
ν' αναχωρήσει για τη Ρώμη.
732
01:05:30,084 --> 01:05:30,645
Πάμε!
733
01:05:59,228 --> 01:06:01,286
Πού βρίσκεται η τιμή σας;
734
01:06:03,834 --> 01:06:05,675
Έσωσα τη ζωή του γιου μου.
735
01:06:06,173 --> 01:06:07,933
Ήμουν διατεθειμένος να πεθάνω.
736
01:06:08,462 --> 01:06:10,959
-Γιατί; Για ένα άλογο;
-Όχι. Για το χωριό μου.
737
01:06:11,796 --> 01:06:13,767
Όχι. Από περηφάνια.
738
01:06:14,481 --> 01:06:16,075
Νομίζω ότι με είχατε
αναθρέψει γι' αυτό.
739
01:06:16,762 --> 01:06:20,755
Για να υπερασπίζω το λαό μου και
όχι για να γονατίζω στους εχθρούς.
740
01:06:23,252 --> 01:06:26,371
Εγώ δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
741
01:06:38,042 --> 01:06:40,019
Στείλε μου έναν αγγελιαφόρο
όταν φτάσεις.
742
01:06:40,471 --> 01:06:41,049
Θα το κάνω.
743
01:06:42,609 --> 01:06:44,233
Κύριε, η ακολουθία είναι
έτοιμη.
744
01:06:47,350 --> 01:06:49,968
Θα αναμένω την επιστροφή
σας στη Ρώμη.
745
01:06:50,514 --> 01:06:51,469
Φυσικά, αγαπημένη.
746
01:06:52,372 --> 01:06:53,108
Σύντομα.
747
01:06:59,723 --> 01:07:01,253
Καλό ταξίδι, κυρία.
748
01:07:13,155 --> 01:07:14,716
Η απουσία της θα γίνει
αισθητή.
749
01:07:15,355 --> 01:07:15,920
Ναι.
750
01:07:16,813 --> 01:07:19,320
Όλοι μας θα ζήσουμε
πιο ήρεμα.
751
01:07:21,991 --> 01:07:23,084
Ξεκινήστε!
752
01:07:32,337 --> 01:07:33,596
Θεέ του πολέμου!
753
01:07:35,098 --> 01:07:39,032
Εγώ σου δίνω τη ζωή μου.
Το αίμα της νεότητάς μου.
754
01:07:39,999 --> 01:07:42,870
Αρνούμαι τα αγαθά και τις
ανέσεις για να σε υπηρετήσω.
755
01:07:43,632 --> 01:07:44,428
Βοήθα με!
756
01:07:46,767 --> 01:07:49,076
Βοήθα με να νικήσω αυτούς
τους ασεβείς.
757
01:07:49,870 --> 01:07:52,088
Χάρισέ μου τουλάχιστον
έναν ενάρετο θάνατο.
758
01:08:06,814 --> 01:08:09,300
Πιστεύεις ότι θα καταφέρουμε να
σκοτώσουμε όλους τους Ρωμαίους;
759
01:08:09,904 --> 01:08:11,026
Για όλους δεν ξέρω.
760
01:08:11,495 --> 01:08:13,604
Πιστεύω ότι μπορούμε αρκετούς
ώστε να τους κάνουμε να φύγουν.
761
01:08:14,021 --> 01:08:15,881
-Και πόσο θα κρατήσει αυτό;
-Όσο χρειαστεί.
762
01:08:16,330 --> 01:08:17,955
Η αρραβωνιαστικιά μου
δεν έχει τόσο χρόνο.
763
01:08:18,800 --> 01:08:20,795
Αν δεν την έχουν σκοτώσει
ακόμα δε νομίζω να το κάνουν.
764
01:08:21,154 --> 01:08:22,875
Σίγουρα θα περιμένουν ώστε
να την πουλήσουν.
765
01:08:23,220 --> 01:08:24,780
Κι αν αλλάξουν γνώμη;
766
01:08:25,136 --> 01:08:26,418
Νομίζω ότι ξεκαθαρίσαμε
αρκετά καλά...
767
01:08:26,756 --> 01:08:28,380
...ότι αν δε σου αρέσει
μπορείς να φύγεις.
768
01:08:28,753 --> 01:08:30,625
Δεν είσαι διαφορετικός
απ' τα μέλη του συμβουλίου.
769
01:08:30,967 --> 01:08:31,610
Έτσι νομίζεις; Φύγε τότε.
770
01:08:36,058 --> 01:08:37,778
Όσο γαβγίζει ο σκύλος
δε μπορεί να δαγκώσει.
771
01:08:38,371 --> 01:08:39,803
Αργά ή γρήγορα όμως
μπορεί.
772
01:08:40,213 --> 01:08:41,635
Αρκεί να του έχουν
απομείνει δόντια.
773
01:08:43,946 --> 01:08:45,863
-Τ' ακούσατε αυτό;
-Ποιο;
774
01:08:46,440 --> 01:08:48,673
-Εγώ δεν άκουσα τίποτα.
-Αυτό ακριβώς.
775
01:08:49,350 --> 01:08:53,136
Στο δάσος επικρατεί ησυχία
μόνο όταν μπαίνει κάποιος ξένος.
776
01:09:40,002 --> 01:09:40,961
Ακίνητος!
777
01:09:51,064 --> 01:09:52,282
Γιατί σταματήσατε;
778
01:11:30,201 --> 01:11:32,916
Γιατί δεν αφήνετε το μαχαίρι σε
σημείο που μπορώ να το βλέπω;
779
01:11:33,273 --> 01:11:35,117
-Ποιος είσαι;
-Εδώ τις ερωτήσεις τις κάνω εγώ!
780
01:11:35,458 --> 01:11:36,165
Εσύ ποια είσαι!
781
01:11:36,708 --> 01:11:38,519
Είμαι η γυναίκα του Πραίτορα
Ρωμαίου που κυβερνά αυτή τη γη...
782
01:11:38,848 --> 01:11:41,561
...και που θα σε σκοτώσει
όταν μάθει γι' αυτό.
783
01:11:43,401 --> 01:11:45,315
Είσαι η γυναίκα του Γάλβα;
784
01:11:45,882 --> 01:11:46,443
Ναι.
785
01:11:47,504 --> 01:11:49,205
Τι θες; Λεφτά;
Κοσμήματα;
786
01:11:50,742 --> 01:11:52,091
Είναι όλα εδώ. Πάρ' τα.
787
01:11:52,510 --> 01:11:54,627
Μπορώ να σου δώσω
ό,τι θες.
788
01:11:56,754 --> 01:11:57,709
Τι έγινε;
789
01:11:59,530 --> 01:12:00,933
Δεν είναι αρκετά;
790
01:12:01,530 --> 01:12:04,570
Αυτά θα βοηθήσουν τους ανθρώπους
που έχασαν τους δικούς τους...
791
01:12:04,865 --> 01:12:06,942
...να επιβιώσουν μια ακόμα μέρα.
792
01:12:07,395 --> 01:12:10,709
Όχι όμως. Δεν είναι αρκετή πληρωμή
που δολοφονήσατε το λαό μου!
793
01:12:21,365 --> 01:12:23,343
Μη μ' αγγίζεις, βρωμερέ
αγριάνθρωπε!
794
01:12:23,726 --> 01:12:27,570
Το φόρεμα αυτό αξίζει περισσότερο
απ' όλο το χωριό σου μαζί!
795
01:12:33,129 --> 01:12:37,204
Απαιτώ ένα θάνατο γρήγορο
και αξιοπρεπή.
796
01:12:38,262 --> 01:12:40,281
Βγάλε τα ρούχα σου.
797
01:12:44,735 --> 01:12:46,393
Εγώ δεν είμαι σαν
τις βάρβαρές σου!
798
01:12:46,925 --> 01:12:50,770
Εδώ ο μόνος βάρβαρος έχει
ρωμαϊκό αίμα. Γδύσου!
799
01:12:52,679 --> 01:12:53,679
Γδύσου.
800
01:13:04,750 --> 01:13:06,141
Σ' αρέσει;
801
01:13:06,826 --> 01:13:11,618
Απόλαυσέ το γιατί θα είμαι η τελευταία
γυναίκα που βλέπεις στη ζωή σου.
802
01:13:25,986 --> 01:13:28,672
Σκεπάσου κι ανέβα στο άλογο.
803
01:13:32,906 --> 01:13:35,261
Θα πεις στον Γκλάλβα ότι
το χωριό μου δε θα υποταχθεί.
804
01:13:35,622 --> 01:13:39,297
Πες του ότι θα τον αποτελειώσουμε
όπως έκανε κι εκείνος σ' εμάς.
805
01:13:39,691 --> 01:13:40,676
Χωρίς έλεος.
806
01:13:44,916 --> 01:13:47,068
Και πες του ότι θα τον σκοτώσω.
807
01:13:47,498 --> 01:13:49,164
Κι ότι είναι απλά
ζήτημα χρόνου.
808
01:13:51,278 --> 01:13:53,570
Οι άντρες μας πρέπει να κάνουν
περιπολίες σ' όλα τα χωριά.
809
01:13:54,557 --> 01:13:57,268
Δε θέλω να πάψουν να νιώθουν
την παρουσία μας ούτε στιγμή.
810
01:13:57,842 --> 01:13:59,779
Σε κάθε ίχνος εξέγερσης
θέλω μια άμεση ενέργεια...
811
01:14:00,183 --> 01:14:01,399
...και αποτελεσματική.
812
01:14:02,072 --> 01:14:03,326
Χωρίς όμως υπερβολές.
813
01:14:03,790 --> 01:14:06,284
Δε θέλω να τραβήξω την προσοχή
περισσότερο απ' το αναγκαίο.
814
01:14:06,736 --> 01:14:08,079
Σύντομα θα κατακτήσουμε την
Καρχηδόνα και....
815
01:14:08,516 --> 01:14:11,308
...τα στρατεύματα θα κατευθυνθούν
προς τα 'δώ.
816
01:14:11,793 --> 01:14:13,586
Δε θα μου άρεσε να έχω
κάποιο πρόβλημα.
817
01:14:14,086 --> 01:14:15,833
Κι αν εγώ δε θέλω
προβλήματα...
818
01:14:16,273 --> 01:14:17,474
...ούτε κι εσείς.
819
01:14:18,734 --> 01:14:19,409
Κύριε...
820
01:14:22,198 --> 01:14:23,668
Ένας φρουρός
θέλει να σας δει.
821
01:14:25,582 --> 01:14:26,680
Κι ο λόγος;
822
01:14:27,707 --> 01:14:28,283
Νομίζω...
823
01:14:29,343 --> 01:14:32,767
Νομίζω ότι θα πρέπει να το
δείτε με τα μάτια σας , κύριε.
824
01:14:48,242 --> 01:14:49,024
Τι κοιτάτε;
825
01:14:50,170 --> 01:14:52,020
Κατεβάστε με από 'δώ!
826
01:15:02,953 --> 01:15:04,167
Είπε ότι θα σε σκότωνε.
827
01:15:04,698 --> 01:15:06,883
Ότι θα έπαιρνε εκδίκηση
για όσα έκανες στο χωριό του.
828
01:15:07,320 --> 01:15:08,835
Κι ότι είναι μόνο ζήτημα
χρόνου.
829
01:15:09,297 --> 01:15:11,088
Καλά καλά...
Πόσοι άντρες ήταν;
830
01:15:11,501 --> 01:15:13,167
Μόνο αυτό σε νοιάζει,
έτσι δεν είναι;
831
01:15:13,572 --> 01:15:15,163
Είναι απλή περιέργεια,
αγαπημένη.
832
01:15:15,649 --> 01:15:18,946
Προσπαθώ να μάθω ποιος
έγδυσε τη σύζυγό μου και γιατί.
833
01:15:19,844 --> 01:15:22,777
Δεν ξέρω. Τρεις ή τέσσερις.
Δε μπόρεσα να τους δω όλους.
834
01:15:23,744 --> 01:15:25,873
Μόνο; Τρεις τέσσερις;
835
01:15:27,643 --> 01:15:30,375
Ίσως υπήρχε και κάποιος
ακόμα. Όλα έγιναν γρήγορα.
836
01:15:35,991 --> 01:15:38,187
Πώς το εξηγείς ότι μια
τόσο μικρή ομάδα ισπανών...
837
01:15:38,592 --> 01:15:40,185
...ξέκανε τη ακολουθία
της συζύγου μου;
838
01:15:40,640 --> 01:15:43,408
-Δεν το ξέρω, κύριε.
-Δεν το ξέρεις;
839
01:15:44,399 --> 01:15:45,917
Κύριε, έστειλα τους καλύτερους
άντρες.
840
01:15:47,570 --> 01:15:49,641
Εγώ ο ίδιο θα βγω με
μια νέα αμέσως.
841
01:15:51,904 --> 01:15:53,560
Μετά το μάθημα που τους
δώσαμε...
842
01:15:54,446 --> 01:15:56,850
...είναι ξεκάθαρο ότι δεν
κατάλαβαν το μήνυμα.
843
01:15:59,146 --> 01:16:02,246
Χιτώνες σκλάβων; Μόνο
αυτά μπόρεσες να βρεις;
844
01:16:03,985 --> 01:16:05,187
Λυπάμαι, αφέντισσα.
845
01:16:06,108 --> 01:16:08,185
Θα στείλω κάποιον στην πόλη
να σου φέρει τα κατάλληλα ρούχα.
846
01:16:08,572 --> 01:16:10,277
’σ' το. Θέλω να γυρίσω
στη Ρώμη το συντομότερο.
847
01:16:11,535 --> 01:16:13,366
Θα ετοιμάσω μια νέα ακολουθία.
848
01:16:13,874 --> 01:16:15,646
Το απόγεμα θα μπορέσετε
να ξεκινήσετε, κυρία.
849
01:16:16,124 --> 01:16:16,795
Όχι.
850
01:16:18,079 --> 01:16:18,763
Πώς;
851
01:16:22,724 --> 01:16:25,629
Είσαι η μόνη που μπορεί
ν' αναγνωρίσει αυτόν τον Ισπανό.
852
01:16:27,033 --> 01:16:29,481
Θα μείνεις εδώ μέχρι
να τον βρούμε.
853
01:16:30,074 --> 01:16:31,698
Ούτε στα όνειρά σου.
854
01:16:32,653 --> 01:16:35,315
Κάθε μέρα σ' αυτό το αχούρι
είναι σαν αιώνας στην κόλαση.
855
01:16:36,179 --> 01:16:38,125
Σ' αυτό συμφωνούμε, αγαπημένη.
856
01:16:43,488 --> 01:16:46,031
Μάζεψε τους αιχμαλώτους!
Θέλω να τους μιλήσω.
857
01:16:46,424 --> 01:16:47,798
-Αμέσως, κύριε.
-Μάρκο!
858
01:16:49,832 --> 01:16:53,352
Και να συλλάβεις τους φρουρούς
που είδαν γυμνή την σύζυγό μου.
859
01:16:53,965 --> 01:16:55,410
Ξερίζωσέ τους τα μάτια.
860
01:16:57,673 --> 01:16:58,800
Ναι, κύριε.
861
01:17:01,171 --> 01:17:02,705
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν τη σκότωσες.
862
01:17:04,747 --> 01:17:06,229
Γιατί δεν υπήρχε λόγος.
863
01:17:07,789 --> 01:17:09,164
Θα 'θελα να 'βλεπα τα μούτρα
του πραίτορα...
864
01:17:09,600 --> 01:17:11,378
...όταν θα την είδε να επιστρέφει.
865
01:17:11,866 --> 01:17:13,887
Τι νομίζετε ότι θα κάνουν
οι Ρωμαίοι τώρα;
866
01:17:14,695 --> 01:17:17,065
Φαντάζομαι ότι θα στείλουν
τη λεγεώνα για εμάς.
867
01:17:17,819 --> 01:17:19,577
Πρώτα θα πρέπει
να μας βρούνε.
868
01:17:21,281 --> 01:17:22,321
Θα 'ρθουν να μας βρουν.
869
01:17:24,256 --> 01:17:25,988
Κι όταν το κάνουν θα τους
περιμένουμε με ανοιχτές αγκάλες.
85975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof