Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,809 --> 00:02:20,809
Max!
2
00:02:25,376 --> 00:02:27,034
Come here.
3
00:02:27,134 --> 00:02:30,070
Let's not make the sisters wait.
4
00:02:34,248 --> 00:02:37,354
This is Frey.
5
00:02:37,805 --> 00:02:41,439
She's new here too.
6
00:02:46,119 --> 00:02:48,142
Can you read?
7
00:02:53,263 --> 00:02:56,600
This is a giraffe.
They lived in Africa.
8
00:02:56,601 --> 00:02:57,953
Can you read?
9
00:02:58,053 --> 00:03:00,053
Yes.
10
00:03:28,600 --> 00:03:32,624
Max, are you stealing again?
11
00:03:33,861 --> 00:03:38,759
It breaks my heart. Why do you do it?
12
00:03:39,000 --> 00:03:40,501
To save up?
13
00:03:40,601 --> 00:03:45,000
You want to buy a ticket to go up there?
14
00:03:55,900 --> 00:04:00,600
That place is not for you, or me.
15
00:04:00,603 --> 00:04:03,300
It's not fair, sister.
16
00:04:03,301 --> 00:04:04,901
Why can't I go?
17
00:04:05,001 --> 00:04:07,501
There are things that can't be explained in life.
18
00:04:07,601 --> 00:04:10,500
We just have to accept them.
19
00:04:10,501 --> 00:04:13,600
But one thing I know for sure.
20
00:04:13,601 --> 00:04:16,785
You're a very special person.
21
00:04:16,854 --> 00:04:20,400
One day you'll do something marvellous.
22
00:04:20,401 --> 00:04:23,380
You were born for it.
23
00:04:24,400 --> 00:04:26,903
My little Max.
24
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Max, very good!
25
00:05:14,566 --> 00:05:16,543
Wanna make the world better?
26
00:05:22,542 --> 00:05:25,517
Please kids! You think I got money?
27
00:05:42,690 --> 00:05:46,608
I can buy my ticket to Elysium, huh?
28
00:12:15,690 --> 00:12:18,440
Tag her quick!
29
00:13:24,600 --> 00:13:26,886
Hello, Madame Delacourt.
- Hello.
30
00:13:26,986 --> 00:13:29,284
Hi, Ivan, how you've grown.
31
00:13:29,285 --> 00:13:30,447
Hi. You alright?
32
00:13:30,547 --> 00:13:33,700
Fine. Are the kids here?
- Yes, with Dominica.
33
00:13:33,800 --> 00:13:36,751
I have a present for you.
Wanna see? It's in the salon.
34
00:13:36,851 --> 00:13:39,693
Go get it with your mother.
35
00:13:39,700 --> 00:13:41,605
It's, by the canape.
- OK
36
00:13:41,705 --> 00:13:43,705
Bye.
37
00:16:22,281 --> 00:16:24,346
Impact imminent. Nine.
38
00:16:25,781 --> 00:16:26,681
Eight.
39
00:16:26,781 --> 00:16:27,681
Seven.
40
00:16:27,781 --> 00:16:28,681
Six.
41
00:16:28,781 --> 00:16:29,681
Five.
42
00:16:29,781 --> 00:16:30,681
Four.
43
00:16:30,781 --> 00:16:31,681
Three.
44
00:16:31,781 --> 00:16:32,681
Two.
45
00:16:32,781 --> 00:16:34,781
One.
46
00:17:03,114 --> 00:17:05,178
Only one made it.
47
00:19:35,300 --> 00:19:38,700
As usual, the police man.
48
00:21:08,160 --> 00:21:12,240
Attention, doors are not aligned. Worker attend.
49
00:23:22,510 --> 00:23:25,620
Sister, they beat me up.
50
00:23:26,600 --> 00:23:29,177
I only want to live there.
51
00:23:31,002 --> 00:23:34,657
See how beautiful it looks to us down here?
52
00:23:34,913 --> 00:23:36,913
Yes.
53
00:23:38,600 --> 00:23:39,834
Well, now...
54
00:23:39,934 --> 00:23:43,589
See how beautiful we look to them up there.
55
00:23:45,811 --> 00:23:47,001
Keep this.
56
00:23:47,101 --> 00:23:49,740
Now it belongs to you.
57
00:23:50,100 --> 00:23:54,011
So you never forget where you come from.
58
00:37:00,300 --> 00:37:03,737
Go! Get to work, Mr. Carlyle.
59
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Lower it to me.
60
00:39:42,283 --> 00:39:44,283
He's awake!
61
00:42:22,474 --> 00:42:24,474
Yes
62
00:43:02,356 --> 00:43:04,906
I'm shitting myself with fear.
63
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Thanks ma'am.
64
01:00:05,501 --> 01:00:08,731
You're too heavy for me. Max, help me!
65
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
What is this?
66
01:11:22,204 --> 01:11:25,236
Guy.
67
01:38:53,142 --> 01:38:56,286
We all have something special, Max.
68
01:38:56,864 --> 01:38:59,599
Something we're destined to do.
69
01:38:59,900 --> 01:39:02,705
Something for which we were born.
70
01:39:59,144 --> 01:40:01,237
My baby. My dear.
71
01:41:27,874 --> 01:41:31,912
See how beautiful it looks to us down here?
72
01:41:31,949 --> 01:41:35,401
Now look how beautiful we look from up there.
73
01:41:35,501 --> 01:41:37,600
Now it belongs to you.
74
01:41:37,946 --> 01:41:41,601
So you'll never forget where you come from.
75
01:41:53,599 --> 01:41:55,845
My little Max.
4701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof